(بورا! دبورا)
تمامی شخصیت‌ها، اتفاقات، مکان‌ها و) (حوادث در این سریال ساختگی هستند)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Ala, Yekta, PSA, PanPan,Mahsa,Black_Honey, Sowan : مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
الو؟ - صدات چرا اینطوری شده؟ -
داشتی گریه میکردی؟
نه
...قضیه اینه که
...واقعا قبلا همدیگه رو
توی عروسی دیده بودیم
بالاخره حرفم رو باور کردی
چرا بهم زنگ زدی؟
...خب
...چیزه
وقتی شب‌ها حالت خوب نیست و حوصله ات سر رفته
وقتی به یه بغل مجانی نیاز داری
هر موقع خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
شبت بخیر
گفتم که شبیه مولدر و اسکالی هستیم
اون گفت مثل دیکاپریو و کیت وینسلتیم
نظرت چیه تو خونه‌ی من یه نوشیدنی بخوریم
یه چیزی واضحه
قرار نیست مثل مولدر و اسکالی
ازش بخوام اسپرمش رو اهدا کنه که بچه دار بشم
چم شده؟
نمیخوام مثل دیکاپریو و کیت وینسلت
تو عروسی وقتی دارم با یه مرد دیگه ازدواج میکنم، همراهیم کنه
به جاش، دوست دارم دست تو دست اون تو راهرو عروسی راه برم
و این آرزو رو داشتم
که عاشق کسی بشم که، شاید
من رو بخاطر کسی که هستم دوست داشته باشه
آرزو داشتم یه مردی مثل جنتلمن های سریال‌ها سر راهم بیاد
(تهیه کننده جونگ اون)
ببخشید؟
میخوام دوباره از اول شروع کنم
...توی این پروسه بازسازی، تمرکز اصلی روی
امروز برای برنامه "قرار در ظهر" رادیو هاتون رو روشن کنین
با یه بخش و موضوع جدید
به اسم "عشق وفادارانه" برمیگردم (اسم دوم سریال true to love رو منظورش هست درواقع)
شروع جدیدم رو حمایت میکنین؟
(قرار در ظهر)
واقعا که
الو؟
یکم دیگه برنامه زنده دارم
چیکار کنم؟ استرس دارم
یکم بهم قوت قلب بده دعا کن تا هیچ اشتباهی نکنم
اوه، درسته. امروز برنامه زنده داری
نگران نباش. عالی انجامش میدی
هر چی نباشه واسه خودت نابغه ای هستی
امکان نداره، یادت رفته بود؟
تو پدرم رو درآوردی تا اینکار رو انجام بدم حالا ولم کردی به امون خدا
باورم نمیشه
خوب بنظر میرسی‌. نیاز نیست نگران باشی
!آفرین همینه! فایتینگ
بورا، پنج دقیقه دیگه برنامه شروع میشه - پنج دقیقه -
واست گل فرستادن
گل؟
من میتونم
اوکی، بریم
از طرف کیه؟ طرفدار درجه یکت کیه؟
واسه منه؟ - آره -
(برای شروع جدیدت تشویقت میکنم (از طرف‌ طرفدار درجه یک دبورا
یجوری رفتار کرد انگار یادش رفته
یوری کجاست؟
نشنیدی؟ از کارش استعفا داده
شوهرش خارج از کشور کار میکنه، واسه همین اونم باهاش رفته
میرم تو - !فایتینگ -
روابط عاشقانه، واقعا سختن؟
نمیتونین تو یه رابطه عاشقانه صادق و وفادار باشین؟
اگه هنوزم بنظرتون عشق و عاشقی کار سختیه
به "عشق وفادارانه" گوش کنین
واقعا خیلی خوبه که یکبار دیگه صداش رو میشنویم، نه؟
بخاطر مایی که هنوزم عشق و عاشقی برامون سخته
دوباره به قرار در ظهر برگشته
مشاور عشق سابق، و الان؟
الان مطمئن نیستم چطوری باید معرفیش کنم
چرا خودت اینکار رو نمیکنی؟
سلام به همگی
...مشاور عشق‌ سابق، و الان
به عنوان سمبل جدایی برگشتم، دبورا هستم
!خیلی خوشبختم
بورا، بورا، دبورا!
نمیدونی چه قدر دلم واست تنگ شده بود
ممنونم
دبورا، خیلی خوشحالم که برگشتی
شنونده‌هامون وقتی نبودی
واقعا خیلی نگرانت بودن
چه حسی داری که برگشتی؟ میشه بهمون بگی؟
حتما
میگن درد ها تجربه میشن
باورم نمیشد، تا وقتی که انگار تنها چیزی که باقی مونده بود درد بود
ولی مطمئنم از جداییم یه چیز‌هایی رو یاد گرفتم
تونستم ابعادی از خودم رو کشف کنم که قبلا نمیشناختم
البته که، روبرو شدن با ابعادی که
موردعلاقه ام نبودن خیلی سخت بود
ولی متوجه شدم که نیازه یاد بگیرم اون‌ها رو هم به عنوان بخشی از خودم بپذیرم
بخاطر همین بدون هیچ تردیدی میتونم بگم
به وسیله عشق رشد کردم
وقتی با خودم درگیر بودم یه نفر این رو بهم گفت
"منم بهم زدم"
"ولی یه سرماخوردگی ساده در نظرش بگیر"
"به زودی خوب میشه"
اون زمان این رو نمیدونستم ولی وقتی الان بهش فکر میکنم
داشتن کسی کنار خودم که باهام همدردی میکرد
و شنیدن اون حرف‌ها
کمک خیلی بزرگی بهم کرد
واسه همین به امید دادن همچین دلگرمی ای به یه آدم دیگه
شجاعتم رو جمع کردم تا دوباره به این برنامه برگردم
الان که فکر میکنم، هنوز از اون آدم تشکر نکردم
میخوام از این فرصت استفاده کنم و بهش بگم
که خیلی حس گرمی داشت و خیلی ازش ممنونم
،در ضمن، اگه الان بخاطر یه جدایی حالتون خوب نیست
میخوام بهتون این رو بگم
منم جای شما بودم
یه جدایی، دقیقا مثل سرماخوردگی، چیز خیلی بزرگی‌ نیست
اینم میگذره
به زودی حالتون خوب میشه
میتونین به خودتون زمان بدین تا این احساسات دردناک رو بگذرونین
الان، پیام‌های حمایت و تبریک
همینجوری دارن میان - درسته -
اول از همه، 8854
"چه سوپرایز قشنگیه که دوباره این صدای دلنشین رو بشنویم"
"دبورا، خیلی وقت بود منتظر بودم دوباره صدات رو بشنوم"
ممنونم، 8854
این هم از طرف 0501‌ـه "از سرماخوردگی گذشتی، نه؟"
"دبورا، بیا دوباره مریض نشیم"
بیاین همگی سالم بمونیم، دوستان
خب از طرف 9737
"باورم نمیشه تبدیل به سمبل جدایی شدی"
"بازم خیلی ممنون که برگشتی"
ممنون که منتظرم بودین
خب
یه نفر واسمون یه داستان کوتاه فرستاده
از طرف یکی از شنونده‌ها که شماره تلفنش با 6958 تموم میشه
"سلام، من یکی از فن‌های قدیمی دبورا هستم"
"مثل دبورا، منم تازگی با دوست دخترم بهم زدم"
یه شنونده مرده
"بعد از بهم زدن با دوست دخترم، زمان سختی رو میگذروندم"
تا وقتی بهم نزده بودیم، نمیدونستم چه قدر دوستش دارم"
"و چه قدر برام اهمیت داره
"برای همین میخوام شجاع باشم و دوباره شروع کنم"
"به حمایتت نیاز دارم، دبورا"
داستانمون این بود - درسته درسته -
الان قراره با این شنونده یه تماس زنده داشته باشیم
دبورا، میخوای تو تلفن رو جواب بدی؟
سلام شنونده‌ی 6958
سلام دبورا
خیلی خوبه که دوباره صدات رو میشنوم
الو؟
...بله، خب
شنونده ۶۹۵۸
گفتی که میخوای برگردی با دوست‌دختر قبلیت
بهش راجع به احساساتت گفتی؟
نه
الان دارم میرم بهش بگم
...نه، نیا
منظورم اینه که، نرو
...چون
نمیدونی اون الان چه احساسی داره
...احتمالا تا الان با همه چی کنار اومده. پس
ممکنه اینطور باشه
،اما بازم
حتما یه راهی هست که بتونم راضیش کنم
مطمئنم شما میتونین راهش رو بهم بگین
نه
هیچ راهی وجود نداره
ممکن نیست که راه حلی باشه، موافق نیستی؟
...نمیتونی زمان رو برگردونی عقب
چیزی که میتونی برش گردونی، ماشینته
میدونم نمیتونم همه‌چیز رو مثل قبل کنم
خیلی دردناک بود
برای همینم به زمانی که باهم گذروندیم نگاه کردم
زمانی که باهم خوشحال بودیم و همدیگه رو عاشقانه دوست داشتیم
این چیزیه که تغییر نمیکنه
تصمیم گرفتم به اون دوران‌ ایمان داشته باشم
فکر میکنم دبورا
داره از روی نگرانی این حرفا رو میزنه
چون که اعتراف عجولانه به اکست
خیلی به نفعت تموم نمیشه، مگه نه؟
هنوزم اصرار داری که انجامش بدی؟
یه نقل قول هست که میگه
،وقتی چیزی به قدر کافی برات مهمه"
"حتی اگرم قرار نیست به نفعت تموم بشه، انجامش بده
درسته. ایلان ماسک همچین حرفی زده
نمیتونم به زمان درست و احتمالات فکر کنم
چون متوجه شدم که چی واقعا برام مهمه
من راحت تسلیم نمیشم
خودشه، نه؟ - گمون کنم -
از ایلان ماسک نقل قول کرد
عقلش رو از دست داده؟
چیشده؟
،اگر دوست دختر قبلیت بفهمه که چقدر صادقی
مطمئنم که نظرش رو عوض میکنه
فکر کنم شنیدن این می‌تونه کمک بزرگی باشه
درسته؟ - خب، شاید -
برات آرزوی موفقیت میکنیم
و در آخر، این شنونده
از دبورا چند کلمه دلگرم کننده خواسته
چرا براش آرزوی موفقیت نمیکنی؟
باشه
برات آرزوی موفقیت میکنم
بعد از آهنگ، با داستان‌های بیشتر برمیگردیم
هنوزم دلواپس به‌نظر میای
...آره، یکم
اوکیه بابا. سخت نگیر
بترکون
یهویی چت شده؟
...بورا، بیا
از اول شروع کنیم
من میخوام دوباره با تو باشم
میتونستم درجا ردش کنم
نه، باید از اول ازش دوری میکردم
ولی چجوری میتونم این موقعیت رو توضیح بدم که نمیتونم انجامش بدم؟
جاذبه ای که رابطه مون رو نگه داشته بود از بین رفته بود
ولی نیروی جرقه‌ی بینمون، موندگاره
نمیتونم بلافاصله بعد از دوییدن یهویی متوقف شم
نمیتونم بلافاصله بعد از عاشقی یهویی ازش دست بکشم
قسمت سیزدهم) (همه چیز به زمان بندی بستگی داره، اول جراتش رو به دست بیار
از گل‌ها خوشت اومد؟
...آره
از طرف توعه؟
صدالبته
کی جز من فن دوآتیشه دبوراست؟
اختصاصی سفارش گل‌های خوشگل بنفش رو دادم
البته، خوشگل‌ترین بنفش، بنفش روشنه. یون بورا
درست مثل اسمت
اوپا
...چیزی که به من گفتی
کلی بهش فکر کردم
"ازم پرسیدی که "میخوام تا تهش آدم خوبه باشم؟
درست میگی
همیشه میخواستم مثل یه مرد خوب و آدم خوب به‌نظر برسم
چون میخواستم دوست‌پسر بی‌نقصی برای تو باشم
یه جوری رفتار کردم که انگار آدم لایقی‌ام
با اینکه میدونستم نیستم
اونموقع، فقط داشتم عصبانیتم رو خالی میکردم. نمیخواد بهش توجه کنی
نه
عذرخواهی کردن سخت بود
پذیرفتن اینکه من مقصرم ترسناک بود. برای همینم ازش فرار کردم
من هیچ چیز خاصی نیستم
فقط یه آدم خودخواه سستم
فکر میکردم نباید جلوی تو همچین آدمی باشم
تظاهر میکردم که نیستم. سعی میکردم نشونش ندم
شاید ازش خسته شده بودم
هممون همینیم
هیچ‌کس بی‌نقص نیست
تو بودی
حداقل برای من تو بی‌نقص‌ترین زن دنیا بودی
...اون بخاطر اینه که
منم تظاهر میکردم که بی‌نقصم
گفتم که تو من رو خوب نمیشناسی
درسته
فکر میکردم خوب میشناسمت
ولی این روزا، مثل یه آدم‌ دیگه بنظر میرسی
گمونم نمیشناختمت
برای همینم
ازت میخوام بهم یه فرصت بدی
که بهتر بشناسمت
حداقلش باید بدونم عاشق چه جور زنی شده بودم
و از چه جور زنی جدا شدم
تو مطمئنی؟
باهم قرار میذارن؟
ولی حتی به زور باهم حرف میزنن
اون فقط ظاهر سازیه
یهویی عجیب شدن، حتی سلامم‌ نمیکنن
این حتی مشکوک‌‌تره
آره، بهت یادداشت رو نشون دادم
"با عشق"
حتی برای هم لقبم گذاشتن
تنهایی باهم فیلم دیدن
سلام، از تماس شما سپاسگزاریم انتشارات جین لی
درسته، چان وو گفت اون‌روز دیدتشون که تنهایی رفتن کافه
تعجبی نداره
با پارتی‌بازی استخدام‌ شد
تنهایی قهوه و شام‌ خوردن
تابلو بود
ممنونم
یوری - بله؟ -
داری میری دفتر سانگ‌ جین؟ - آره، چیزی احتیاج داری؟ -
نه، بیخیالش
شنیدی؟
طراح زنگ زد
و تایید رو برای پیش نویس اصلاح شده میخواست
و میخواست به این ایمیل بهش ایمیل بزنی
باشه، مرسی - خواهش میکنم -
سانگ جین
هی
ازونجایی که بیرون بودی پخش زنده رو نشنیدی، درسته؟
نگران کامنتای منفی بودم ولی عکس‌العمل‌ها عالیه
حالا، دیگه نیاز نیست نگران مردم باشیم
"اون دبورا. "دبورا، سمبل جدایی
مستقیم رفت تو کارش
کارش خوبه
عالیه
میدونی چی فوق‌العاده‌اس؟
من تو زمینه قرار گذاشتن یه چیزایی حالیم میشه
من خیلی خارق العاده ام
با یه شنونده با اسم ۶۹۵۸ تماس تلفنی زنده داشت
براساس داستانش، داشتم فکر میکردم یه اتفاقی داره میفته
پس رفتم تحقیق کردم
آخرین ارقام شماره تلفن دبورا هم 6958 هست
دوست پسر قبلی دبورا میخواد که بهم برگردن
اون اینو تو یه برنامه رادیویی زنده گفت
،اگه خوب پیش بره
بعدا برای چاپ کتاب عالیه
یه بازاریابی داستان سرایی عالی
این فقط یه فرضیه هست
و اگه به عشقش اعتراف کنه،حتما قبول میشه؟
فقط یه اعتراف به عشق نبود
یه اعتراف از صمیم قلب از یه مردی بود که در برابر عشق تسلیم شده
میشه گفت مثل سریال بود
مردی که پشیمون شده سر عقل میاد
و به عشقش تو یه برنامه رادیویی زنده اعتراف میکنه و بهم برمیگردن
خیلی رمانتیکه
آخه کدوم زنی با اینکار تحت تاثیر قرار نمیگیره؟
حتی قلب منم اکلیلی شد
جلسه ات با دبورا کیه؟
چی؟
اوه،فردا
فردا
پس فردا همه چیز رو میفهمیم
فردا قبل از جلسه یه دسته گل براش بگیر
من باید یه دونه از طرف شرکت براش میفرستادم
اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که اصلا یادم رفت
بیخیال،مرد
وقتی من سرم شلوغه،حداقل تو باید براش یه دسته گل میفرستادی
... واقعا بی فکری
حالا مگه چه کار اشتباهی کردم؟
میتونیم فردا یه دسته گل بهش بدیم
حتی یه زنگ هم نزده
بله- به سلامت رسیدی خونه؟-
حتما خسته ای
نظرت چیه فردا با هم ناهار بخوریم؟
به عنوان دوتا دوست. ناهار خوردن که ضرری نداره
متاسفم نمیتونم،کار دارم
داری بهونه میاری تا ردم کنی،مگه نه؟
من به این عادت ندارم،خیلی گیج شدم
من دارم پیشنهادت رو رد میکنم
اما واقعا کار دارم
باشه پس،بیا با هم شام بخوریم
اگه میخوای این رو هم رد کنی،باید رو در رو انجامش بدی
خداحافظ
ببخشید
میخوام سفارش بدم- بورا-
تست فرانسوی با توت فرنگی بخور
یکی هم برای من بگیر
پس یکی هم برای من بگیر
براشون یکی بگیر
نگاه کن چطوری کار و کاسبی میکنین
باشه پس، شما میتونین از اونا بخورین
و منم دوتا آمریکانو میخوام لطفا
چرا دوتا؟
امروز همراه داری؟
سلام- سلام-
دیروز به رادیو گوش دادی؟ فکر کنم به خاطر کار نتونستی
خیلی خوب میشد اگه گوش داده بودی
گوش کردم
از یه کسی تشکر کردی
تاثیر گذار بود
اگه تاثیرگذار بود، باید بهم میگفتی که شنیدیش
منتظر بودم
پس اون قسمت رو هم شنیدی؟ تماس تلفنی زنده رو؟
بله
پس باهاش صحبت کردی؟
به ایستگاه رادیویی اومد،پس یکم صحبت کردیم
...پس
آره من خوب باهاش صحبت کردم
...خوش اومدین
بومی
شنیده بودم اینجا کار میکنی
حالت چطوره؟چند وقتیه ندیدمت
چی شده؟- هی-
بیخیال
حتی نمیخوای باهام حرف بزنی؟
حتی خوشگلتر هم شدی،بومی
چرا بهم زنگ نزدی؟
دلم برات تنگ شده
از آخرین باری که دیدمت خوشگلتر شدی
چطور میتونی اینقدر خوشگل باشی؟
هدیه ها از طرف دوست پسر سابقمه
که دارم تو حراج میفروشم
گفتی که بعد از بهم زدن داری این رو تو حراج میفروشی
یالا،یه چیزی بهم بگو
نمیتونم این عن بازی های مزخرف رو تحمل کنم
اگه بهم زدی،تمومه دیگه اینقدر بدبخت و آویزون نباش
!خجالت بکش
مشکل چیه؟
بهتره بیخیال بشی
خیلی دیره به هر حال چیزی قرار نیست تغییر کنه
تو کی هستی و چرا داری این رو میگی؟
فراموشش کن،بسه،همه چی اوکیه
متوجه نمیشی؟
من در حال حاضر دوست پسر
!دوست دختر سابقتم که ظاهرا نمیتونی بیخیالش بشی
امکان نداره، داری چرت میگی
نه،جین هو،نکن
اینطور نیست،باشه؟
اینقدر حسودی؟
بومی کاملا با من خوشحاله پس میتونی گورت رو گم کنی؟
بس کن
اون دوست پسر سابق خواهرمه
چی؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
خیلی خب،به نظر میاد وقتش رسیده که در موردش حرف بزنیم
میدونم که همتون کنجکاوین که چه اتفاقی داره میوفته
مسئله اینه
من دارم باهاش قرار میذارم
الان خوشحالی؟
ببخشید که صداش رو درنیاوردیم (نگران نباش همه میدونن)
خیلی سخت بود که راز نگهش داریم
حالا که راستش رو گفتیم
یه باری از روی دوشم برداشته شد
ما با هم زوج خوبی میشیم. لطفاً حمایتمون کنین
البته
جین وو،یه قهوه بده بهم
آیس؟- آره-
چرا بهم نگفتی اینجا جلسه داری؟
گفتم که میام دنبالت
...چی
داری چیکار میکنی؟
من اینجام که تورو ببینم،جین وو هم همینطور
سلام
ما قبلا دست دادیم
به درستی به همدیگه معرفی نشدیم
من نو جو وان هستم
لی سو هیوک هستم
امروز دستم رو محکم نگرفتی
از بورا شنیدم که از طریق کار به هم نزدیک شدین
وقتی اون روز حرفات رو شنیدم
فکر کردم قرار میذارین
واقعا نسبت بهت گارد گرفته بودم
فقط سوتفاهم بود
فقط اشتیاق شماها به کار بود
من یه رستوران برای شام رزرو کردم
سوپرایز میشی اگه بدونی کجاست
جاییه که قبلا میرفتیم
وقتی هوا خوب بود دلت میخواست تو تراس بشینی
ما وسط یه بحث بودیم
حرفای بیشتری راجب کار دارین
میذارم اول شما حرفاتون رو بزنین
به هر حال من باید به کسی زنگ بزنم
باید بری
من الان سرم شلوغه
چی؟- گفتم برو-
باشه،فهمیدم
با جین وو حرف میزنم
بیا وقتی کارت تموم شد بریم
چرا اومدی؟
منظورت چیه؟من نباید بیام اینجا؟
پس
داری سعی میکنی برگردی به بورا؟
...خب
به نظر سرت شلوغ میاد
به هر حال،همیشه کارات رو اینطوری انجام میدی؟
مگه چطوریه؟
درک میکنم که تو کره عادیه که کار رو با خوشی ترکیب کنی
اما معمولا باعث هدر دادن بیهوده ی احساسات
و رخ دادن اشتباهاتی میشه که میشد ازشون جلوگیری کرد (همین مونده بود تو نصیحتمون کنی)
هنوز سراغ اصل مطلب نرفتی
الان داری طفره میری
میرم سراغ اصل مطلب
...تو
بورا رو دوست داری؟
فکر نکنم که نیاز باشه به سوالت جواب بدم
مگه نه؟
یه دوست پسر سابق حق اینکار رو داره؟
من الان این حق رو ندارم
اگه برنامه رادیویی رو گوش دادی حتما باید بدونی
که من برمیگردم با بورا
برای همین ازت پرسیدم
خوشبختانه، جوابی ندادی
اگه میگفتی که بهش احساس داری
میخواستم بهت بگم که نداشته باشی
میخواستم که التماس یا قانعت کنم
یه جوری نگاهم نکن که انگار بازنده ای چیزی ام
اگه اینجوری میتونم دوباره باهاش برم تو رابطه
آرزو میکنم که بیشتر بازنده بشم
میبینی؟ میخواستم بررسیت کنم و مجبورت کنم بیخیالش بشی
اما الان دارم التماست میکنم
که دیگه تحت تاثیر قرارش ندی
پس خبر داری که تحت تاثیر قرار گرفته؟
خودت خوب میدونی
وقتی کسی یه جدایی رو از سر میگذرونه
میتونه توسط کسی که آرامش بهش میده تحت تاثیر قرار بگیره
اما سوء استفاده کردن کردن از این آسیب پذیری
واقعا جوانمردانه نیست
وقتی بهم برگردیم
و طبق برناممون باهم ازدواج کنیم
...بورا
ممکنه با دونستن اینکه مدتی تحت تاثیر قرار گرفته
اوقات سختی رو بگذرونه من این رو خوب میدونم
برای همین دارم این رو بهت میگم
قبل از هر چیزی، من واقعا متاسفم
متوجهم که ممکنه خیلی غلط انداز بوده باشه
لطفا بذار توضیح بدم
من اصلا به اون برنگشتم
اون فقط میخواست که دوست باشیم
...و
...من برنامه نداشتم که اون رو اینجا ببینم
نه،نیازی نیست
چی؟
نیازی نیست همه چیز رو برام توضیح بدی
من نمیخواستم تو زندگی عاشقانه ات فضولی کنم،این حریم شخصی توئه
من فقط کنجکاو بودم که نیاز به تغییر
چیزایی که آخرین بار تو جلسه در موردش صحبت کردیم هست یا نه
فقط پرسیدم که مطمئن بشم
...متوجهم
حالا به نظر میاد که
نیاز هست یه سری تغییرات انجام بدیم
بیا جلسه امروز رو تموم کنیم
...من
نگرانم که مزاحم قرارت بشم
بیا بعدا تو جلسه در موردش حرف بزنیم
این برای توئه از طرف شرکت
با اینکه یه روز دیر شده
شروع دوباره‌ی کار و رابطه‌ت رو
تبریک میگم
تموم شد؟
مواظب خودت باش
تا زمان رزرو، کلی وقت داریم
چیکار‌ کنیم؟ به نظرت بریم فیلم ببینیم؟
داری چیکار میکنی؟خیلی بچه گونه اس- چی؟-
واقعا نمیدونی؟
من جلسه داشتم
چرا مزاحم شدی؟
خب،من فقط... از اونجایی که باهاش آشنا هستم
نمیخواستم مثل یه غریبه رفتار کنم،پس سلام کردم
ناراحتت کرد- میدونم اینکار رو از قصد انجام دادی-
تا باعث سوء تفاهم در مورد رابطمون بشه
چه سوءتفاهمی؟
گفتی اون فقط یه همکار نزدیکه
مگه نه؟
یا...نکنه بهش احساسی داری؟
چی؟
اگه نمیتونی جواب بدی،بیخیال
اونم نتونست این سوال رو جواب بده
اگه توام نمیتونی
جای نگرانی نیست،مگه نه؟
باشه
بذار رو در رو ردت کنم نمیتونم باهات شام بخورم
خدافظ
من غرورم رو زیر پا گذاشتم و دارم تلاش میکنم
اما چرا الان؟
گفتی که ازم متنفری گفتی که از دستم خسته شدی
حالا که تموم شده،حالا ناراحتی؟ حسودی میکنی که من با کس دیگه ای باشم؟
آره، ازش متنفرم
حالا که تموم شده، نمیتونم باهاش کنار بیام
!فکر اینکه با کسی دیگه باشی داره روانیم میکنه
بورا
بهم گوش کن
من دوستت دارم
...ولی چیزی که الان اصلا نمی تونم بفهممش اینه که
تو به راحتی تحت تاثیر پسری قرار می گیری که حتی ازت خوشش هم نمیاد
فقط باید همون موقع ازدواج میکردیم
راجع به چی حرف میزنی؟
همونجور که گفتی، من تو رو خوب نمیشناسم
ولی یه چیزی رو میدونم
...تو اونقدر احساسی نیستی که راحت تحت تاثیر پسری قرار بگیری
که انقدر کم بهت توجه میکنه
اشتباه میکنم؟
اشتباه نمیکنم، بورا
اگه اینجوری باشی، دیگه نمیتونیم دوست بمونیم
از اول هم این رو نمیخواستم
چه طور میتونیم دوست باشیم؟
باید دوباره بگمش؟
من دوستت دارم
چطور ممکنه دوست باشیم؟
هی
دبورا چیشد؟
به نظر میومد به هم برگشتن؟
آره
!معرکه ست
!درسته. اینجوری بهتره
اون صدا رو میشنوی؟
صدای چاپ سری اول، دوم، سوم کتاب دبوراست، مگه نه؟
چه خبره؟
قرار نبود به جای یه ملاقات دوباره، یه پایان باز بذاریم؟
الان اوضاع فرق کرده
از اولشم از پایان باز خوشم نمیومد
هیچ چیز پایان خوش رو شکست نمیده
به این میگی پایان خوش؟
همچین پایانی؟
اگه همه کتاب ها خوب فروش برن، یعنی پایان خوبیه؟
منظورم این نیست
این چیزیه که نویسنده میخواد
اون از همون اول چی می خواست؟
میخواست که دوست پسر سابقش برگرده
تازه، مگه چندتا زوج هست که قبل از ازدواج، به هم زدن رو تجربه نکرده باشن؟
حتما از این یه چیزایی یاد گرفتن
اونا بعد از اینکه یه مدت رو خودشون کار کردن، قوی تر به هم برگشتن
پس این یه پایان خوشه
یعنی باید برنامه انتشاراتی رو برای کتاب دبورا تغییر بدیم؟
شنیدی که چی گفت
من همه برنامه های بازاریابیم رو با کانسپت الان چیدم
پس از اول چرا جلسه گذاشتیم؟
ما نمی تونیم کاری بکنیم. کاریش نمیشه کرد
اصرار داره که آدم عجیبی نیست
ولی چرا اینجوری رفتار میکنه؟
تو چی، یوری
نظرت چیه؟
چی؟ راجع به؟
اصلا چرا میپرسی؟
باید طرف دوست پسرش رو بگیره
چی؟ دوست پسر؟
یوری، ما همه راجع به شما دوتا می دونیم
باهاش قرار میذاری، نه؟
بهمون بگو. کجاش مهمه؟
من و سانگ جین؟
آره
نه
کوتاه بیا. نمی‌خواستم بحثش رو پیش بکشم، اما بخوام صادق باشم
تو با پارتی استخدام شدی. اینو دیگه همه میدونن
درسته
...نه، منظورم اینه که
به هر حال، باهاش مشکلی نداری؟
میدونی که سانگ جین طلاق گرفته
حتما مشکلی نداره
اون از یه خانواده خیلی پولداره
مالک یه ساختمونه. یه رییس که با قاشق نقره ای به دنیا اومده
یوری، احتمالا خیلی سریال میبینی
یا شایدم بیشتر شبیه سیندرلاست؟
اصلا اینجوری نیست. سوء تفاهم شده
...نمیخوام مجبورت کنم جواب بدی
ولی یوری، لطفا یه چیزی رو روشن کن
تو که قبل از هیون سوک کارمند رسمی نمیشی؟
از کجا بدونم؟
بیخیال! یعنی از قبل مشخص شده؟
یعنی، اینکار درسته؟
نباید نظرش رو جلب کنیم؟
واقعا همچین چیزی نیست
نیست
در اون صورت
سانگ جین سعی داره با استفاده از کار و یا استخدام رسمیت
مخت رو بزنه؟
نه
منطقیه- اگه اینجوریه میتونی بهمون بگی-
بهمون بگو. مشکلی نیست
نه
این چیزیه که کارمندا گفتن؟
و یوری هیچی نتونست بگه؟
هیونگ
...تو همیشه میگی
حاضری کاری کنی که بخاطرش سرزنش بشی، ولی هیچوقت کاری نمیکنی که ازش خجالت بکشی
اینطور نیست، مگه نه؟
تو کاری نکردی که ازش خجالت بکشی، مگه نه؟
درسته
...اگه اونا بشنون که رییسشون داره مخش رو میزنه
دیگه کارمند زن رو بخاطر لاس زدن با رییسش سرزنش نمیکنن
آره، بهتره بذاریم همینطوری باشه
این از کجا اومد؟ این چه جور راه حلیه؟
خب چیکار کنم؟
اون تازه کارش رو شروع کرده.باید بذارم خودش همه فشار رو به‌دوش بکشه؟
برای امروز کافیه
بیاید بریم- باشه-
...میدونین
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
فقط من بودم
فقط من از سانگ جین خوشم میومد
قبل از اینکه حتی اعتراف کنم رد شدم
فکر نمیکنم اشتباه باشه
چون لازم نیست برای دوست داشتن کسی واجد شرایط باشی
اما الان به این فکر افتادم که احتمالا من واجد شرایط نیستم
و اینکه، من نمیدونستم که سانگ جین پولداره
واقعا هیچی نمیدونستم
هرچند فکر میکنم که این هیچ تفاوتی توی احساس من نسبت بهش ایجاد نمیکنه
من به خاطر این دوسش نداشتم
،بجز اون
چیزای زیادی رو در موردش دوست داشتم
،و من
کتاب رو به سریال ترجیح میدم
واسه همین توی این شرکت مشغول به کار شدم
کتاب های موردعلاقه‌ام
آنه از گرین گیبلز و بابا لنگ درازه
سیندرلا نیست
بذارین خلاصش کنم
من به عنوان معاون رئیس باید یه چیزی رو حل و فصل کنم
،توی انتشاراتی جین لی
همونطور که خودتون میدونین، ما دستیار اداری و پست های پشتیبانی مدیریت
رو در تمام طول سال استخدام کردیم
درنتیجه، در پروسه ی استخدام یوری
هیچ تبعیضی وجود نداشته
،در مورد ارتقا به کارمند رسمی
اصولا تصمیم بعد از بررسی عملکرد گرفته میشه
علاوه بر این، شایعات اداری و بی اساس
درمورد همکارهاتون
به وضوح قلدری توی شرکته
،مهم تر از همه اینکه
،راجع به اعتراف و عذرخواهی
وقتی فکر کنی دیر شده، واقعا دیگه دیر شده
همین
همگی، از بقیه روزتون لذت ببرین
فردا می بینمتون
تا فردا- خدافظ-
بیا بریم، سانگ جین
اون همه کارهای باحال رو کرد
خدافظ
یوری
ببخشید. خیلی متاسفم که نمیتونم درست حرف بزنم
فکر کردم قرار میذارین
ناراحت بودیم چون فکر میکردیم بهمون دروغ گفتی
فقط اینطور حس کردیم
.بهرحال، بهونه نداریم اشتباه کردیم
تقریبا وقتشه که به کارمند رسمی ارتقا پیدا کنم
بیش از حد حساس بودم. خیلی متاسفم
نمیخواد الان عذرخواهیم رو قبول کنی
نه، قبولش کردم
متاسفم، و ممنونم
با هم آبجو بخوریم؟
به حساب من- نه، کارت شرکت رو داریم-
بیا با هم بریم یوری- پس وسایلم رو جمع میکنم-
دلت درد میکنه؟
مشکل گوارشی نیست؟
.نمیدونم مثل مشکل گوارشی میمونه
شاید امروز خیلی خوردم
آره
تست فرانسوی، وافل، توت فرنگی و یه عالمه کیک خوردی
میتونستی برنده مسابقه خوردن بشی
(نوارهای بهداشتی)
چی بخریم؟
کولا؟ آب گازدار؟
یا داروی گوارش؟
تست بارداری کجاست؟
سه دقیقه وقت فکر کردن داریم
فکر کنیم اگه دوتا خط باشه چکار باید کنیم
...منظورت چیه؟ البته که ما
البته که نه
،باید انتخاب کنیم که بچه رو به دنیا بیاریم یا نه
و اینکه بچه رو خودم بزرگ کنم یا با هم بزرگش کنیم
تصمیمم رو گرفتم
بیا ازدواج کنیم
عجول نباش. فکر کن
منم راجع بهش فکر میکنم
تو فکر کن. من فکرهام رو کردم
درهرصورت میخوام باهات ازدواج کنم
اگه زودتر باشه، برام خیلی بهتره
چون میتونیم بیشتر با هم باشیم
نمیتونم باور کنم که دارم بابا میشم
حس میکنم روی ابرهام. جدی میگم
!عالیه
چیشده؟
تردید کردی
تردید کردی. همین الان
نه، واقعا هیجان زدم
حس میکنم الان میتونم پرواز کنم
وقتی خیلی خوشحالی، ممکنه یهو هیچی نفهمی
!جدی میگم
باور کن
پس تصمیم گرفتی؟
نمیدونم
نباید توی لباس عروسم یه شکم باد کرده داشته باشم
!خیلی خوشحالم
دوباره گرسنته؟
آره
ولی من اونی نیستم که گرسنشه
نباید بذارم بچه‌مون گرسنه بشه
صبر کن
...عزیزم، حدس بزن چی
نه
چرا نه میگی؟ نمیدونی چی میخوام بگم
هر چی که هست، نه
،خب، مسئله اینه که
...سانگ چول رو میشناسی، اون
!گفتم نه
.حتی حرفم رو هم نشنیدی نمیشه بذاری جمله ام تموم شه؟
جوابم به کاروان منفیه
چیه، سانگ چول بهت گفته ازش بخریش؟
که دزدیه؟- آره-
میدونی چرا؟
چون زنش کاسه صبرش لبریز شده
و گفته اگه اون رو نفروشه
ازش طلاق میگیره
فکر میکنی اگه بیاریش اینجا، چیزی نمیگم؟
واقعا که اوپا
،بازی، دوربین، مجسمه، گلف
ماهیگیری، و حالا کمپینگ؟
...خب، هنوز- نه-
گفتم نه-
نه، نه عه
باشه، نمیکنم. بسه
...به همه چی نه میگی
شنیدی چی گفتم
گوشیم کجاست؟
برو کنار، روش نشستی؟
نمیدونم. نگاه کن قشنگ
طبقه پایینه؟
!بهم زنگ بزن- باشه-
!پیداش کردم
نونا
پس تو تمام این مدت به جین هو اجازه می دادی طبقه پایین بمونه؟
...باید بهم میگفتی، چرا
چرا؟
چرا نتونستی بهم بگی؟
اون میخواست یه مدت کوتاهی بمونه تا جایی رو پیدا کنه
به خاطر همین فقط بهت نگفتم
درسته؟- بله-
ولی پیدا کردن جا بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
راه رو نشون بده
کجا رو؟- خودت میدونی کجا-
...ولی- راه رو نشون بده-
...حریم خصوصی- عجله کن-
اینا چیه؟
...اوه، خدا
اینا چیه؟
نمیدونم
اینا چیه؟ منم نمیدونم
جین هو برای توعه اینا ؟
بله
بس کن ناموسا
کی قراره بیخیال دروغ گفتن بشی؟
دیگه درمورد چی دروغ گفتی؟
فقط می تونستی بگی شما دوتا باهم قرار میذارین
چیز دیگه ای هست که نمیدونم؟
یه دختر رو اینجا قایم کردی؟
بومی
چی شده؟ - خوبی؟ -
ترسیدی حتما
بچمون حالش خوبه؟
خوبه
حامله ای؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
باورم نمیشه
(بورا)
نه
برندار لطفا خواهش میکنم
ول کن
نه، واقعا منو میکشه
اینطوری نمیشه ول کن
بهش نگو وگرنه اینو میندازم
واقعا میندازمش
!نه
عزیزم، گوشیت رو بیار پایین
گرونه
لطفا نونا
میرم که پرتش کنم - !نه -
خیلی خب
مختصر باهاش حرف میزنم و قطع میکنم
اینجوری دیگه زنگ نمیزنه
خوبه؟
پس گوشی رو بده من و بذار رو اسپیکر
بده
هی
هی، نباید از یه خانوم متاهل بخوام که این ساعت بیاد بیرون نه؟
چرا؟ می خوای نوشیدنی بزنی؟
!بورا زودی بیا اینجا !بومی حامله ست
چی گفت؟
"بورا زودی بیا اینجا"
"بومی حامله ست؟"
چی گفت؟
...پس
...داری میگی
حامله ای؟
بیا بیرون
نه نمیام
اگه نمیای، اینجا می خوای چیکار کنی؟
با من بیا
...نونا
بیا - چت شده؟ -
چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار گناه کردم؟
.‌..تو
هی، برو خونه باهاش حرف بزن
باید باهاش بری
اوهوی
همین جا بمون
...هی
چقدر پشم ریزون
چه وضعیه؟
چرا دنبال من میای؟ برو پایین مثل قبل بازیت رو بکن دیگه
بیخیال
پس من برم؟
فقط بازی کردم و بعضی وقتا فوتبال دیدم
متاسفم
مگه چیزی گفتم؟
چرا بهم دروغ میگی؟
همش داری دروغ میگی
چه دروغی؟
خیلی خب
بیخیال همه چی میشم کافیه؟
کافیه"؟"
چطوری حرفت رو باور کنم؟ ...اگه اونقدر به زمان نیاز داشتی تنها بمونی
که مجبور شدی بهم دروغ بگی اصلا چرا باهام ازدواج کردی؟
آهان، چون ازت خواسته بودم
حتی از من خواستگاری هم نکردی
فقط چون ازت خواسته بودم با من ازدواج کردی نه؟
برای همین داری این طوری میکنی
تا کی میخوای بحث خواستگاری رو بکشی وسط؟
منو دوست داری؟
اصلا منو دوست داری؟
گفتی حرفمو باور نمیکنی
آره
دیگه نمیتونم حرفاتو باور کنم باور نمی کنم
به خاطر این که دیگه بهت اعتماد ندارم
اون مردی که میخواستم باهاش ازدواج کنم کجا رفته؟
مردی که گوشیش رو توی کیسه ضدآب میذاشت میبرد حموم تا یه وقت تماسای من رو از دست نده
مردی که بیخیال آخرین اتوبوس شد
و کل شب رو پیش من موند، ولی بازم از این که باید خداحافظی می کردیم ناراحت بود
مردی که عادت داشت بیست و چهار ساعت روز
وقتی خارج بودم از سر دلتنگی باهام تماس تصویری بگیره
این مردیه که من باهاش ازدواج کردم
...ولی الان، تو فقط
یه مرد خودخواه بی احساسی
هی، یانگ جین وو
تو واقعاً عوض شدی
این رو میدونستی؟
بله، تو هم همینطور
چی؟- فکر میکنی تو عوض نشدی؟-
همیشه هر چی من میگم شاکی میشی
تو از هر کاری که میکنم متنفری. به همه چی میگی نه
برای همین هیچی رو بهت نمیگم. چرا باید بگم؟ در هر صورت تو که گوش نمیدی
من؟ کی؟ در مورد چی؟
"اشتباه میکنم؟ "بازی کردن رو بذار کنار
"دوچرخه سواری خطرناکه"
!ماهیگیری؟ از همه چی متنفری
"گلف؟ یکی مثل تو؟" "جرات داری توی سهام سرمایه‌گذاری کن"
"اگه ارز دیجیتال بخری ازت طلاق میگیرم"
پس من چه غلطی میتونم بکنم؟
همه‌ی کاری که باید بکنم کاره؟
کار، خونه، کار، خونه پس حق ندارم برای خودم زمان بذارم؟
من لازم دارم تنها باشم
فقط یه کوچولو تنهایی لازم دارم
فقط یه کوچولو
مگه من چه غلطی کردم؟
پس ما چی؟
چی؟ ما چی؟
مگه ما اصلاً با هم وقت میگذرونیم؟
اوپا
صبح‌ها که همش عجله داریم و تمام روز سرمون به کار گرمه
غروب هم که بعد شام خوردن و جمع و جور دیگه بیهوش میشیم
اونوقت شاکی ای که برای خودت وقت تنهایی نداری
از اینکه وقت نداری با من باشی اذیت نمیشی؟
حدس میزنم که اذیت نمیشی. من میشم
...اگه بخوای اینطوری بگی
خوب، ما قراره بقیه عمرمون رو
...با هم باشیم، پس
به‌خاطر همینه؟
این چیزیه که تو فکر میکنی
پس بهم دروغ میگی چون بهت غر میزنم
باهام اون کار رو انجام نمیدی چون میتونی یه وقت دیگه انجامش بدی
قراره یه عمر با هم باشیم پس میتونی وقت گذروندن با من رو عقب بندازی
من کمترین اولویتت هستم
پس این چیزیه که فکر میکنی
،ولی
کی گفته ما قراره همه‌ی عمر با هم باشیم؟
الان این یعنی چی؟
فقط کنجکاوم
یه عمر اینجوری زندگی کردن به چه درد میخوره
این الان از ذهنم گذشت
...چطور میتونی
من میرم یه جای دیگه میخوابم. باشه؟
بذار امشب اینجا بمونم
معذرت میخوام هیونگ. همش تقصیر منه
باید بهم میگفتی دروغ گفتی و باعث شدی همه چی از کنترل خارج بشه
چراغ رو خاموش کن
شب به خیر- شب توهم-
سلام، خانم یون
سلام، یوری- بذارین ببرمتون توی اتاق کنفرانس-
آقای هان، خانم یون اینجا هستن
باشه
یوری
بله؟
خب... حالت خوبه؟
ببخشین؟ چطور؟
...نه، من فقط
نگرانت بودم
مشکلت رو با همکارات حل کردی؟
امیدوارم که دور‌و‌بر من معذب نباشی
ازم عذرخواهی کردن و سوءتفاهم ها رو بر‌طرف کردیم
و من حالم خوبه
بهتون یه عذرخواهی بدهکارم
نباید با بیان احساساتم شما رو معذب میکردم
ولی لازم نیست نگرانش باشین
دیگه هیچوقت اتفاق نمیافته
الان من ازتون گذشتم
و حالا خوبم
خب، پس
بیاین جلسه رو ده دقیقه‌ی دیگه شروع کنیم
قبلش یه چیزی هست که باید باهاش در میون بذارم
باشه- باشه-
کی پیش نویس به دستم میرسه؟
در حال حاضر، یه جدول زمانی مشخص لازم دارم
پیش بردن کارها سخت میشه اگه
پیش‌نویست رو باهامون در میون نذاری
فقط قسمت آخرش مونده که تمومش کنم
یکم زمان نیاز دارم که بهش فکر کنم
پس منظورت اینه که در مورد زمان تحویل مطمئن نیستی؟
بله
،تو بیشتر موارد، وقتی که یه نویسنده نمیتونه در مورد پایان تصمیم بگیره
به خاطر اینه که پایانش برای خواننده‌ها قانع کننده به نظر نمیرسه
اگه برای خودت قانع کننده نباشه
چطور انتظار دارینگ که خواننده‌ها رو قانع کنه؟
تازه از یه ماشین داغون پیاده شدی
...اما به خودت زحمت تعمیر و برگشتن به اون رو میدی، یه همچین پایان خوشی
این خیلی پایان قانع کننده‌ای نیست
انتقاد مخرب آسونه
پایان رو چطور باید عوض کنم؟
از یه ماشین قراضه پیاده شدم و با یه ماشین داغون‌تر دیگه تصادف کردم؟
یا اینکه یه ماشین قراضه رو فرختم و یه مرسدس خریدم
معلوم میشه که این نجات پیدا کردنه؟
کاملاً به فنا رفتم؟ گول خوردم؟ کلاهم رو برداشتن؟
این از اون یکی خیلی بهتره
"یه ماشین قراضه‌تر؟"
"ماشین نجات یافته؟"
چطور؟ فکر کردی که یه مرسدسی؟
،پس، فقط سمت چپ صورتت رو نشون میدی که دوسش داری
رو که دوست نداری میخوری و وانمود میکنی که دوسش داری ننگمیون
،وانمود میکنی از اینکه شاهزاده خانم "سرزمین مرغ‌ها"شدی خوشحالی
این همون پایانیه که میخوای؟
به خودت میگی نابغه ظاهراً که اینطور نیستی
گفتی که از غرایزت پیروی میکنی
نه فقط با دیگران بلکه حتی با خودت هم صادق نیستی
یا اینکه حتی نمیدونی که چی میخوای
میخوای بگی که رقت‌انگیزم؟
میخوای با گفتن اینکه آدم سطحی‌ای هستم بهم توهین کنی؟
اما میدونی که چی واقعاً رقت‌انگیزه؟
وقتی که شنیدم یه نفر ازم متنفر نیست "با خودم فکر کردم "این یعنی که دوستم داره؟
با یه همچین خود فریبی‌ای
و ندونستن اینکه این فقط یه امید کاذب بوده
درباره‌ی کی داری حرف میزنی؟
وقتی که بامن خوب رفتار میکردی، فقط مهربون و مودب بودی
وقتی بغلم کردی، اون فقط یه آغوش مجانی بود
وقتی من رو بوسیدی، اون یه... اشتباه بود؟
وقتی احساساتت رو درباره من بیان کردی، داشتی نقش بازی میکردی. درسته؟
حالا اونی که صادق نیست کیه؟
من توی اون بوسه تنها بودم؟
قبول نکردیم که دوطرفه و مشترک بوده؟
و اولین نفری که گفت اون اشتباه بوده کی بود؟
پس چرا من رو دعوت کردی خونه‌ات؟
مگه نمیدونی معنیش چیه؟
داشتی امتحانم میکردی ببینی که ممکنه قبول کنم
!من امتحانت نکردم
اگر نه، پس اون چی بود؟
دست از غرورت برنمیداری
اصلا نمیتونی کاری رو انجام بدی که شرمنده ات میکنه
میدونی چیه؟
،اصلا نمیدونم توی اون قلب شگفت‌انگیزت چی هست
اما اگه نمیتونی احساساتت رو به زبون بیاری، از همون اول اون رو نشون نده
چونکه فقط کسی که گمراه شده رو احمق جلوه میده
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Ala, Yekta, PSA, PanPan,Mahsa,Black_Honey, Sowan : مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(بورا! دبورا)
نگفتم بهت که نمیخوام انجامش بدم؟
از همون اولش هم گفتم من برای دبورا در دسترس نیستم
الو؟ دارم با "کیدو" صحبت میکنم؟
-چی؟ به اون برنگرد-
به هر حال تو که چیزی یادت نمیمونه چونکه مستی
باهاش ازدواج میکنی چونکه دوسش داری
تو بارداری، پس حالا یه بچه داری پس همینطوری زندگی میکنی؟
فکر میکنی که من رقت‌انگیزم، درسته؟ جین هو اینطور فکر نمیکنه
اون میگه که من میتونم
جین هو، بهش نگو من اینجا هستم
لازم نیست بری یو جونگ رو بیاری؟
باید بفهمم که بعد از اینکه گفتم ببخشید چی باید بگم
اگه نتونم درست انجامش بدم واقعاً جدی میشه
ببخشین من همیشه دیر میکنم
به جز عذرخواهی چیز دیگه‌ای نداری که بگی؟
سو هیوک، خیلی ازت خوشم میاد
و میدونی که این الان مثل چیه؟
همه چیز بهم ریخته
هنوز هم چیزی نداری که بهم بگی؟
ممنون که سر قولت موندی اینکه گذاشتی من اول ترکت کنم
بورا
با من ازدواج میکنی؟