تو اواخر قرن ۱۹ تو فرانسه یه موج از آدمای سرگردون وجود داشت
...اونا شغل و خانواده شون رو ول کردن
...و حتی تو سفرهاشون
خودشونم گم کردن
...به این بیماری میگین دورمانیا
یعنی گردشگری آسیب زننده و هوس سرگردان بودن
مثل یه بیماری همه گیر تو کل اروپا پخش شد
و اونایی که به جاده میزدن رو دیوونه های سرگردون لقب دادن
یعنی واقعا چون دیوونه بودن همه اش به سفر میرفتن؟
یا چون میترسیدن اگه ...به زندگی شون ادامه بدن دیوونه بشن
میزدن به جاده و سفر؟
امروز داستان پروانه و دریا از کیم کی ریم رو میخونیم
...که اونچه که در دریای عمیق و
و واقعیت و خشونت نهفته در اون رو به تصویر میکشه
معنی بیت اول چیه؟
منظور شاعر از بیت اول اشتیاق به دنیای جدیده
پروانه هنوز سختی و خشنی دریا رو در نکرده
...نویسنده از دیدن واقعین ناامید شده
وقتی دلم میخواد ناپدید بشم به سفرهای یه روزه میرم
راه میرم و غذا میخورم و میذارم ذهنم معلق بشه
(لی نا یونگ)
(کانگرو رقاص)
(سفر دلنشینی بود، پارک ها کیونگ)
(یک روز مرخصی)
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
(قسمت اول: رهایی ذهن)
اینجا ایستادن اشتباهه؟
(کوتاه ترین راه 42 دقیقه، 2.8 کیلومتر مانده)
وای، ایستگاه اشتباه پیاده شدم
(هه نام، شنبه 10:05 صبح)
یک، دو
بفرمایین- راحت باشین رد بشین-
بفرمایین- میتونین رد بشین-
نظرتون چیه باهم عکس بگیریم؟
میخوام بزنم نابودشون کنم
سلام، میشه کمکم کنین؟
(روزه سکوت، من درحال جوستجوی خویشتن خویشم)
که اینطور
خانم پارک
دیدم نیومدی گفتم الان تو گودالی جایی افتادی
برای اقامت تو معبد اومدی اینجا دیگه، درسته؟
نه
...خب
آره، برای همین اینجام
چی؟
من ثبت نام کردم، ولی نه برای موندن تو شب
همین امروز میرین؟
آره- چرا؟-
همینطوری همین کارو دوست دارم
این طرف، اگه سمت راست رو نگاه کنین
اینجا سالن اصلی معبده
متوجه ام که باید به یه شکلی درست بشه
...ولی الان اونقدرا هم خوشگل نیست
اگه قبلا دیده بودی
نفست بند میومد
حتی اگه فقط ستون باشه
معمولا زیاد میخندی؟
راهب بهم گفت وقتایی که خنده میتونه نگرانی هام رو برطرف کنه
خیلی سخت میخندم
برای همینم دارم تمرین میکنم
کمکم کن بگو کدوم مدل خنده ام طبیعی تره
اول
دوم
سوم
کدوم بهتره؟
دومی
دومی؟
اتاقت ای سمته
رو پلاکش نوشته فدا کن
این سفیدبرفی مونه
قلب سگمون سفید خالصه
هیچ لکی نداره
سلام، راحت باشین
اتاقت این بالاس
ممنون
حالا که میبینم کیف سبکی داری
حتما زیاد سفر میری
وقتی اولین بار اومدم به این معبد
یه کوله پشتی 45 کیلویی داشتم
خیلی بزرگتر از خودم بودم
هرچی فکرش رو بکنی آورده بودم
ولی هیچکدومو لازم نداشتم
وقتی آدم داره وسایلش رو میبنده خیلی حریص میشه
ولی آخرش شونه ها خودت خسته میشن
روح حقیقت نزد بوداست
ارواح همه در صلح و آرامش باشه
دعا میکنم برای رسیدن به نور حقیقت از همه رنج هام دست بکشم
این چیه؟
چرا اینقدر خوشمزه اس؟
داری غذاتو میخوری؟
خم شدن برای کمرت خوب نیستا
معلم یوگامون میتونه نشونت بده
معلم یوگامون میگه
هیچ چیزی بدتر از اینجوری نشستن نیست
کم کم میکشتت
اول، پای راستت رو دراز کن
بعدش پای راستت رو بذار بالاش
بالا، امتحان کن
همین حالا
پای راستت رو بکش
پای چپ ر بذار رو پای راست- خب-
حالا ستون فقرات رو صاف کن و دستات رو دراز کن
خب، تو همین حالت غذاتو بخور
کارت چیه؟
معلمم
معلم ابتدایی؟
دبیرستان- کارت خیلی سخته-
درس خوندن این دور و زمونه خیلی سخته
الان بیشتر از زمان ما درس نمیخونن؟
فقط بچه ها که بیشتر درس نمیخونن که
این آقا نویسنده اس
شنیدم یه رمان خیلی معروف نوشته
اسمش چی بود؟
پس نویسنده رمانین
شما چی درس میدین؟
ادبیات کره ای
ادبیات کره ای درس میدین؟
...راهب بزرگ کارش رو دوست داره
و اجازه داده 2 ماه اینجا بمونه
بدون اینکه یه قرون پول بده
دوماه هم خیلی زیاده هم خیلی کم
ولی آخه تا حالا هیچی ننوشته
فقط این اطراف داره پرسه میزنه و زمینو نگاه میکنه
برطرف کردن
اذعان
بخشش
بعد من تکرار کن
معذرت میخوام و ممنونم
آروم و با اشتیاق بگو
معذرت میخوام و ممنونم
کارت خوب بود
اگه مشکلی نیست
میتونم بهتون ملحق بشم؟
باشه
...معمولا بعد غذا قدم میزنین
یا هرزگاهی این کارو میکنین؟
آره
برای امشب برنامه ای دارین؟
داشتم فکر میکردم چطوره بریم شهر؟
...شنبه ها مردم اینجا
بعد نوشیدن یکم آبجو زود برمیگردن خونه شون
عملا از همه چی اینجا خبر دارین
رستورانش مرغای خوشمزه ای داره
یه جورایی طعم کره ای نمیده
طعم مرغ ژاپنی میده
من باید امروز برگردم
امروز؟
آره
احیانا ازدواج کردین؟
نه
کلی راه از سئول تا اینجا اومدین
برای یه روز راه زیادی نیست؟
فقط میخواستم بیام و اینجا رو ببینم
مطمئنم اینجا یه چیزی داره که همه میان
مخصوصا من این بودا رو دوست دارم
میخوای ازت عکس بگیرم
نه- چی؟-
دوست ندارم ازم عکس بگیرن
هرچی حداقل یدونه
عکس گرفتن خاطرات آدما رو ذخیره میکنه
اینجا رو نگاه کن
!یک، دو
گرفتی؟
نظرت چیه چای بخوریم؟
ممنون
بابت چایی ممنونم
این چه چاییه؟
خوشمزه اس
گفتنش سخته؟
چای درجه یکه، درسته؟
این چای متوسطه
از کجا پیداش کردین؟
آنلاین گرفتم
از کدوم سایت؟
تو همه سایت های چای هست
اسمش چیه؟
دونگ دینگ اولانگ
دونگ چی؟- دونگ دینگ-
اولانگ-
دونگ دینگ اولانگ- دونگ دینگ اولانگ-
چای تایوانیه
دونگ دینگ اولانگ
مدیتیشن ذهنتون رو خالی میکنه
...ولی با این همه اطلاعات
...و حواس پرتی های روزانه تو این دنیا
خالی کردن ذهن کار راحتی نیست
...برای همینم
من یه راه بهتون یاد میدم
فقط اعداد رو بشمرین
از 1 تا 10
هی تکرارش کنین
متوجه شدین؟
بله- بله-
خب
بیاین شروع کنیم
...یک، دو، سه
...چهار، پنج، شش، هفت
دونگ دینگ...دونگ دینگ اولانگ؟
...یک، دو
...سه، چهار، پنج
غذا اینجا خیلی زود هضم میشه
گشنه ام شد
وقتی ذهنتون سرگردون میشه رو نفس کشیدن تمرکز کنین
ولی نمیتونم تمرکز کنم
همه اش تقصیر این گوشی هاس
دوباره سعی میکنم
...یک، دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت
میخوام بزنم نابودش کنم
مسافر یه روزه
یعنی هدفش از سفر چیه؟
شاید به خاطر نگرانی و استرس باشه
...حتما یه سوالی تو درون خودش داره
که اونو تا اینجا کشونده
با این حال دلیل اومدنش یه راز باقی می مونه
ولی یه چیز قطعیه
برای اونم سواله که من چرا اینجام
...به نظر میومد اون دیوونه های سرگردون اهل سفر
با شروع قرن بیستم ناپدید میشن
یهویی یه درمان معجزه آسا پیدا کردن؟
یا اصلا بیماری نبود؟
گوشیم رو جا گذاشتم
آدما از همون اول سرگردون بودن
مشکل اینه که ما همیشه یه جای جدید میخوایم
و وقتی به اونجا میرسیم
به وقفه دنبال یه جای دیگه میگردیم
با این همه سرگردونی ما محکوم به گم شدنیم
ببخشید
...احیانا شما
دارین میرین سمت معبد؟
...اونوقت
میشه بهم بگین کدوم طرفیه؟
این طرف
این طرف؟
...ببخشین
کجا میرین؟
...خب من
میتونم باهاتون بیام؟
!اوه
بالاخره میتونم نفس بکشم
(لی نایونگ)
من نمیتونم کسی نباشم
ولی بازم کسی هستم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید