ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(مامان بد)
Paniel, Eunjoo, chiihel, Fumella, Zahra :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
شما کی هستین؟
شماها کی هستین؟
!کانگ هو
خیلی وقته ندیدمت خانوم
...شوهر خدا بیامرزت
خیلی مرد شجاعی بود
کانگ هو هم به اون رفته
من مثل بچه ی خودم هواش رو داشتم. چه بچه ی ناسپاسیه
بذار ببینم
بهم بگو کانگ هو
میخواستی باهام چیکار کنی؟
!مامان- بس کن-
تمومش کن
!تمومش کن
...بسه
...لطفا
این کار رو نکن
میدونی که تصادف کرده و سرش صدمه دیده
هیچی یادش نمیاد
!نمیتونه بهت آسیب بزنه
کی میدونه؟
...هر روزی ممکنه همه چیز یادش بیاد
و از پشت بهم خنجر بزنه مگه نه؟
،شنیدم تمام این سال ها که برام کار میکرد
کلی مدرک علیهم جمع کرده
اومدم که پیداشون کنم
اینجا نیستن
دیگه اینجا نیستن
نگاه کن
من همشون رو سوزوندم
سوزوندیشون؟ چرا؟
میدونستم. پس یه چیزایی بوده مگه نه؟
این کار رو کردم تا نتونه به زندگی قبلیش برگرده
نمیخواستم وقتی فهمیدی پدرش کیه فکر اشتباهی بکنی
نمیخواستم دیگه توی خطر باشه
دارم حقیقت رو بهت میگم
اون نمیدونه بین ما چه اتفاقی افتاده
‌...و دقیقا چه
اتفاقی بین ما افتاده؟
...بذار من
به اون سوال جواب بدم
نه
!نه
!نههه
(مزرعه‌ی شاد، مزرعه‌ی خوک، دفتر)
(مامان بد)
کانگ هو
نخواستیم. قطع میکنم
(قسمت ده)
خدایا. از دستش خسته شدم
چی شده؟ پسرت بود؟
آره
:کارهایی که باید برای بازگشایی مزرعه‌ی شاد انجام شه) (...صد تا خوک مادر، لونه ی خوک ضدعفونی شده
...باباش واسه پیدا کرد شغل براش کلی دردسر کشید
بعد ازین بزمجه بعد از چند روز ناقابل کار کردن استعفا داده
این دفعه چرا؟- واضحه-
هنوز میخواد کارگردان بشه
خدایا
شنیدم حتی خفن ترین کارگردان ها هم تا سالها عین بدبختا پولی درنمیارن
فکر کرده بونگ جون هویی چیزیه؟ (کارگردان فیلم انگل و خاطرات یک قاتل)
شایدم من بونگ جون هو باشم
بهرحال یه انگل زاییدم
از دستش خسته شدم
خدایا. هزار قرن طول میکشه تا پسرها بالغ بشن
ممکنه وقتی خودشون تشکیل خانواده بدن این اتفاق نادر بیوفته
پسر من بعد از ازدواج کاملا عوض شده
اینجوریه؟- آره-
باید مراقب همسر دوست داشتنی و بچه های اکور پکورش باشه
پس قطعا باید بالغ بشه
(براش زن بگیرم)
همینجوری پیش بره علائمت هی بدتر و بدتر میشه
فکر نمیکنم دارو خوردن کافی باشه
چرا نمیای بیمارستان بستری شی؟
نمیتونم این کار رو بکنم
...منظورم اینه که
بعداً
یه کارهایی هست که باید انجام بدم
شیری، این رو نگاه کن
"دادستان کل چوی کانگ هو"
باحال نیست؟
شیری، شبیه عکسم هستم؟
شیری، همینه. بیا اینجا
آفرین
شیری، بیا اینجا
خدایا- کجا داری میری؟-
خدایا
سلام شیری- !شیری-
شیری خیلی قوی‌تر شده
درسته
باید یه خونه ی جدا براش درست کنیم
...بیا براش یه خونه ی کوچولو درست کنیم
...که تا وقتی واسه بچه آوردن آماده میشه
عادت کنه توی فضای بسته زندگی کنه
اینجوری بعداً زندگی کردن با بقیه ی خوک ها واسش سخت نمیشه
بقیه؟- آره-
هفته ی دیگه قراره خوک های جدید بگیریم
یعنی قراره دوباره مزرعه رو باز کنی؟
نه
تو قراره این کار رو بکنی
از الان به بعد، صاحب مزرعه ی شاد تو هستی
...پس
شغل دادستانی‌م چی؟
دیگه قرار نیست دادستان باشم؟
...کی بهت گفته
که دادستان بودی؟
...آقای سون، آجوماها و بقیه ی روستایی ها
بهم گفتن بهتر شم و دوباره دادستان بشم
کانگ هو
با دقت گوش کن
...تو دیگه
دادستان نیستی
مهم نیست مردم چی میگن
منکر شو و بگو هیچی نمیدونی
از الان به بعد، قراره با چرخوندن مزرعه یه زندگی شاد داشته باشی
ازت خواهش میکنم
هیچی به یاد نیار و فقط همینجوری زندگی کن باشه؟
میدونم که مزرعه دار خوبی میشم
همه چی رو بهم یاد دادی
البته که میتونی. ناسلامتی پسر منی
شیری
اینجایی
شیری، دیگه صاحب مزرعه منم
صاحب مزرعه ی شاد
قراره برات یه خونه ی جدید بسازم. خوشحال نیستی؟
ولی یکم عجیبه
...همه بهم میگن بهتر بشم که بتونم برگردم
و دادستان بشم
ولی مامان اینجوری نیست
بهم گفت هیچی به یاد نیارم چون خطرناکه
یعنی چی شده که این رو میگه؟
!کانگ هو اوپا- !کانگ هو هیونگ-
بیا بریم شیری
میشه پنجاه هزار وون بهم تخفیف بدی؟
خیلی سلیطه ای
انگار اومدی جمعه بازار
"جمعه بازار"
تو خیلی چغری
خدایا
این رو واسه دوست دخترم خریدم
تا هزارمین روز باهم بودنمون رو جشن بگیریم
ولی بهم خیانت کرد
این هزار روز...
خوشحال بودی
می جو؟
می جو- باشه بابا. آروم باش-
همین الان پول رو برات میفرستم
انتخاب خردمندانه ای کردی
الان برات میپیچمش
سلام قربان. این مدت حالتون خوب بوده؟
همین الان یه پول عجیب به حسابم منتقل شد
...باید دویست میلیون وون میبود
ولی دوتا صفرش گم و گور شدن
همونجوری که قراره...
هردو تا کلیه ات گم و گور شن
اول سودش رو براتون کارت به کارت کردم
که اینطور. پس سودشه
...اونوقت کِی
منت میذاری اصل پول رو بدی؟
اشتباه برداشت نکن
نمیخوام عجله کنی
چرا باید این کار رو بکنم؟ ها سام شیک؟
خونه تون صد و هشتاد میلیون وون می ارزه
آسیابتون دویست پنجاه میلیون
راستی
... مامان بابات واسه ت
بیمه عمر هم گرفتن
!لطفا قربان
...کله ی سام شیک
از درخت صنوبر شرقی آویزونه
اگه نمیخوای اینجوری شه، بهتره تا آخر هفته بقیه ی پول رو برام بریزی
آواز نخون
آواز نخون عوضی
هی
کنجکاوم چراغ چی خونده که اینجوری میخوای کون فیکونش کنی
سلام کن. این آقایون از اداره کل توسعه‌ ی روستایی اومدن
اداره کل توسعه ی روستایی؟
سلام
ما حین بازدید از چند تا مزرعه به این برخوردیم
خدایا
خیلی خوب کاهو هارو پرورش دادین
شک دارم این پسره ی اسکل این ها رو پرورش داده باشه
اون آقاها کجا رفتن؟
!شیری- !شیری-
ایناهاش-
...چرا هی برمیگردی
چه فعل و انفعالاتی باعث شد اینجا یه چاله بکنی؟
بدبخت شدی
آجوما وقتی بفهمه خیلی ناراحت میشه
مطمئنی دیدیش؟- مطمئنم-
چشمای من مثل عقاب کار میکنن
اصلا اگه اشتباه کردم توی زمین کاهو چالم کن
دارن کجا میرن؟
رفتن
چی... امکان نداره
...اون
دقیقا همینجا بود
!قایم شو
گفتم توی کامیون بمون- مامان-
بذار من ببرمشون. سنگینه- مشکلی نیست-
سنگینن- بیخیال. بیا بریم-
مامان
میشه شیری رو یه لحظه بگیری
حواست باشه فرار نکنه
شیری- !نه-
خدای من. اون خیلی قویه
اههه
...بهت گفته بودم
میخوام باهات ازدواج کنم؟
!شیری- !شیری-
!نه! شیری- !شیری-
الو
بله
چی گفتین؟
باشه
!یه اتفاقی افتاده! باید همین الان بریم بیرون
!عجله کن- چرا؟-
مشکل چیه؟
...مشکل
همون کسیه که فکر میکنم؟- آره-
آقای بنگ
چیه؟- میخوان باهامون مصاحبه کنن-
مصاحبه ی چی؟
درباره ی کاهومون. وقت نداریم. عجله کن
آقای چا
برو عقب
!یک، دو، سه
!کار کرد
ما کلی الکل داریم- درسته-
یکم با پنکیک بخورین- خدای من-
خدایا، چرا آشپزی کردی؟
...منظورم اینه که
اتفاقا گرسنه ام بود
درسته- بیا-
بیا یکم بخور- حتما-
خوب بنظر میاد
بیا- مرسی-
خدایا خیلی خوب بنظر میرسن- یکم امتحان کن-
چطوره؟
دیوونه کننده ست
شگفتا. باورم نمیشه داری از غذای من تعریف میکنی
بطرز دیوونه کننده ای تلخه
چه کوفتی ریختی تو این؟
مزه اش خوبه که
نگاهش کن. میدونستم
گفتی رژیم داری
به همین راحتی تسلیم شدی؟
ای خدا
گندش بزنن
!خدای من- بیخیال-
همتون اینجایین
وای خدا، بیا پیشمون- بیا اینجا-
بیا- بیا بشین-
بشین اینجا- بشین-
بشین یه چیزی بخور
هنوزم گرمه- بفرما-
مطمئنی انقدر کافیه؟
چطوره؟- دیوونه کننده ست-
پس داری بهم میگی
دیوونه کننده خوشمزه ‌ست، درسته؟
آره
اگه تلخیش کمتر بود خوشمزه میشد
تلخ کجا بود؟
طعمش که خوبه
حتما الکل خوردی
باید الان درستش کنیم
که در طول سال استفادش کنیم
هممون باید کمک کنیم
دقیقا
،اگه به کمک همه نیاز دارین میتونین کمک بگیرین
چرا هیچوقت از من نمیخواین؟
اشتباه نکن
تو همینجوریش هم سرت با مراقبت از خوک ها و کانگ هو شلوغه
میدونم چقدر با ملاحظه این و بابتش ازتون ممنونم
ولی از الان به بعد، من و کانگ هو رو هم دعوت کنین
ما همسایه ایم
ناراحت میشم وقتی ما رو نادیده میگیرین
ای خدا، ما نادیدتون نمیگیریم- این درست نیست-
خیلی خب پس
از این به بعد، از تو و کانگ هو میخوایم بیاین پیشمون
بهتره تا وقتی که کانگ هو خوب بشه و دوباره دادستان بشه
انجامش بدین
آقای سون- بله؟-
کانگ هو دیگه قرار نیست دادستان بشه
هیچوقت برنمیگرده
حالا نیاز نیست انقدر راجبش حساس باشی
آقای سون- بله؟-
اون خانمی که قبلا راجبش گفته بودین رو یادتونه؟
دختر خانواده ای که باغ رو اداره میکنن
میشه یه قرار با کانگ هو براش جور کنین؟
چی؟
میخوام واسه کانگ هو زن بگیرم
چی؟- چی؟-
میخوای براش زن بگیری؟
آره
،اگه با یه زن خوب ملاقات کنه و خانواده تشکیل بده
مطمئنم از الان خوشحال تر میشه
از کمکتون ممنونم
!باشه
!خیلی خب
،به عنوان کد خدای روستای جوری
کمک میکنم کانگ هو ازدواج کنه
!بزن بریم
!بریم تو کارش- !بزن بریم-
!بریم- !خیلی خب-
خیلی خوب غذا میخوری هاااا
واقعا نمیخوای بخوری؟
نه، اگر بخوام تو لباس عروس خوشگل به نظر بیام باید لاغر کنم
چی داری میکشی؟
بذار ببینم
عروس و دامادن. بازش کن
میخوام عروسی رو تو فضای باز بگیرم
داماد خیلی جذابه
صورت کوچیک و پاهای بلندی داره
چی تو دستشه؟- یه سنگ-
حتما خیلی قویه
یه مرد باید قوی باشه
چقدر بی مصرف
بازش میکنم
خوب میخوری؟
بیا، تو هم باید یکم بخوری
بخور
من سیرم
تا دا- وای خدای من-
خوب به نظر میاد
(مالک مزرعه شاد)
"مزرعه شاد؟"
آره، کانگ هو اوپا صاحب مزرعه شاده
"مالک مزرعه شاد"
خوک های جدید هفته بعد میان
اون موقع من دیگه زن مالک مزرعه شادم
وای خدا؟
"زن؟"
به خواب ببینی
...کانگ هو از فردا، دنبال زن میگرده
چی؟- چی؟-
میخواد ازدواج کنه...
چی؟
خداوکیلی، این خیلی چربه، کیمچی میخوام
چی؟داره دنبال زن میگرده؟
داره راجب چی حرف میزنه؟
چرا جلوی دختر مجردم همچین حرفی زدم؟
خیلی احمقم
من اینجام
...دارم یه آهنگ فوق العاده میسازم
چی؟
چه خبر شده؟
بدبخت شدیم
با پول سرمایه‌گذاری که با اسم تو
!با جون کندن به دست آورده بودیم فرار کرد
صبر کن ببینم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
...چه اتفاقی
!پولم
کجاست؟- !اون اینجاست-
!شرکت ورشکست شد-
چه اتفاقی داره میوفته؟-
!مرتیکه حروم زاده! پولم رو پس بده- !بی شرف-
!پول های عزیزم- !این چیه-
!حتی موهاش هم قلابی بود
مامان
دردت اومد؟
مامان، من چرا باید اینکار رو انجام بدم؟
چون امروز باید بریم جایی
کجا داریم میریم؟
کانگ هو
نگاه کن
این برای نامزدته
"نامزد؟"- آره-
دوستی که قراره باهات بیاد مزرعه
و اینجا زندگی و کشاورزی کنه
به همدیگه اهمیت میدین و عاشق هم میشین
اون همیشه کنارت میمونه
یه دوست؟
مثل می جو؟
اون نه
،می جو کلی آدم دورش هستن که دوسش دارن
پس نمیتونه کنارت باشه
و اون آدما کیان؟
،یه جین، سو جین
و پدرشون که که تو آمریکاست
آها اون عوضی هولناک؟
حتی تا حالا ملاقاتش نکردی پس حق نداری راجبش اینجوری حرف بزنی
نگران نباش
یکی بهتر از می جو رو برات پیدا میکنم
خیلی خب
الان خوب شدی
!بریم عروسکت کنیم
چرا کار نمیکنه؟
صبر کن- مامان-
مامان
!بکش کنار
موس مو
باورنکردنیه
چقد ناناس شدی- چطوره؟-
خدای من! چقد جذاب شدی
نظرت چیه؟
الان نوبت منه؟
این چه مرگشه؟
دختر یه یاکوزاست
بیا بریم لباسش رو انتخاب کنیم
بذار ببینم- !وای خدا-
نگاه کن تو کار من دست می‌بره
خب
بیا یه چیزی انتخاب کنیم
خدای من
نظرت راجع به این چیه؟- خدای من-
شیک به نظر نمیاد؟
خیلی باهوش به نظر میاد
باشه
ای وای، این دقیقا سلیقه منه
بذار ببینم
تو چی فکر میکنی؟- عاشقشم-
یک، صفر، دو؟
اون صفره؟
خوبه خوشگله- آره-
ادکلن بزنیم دیگه شاهکار میشه
ادکلن؟- آدم همیشه باید بوی خوب بده-
،ای وای
هنوزم دارتش
نیم قیراطه
سلام،۰.۵ قیراط
امیدوارم یه صاحب عالی پیدا کنی
سلام،۰.۵ قیراط
کنجکاوم صاحبت قراره کی باشه
نباید این یکی رو امتحان کنیم، نه؟
(خدایا ببین چی خلق کردی)
آیگو
خیلی خوشتیپ شدی
عالی به نظر میای
!پسر عزیزم تو فوق العاده ای
خیلی جذاب شدی- آره واقعا-
دختر کش شدی
کانگ هوی عزیزم
کجا داری میری؟
بالاخره، دوباره داری اینو میپوشی
بیا. اینا رو امتحان کن
دقیق اندازمه
بایدم اینجوری باشه، مال خودتن
بچرخ- خدایا-
!ای وای من
خدایا، عالی شدی
وای خدای من
ددم وای
عالی شدی- فوق العاده شدی-
باید اینجا باشن
(آسیاب سام شیک)
کافیه
بذارش زمین
هی
نگاه کن کی اینجاست
،چوی کانگ هو بهترین پسر مجرد جوری
حق با توعه
به نظر میاد
داری میری نیمه گمشدت رو پیدا کنی
،نمیدونم اون خانم خوش شانس کیه
ولی مطمئنن خیلی خر شانسه
دقیقا حق با توعه
(تقدیر نامه چوی کانک هو)
،از وقتی بچه بود
خیلی باهوش بود
حباب ها رو
باشه
حبابن- باشه، حبابن-
بیشترم هست
،خیلی خوش تیپ، خوش اندام
و مهربونه
میشه دوباره بگین چند تا خوک تو مزرعتون دارین؟
...نزدیک
...فکر کنم
...فکر کنم نزدیک ۵۰۰ تا- !برو-
!اون کانگ هوعه- !برو-
باشه؟
مزرعه سیب زمینی بیشتر از ۱۰۰۰۰ پیونگ عرض داره
نه بابا، ۱۰۰۰ پیونگه
،درسته، ۱۰۰۰ پیونگه اگه بخوام توضیح بدم چقدر بزرگه
معادل ۳۰۰ واحد آپارتمانیه
نه، سی تا واحده
درسته؟
...و مزرعه سیب زمینی
خیلی خب
این خونشه
خدای من- به جز مزرعه خوک-
بقیه زمین به اندازه ۷۰۰۰۰۰۰ وون برای هر پیونگ می ارزه
...به هر حال،تنها موضوعی که هست
اینه که یه اشکال کوچیک وجود داره
کانگ هو چند سالته؟
...هفت سالمه
منظورم اینه که، سی و پنج سالمه
از همون موقعی که شروع کردین حرف زدن راجب خوک ها یه چیزی عجیب بود
این درست نیست
باورم نمیشه نشستم با یه احمق حرف میزنم
"احمق؟"- بیا بریم-
بیا بریم مامان- ...وایسا-
"احمق؟"- وایسا ببینم-
بهم برخورد- "احمق؟"-
...دختره ی آشغال- ...چطور جرئت کردی-
مامان، نمیشه فقط با تو زندگی کنم؟
خدایا
این کار رو بکن
برای امروز ممنون
خیلی نگران نباش اونی که باهاش جور باشه رو پیدا میکنه
درست میگه. من دنبال یکی بهتر می گردم پس نگران نباش
اگه نتونیم یکی رو پیدا کنیم پس یکی براش میسازم
پس باید زود بریم خونه و یکی بسازیم؟
چی؟ باید تا وقتی تواناییش رو داری انجامش بدی
بریم- باشه-
سالم برسین خونه
خداحافظ- خداحافظ-
(آسیاب سام شیک)
بیا تا تو شهریم یه کم رنگ بخریم
مامان چرا هیچی آفت کش نمی خری؟
آفت کش؟ برای چی؟
میخوای به می جو نشون بدی که لباسات چقدر خوبن نه؟
خیلی خب. من یه کم رنگ میخرم بعد میرم سالنش
تو میتونی زودتر بری
...میام دنبا
!میام دنبالت
عه تو تقریبا زیاد میای اینجا
درسته
ممکنه زیاد به نظر نیاد
ولی درست کردن ناخنام استرسم رو رفع میکنه
حس خوبی میده
و بوش هم خوبه
می جو من میرم مغازه- باشه-
بعد از کار چیکاره ای؟
چرا می پرسین؟
چرا یه جای خوب نریم قهوه بخوریم؟
چند تا سوالم دارم
مثلا چی؟
مثلا درباره اینکه
چجوری با دست ماساژ میدی کنجکاوم
انواع مختلف ماساژ داریم
ماساژ روغنی داریم
ماساژ داخل منزل هم داریم
بذار یه چیزی نشونت بدم
اینه
مثل این
ماساژ اینجوری هم داریم
مثل این؟- درسته-
این
و اینم هست
اگه دوباره همچین کاری کنی درجا خفت میکنم
...نیم وجبی- نه-
من نه
ولی همسرت چرا
چی؟
!هی
من چیکار کردم؟
مدام به سینه هام نگاه میکردی و دستم رو لمس میکردی
و چی؟ ماساژ داخل منزل؟
نمیدونی من کیم؟
معلومه که میدونم
تو لی بونگ سو هستی نماینده اتحادیه تجاری
که توی آرایشگاه ها و کافی شاپ ها
مثل یه سگ شهوتی خانم های جوون رو آزار میده
برو. برو بیرون
برو. برو
میخوای جلوی همه تحقیر بشی
جناب لی بونگ سوی نماینده؟
...نیم وجبی
!داره خون میاد
!هرزه دیوونه
!بیا اینجا
چطور جرات میکنی بهم آسیب بزنی؟- چی شده؟-
...توی- چی شده؟-
!به خاطر اقدام به قتل میندازمت پشت میله های زندان
چی؟- بیا اینجا هرزه-
تو دیگه چه خری هستی؟
!خدایا
...چی
تو کی هستی؟
...من
...خب
اون دادستانه
دادستان چوی کانگ هو از دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول
چی؟- الان دیگه توی دردسر افتادی-
عزیزم فوری بندازش زندون
اون لمسم کرد، بهم فحش داد و بهم آزار جنسی رسوند
زود باش، دادستان باش، عزیزم
دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول؟
هی چرا یه دادستان از سئول
باید با یکی مثل تو قرار بذاره؟
چی گفتی؟- می جو-
چرا جوابم رو نمیدی؟
تو دادستانی؟ دادستانی؟
...واقعا که- می جو-
کی رو میخوای گول بزنی؟
...نه من
...می جو من دادستان نیستم
رنگ شانس برای سال اژدها زرده
!می جو
!اینجا
از این طرف- می جو نمیر-
اوه نه! حالت خوبه می جو؟
حالت خوبه؟- !اون حرومزاده-
باید صدمه دیده باشن
...چی
"چوی کانگ هو"
"دفتر عالی دادستانی" اون دادستانه
!ببین! اون واقعا دادستانه
میخوای چیکار کنی؟
بهتره بری
کانگ هو- !یا میری یا تو دردسر میفتی-
حالت خوبه؟ پاشو- برو حواست به کار خودت باشه-
زنگ میزنم 911- حالت خوبه؟ قوی باش-
خوبی؟
داری خونریزی میکنی. پاشو
خوبی؟ وای نه
وای نه. حالت خوبه؟
همش تقصیر منه
چیکار کنم؟
وای نه- نه اشکال نداره-
اشکال نداره می جو
میتونم سال بعد آزمون بدم
(مزرعه شاد)
...کانگ هو توی شهر
کانگ هو
چوی کانگ هو
بله؟
چی داری میکشی؟
وایسا
پیشونیت چی شده؟- چی؟-
موتور؟
دیوونه شدی؟
بذار ببینم
جای دیگه‌ت آسیب دیده؟
نه خوبم
...وایسا مامان
خوب نیستی. بازوت هم آسیب دیده
کانگ هو
چی فکر کردی که دویدی جلوی موتور؟
نزدیک بود می جو صدمه ببینه
خب که چی؟
مرده؟
کانگ هو
چرا باید این رو بگی؟
نمیدونم
یهو اومد تو ذهنم
خیلی خب بخور
خب که چی؟
مرده؟
باید خیلی بهش
صدمه زده باشم
به خاطر همین هنوز اون حرف ها رو یادشه
ولی هنوز نمیتونه حافظش رو به دست بیاره
باید زن بگیره و تشکیل خانواده بده
اینجوری
حتی اگه حافظش برگرده
...با بی احتیاطی کاری نمیکنه
تا انتقام تو رو بگیره
پس التماست میکنم
...نذار
تا اون موقع حافظش برگرده
باید دیوونه شده باشم
خل شدم
لعنتی
می جو چرا یه کیسه پلاستیکی روی سرته؟
هی
سلام کانگ هو
سلام- یه کم سردم بود-
سردت بود؟- آره-
شبیه یه خرچنگ نرم شکم شدی یا یه گلخونه
درسته، به خاطر اینیه که سرمه
باید بری- باشه-
خداحافظ
می جو
بله؟
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
دوباره جلبک دریایی خوردی؟
یکی دیگه هم اینجاست
"دوباره؟"
اون موقع که توی شهر هم رو بوسیدیم بوی جلبک دریایی میدادی
و الان هم یه کم روی لبته
به خاطر اینه که برای نهار گیمباپ خورم
فهمیدم
باید مسواک بزنی تا تمیز باشی
چرا غیر رسمی باهام حرف میزنی؟
تو هم از اولین باری که هم رو دیدیم غیر رسمی حرف میزنی
درسته. غیر رسمی حرف زدم
ولی تو تا دیروز رسمی بودی
پس چرا یهو عوض شدی؟
چون اون موقع بهم کمک کرده دیگه من رو دم دستی میبینی؟
نه من دوستت دارم
خداحافظ
چوی کانگ هو
بله؟
آبجو میخوای؟
نه نمیتونم بنوشم
خداحافظ
چه حرفا
قبلا عاشق آبجو بودی
وایسا
جلبک دریایی چی؟
ما باید به خوک ها غذا بدیم
اینطوری اون ها خوشحال و سالم میمونن
(مدیریت خوراک خوک‌ها)
وای
کارت عالیه
آدم درستی رو انتخاب کردم
وای
باید ناخن‌هات رو کوتاه کنم
خوبه. میتونم خودم بعدا کوتاهشون کنم
الان میتونیم انجامش بدیم
دستت رو بده من
مامان
به نظرم لوله غذایی گرفته
بذار برم ببینم
خوک‌ها باید غذا بخورن
...اما
خیلی طول نمیکشه. بنگ، بنگ، بنگ
خانم جین- هی-
راستی. وایستین
از الان به بعد، صاحب مزرعه شاد
دیگه من نیستم، اونه، آقای چوی کانگ‌هو
مگه نه؟
بله
من درخواست مشاوره دارم
درباره چی؟
هنوز برای کانگ‌هو زوجی پیدا نکردین؟
نه
یه دوست از دخترهای هم رشته خودم دارم
میخواین براشون یه قرار از قبل تعیین شده بذارین؟
عالی میشه
میتونی یه تاریخ تعیین کنی؟
خیلی خب
هر چه زودتر بهتر- باشه-
خیلی با نمکی. یه بوس بهم بده
لعنتی
!رفت تو دهنم
!بیا اینجا، بچه پررو
بیا اینجا
چطور جرات میکنی رو من کار خرابی کنی؟
واقعا که- خدایا-
،وای خدا، با چهار دست و پا دیدن جفتتون
نمیتونم بگم کدومتون واقعا یه سگه
بی خیال. خیلی خشن بود
وایستا، چه خبره؟
با این رژ لبی که زدی کجا میری؟
میرم شهر دنبال یه عروس
یه عروس؟ یا خدا
من نظر ندم که کی‌ رو انتخاب کنی؟
ولی لازم نیست
چند سال پیش یه زنی بود که قلبم رو اسیر خودش کرده بود
واقعا؟
تنها زنی که تا حالا تو رو اسیر کرده
یه افسر پلیس زنه
!مامان
این برای کانگ‌هوعه
حتی فکرش رو هم نکن بری بیرون خودت رو بندازی تو دردسر. فقط بمون تو خونه، فهمیدی؟
کانگ‌هو؟
آره
فایده داشتن همچین جواهر گرونی چیه؟
،وقتی که دخترها کانگ‌هو رو ببینن
قطعا دلشون نمیخواد باهاش ازدواج کنن
!بهتره امروز بمونی خونه
باشه
اوه، یه قرار از پیش تعیین شده؟
اون دوست دانشگاه آندره‌ست
ظاهرا، دلش میخواد با یه مرد خوب ازدواج کنه و تو کره ساکن بشه
،برای همین درباره کانگ‌هو بهش گفته
و اون هم دلش خواسته ببینتش
پس چرا کانگ‌هو اینجا نیست؟
گفتی میخواد ببینتش
خب، فقط نگرانم
ممکنه اول بگه میخواد ببینتش
اما اگه واقعا همدیگه رو ببینن و ازش خوشش نیاد چی؟
دوست ندارم کانگ‌هو دوباره آسیب ببینه
زیادی نگران نباش
کانگ‌هو مگه چی کم داره؟
اگه صادق باشیم اصل جنسه و مناسب شوهر بودنه
،اگه یه دختر دیگه داشتم
بلافاصله شوهرش میدادم به اون
پس خودت رو نگران حرف‌های اون بچه‌های بی‌تربیت نکن
بیا فقط روی قرارشون تمرکز کنیم
باشه- خودشه-
باید به جاش روی اون تمرکز کنیم
صبر کن
من رو نگاه کن
صورتت چشه؟
خدایا. صبر کن ببینم
این طوری کن
خودشه
این طوری کن. خوبه
حتما این اواخر کلی استرس داشتی رنگ به رخسار نداری
باید یه کم رژ لب بزنی
باشه- چی بود آخه-
با این سر و وضع رنگ پریده و داغونت انگار که روزهای آخرته این‌ور اون‌ور نرو
وای. الان خیلی سرزنده‌تر به نظر میای
چوی کانگ‌هو دفتر دادستان‌های ارشد
اون یه دادستانه
دادستان چوی کانگ‌هو از سئول دفتر دادستانان منطقه مرکزی
عزیزم، فورا بندازش پشت میله‌ها
تو دیگه دادستان نیستی
صاحب مزرعه شادی
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
!کانگ‌هو
کانگ‌هو، بیا بازی کنیم
غذا خوردی؟
تادا
باید جایگاه جدیدت به عنوان
صاحب مزرعه شاد رو جشن بگیریم
اما من نمیتونم بنوشم
اشتباه میکنی در واقع خیلی هم تو این کار حرفه‌ای هستی
پس همه‌اش رو برو بالا. بدو
نمیتونم
چوی کانگ‌هو، تو یه آدم بزرگی
یه مرد باید بدونه چطوری هر از چند گاهی
بنوشه و از هوش بره
کی میدونه؟ شاید خاطراتت برگردن
بیا
بده بالا
به سلامتی
سر بکش
ادامه بده
بنوش
کانگ‌هو، ای بچه پررو
تو یه مرد واقعی هستی. تایید میکنم
سام‌شیک- نه-
تمومش کردیم. کارمون تمومه
مسئله این نیست
من چطوری میتونم یه دادستان بشم؟
دوباره میخوام یه دادستان باشم
باز هم میخوای دادستان بشی؟
آره
پس من باید به عنوان دوستت کمکت کنم
یه دادستان
باید یه آدم عوضی باشه
یه عوضی
ولی نگران نباش. تو خودت یه عوضی به دنیا اومدی
که اینطور. باعث دلگرمیه
دوما
...یه دادستان
خودشه. دستبند
باید یه دونه دستبند پلیسی داشته باشی
برای همه مجرم‌هایی میگیری
دستبند؟ اگه نداشته باشم چی؟
نگران نباش. یه دونه برات میگیرم
واقعا این کار رو میکنی؟
بهم اعتماد کن
من بانگ سام‌شیک هستم
!راستی
،اگه قرار باشه من برات یه دستبند مفتی بگیرم
حتما احساس میکنی بهم مدیون شدی، نه؟
نه
بی‌خیال
با دقت فکر کن
مطمئنم این طوری میشی
خیلی خب
این چطوره؟
ما به همدیگه یه هدیه میدیم
من بهت دستبند رو میدم
...برای من هم
خودم چی میخوام؟
!خودشه! یه حلقه
یه حلقه؟
این اواخر بدجور دلم میخواست یه حلقه بگیرم
بیا- یه حلقه میخوای؟-
مثل این یکی
تو گرفتیش، نه؟
یه همچین حلقه‌ای
سام‌شیک
بله؟- من این رو دارم-
واقعا؟
آره
،فکر نمیکردم یه دونه داشته باشی ولی ظاهرا داری
دارم- خدای من-
پس فکر کنم میتونی به عنوان یه هدیه بدیش بهم
نمیتونم
مال نامزدمه
اصلا میدونی نامزد چی هست؟
میدونم- چیه؟-
یه دوست- "یه دوست؟"-
آره
!حق با توعه- دیدی؟-
خیلی باهوشی
هستم- وای-
درست میگی. یه نامزد در واقع یه دوسته
من و تو دوستیم، درسته؟
این یعنی من نامزدتم
واقعا هستی؟
دستبند رو نمیخوای؟
برو هدیه نامزدت رو بیار
حلقه رو نمیخوای؟
میخوام. واقعا میخوامش
واقعا؟- !البته، میخوام-
باشه، ولی قول بده دستبند رو برام میگیری
همین الان میگیرمش- خیلی خب-
حلقه رو میخوای؟- !میخوام-
!اگه میخوای جیغ بزن
!اگه میخوایش یه بار دیگه انجامش بده
!یه بار دیگه برای آخرین بار
!بسه
هی، جسد رو شناسایی کردی؟
بله، با توجه به نتایج دی‌ان‌ای، یه زن سی و شش ساله به اسم هوانگ سو‌هیونه
،یه پاسپورت توی کیفش پیدا کردیم
و اون تقلبی بود
یه پاسپورت تقلبی؟
علت مرگ؟
،با توجه به وضعیت جسد و نتایج کالبدشکافی
شک دارم قتل بوده باشه
از کجا میدونی؟
ببخشید؟
به اندازه سی میلیون وون دلار توی کیفش پیدا کردیم
توی یه کیف زیپ‌دار بوده
فکر میکنی در حالی که یه پاسپورت تقلبی و سی میلیون وون همراهش بوده
خودکشی کرده؟
همین طوره- خیلی خب-
به خونواده‌اش اطلاع بدین
و کشتی‌های مسافربر قاچاقی رو چک کنین
فهمیدی؟- بله، قربان-
هنوز هیچ خبری از آقای سو نیست؟
نه، قربان
این طوری نمیشه
خودم باید برم اونجا
خیلی خوش قیافه‌ست
کانگ‌هو تو این شهر از همه خوش چهره‌تره
ولی شنیدم حالش خوش نیست
،اگه ازش فیلمی چیزی دارین
دوست دارم ببینم
من دارم. من یه فیلم ازش دارم
،یه‌جین میخواست یه کانال بزنه
برای همین همه جور ویدیویی میگرفت
این هم کانگ‌هو
سلام، همگی
،امروز، میخوایم بریم با کانگ‌هو اوپا کسی که بیشتر از همه دوستش دارم ملاقات کنیم
اون الان داره نقاشی میکنه
داری چی میکشی؟
مامانم- که این طور-
چرا داری اون رو میکشی؟
چون دوستش دارم
چه چیزی رو خیلی درباره‌اش دوست داری؟
اون خوشگله، صدای قشنگی‌ داره، و خیلی هم باهوشه
اون عاشق مامانشه- اون خیلی مهربونه و آشپزی‌اش هم خوبه-
وای
نمیدونم فقط نمیتونم بهش فکر نکنم
تموم شد
تادا
خیلی قشنگه
وای، خدای من
توی نقاشی
خیلی جوون به نظر میای- بذار ببینم-
وای
کانگ‌هو عاشق مامانشه
خدای من
خیلی قشنگ کشیده
ازش خوشم میاد
به نظر آدم خوبی میاد
میتونم ببینمش؟
البته، میتونی
واقعا میگی؟
!عالیه- !ممنونم-
!خیلی ممنون
!بهش زنگ بزن- !عالیه-
خوشحالم- خوشحالم-
الو؟- خوشحالم-
خوشحالم-
ایستگاه پلیس؟
چی شده؟
چه خبره؟
چرا دوباره اینجایی؟
ای دیوونه عوضی. پدرسوخته
بچه بی‌مصرف- !نمیتونی عوض بشی-
نمیتونی آدم بشی، میتونی، ای پدرسوخته؟
روستای ما بیست سال گذشته رو ،بدون هیچ جرم و جنایتی گذرونده
برای همین قرار بود آقای سو آخر این ماه
از نخست وزیر پاداش بگیره
فقط بیست روز مونده بود
چی کار کردی، سام شیک؟
خدایا، بیست سال عزیزم
...بیست سال قشنگم
آقای چوی کانگ‌هو اینجاست
!تبریک، جوری) (بیست سال بدون جرم و جنایت
سام‌شیک
گزارش شده بود این دزدیده شده
مال شماست؟
خدایا- صبر کنین-
چرا این اینجاست؟
خدایا، مال اونه
اوه، عزیزم
!بیست سال نانازم
!همه‌اش هدر شد
من این رو به عنوان هدیه دادم بهش
چی؟- چی؟-
یه هدیه بود؟
تو دادیش بهش؟
بله
من دادمش بهش
وای
خودشه
کانگ‌هو به عنوان هدیه دادتش بهش
وای، کانگ‌هوی عزیزم
چقدر مهربونی
بیا این رو دوباره نصب کنیم- بله-
چرا؟- یه هدیه بود-
یه هدیه
چرا این رو بهش دادی؟
چون
اون نامزد منه
مگه نه سام شیک؟
چی؟
اون چی گفت؟
تو واقعا دستبند گرفتی
ممنونم، نامزد عزیزم
اون چی داره میگه؟
مامان
معذرت میخوام
هنوز نمیدونی که چی مال توئه
و چی مهمه؟
من بهت گفتم چیزی که مال خودته رو به بقیه ندی
مامان
من میخوام یه دادستان بشم
نه کانگ هو
تو به من قول دادی
به من قول دادی که مزرعه‌ی شاد رو
همراه نامزدت اداره کنی و- نه-
من نمیخوام این کار رو انجام بدم
من میخوام دوباره به عنوان یه دادستان کار کنم
تو دیگه دادستان نیستی
هستم
می‌ جو گفت من تو دفتر دادستانی ناحیه‌ی مرکزی سئول کار میکنم
تو به خاطر اون میخوای یه دادستان بشی؟
آره
به خاطر اون
...ای پسر
چرا به حرف من گوش نمیکنی؟
چرا همش اذیتم میکنی؟
بگو که اشتباه کردی
بهم قول بده که دیگه همچین چیزی نمیگی
من هر کاری که تو ازم خواستی انجام دادم
خوب غذا خوردم
مدام ورزش کردم و حتی دست‌ها و پاهام رو حرکت دادم
دارو خوردم، طب سوزنی انجام دادم
انجام دادن این کارها خیلی سخت و خسته کننده بود
وقتی من رو پرت کردی تو آب
واقعا وحشت کرده بودم
اما همه‌ی این چیزها رو تحمل کردم
چون باعث میشدن تو خوشحال بشی
من دلم میخواست تو رو خوشحال کنم
پس چرا تو نمیذاری من کاری رو که دلم میخواد انجام بدم؟
چرا همیشه به جای من تصمیم میگیری؟
به خاطر این نیست که
از نظر تو هم من یه احمقم؟
(موسم ناخن)
معذرت میخوام‌ که این موقع اومدم سراغت
مشکلی نیست
اتفاقی افتاده؟
کانگ هو به زودی قراره ازدواج کنه
بله؟
اون امروز رفت سر یه قرار از پیش تعیین شده
و اون دختر ظاهرا از اون خوشش اومده
اون یه خارجیه
مدرک پرستاریش رو تو ویتنام گرفته
و قبلا تو یه مدرسه‌ی مخصوص معلولین و یه بیمارستان کار کرده
برای همین فکر میکنم که شرایط رو درک میکنه و به خوبی ازش مراقبت میکنه
حالا که بحثش پیش اومد
میخوام ازت خواهش کنم تو هم کمکش کنی
منظورتون چیه؟
از دست من چه کمکی بر میاد؟
...کانگ هو
خیلی تو رو دوست داره
من چندین بار بهش گفتم که
تو با یکی دیگه ازدواج کردی
اما فکر میکنم متوجه نمیشه
می‌ جو، ممکنه که تو
باهاش صحبت کنی تا سر عقل بیاد؟
ازت خواهش میکنم می‌جو
اون دختری که باهاش قرار داشت فردا به دیدن ما میاد
اون باید این بار ازدواج کنه
من وقت زیادی ندارم
خواهش میکنم کمکم کن
خانم جین- بله؟-
یه خبری هست، درسته؟
نه، هیچ خبری نیست
نه، میدونم که یه خبری هست
دفعه‌ی قبل آفت کش خریدید
و کانگ هو بهم گفت که ترکش کردین
و حالا میخواین هر چه زودتر ازدواج کنه
حتما یه خبری شده، درسته؟
لطفا به من بگین
فقط در صورتی میتونم کمکتون کنم که بهم بگین موضوع چیه
خب
می جو
موضوع اینه که
من حالم اصلا خوب نیست
خیلی زود قراره بمیرم
یه کاری هست که دلم میخواد انجام بدم
سلام- سلام-
ببخشید که دیر کردم- سلام کن-
این دوست منه، کیم جون وون- سلام-
سلام
اون خیلی بد نیست، مگه نه؟
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
چی رو- راستش-
بله؟
من حامله‌ام
چی؟
چی گفتی؟
حامله‌ای؟
اون خبر داره؟
بهش نگفتم
احمق، باید بهش میگفتی
اون گفت یه کاری هست که دلش میخواد انجام بده
و اینکه اون کار رو میخواد با من انجام بده
حتما به اندازه‌ای براش مهمه که حاضر شده با کسی که دوستش داره به هم بزنه
اگر بهش میگفتم که بچه‌های اون تو شکم منه
حتما از انجامش پشیمون میشد
من نمیخوام دیگه زندگی اون رو خراب کنم
صبر کن ببینم، بچه‌ها؟
چی؟
منظورت چیه؟
دو قلو حامله‌ام
سونوگرافی انجام دادم
و دو تا شکل شبیه لوبیا تو شکمم دیدم
خیلی بامزه بود
لی می جو
داری میگی که تو قراره مادر دو تا بچه باشی؟
آره
من و بچه‌هام منتظر اون میمونیم
کانگ هو
وقتی کارش تموم بشه برمیگرده
(دیوان عالی کره)
مادرت اینجاست
اون ها چی گفتن؟ میتونی پولت رو پس بگیری؟
حتی اگر قاضی به صاحب ملک دستور بده که پول رو پرداخت کنن
اون‌ها میتونن نادیده بگیرنش و قسر در برن
چقدر مسخره
مگه نگفته بودی که صاحب ملک چند تا خونه داره؟
تو باید به زور هم که شده پولت رو پس بگیری
اون‌ها خونه‌ها رو به نام یه نفر دیگه کردن
برای همین امکان توقیف اموال وجود نداره
عزیزم، چیشده؟
چیزی نیست
معذرت میخوام بچه‌ها
دلم میخواست شما بچه‌ها تو یه خونه ی بزرگتر زندگی کنین
اما فکر کنم در حال حاضر باید تو سیلیم دونگ زندگی کنیم
من شرایط مالی خوبی ندارم چون بعد از زایمان سرکار نرفتم
سون یونگ
باید دوباره برم سرکار
بیا سریع بریم خونه
بریم- از این طرف-
کانگ هو
زودباش
هی، اون چوی کانگ هو نیست؟
خودشه
مثل اینکه بالاخره وضعش خوب شده
چرا همیچن دختر پولداری باید
با کسی مثل اون قرار بذاره؟
اون نه پول داره نه قدرت
اون دختر هم پولشه و هم قدرتش
اون از وقتی آموزشگاه میرفت یه سره دنبال اون دختر بود
وقتی اون داشت درس میخوند تو کلی فداکاری و از خود گذشتگی براش انجام دادی
اما رفت دنبال یه دختر که پول و موقعیت خوبی داره
واقعا که چه عوضی
دعا کن که دستم بهت نرسه
وگرنه میکشمت
(ناخن پتیت)
می جو- بله؟-
چیکار داری میکنی؟
خدایا، صبح به این زودی کی میتونه باشه؟
خدای من
این‌ها کین؟
مامان، من می جو هستم، این ها یه جین و سو جین) (بچه‌های من هستن، لطفا ازشون مراقبت کنید
می جو
می جو، بیا بیرون
می جو
می جو، دختر دیوونه
کدوم گوری هستی؟
می جو
خدای من
وای خدا، چیکار کنم؟
چیکار کنم؟- باید بهش میگفتم که حامله‌ام-
حتی اگر قرار بود ما رو ترک کنه
باید این رو میدونست
من اشتباه کردم
هم در حق کانگ هو
هم آجوما
هم یه جین و سو جین
و همینطور
تو مامان
چی گفتی؟
پس داری میگی
کانگ هو پدر اون‌هاست؟
همون چوی کانگ هو که تو مزرعه‌ی خوک بود؟
همون چوی کانگ هو که هممون میشناسیم؟
خدای من
نه
تو چرا باید مادر بچه‌های اون احمق باشی؟
صبر کن
کی از این موضوع خبر داره؟
به مادرش چیزی گفتی؟
نه
خدا رو شکر
خیالم راحت شد
خوب گوش کن چی میگم
تو نباید با اون رابطه داشته باشی
میدونی نگهداری از یه آدم مریض چقدر سخته؟
تو باید تمام عمرت رو به پای اون بذاری
به اون بچه‌ها چی میخوای بگی؟
اون دفعه
که سو جین گفت ای کاش کانگ هو پدرش بود
ندیدی یه جین چه واکنشی نشون داد؟
خدای من
وای خدا
خدای من
نمیتونم باور کنم
حقیقت داره که میگن، اگر از شوهر شانس نیاری
از بچه هم شانس نمیاری
نمیتونم باور کنم
خدایا، بچه‌های بیچاره‌ی من
وای، نه
بچه‌های بیچاره‌ی من
چیه؟
چرا دلت برای ما میسوزه؟
لازم نیست برامون دلسوزی کنی
ما به دل سوزی تو نیازی نداریم
دوستشون دارید؟
باشه
وای خدایا، تو خیلی خوشتیپی
کانگ هو
بیا غذا بخوریم و آماده بشیم
قراره برامون مهمون بیاد
داری ناراحتم میکنی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(مامان بد)
Paniel, Eunjoo, chiihel, Fumella, Zahra :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
من قیم مادرم هستم
هی، ازش دور شو
آره. من مادرتم
"نتیجه آزمایش دی‌اِن‌اِی" این یه جواب آزمایشه
سام شیک، چرا جواب نمیدی؟
تا وقتی تو دهنت رو بسته نگه داری کسی چیزی متوجه نمیشه
مامان
من از همه چیز خبر دارم- من مامان بدی هستم-
مامان، چرا انقدر بدجنسی؟
من میخوام تمام دقیقه‌ها و ثانیه‌های باقی مونده‌ی عمرم رو کنار تو با شادی بگذرونم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs