خانم پارک من دانشگاه نمیرم
پس برنامه ات چیه؟
میخوام سراغ موسیقی برم
میخوای آیدل بشی؟
نه، برای این چیزا سنم خیلی زیاده
کجا سنت زیاده
خب، لازمه اش رو هم ندارم
ولی میخوام آهنگ بسازم
حتی اخیرا متن شعر هم نوشتم
به والدینت هم این موضوع رو گفتی؟
وقتی که مطمئن تر شدم بهشون میگم
اگه حتی مطمئن هم نیستی
تصمیمم رو گرفتم
میتونی تو دانشگاه موسیقی رو دنبال کنی
دستو بالم بسته ست و وقتم رو هدر میده
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟- باید امتحان کنم-
اگه با تصورت فرق کنه چی؟
پس میتونم اونموقع ازش دست بکشم
اگه آدم خیلی فکر کنه هیچ کاری نیست که بتونه بکنه
موفقیت های بزرگ فقط سراغ آدم های انگشت شمار میاد
من دنبال موفقیت نیستم
چجوری امرار معاش میکنی؟
توقع داری خانواده ت برای همیشه ازت حمایت کنن؟
عجب معلم بدی هستی
فکر کردم میخوای رویا داشته باشم
آیگو
خانم پارک
من میخوام انصراف بدم
وقتی دلم میخواد ناپدید بشم به سفرهای یه روزه میرم
قدم میزنم، غذا میخورم، و میذارم فکرم هرجا میخواد بره
(لی نا یونگ)
(کانگوروی رقاص)
(سفر دلنشینی بود، پارک ها کیونگ)
(سفرهای پارک ها کیونگ)
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Zamilton ::..
(ترمینال اتوبوس سریع السیر گوسان)
این اولین سفرم به گوسانه
(غذاهای ویژه گوسان)
(استدیو عکاسی چو وون)
حس نوستالژیش خیلی خوبش کرده
(آبجوسازی)
(سوپرمارکت میونگ شین)
(گل فروشی)
سلام
...خب
میخوام به نمایشگاه هنری برم
میشه پیشنهاد بدین چه گلی خوبه؟
گلهای دیگه ای اضافه نمیکنین؟
گل ژیپسوفیلا یعنی "تشویق و حمایتت میکنم"
باشه
(قسمت 2: رویاها و غم دستی دم شده)
(قهوه)
(تاروت)
(رویاها و غم دستی دم شده)
(کیم یون جو)
من یه پروانه ببری هستم
و فریفته وار به فانوس درخشان هنر جذب شدم
و بدون برگشت توی راهم قدم میذارم
هرچند که ممکنه شعله های آتش چهره ام رو بسوزونن
من یه پروانه ببریم
همیشه تو خونه لم میدی و خودت رو دیوونه گربه ت میکنی
بیشتر از خونه بیرون بیا
تا الان هیچکی نیومده
حتی با اینکه روز اوله بازم کسی نیست
یون جو؟ دیدم گریه میکنه
به هرحال، در عوض ساعت 6 باز میکنیم پس عجله کن
یادت نره گل بیاری
پول کم داری؟
باید قطع کنم
برای فال تاروت اومدین؟
برای نمایشگاه اومدم
آی خدا
هنرمند کیم یون جو نابغه ست
فوق العاده نیست؟
حس نمیکنی چیزی تو وجود به تکاپو دراومده؟
راستش اصلا من نمیفهممش
ولی یون جو کو؟
دوستشین؟
...خب، یون جو
به زودی از بیمارستان برمیگرده
چیزیش شده یا مریضه؟
نگران نباشین، مریض نیست
خانم پارک
واقعا اومدی
(دو ظهر)
(شش عصر)
(رویاها و غم دستی دم شده)
برای یه مدت، تو فکر این بودم که بیخیال هنر بشم
اصلا چرا باید همچین فکری کنم؟
خنده داره
...هنر
...به روش خاص خودش
شبیه بزرگداشته
خب، برداشت من که اینه
دوست داشتن کافیه
این اطراف زندگی میکنی؟
آره، به اینجا اسباب کشی کردم
سئول اونقدرا هم عالی نیست
برای این، هیچ اسمی به ذهنم نمیرسید
به خاطر همین، اسمش رو "پرتره از خود" گذاشتم
فقط میخوام یه حرف خوبی بزنم
دوسش دارم
اسمش هم کاملا مناسبه
بیننده هم فکر میکنه که
داره بخشی از وجود خودش رو میبینه
یه چیزی داره که ناخودآگاهِ جمعی آدم رو کنکاش میکنه
و مردمم این روزا اینجوری خودشون رو به حساب میارن
دوسش دارم
کارت عالیه
من خیلی از هنر سرم نمیشه
ولی یه چیزیش باهام حرف میزنه
یه بینش خیلی نافذ درباره مردم داره
اگه یکی شبیه من بتونه متوجه ماهیت کارهات بشه
پس حتما اینجا هنر خلاقانه ای به نمایش گذاشته شده
یه همچین چیزی تو خودت داری
کسی هست؟
امروز بازین؟
یه دقیقه
نگران من نباش
بله، بازیم
یه آمریکانو یخی و داغ
...طعم ترش هم داریم
خانم پارک، واقعا انصراف بدم؟
جدی همچین سوالی رو از من میپرسی؟
چی باید جواب بدم؟
نمیدونم چه تصمیمی بگیرم
چیکار کنم؟
یون سو
میتونیم تو مدرسه درباره ش حرف بزنیم
خانم پارک
ببخشید گفتم معلم بدی هستی
خیلی خب
شما معلم بدی نیستی
ولی میدونی چیه؟
توقع نداشتم جوابت اینقدر کلیشه ای باشه
ولی میفهمم
همه برداشت خاص خودشون رو از زندگی دارن
خانم پارک
اینا دوستامن
سلام
این متصدیه
سلام
دوست پسر دارین؟
نه
منم همینطور
ایشون فعاله
از ملاقات شما خوشبختم
چجور فعالی؟
برای ساعت کاری 6 ساعت در روز و هفته ای 4 روز کار میکنم
رسما میشه جنبش برای ساعت کاری کمتر
و قبل اینکه به خودتون بیاین همچین میشه
همچین باور قوی دارم
شما معلم هنرین؟
ادبیات کره ای
ادبیات کره ای؟
اینم تولید کننده محتوا
گربه ماتروس لایک و سابسکرایب کنین
کمک کنین که رشد کنیم
کانال یوتیوبت درباره چیه؟
زندگی روزانه گربه م رو فیلمبرداری میکنم
لطفا ویدیوهام رو لایک کنین
آره، خوب خوشم بیاد لایکشون هم میکنم
خوشتون میاد- باشه-
ممکنه- آره-
اییشونم معلم دوست داشتنی دبیرستانم
خانم پارک ها کیونگ
آها- آها-
پس ایشون همونیه که میگفتی
ای کاش منم معلمی شبیه شما داشتم
(عاشقان)
خیلی زود میبینینش
کیو؟
عشق مقدر شده تون
خانم پارک
شما باور دارین خدایی هست؟
نمیدونم
یه قدرت بالاتر و قوی تر چی؟
...خب
میدونین چیه؟
توقع جواب خیلی الهی نداشتم
ولی اگه خدایی هست
لازم نیست که دستم رو بگیره
ولی دلم میخواد یه سیلی بزنه تو صورتم
چون هرچقدر هم که جون میکنم
به هیچجا نمیرسم
از دست رفتم
هیچ امیدی نیست
اینقدر غر نزن
متنفرم وقتی آه و ناله میکنی
رنگ چشماش فرق دارن
درسته
پنجه های توپولش هم بامزه ن
یون جو
من واقعا میدونستم که یه هنرمد واقعی هستی
و این اثر دقیقا ثابتش میکنه
البته تا قبل اینکه ببینم اسمش چیه
بدون دونستن عنوانش
به راحتی میتونه بهترین اثری باشه که توی این چندسال اخیر دیدم
عنوانش چشه؟
اینجارو ببین
زیبایی این نقاشی به ترکیب بندی و رنگهاشه
تعادل عالی داره
و به زیبایی با سیاه و قرمز ترکیب میشه
ولی این عنوان
چشه؟
"پرتره ای از خود" واقعا؟
چندشم میشه
فکرمیکنم هرکسی یه جور نگاه بهش داره
آخه، با برچسپ "پرتره ای از خود" زدن بهش
پتانسیل این اثر هنری رو محدود میکنه
یون جو، این فقط درباره تو هستش
فرای آینه جلو روت و به دنیای بیرون نگاه کن
و چیزی که دنیا برای ارائه دادن داره رو ببین و بپذیر
چرا اینو نمیبینی؟
میخوای تا ابد از زخمهات بخوری
آره دقیقا
خوشمزه ن
واقعا که
خانم پارک
خوبی؟
آره، عالی ام
خانم پارک، همه جارو دنبالت گشتم
بیرون بازدید کننده هست
دوست هم نیستن، غریبه ان
همه ش به لطف شما
کار من نیست
همه اینا حق و کار خودته
انرژی مثبت شما بود که همه چی رو تغییر داد
شما ناجی یون جو هستین
اجرای افتتاحیه الان شروع میشه
پس زودباشین بیاین بیرون
مامان، اون آدم چیکار میکنه؟
چش شده؟
موندین چیکار میکنه، نه؟
هنر خیلی عمیقه
این عمیق بودنش نیست همه ش صحنه سازیه
میدونین که هنرمندها چطور سختی میکشن؟
اونم از بحران هویتی و افسردیگش توی کارش استفاده میکنه
اینکه آدم استعدادش متوسط باشه میتونه دیوونه کننده باشه
راپاراگوراگو
راپا...راگوراگو
و اینم زیادی زور زدنه
میخواد تا قبل از 25 سالگی کارهاش رو توی نیویورک به نمایش بذاره
ولی ببین تو این سن چیکار میکنه
لطفا بمونین
بعدش یادگاری پخش میکنیم
میدونین که موفق نمیشه
دیگه امروز فرداست که یکی بیاد و با واقعیت روبروش کنه
وقتی من حرفش رو پیش میکشم فکر میکنه بهش حسودی میکنم
راپاراگوراگو
شما میتونین بهش بگین
راپاراگوراگو
الو؟
شما معلمش بودین
به عنوان مهربونی در حقش حساب کنین
کاری کنین تسلیم بشه
بهش بگین به اندازه کافی تلاش کرده
راپاراگوراگو
همه اینا به لطف شماست
من چیکار کردم؟
اولین نفری بودی که به من باور داشت
من؟
وقتی دو دل بودم که سراغ هنر برم یا نه اینو گفتین
"تو شبیه پروانه ببری هستی"
یادت نمیاد؟
"داری شجاعت به خرج میدی یا بی دقتی میکنی؟"
"علیرغم اینکه میدونی پایان چیه"
"داری به سمت شعله ها شیرجه میزنه"
وقتی حرفات منو از پا درآورد
کفتین که تعریفه و حتی گفتین بهم غبطه هم میخورین
"مهم هنرمند شدن نیسنت، بلکه هنر ساختن"
"میتونی به تلاش کردن ادامه بدی"
این حرفارو گفتین
راپاراگوراگو
راپاراگو؟
راپاراگو
لالالا
لالالا- لالالا-
(سفر دلنشینی بود، پارک ها کیونگ)
خانم پارک
یادم رفت بهت یادگاری بدم
ممنون اومدی
کیم یون جو
حال و احوالت خوبه؟
فکر میکنم
خوب میخوام و خوبم غذا میخورم
حتی اگه نتونیم زیاد همو ببینیم بیا در ارتباط بمونیم
هرجور که شده
موقع حرف زدن
کلماتم رو توی غم از دست دادم
و لب هام به هم دوخته شد
وقتی برای نگاه کردن برگشتم
صدایی رو اونجا پیدا کردم
نور به سه دسته تقسیم شد
در سکوت خاموش به جریان دراومد
و به دنبال همچین درخششی
سرم رو بالا آوردم
و اون موقع بیرون پنجره ام
متوجه خورشید شدم
زیر خورشید درخشان
دیدم که تو اونجا ایستادی
و ازت گرمای عجیبی ساطع میشه
نور به سه دسته تقسیم شد
به سمت چشمام
به سمت ذهنم
به سمت قلبم
نور به آرومی نفوذ میکنه و موندگار میشه
اونجا موندگار میشه
کاملا اونجا موندگار میشه
آهنگی هم نوشتی؟
میخوای بشنوی؟
(لی نا یونگ)
(هان یه ری)
عشق مشکله
تقصیر عشق نیست
میخوام عاشق کسی بشم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید