سریال تمام آنچه عاشقش بودیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(جون هی، گو یو: ۱۰۰، پایان امتحانات میان ترم) (4/21/2006)
:مترجمان آرشین، مینولی
:ویراستار آرشین
اوه سهون
جو جون یونگ
جانگ یو بین
♪ همه چیزم ♪
♪ درونم رشد می کنن ♪
♪ به نظر میرسه همیشه پایدارن ♪
♪ روزای جوونی مون، اون روز ♪
سریال تمام آنچه عاشقش بودیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
شونه هاتو صاف کن، خب؟
انگار دوستیم. با دل و جرات
دیوونه شدی؟ - آره، دیوونه شدم -
دزدی. این راز من بود
میتونی درکم کنی؟
چطوری درک کنم آخه؟
اگه قراره دیوونه بازی در بیاری، درست و حسابی دیوونه شو
!هی
!کثافت
زدن له و لورده ات کردن، بازم خوشحالی؟
فقط کتک نخوردم که - آیگو -
حتما خوش خوشانته که فقط کتک نخوردی و خودتم زدیشون
هی، تو دویدنت خوب نیست؟
اگه همچین عوضی هایی رو دیدی، فقط در رو نمیخواد کله شق بازی دربیاری
من اول زدمشون
چی؟ - من دنبال اون عوضی رفتم -
رد دادی ها
من که همیشه کنارت نیستم چرا همچین کاری کردی؟
امروز سویون رو دیدم
انگار گردنبند مادربزرگ، دست سویون بوده
نگفت که دستش بوده چون دزدیدتش؟
گفت گردنبند رو از روی زمین پیدا کرده
گفت درباره اون برات سوتفاهم شده
خودش واضحا گفت که دزدیدتش
با چشمای خودم دیدم که ام‌پی‌تری یون جونگ رو دزدید
وقتی خواستم مطمئن شم و کیفش رو باز کردم گردنبند رو پیدا کردم
بازم سوتفاهم شده؟ - گفت گردنبند رو نزدیده -
تو این حرفش رو باورت میشه؟
...چون خودت ندیدی - منم دیدم -
با اینکه دیدی، بازم طرفش رو میگیری؟
انگار دلیل داره واسه این کارش داشت گریه میکرد
هر کسی که ناراحته که جرم نمیکنه
درباره اون باهام حرف نزن نمیخواو تو دخالت کنی
قسمت هفتم اگه حتی موقع سختی ها، دست همو ول نکنیم
(سال۲۰۲۳)
اگه سختته که بگی، میتونی بعدا بگی
نه، میخوام بگم
همیشه پشیمون بودم
اگه اون موقع بهتون میگفتم
الان اوضاع فرق میکرد
اینکه درکم کنین یا نه، مشکلی بعدی بود
ولی الان که چهره ات رو نگاه میکنم
به نظر میرسه، هرچی هم بگم بازم درکم میکنی
وقتی ۱۶ سالم بود
فکر کنم ۴ روز قبل پریودیم بود که دستبند دوستم رو دزدیدم
دستبندی بود که همیشه می دیدمش
و هیچ وقت نخواسته بودمش
ولی یه روز
وقتی دیدمش، قلبم تند تند میزد
و فکر دزدیدنش به سرم زد
توی پریودی های قبلت همچین تجربه ای نداشتی؟
اولین بار بود که دزدی می کردم
ولی اون حس ها و افکار رو قبلا هم داشتم
ولی وقتی زمان گذشت
...افکارم غیرقابل تحمل تر‌ و
قوی تر‌ میشدن
خوابی؟
(سال۲۰۰۶)
دربارخ حافظه سلولی چیزی میدونی؟
چرا نصفه شب زدی تو فاز انگلیسی؟ بذار بخوابیم
هی، اون سس بادوم زمینی داره
چی گفتی؟
چیکار کنیم؟- داروهام کو؟-
...خدایا- وای، نه، نه -
(آلرچک)
خانم مو، اینو بخور
درست مثل گویو درستش کردی
جدی؟ اگه بخوام از گویو هم بهتر درست میکنم
(دست راست، بینایی، ترس از پرندگان) (بسکتبال، سون یه جین = گویو)
این چیه؟
!هی
کلاس ما از همه شلوغ تره
!خدایا
خیلی خب
به خاطر دیروز ازت ممنونم
باشه. ممنون
هان سویون اونو چطوری خریده؟
نخورش
چته؟ - نخورش میگم -
پس‌ من میخورم
مامان، حافظه سلولی چیه؟
حافظه سلولی؟
علائمیه که واسه بیمارای پیوند اعضا مثل جون هی اتفاق میفته
بهش تئوری حافظه سلولی میگن
وقتی شخصیت، استعداد، ترجیحات، حافظه
و حتی سلایق شخص گیرنده، شبیه، اهدا کننده میشه
مواردی توی خارج از کشور با این علائم دیده شدن
مستی؟ - بدون عینک هم خوب می بینم -
خانم مو
ولی جون هی هم از پرنده ها میترسه؟
فقط کتک نخوردم که - آیگو -
من اول زدمش
یه مورد پیوند قلب بوده که
که بعد از دریافت قلب، عاشق دوست دختر اهدا کننده شده
واسه دیروز ازت ممنونم
باشه. ممنونم
بین بیمارای شما همچین علائمی بوده؟
نه، منم که دکترم، نمیتونم باورش کنم
فکر نمیکنی عوارض روانشناختی بعد از عمل باشن؟
درباره حافظه سلولی چیزی میدونی؟
کجا میری؟ - میرم پیش گویو -
باهاش تلفنی حرف زدم، صداش ناراحت به نظر میرسید
باشه
کد آبی
(129129) کد آبی
باید برم بخش اورژانس
کد آبی
من میرم - میری؟ -
خدایا
منم نمیتونم برم
باشه. زودی میام
سویون
بیا بریم
گو جون هی
الان داری چیکار میکنی؟
اتفاقی سویون رو دیدم
انگار داشت بهش سخت میگذشت، منم کمکش کردم - چه سختی ای اون وقت؟ -
دزدی بهش سخت می گذشت؟ - دزدی نکرد -
و حتما دلیلی داره - دلیل که حتما داره -
ولی چون دلیلش نمیتونه کارش رو توجیح کنه بهمون نمیگه
نمی بینی اینو؟ - دلیلش این نیست که تو آماده شنیدنش نیستی؟ -
داری طرف کی رو میگیری؟ اصلا این‌ مسئله جوریه که بشه طرف کسی رو گرفت؟
به خودت بیا
...اینکارا رو که برای سویون میکنی
به خاطر حافطه سلولیه؟
نه
از موقعی که برای اولین بار توی اتاق پرستاری دیدمش اینطوریه
درست مثل تو
الان، باهم دوستیم
نمیگم فقط باید آدم های خوب دور برمون باشن
ولی بازم، اگه کسی باشه که به خطر بندازتمون
نمیتونم حتی باهاش دوستم باشیم
هر احساسی که بهش داری، بریزشون دور
حتی اگه نمیتونی هم‌ باید اینکارو بکنی
اینکارو نمیکنم تا تو کار تو دخالت کنم
چه دوست باشیم چه نباشیم، این مربوط به منه
پس توهم تو کار منم دخالت نکن
!اوه! کیف پولم
!ای وای، نباید کیف پولمو گم کنم
قشنگ نگاه کن، مطمئنی تو کیفت نیست؟
!اینجا نیست- درست بگرد-
درست نگاه کن و بگرد- مطمئنی تو کیفت نیست؟-
نه حتما یکی دزدیدتش- درست دنبالش بگرد-
مطمئنی کسی ندزدیدتش؟- امکان نداره کسی اونو دزدیده باشه-
هی، شاید کار هان سو یون باشه- مثل اینکه کار هان سو یون بوده-
میگم تو مدرسه راهنمایی یونگا نمیرفتی؟
!پیداش کردم
!اه، ای بابا- گفتم بهت که-
میدونستم اینطوری میشه
خدا، اینجا بودش- !ترسوندیم-
با این همه اتفاق های مزخرف و ترسناکی که داره میافته شماها هنوز هم حالتون خوبه؟
میدونین که معلم مهربونتون برای آموزش رفته درسته؟
بله
مایه تاسفه، ولی من جواب امتحانات نهایتونو بهتون میگم
اسم هایی که الان میگم نفرات اول تا پنجم کلاسن
گو جون هی، هان سو یون، چوی یون جونگ کیم یونگ رِه، و جونگ اون جو
بیاین بیرون
خیله خب
اینا بهترین های کلاسن، تشویقشون کنین
کارتون خوب بود
اسم این احمق های هم که میخونم نفرات آخر کلاس تا 28 امن
وقتی اسمتونو خوندم برین ته کلاس وایستین
چوی گیو شیک، جونگ جون بوم، کانگ جین هی، کیم جه یی، و گویو
آقای معلم، ولی گویو به خاطر مسابقه نتونست روز امتحان بیاد مدرسه
هی، تو احمق
برای دانش آموز اولویت اول درس خوندن نه ورزش
!برو ته کلاس وایستا
خیله خب، شماها هم وقتی داشتین بازی میکردین سخت کار کردین
اونا رو هم تشویق کنین
خیله خب
بچه های که جلو و ته کلاس وایستادین تو صورت هم نگاه کنین
خوب نگاه کنین
وقتی وارد جامعه میشین، راه های شما بهم نمیخوره و قرار نیست همدیگه رو ببینین
و درضمن شماهایی که نشستین خودتون قضاوت کنین
این مدت زمانی که مونده رو خوب تلاش کنم و آدم های که این جلو وایستادن رو ببینم
یا آدم هایی که اون ته وایستادن رو ببینم
خودتون خوب به نگاه کردن به جلو عقب تصمیم بگیرین
خوب خودتون قضاوت کنین، فهمیدین؟
فهمیدین؟- بله
(سال 2023) من همیشه توی آپارتمان گیر کردم بعد از یه مدت اومدم اینجا خیلی خوبه
ولی چرا نمیخوری؟ خودت گفتی رون مرغ دوست داری
تو بخور، خوبه که حداقل تو اشتها داری
....هنوز نرفتی خونه
هان سو یون؟
وای، سو یون
!اوه، خدا
تو سون تاکی؟
!هی، اصلا نشناختمت، چقدر وزن کم کردی و لاغر شدی
...چه خبره
تو هم اینجا روانپزشکی؟
آره
وای...تو هنوز هم خوشگلی
وای، خیلی خوشحالم دیدمت
دیوونه شده؟
(سال 2006)
!آن سون تاک
!اوه، گویو
کی گفته درس بخونی؟
امروز امتحان داریم
از کی تا حالا برای امتحان ها درس میخونی؟
غذا خوردی؟
محشره، نه؟- خانوم دزده اومد-
دزد اومده- دزد-
ایناهاش- حال بهم زن نیست؟-
چیزی که شنیدم و میگم
گویو، کجا میری؟- برای تمرین میرم باشگاه-
خب، پس خوب تمرین کن و بیا
فقط باید تا اینجا حفظ کنم، آره؟
آره، تا اینجا
چی شده؟
ولم کن
!برای کسی که دزده خیلی به خودش مطمئنه
کی؟ کی دزده؟
!هان سو یون
هنوز شایعه ها رو نشندیدن؟
تا حالا کسی دیده هان سو یون دزدی کنه؟
نه، منم از یه جایی فقط شنیدم
ولی شنیدم گویو از وقتی دیده دیگه باهاش حرف نمیزنه
شما هم میدونستین، نه؟
ها؟ چی شده؟
اومدی دنبال من؟
چی شده؟- تو به بقیه گفتی؟-
چی گفتم؟- راجب هان سو یون-
سو یون چی؟
یه شایعه های راجب هان سو یون پخش شده، تو شروعش کردی؟
میشه مثل آدم حرف بزنی؟
شایعه راجب دزدی هان سو یون تو مدرسه پخش شده؟
چرا؟ وقتی داشته چیزی میدزدیده مچشو گرفتن؟
!دیوونه شدی؟ از خواب پاشو و چشماتو باز کن
!انقدر ارزش نداره که ما به خاطرش اینطوری بشیم
فقط نظر و فکرهای تو اهمیت دارن؟
پس دقیقا نظر و فکر خودتو بگو ببینم چیه
گفتی دوستیه، به نظرت این واقعا دوستیه؟
چرا نمیگی ها سو یون و دوست داری؟
من راجب دزدی هان سو یون اشتباه نمیکنم، این حقیقته
حتی اگه بقیه هم بفهمن، تو اونو قبول میکنی و باهاش قرار میزاری؟
چی شده؟- فکر کنم دارن دعوا میکنن-
درضمن، وقتی حقیقته بهش نمیگن شایعه
بهش میگن حقیقت
چرا داشتی خوب حرف میزدی یهو چرا ساکت شدی؟
فقط بلدی زل بزنی، نه؟
زل زدن به مردم تنها کاریه که بلدی انجام بدی؟
تمومش کنیم
جون هی! جون هی، چیکار داری میکنی؟
!هی، تو ورزشکاری جداشون کن
!هی، بچه ها! بس‌کنین
!بس کنین
!حواستو جمع کن، پاشو! گو جون هی
!خدا، بس کنین
!ای وای من- !جداشون کن-
♪ باد میکوبه به پنجره و میلزونتش ♪
:مترجمان آرشین، مینولی
سریال تمام آنچه عاشقش بودیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
♪ نور ستاره ها به زیبایی اونو پر میکنن ♪
♪ ستاره های زیاد ♪
♪ وقتی که خسته ام دلداریم میدن ♪
♪ و اشک های درونمو پاک میکنن ♪