ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
شرایط جوی غیر طبیعی
حوادث طبیعی
آب و هوا مدام بدتر میشه
آتش سوزی در جنگل‌ها، زلزله،‌ و جنگ
اتفاقات و حوادث غیر منتظره‌ زیادی که ساخت بشر هستن
ما، ناگهانی و بدون اخطار گرفتار اون‌ها میشیم
با این اوضاع، دنیا جایی شده که
هر اتفاقی هم بیوفته، اصلا شوکه نمیشیم
حالا
باید برای همچین دنیایی آماده بشیم
پروژه سنگ سخت ما، اساس این میشه
(قسمت ۹)
(!مخالف توسعه مجدد که ساکنان رو بیرون کرده)
!ما مخالف توسعه مجدد هستیم
هی، امروز همه امتحانام رو گند زدم
تو چی؟
من که گند زدن کار هر روزمه
با این حال میرم آموزشگاه که حداقل توی ریاضی خوب باشم
آره جون خودت
شنیدی آموزشگاه از ماه بعد میره طرف مرکز شهر توی جونگ سون؟
باید از خیلی وقت پیش میرفتن. این رو ببین
اینکه ساختمونش هنوز نریخته عجیبه
رستوران دوکبوکی هم میره؟
ای خدا. دوکبوکی
سلام - سلام -
سلام دخترا
سلام - سلام -
هی، سلام
ساختمون امروز از قبلش داغون تر به نظر میاد
دقیقا
توی منطقه جدید هیچ دوکبوکی فروشی‌ای نیست؟
نمیدونم. من دوکبوکی اینجا رو دوست دارم
دقیقا
سلام - سلام -
هی
چرا میری پایین؟ آموزشگاه طبقه بالاست
به شما چه؟ شما برین درستون رو بدین، آقا
چی گفتی؟
بعد از دادن شهریه کلاست، کلاس رو میپیچونی؟
به مامانت زنگ میزنم
چرا ادای معلم خوب‌ ها رو در میارین؟
پولتون رو بگیرین و گمشین دیگه چقدر رو مخ
اخطار: سیستم هشدار ترک نصب شده) (لطفا دست نزنید
(برنامه کمک‌های اولیه)
امدادگران اورژانس) (برنامه کمک‌های اولیه حیاتی با کیفیت بالا
..‌.سلام، متخصص طب اورژانس بیمارستان دولدام
جونگ این سو هستم
به تازگی، بعضی مناطق برنامه‌های آزمایشی‌ای رو شروع کردن
که تکنولوژی‌هایی مثل سرویس‌های پزشکی اورژانسی هوشمند رو ارائه میدن
که نه تنها میتونه کمک‌های اولیه رو انجام بده
بلکه وقتی بیمار ایست قلبی میکنه
میتونه کمک‌های اولیه پیشرفته تری رو هم انجام بده
بعضی گزارش‌ها حاکی از اینه که
احتمال بازگشت گردش خون خود به خودی در بیماران با ایست قلبی در حال افزایشه
و به لطف این برنامه‌ها بسیاری از موارد
بهبودی عصبی خوبی رو نشون میدن
توی حوادث باید چیکار کنیم؟
اولین کاری که باید در صحنه
با تلفات زیاد انجام بدیم چیه؟
به حداقل رسوندن آسیب
برای کم کردن آسیب با تعداد و منابع محدود
باید انتخاب و تمرکز کنیم
به عبارت دیگه، هدف ما احیای بیماری که مرده نیست
به جاش، بزرگترین هدفمون
اینه که با درمان بیمارهایی که ممکنه بمیرن
جلوی مرگ رو بگیریم
یعنی احیا انجام ندیم؟
درسته
توی موقعیت‌های فاجعه آمیز با تلفات زیاد احیای قلبی ریوی انجام نمیدیم
این قانونه
ببخشید
ساعت ۳:۲۰ بعد از ظهر) (دادگاه منطقه چون‌چون، شعبه یونگ وول
خب. بیاین بلافاصله بریم سراغ برنامه
کتاب‌هاتون رو باز کنین - بله، آقا -
دفعه پیش تابع لگاریتم رو بررسی کردیم، درسته؟
بله، آقا
وقتی از یک بزرگتر باشه چی میشه؟
افزایش پیدا میکنه - درسته -
وقتی از صفر بزرگتر و از یک کوچیکتره چی؟
کاهش پیدا میکنه - درسته، کاهش پیدا میکنه -
جونگ مین
بله؟ - گوشیت رو بذار کنار -
برای همینه که رتبه‌هات و محبوبیتت اینجوری کم شده
آقا، جونگ مین اونقدرم بد نیست
چرا بلند میگی حالا؟
اووو - آقا، من از چیزی که فکر میکنین معروف‌ترم -
بابا نکشیمووون
انتظار این حرف رو نداشتم بریم سر مسئله
باید ماکسیمم و مینیمم تابع لگاریتم رو پیدا کنین
راحته
این دیگه چش شده؟ کل روز آب قطع شده
!یه کاریش بکنین. منم باید کارم رو انجام بدم
ناموسا؟ - !وای دارم خل میشم -
اگه معلم ببینه و عصبانی بشه چی؟
!شش، هفت، هشت
و بالا
یکم برین عقب تر
Moti, Hana, Fafa, Sowan, Fateme, Hny :مترجمین Negari, Chiihel :سرپرست مترجمین
قسمت نه) (عقده دکتر درستکار
زود باشین چراغ‌ها، سبز بشین دیگه
هنوز وقت داریم
درسته
چی گفتی؟
هنوز خیلی وقت داریم
آره راست میگی
نگران به نظر میام، نه؟
اولین باره که دارم یه پسر رو به بابام معرفی میکنم
پس واقعا اولین باریه که توی رابطه‌ای، دکتر چا
خودت چی؟
من قبلا توی رابطه بودم
همیشه یه جورایی معروف بودم
با چندتا دختر قرار گذاشتی؟
نمیدونم. یادم نمیاد
واقعا حسابشون رو ندارم
مگه با چندتا دختر قرار گذاشتی که یادت نمیاد؟
حالا مگه تعدادش مهمه؟
الان تو پیشمی
مگه همین مهم نیست؟
جیگر خانوم؟
چی گفتی؟
میخواین تحریکم کنین، جناب آقای سو وو جین؟
چراغ سبز شد
فکر نکن میتونی با همین در بری
به زودی درباره‌ش مفصل بحث میکنیم، آقای سو وو جین
از این طرف لطفا
مامان؟
چی شده؟ بابا کجاست؟
رفته دادگاه. امروز دادگاه داره
نمیدونستی؟
واقعا که، اون بیمارستانه نفرین شده‌ست
اول که برادرت باید با یه پرونده خسته کننده سر و کله میزد
حالا هم بابات به محض اینکه رئیس مرکز تروما شده
افتاده وسط یه پرونده
هعییی
بریم؟
چی؟
بیا بشینیم
هی، منم از دل خوشیم نبوده که اومدم
بابات اصرار کرد غذا مهمونتون کنم
منم این کار رو کردم، با اینکه نمیخواستم
نه از روی شادی، بلکه از روی بی میلی
پس چه بهتر پس فقط برو دیگه، مامان
امروز روز مرخصی با ارزشمونه
و نمیخوام توی روز مرخصیم با تو از روی بی میلی غذا بخورم
بریم، دکتر سو
شنیدم این رستوران استیک‌های خوشمزه‌ای داره
برای ناهار استیک میخورین؟
اگه خیلی سنگینه، میتونیم پاستا سفارش بدیم
و باهم نصف کنیم
معمولا برای برانچ سبک غذا میخورم (یه وعده بین صبحونه و ناهار)
پس میپرسم ببینم سالاد دارن که سفارش بدین یا نه
ببخشید
بله؟
من یه برنامه دیگه دارم
خانم نماینده کو، بیخیال چرا به توافق نرسیم؟
در این مورد حرفی ندارم
توی دادگاه میبینمتون
جنگیدن توی دادگاه برای همه خسته کننده‌ست
اگه بهمون بگین چی میخواین
همه تلاشم رو میکنم که درخواستتون رو انجام بدم
فکر میکنین سر قیمت جون پسرم دارم باهاتون چونه میزنم؟
منظورم این نبود
اون مرکز تروما که شماها ساختین؟
راستش رو بگم، هنوزم نمیفهمم که چرا الزامیه
مرکز پزشکی اورژانسی استاد کیم همینجوری خوب پیش میره
چرا یه مرکز ترومای جدا ساختین؟
چرا باید مبلغ زیادی از بودجه استان رو براش خرج کنیم؟
اصلا اون پرونده به بودجه استان چه ربطی داره؟
میخوام توی دادگاه از طریق مرگ پسرم
تصور باطل و بی ارزشی مرکز تروما رو ثابت کنم
هدف واقعی پرونده اینه
نماینده کو، من براتون
بیشتر از صد صفحه اطلاعات درباره ضرورت مرکز تروما فرستادم
بی وقفه براتون درباره‌ش توضیح دادم
فایده و ارزشش مثل روز روشن و واضحه
پس لازم نیست توی دادگاه نگران باشین
میتونین خودتون رو اونجا اثبات کنین
اتاق جلسه بزرگ) (اتاق سمینار
خیلی مصمم به نظر میومد
به نظر میاد خبرنگار میاره که مسئله رو از چیزی که هست بزرگتر کنه
چیکار کنیم؟
ما هم باید توی پاسخمون
خیلی مصمم باشیم
اینجوریم نیست که این اتفاق تا حالا نیفتاده باشه
خودتون شخصا میرین دادگاه؟
چرا دادگاه رو به وکیل‌ها نسپریم ...و روند اوضاع رو تماشا کنیم
این کار زمانی جواب میده که
هر دو طرف بخوان سر یه مقدار مشخص به توافق برسن
باید برم و چیزی که لازمه رو توضیح بدم
اینجوری برای خودمون
بهتره
بازم، رئیس مرکز تروما نمیتونه کل بعد از ظهر رو نباشه
یه دادگاه با زمان رفتن به اونجا چند ساعت طول میکشه
شاکی باید کمبود کادر پزشکی به خاطرِ
یه پرونده بی فایده مثل این رو تحمل کنه
موافق نیستی؟
استاد کیم
الان داریم فیل رو میذاریم توی یخچال دیگه، نه؟
سلام کن، دکتر لی
ایشون الیزابته - جان؟ -
الی... زابت؟
الیزابت تو هم سلام کن
ایشون دکتر لی سون اونگ هستن
جراح قلب جدید بیمارستان دولدام
...اممم
سلام
عه راستی
هنوز جسی رو ندیدی، نه؟
ایناهاش - عه -
سلام عرض شد
وای، جسی واقعا دست یه جراح رو خوب میشناسه
میگه دست‌های شاهکاری داری
چیزای شاهکاری هم ازت انتظار داره
آها درسته
حتما
اوه
به مون جونگ هستم
سلام، خانم اوم
متوجه شدم، خداحافظ
یه بیمار داریم
یه لحظه صبر کن
بالاخره بهشون سلام کردی؟
اوه
پس اون‌ها رو میشناسی تو هم بهشون سلام کردی؟
راستش، اولش منم گیج شدم
سلام کن، دکتر جانگ دونگ هوا
این الیزابته
چی داره میگه؟
...آها، این یکی هم
جسیه
ایناهاش
دست بده
یارو چیزی زده؟
یه همچین فکری کردم
بله؟
دکتر ارتو، این یه لیست چیزاییه که توی اورژانس کم داریم
ممنون
سلام الیزابت
سلام جسی
حال الیزابت امروز خوب به نظر میاد
همین الان دکتر جانگ دونگ هوا رو دیده
حتما ازش خوشش اومده
تو خیلی خوش شانسی الیزابت ما از هر کسی خوشش نمیاد
اوه
این حتما رسم خوش آمد گویی برای کادر جدیده
الان فهمیدم
پس اون موقع وضعیت عجیب نبود
اشتباه میکنی. اون وضعیت واقعا عجیب بود
کل اینجا این شکلیه هم بیمارستان و هم دکتراش
هعی
ولی بازم قراره توی این بیمارستان بمونی
نه. هدف من واضحه
جراحی کولورکتال به عبارتی جراحی روده‌ی بزرگ و راست روده
جراحی کولورکتال؟
آره، بدون خواست خودم و به خاطر پدر و مادرم دکتر شدم
ولی اونقدر حس مسئولیت پذیری ندارم که مسئولیت جون یه نفر رو قبول کنم
گوش کن ببین چی میگم
بیمار اورژانسی که ندارن برنامه کاریت صد درصد از ساعت ۹ صبح تا ۶ عصره
تعداد مریض‌ها ثابته ولی خیلی هم زیاد نیست
میتونی تعادل بین زندگی و کار رو هم رعایت کنی
این زندگی رویایی منه
ولی اگه اینجوریه
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
میتونستی دوره رزیدنتیت رو توی سئول بگذرونی
...فقط
چون درباره اینجا کنجکاو بودم
...اوه
به نظر میاد خیلی راحت شده
سه سال پیش خیلی خشک بود
فقط خجالت میکشه، خشک نیست
اوضاع مالیش چطوره؟
حساب‌های بانکیش رو چک کردی؟
منظورت چیه؟
بابات استعدادش رو تایید کرده، پس از اون لحاظ حله
باید پیشاپیش ببینیم وضعیت مالیش چطوره
پیشینه خانوادگی‌ای نداره که پزش رو بده
اگه بدهی هم داشته باشه که خیلی دردسر میشه
از اینجور چیزا نداره
سه سال پیش همه چیز رو حل کرد
الان باهم داریم پول پس انداز میکنیم
باهم؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
منظورم اینه که خودمون حواسمون به کارمون هست، مامان
امدادگران اورژانس) (برنامه کمک‌های اولیه حیاتی با کیفیت بالا
چی شده؟
هی، یه موقعیت اورژانسیه
!یه موقعیت اورژانسی
!همگی، بریم
!زود باش
پیام رو گرفتین؟ - آره، الان اوضاع چطوره؟ -
یه ساختمون توی منطقه توسعه مجدد گونگ یونگ دونگ ریخته
نمیدونیم چقدر تلفات داشتن
ولی توی طبقه دوم ساختمون یه آموزشگاه ریاضی بوده
بازم دانش آموز؟
بله، درسته
خبر فوری داریم
ساختمانی در گونگ یونگ دونگ، جونگ سونگ استان گانگ وون فرو ریخته
این ساختمان قدیمی در دهه ۱۹۷۰ ساخته شده بوده
و از قبل ترک‌های زیادی روی دیوار وجود داشته
، توی منطقه‌ی بازسازی اتفاق افتاده
و قرار بوده تخریب بشه - اوه، نه -
...تعداد دقیق تلفات هم هنوز مشخص نیست
همه اینجان؟
یه ساختمون توی منطقه‌ی بازسازی ریزش کرده
،نمیدونیم چقدر تلفات داده
اما بیمارستان دولدام به عنوان پایگاه تیم امدادرسانی پزشکی عمل می‌کنه
(تیم امدادرسانی پزشکی حوادث)
و الان، ما توی کد نارنجی هستیم، اوکی؟
چشم، دکتر - چشم، دکتر -
بریم
وایسین، کد نارنجی چیه؟
یعنی اینکه ما الان باید بخش اورژانس رو تخلیه کنیم
چطوری؟
،بیمارهایی که میتونن برن رو مرخص کنین
و کسایی که نمیتونن رو به بخش منتقل کنین
اوه
خانم اوم
بله، استاد کیم - به مرکز تروما زنگ بزن -
که خانم اوه و دکتر جونگ این‌سو برای جلسه‌ی اضطراری بیان
دکتر جونگ امروز برای آموزش برنامه‌ی کمک‌های اولیه‌ی حیاتی به آتش‌نشانی رفته
قراره بعد از اون بره دادگاه
سو ووجین چطور؟
امروز سرکار نمیاد
به هردوتاشون زنگ بزن
(تیم آتش نشانی125)
استاد کیم، چیکار کنم؟ مستقیم برم سر صحنه؟
من با تیم امداد پزشکی میام
از اینجایی که هستم زیاد فاصله نداره ده دقیقه‌ای می‌رسم
باشه
پس سو ووجین برو سر صحنه
باشه، استاد کیم
پارک اون تاک، جانگ دونگ هوا
و مدیر جانگ هم همینطور با تیم امداد پزشکی برین
چشم، استاد کیم
دکتر جونگ
هر چه زودتر به بیمارستان برگرد
ما بیمارستان اصلی هستیم به زودی پر از بیمار میشیم
هر چه سریع تر
چشم، استاد کیم
(آتش نشانی گانگ وون)
!تاکسی
(خالی است)
تو هم میای؟
شرایط فاجعه باریه معلومه که من هم باید بیام
مادرت چی؟
نهارش رو تموم می‌کنه و به ما ملحق میشه آقا، بریم
سفارشتون حاضره، خانم
نوش جان
دکتر جانگ - بله -
پرستار اون تاک
تیم امداد پزشکی) (تیم فوریت های پزشکی
(دکتر)
(مرکز ترومای بیمارستان دولدام)
یه وسیله ارتباطی بردارید
مرکز ترومای بیمارستان دولدام پرستار
کارت های ورود
بذارینش توی جیب سمت چپتون
اورژانس بیمارستان دولدام
فهمیدم
تیم امداد پزشکی، همین الان باید برین
(امیدواریم سلامت باشین)
(یک پیام خوانده نشده)
قربان، کد نارنجی دریافت کردیم) (لطفا برگردین بیمارستان
(بو یونگ‌ جو)
رسیدیم، قربان
(شعبه دادگاه منطقه‌ی چون‌یونگ‌وول)
...شماره‌ی مشترک مورد نظر
لعنتی
ووجین، رسیدی؟
بله، استاد کیم. اون جه هم با منه
وضعیت چطوره؟
یه لحظه. ببخشید
ببخشید - ما از بیمارستان دولدام هستیم -
ببخشید، ما دکتریم - ما دکترهای بیمارستان دولدام هستیم -
!بجنبین
اوه، نه - !لطفا -
حرکت کنین - !بریم -
!از این طرف
راه رو باز کنین
(پست فرماندهی بخش امداد اضطراری)
(آکادمی ریاضی نولدا)
(پست فرماندهی بخش امداد اضطراری)
مامان
(استاد کیم)
!کمکمون کنین - بیاین تکونش بدیم -
چطوری بریم داخل؟
کلی دانش آموز جوون اینجاست
سو ووجین توی این موقعیت دستپاچه نشو
آرامش خودت رو حفظ کن و تمرکز کن
الان، مهم ترین چیز
اینه که آروم باشی و شرایط رو بسنجی
اینطوری میتونی جون آدم‌های بیشتری رو نجات بدی، فهمیدی؟
بله، استاد کیم
ایمنی کادر پزشکی
.توی شرایط بد اولویت داره این رو در نظر داشته باش
!کمک
بهترین خودت باش
بیا هرچقدر که میتونیم زندگی‌هارو نجات بدیم
بله، استاد کیم. باز هم بهتون زنگ می‌زنم
!کمک
خانم اوه، منم
به هرکسی که توی مرکز تروماست بگین جمع بشن
!کمک
!لطفا بهمون کمک کنین
میشه یه نگاهی بندازم؟
اون دوست منه و نفس نمیکشه
لطفا کمک کنین
،توی وضعیت بحران با تلفات زیاد
قانون اینه که احیا انجام ندیم
.باید اون‌هایی رو که میتونن نجات پیدا کنن رو نجات بدیم میفهمی چی میگم، آره؟
چوی دوهیون) (دبیرستان دونگ بانگ
چرا هیچ کاری نمیکنین؟
دوستم نفس نمیکشه
جاییت آسیب دیده؟
سرت، سینه‌ت، یا هرجایی از بدنت به جایی نخورده یا درد نمیکنه؟
دارین دوستم رو ول میکنین؟
احیاش نمیکنین؟
توی وضعیت بحران این یه قانونه
ما برای احیای فردی که
قبلاً مرده اینجا نیستیم
اینجاییم که بیمارهایی رو که میتونن نجات پیدا کنن رو نجات بدیم
،این اولویت ماست ...پس باید بری و درمان بشی
تو مگه دکتر نیستی؟
پس باید اول دوستم رو نجات بدی
لطفا نجاتش بده
نجاتش بده
بچه جون، خوبی؟
!بچه جون
این خیلی ناامید کننده‌ست !باید حق تقدم داشته باشیم
!برین اونور! راه رو باز کنین
آمبولانس رو نمی‌بینین؟
خیلی افتضاحه
.مدیر جانگ، میریم بیرون از اینجا میدوییم
(بیمارستان دولدام)
(خدمات فوریت های پزشکی)
تیم امداد پزشکی) (تیم فوریت های پزشکی
کی از شر اینجا خلاص میشم؟
وضعیت الان چطوره؟
تا الآن، 4 نفر فوتی داشتیم
خوشبختانه، معلم ریاضی قبل از اینکه ساختمون فرو بریزه فهمید
و بیشتر دانش آموزها رو نجات داد
بچه ها موقع خروج به هم برخورد کردن و افتادن
و توی مسیر آسیب دیدن
،قبل از اینکه تیم فوریت‌های پزشکی برسه
یه کلینیک موقتی راه می‌اندازیم تا بیمارها رو
ببریم اونجا
و تشک‌های تریاژ رو تنظیم کنین
،بعد از اینکه اون‌ها رو تریاژ کردیم ،قرمزها به چپ، زردها به راست
و سبزها هم پشت
،برای سیاه‌ها هم
میذاریمشون یه گوشه
تا وقتی که سردخونه‌ی موقت راه اندازی بشه .ما اون ها رو میفرستیم اونجا
فهمیدم
!دکتر سو
پرستار اون تاک
برو پیش چا اون جه
اونجاست
دکتر سو، این جلیقه‌تونه
کارت ورود و وسیله‌ی ارتباطی‌تون
،جانگ دونگ هوا
با بیمارهای وخیمی شروع کن که امدادگرها نمیتونن از عهده‌اش بربیان
بعضی هاشون شاید از لحاظ ظاهری خوب باشن
ولی کامل بررسیشون کن
چشم، دکتر
تیم امداد پزشکی) (تیم فوریت های پزشکی
!بچه جون - ...نمیتونم نفس بکشم -
حالت خوبه؟
مراقب باش
!من اینجا نیاز به گوشی پزشکی دارم
دکتر چا - پرستار اون تاک -
بفرمایین
(پرستار)
120فشار خون 80 روی 40 ، ضربان قلب
نوموتوراکس فشارنده ست توی این حالت بعلت جمع شدن هوای توی قفسه سینه قلب نمیتونه بخوبی باز بشه و خونگیری کنه
آنژیوکت گیج 16 میخواین؟ - بله، لطفا -
تمومه
...کمک کنین. نمیتونم
نمیتونم نفس بکشم
الان حالت بهتر میشه
یه آنژیوکت واسه رگ گیری و سرم نمکی بهم بده
تا پشت کاتتر آندرواترسیل انجام بدم اجازه نمیده هوا دوباره وارد ریه بشه
باشه - و یه چیزی می‌خوام برای پوشوندنش -
!تیم حمل و نقل! بیاین اینجا
(برچسب تریاژ)
این بیمار نوموتوراکس فشارنده داره مراقب فشار خون و میزان اشباعش باشین
سریع به مرکز ترومای دولدام ببرینش
توی بیمارستان می‌بینمتون
بیاین ببریمش
خانم جو، به تمام دکترها زنگ بزن
زنگ بزنین دکتر به مون‌جونگ هم بیاد اینجا
هی - دو ایل -
نمی‌دونیم چندتا بیمار وخیم داریم
با همه متخصص های بیهوشی تماس بگیرین ...به محض اینکه برسن میتونیم جراحی اورژانسی رو
شروع کنیم
باشه. اول ذخایر خون رو بررسی کنین - بله، دکتر -
خانم اوه
،اون‌ها بیمارها رو سر صحنه تریاژ میکنن
معیار آرتی‌اس بیمارا رو بررسی کن و به محض ورود جداشون کن معیار تعدیل‌شده‌ی تروما
،بیمارای اورژانسی میرن به بخش اورژانس دولدام
و بیمارای بدحال میان مرکز تروما
سفارش کردم بیمارایی که ممکنه آسیب داخلی دیده باشن
رو هم به اینجا بفرستن
مطمئن میشم که چیزی از قلم نیفته
راستی، رئیس پارک کجاست؟
درست بعد اینکه بهم زنگ زدین باهاش تماس گرفتم
ایناهاش
استاد کیم- رئیس پارک-
به کمکت تو مرکز تروما نیاز داریم
،رئیس مرکز تروما اینجا نیست
سو وو جین هم که سر صحنه‌ست، جراح عمومی کم داریم
صبر کنید
یه چیزی هست که اول باید ببینی
چی؟
یک بار دیگر خبر فوری
خانم کو کیونگ سوک نماینده مجلس استان که در حال بازدید از منطقه توسعه مجدد بود
در حال حاضر گمان می رود که در زیر ساختمان فروریخته مدفون است
برای جزئیات بیشتر به صحنه می رویم
گزارشگر سونگ هه جین شرایط فعلی چطوره؟
(هنگام ملاقات با ساکنان دچار حادثه شد)
بله
خانم کو کیونگ سوک نماینده مجلس استان حدود ساعت یک بعد از ظهر در منطقه توسعه مجدد بود
او در حال ملاقات با صاحبان مغازه در ساختمان بود
که هنوز مغازه را ترک نکرده بودند
از آنجایی که مغازه دارانی که در ساختمان قدیمی امرار معاش می کردند
به نشانه اعتراض از نقل مکان خودداری کردند
او آنجا بود تا آنها را در مورد مسائل ایمنی متقاعد کند
و اینکه بعد از نقل مکان چه اتفاقی خواهد افتاد که ساختمان به طور ناگهانی سقوط کرد
!کمک
!نه
(هنگام ملاقات با ساکنان دچار حادثه شد)
متاسفانه، محل تقریبی خانم کو کیونگ سوک
هنوز تایید نشده است
با اعلام واکنش اضطراری سطح دو توسط سازمان آتش نشانی
استاد کیم
اوضاع ممکنه از چیزی که فکر می کنیم جدی تر بشه
چیکار کنیم؟
استاد کیم. بیمارا دارن میرسن
یه آسیب قفسه سینه و یه شکستگی استخوان
هردوشون شدیدن
(مرکز ترومای بیمارستان دولدام)
بیاین فعلا هر کاری که میتونیم انجام بدیم
بیا تکونش بدیم. یک، دو، سه
کسی اونجاست؟
صدام رو میشنوی؟
اگه نمیتونی جواب بدی، !لطفا روی یه چیزی ضربه بزن که صدا بده
!لطفا جواب بده- صبر کن-
اینجا- اون طرف-
کسی اونجاست؟
اینجا
تکونش بده
!لطفا کمکم کنین
اوکی. یک، دو
کجایی؟
این پایین
لطفا کمکم کنین
یه سرم نمکی براش میذاریم
شکستگی اش باز نیست، اما خونریزی اش زیاده
ممکنه بره توی شوک شده باشه بیاین حرکتش بدیم کاهش اکسیژن رسانی بخاطر خونریزی زیاد
!بله، دکتر. تیم حمل و نقل
حالت خوبه؟
خوبم
ببخشید
سرگیجه داری؟- بله-
(برگه‌ی تریاژ) (سی‌تی‌اسکن مغز)
به بیمارستان منتقل میشی
میتونم باهاش برم؟
پام تا زیر زانو خراشیده شده
میتونی راه بری؟
بله، من آوردمش بیرون
پس تو یه مورد غیر اورژانسی هستی
موارد غیر اورژانسی طبق شدت جراحت بعنوان آخرین گروه منتقل میشن
لطفا فعلا برو داخل اون چادر
من می خوام پیش دوستم بمونم
نمیتونم الان کاری برات انجام بدم
تو برو تو آمبولانس تو، اون چادر اونجا
لطفا ببرش توی آمبولانس
دکتر چا
(کلینیک اورژانس در محل)
به نظر میرسه هموپریتونئوم باشه
علائم حیاتیش واقعا بده
!کمک
صدای ریه‌هاش هم خوب نیست
!دکتر چا
بفرمایید
خانم جو همین الان زنگ زد به سرعت بهتون نیاز داره
پروفسور چا رفته دادگاه و جراح قلب و قفسه سینه کم داریم
پس من با این بیمار هموپریتونوم سوار میشم
شرایط حیاتیش واقعا بده چشم ازش بر نمی دارم
بله، دکتر
تیم حمل و نقل، بریم- !بله، دکتر-
یک، دو، سه
با یک، دو، سه بلند می کنیم
بریم
!کمک- بریم-
کدوم سمت؟
علائم حیاتی بیمار رو چک کنین
دکتر چا
بله، میرم
!تیم حمل و نقل بیاین اینجا - بله -
اونو به منطقه‌ی قرمز ببرید - فهمیدم -
دکتر سو
کمکم کن به این بیمار رسیدگی کنم
به نظرم باید لوله گذاری کنیم
در چه حاله؟
،نبض داره ولی تنفسش خیلی ضعیفه
(دکتر مرکز ترومای بیمارستان دولدام)
بذار ببینم
آمبوبگ سفته
فکر کنم مجرای تنفسیش بسته شده
اول یه گردنبند طبی روی گردنش بذار
!کمکم کن
لارنگوسکوپ ویدیویی لطفا برای لوله گذاری استفاده میشه
بیا
!همینجا
پاکش کن لطفا
خوبه
این کار نمیکنه، لارنگوسکوپ مستقیم رو بهم بده
و ساکشن هم آماده کن
آماده ست
گردنش رو بگیر که خم نشه
لطفا
درش بیار
نمیتونم چیزی ببینم
بدون اینکه مستقیما ببینم انجامش میدم
...نباید ولش کنی
هیچ
نبضی نداره
!کمکم کن
اینجا، لطفا
کمک لطفا
دکتر سو
!همینجا
(فوت شده)
!دکتر
بازمانده‌ها رو توی زیر زمین پیدا کردیم
یه امدادگر پایین رفته، بعد از اینکه مسیر کمی رو طی کرده زخمی پیدا کرده
فکر کنم اون پایین مجروح هست
اون پایین وضعیت چطوره؟
اواسط سی سالگیه
معلم آکادمیه
پاهاش زیر آواره و نمیتونه حرکت کنه
بخاطر ماست
اومد پایین که ما رو از اینجا ببره بیرون
یه کبودی بزرگ روی شکمش داره
کل شکمش سفت و متورمه
بقیه دانش آموزا چطور؟
در کل پنج تا دانش آموز هستن
یه دانش آموز پسر بیهوشه
بدون خونریزی خارجی یا موارد قابل توجه
شرایط حیاتیش همچین بد نیست
چهار تای دیگه فقط زخم و خراش خفیف دارن
یه پسر مشکل تنفسی داره
میتونی بپرسی که آسم داره یا نه؟
بچه جون
تو آسم داری؟
اسپری آسمم توی کوله پشتیمه
ولی مونده زیر آوار
چقدر طول میکشه تا بیاریمشون بیرون؟
خطر ریزش دوباره وجود داره بردن تجهیزات آسون نیست
باید اونا رو دست خالی بیرون بیاریم
واسه همین نمیدونیم که یه ساعت طول میکشه یا بیشتر
اگه صبر کنیم تا اونا بیرون بیان
به احتمال زیاد اون میمیره
پس چیکار کنیم؟
!اینجا بهمون کمک کنین
پرستار اون تاک
کیت ربوا رو بیار
کیت احیای بالون داخل‌عروقی مسدودکننده‌ی شریان آئورت برای کنترل خونریزی جریان خون آئورت رو موقتا کاهش میدن
نه دکتر سو
اگه برم و کمک های اولیه رو انجام بدم
میتونیم یکم زمان بخریم تا اونا بیان بیرون
دکتر سو
تو نمیتونی بری اونجا ممکنه ساختمان بیشتر فرو بریزه
...معلم جون خودش رو اون پایین برای نجات بچه ها
به خطر انداخت
نمیتونم بذارم بمیره
امنیت کادر پزشکی توی محل حادثه در اولویته، این قانونه
لحظه ای که تسلیم بشیم
مردم میمیرن
پس بیا باهم بریم داخل
پرستار اون تاک تو هم اینجوری نباش نمیتونی این کار رو انجام بدی
به هر حال به من نیاز دارید تا از کیت ربوا استفاده کنید
سالبوتامول رو از آمبولانس بگیر بصورت اسپری برای افرادی که آسم دارن استفاده میشه
به مرکز فرماندهی اطلاع میدم
آخ، آخ
- آخ - این رو فشار بده
ها؟
اونا چیکار میکنن؟
بزن بریم
چی؟
اونا میرن داخل؟
خدایا، چیکار کنم؟
...واقعا
لطفا، خیلی درد داره
ساختمان فرو ریخت
بیمارهای با برچسب سبز رو ببرین اتاق انتظار
زرد هارو ببرین اورژانس
قرمزها به بخش تحت نظر مرکز تروما، اینجا
همینجا بمون
به اتاق درمان
از این طرف
خدای من
بذار لمسش کنم
باشه
یکم مسکن ترامادول بهش بده
لطفا اگه احساس درد میکنین بهم بگین
سی‌تی اسکن رو نشون بده
پارگی ریه و همونوموتوراکس داره همزمان هم هوا وارد قفسه سینه شده هم خون
سریع یه لوله بیار
لطفا یه چست تیوب آماده کن
حرکت نکن - !درد میکنه -
مریض رو حرکت بده
یک، دو، سه - الان اینجایی -
حرکت نکن
حرکت نکن. یک، دو، سه
بچه
توی بیمارستانی
!درد میکنه
لطفا فقط یه لحظه صبر کن
!بچه
بچه، حالت خوبه؟
!از این طرف
- باید بریم - !فقط یه لحظه
با توجه به شدت جراحات خودتون درمان میشین
،بیمارای سبز لطفا توی اتاق انتظار منتظر بمونید
،بیمارای سبز لطفا روی صندلی ها بشینید
بهمون نگو فقط بشینیم - به ترتیب همه رو میبینیم -
!یه سی تی اسکن از مریض تخت سیزده بگیر
اسمت چیه؟ - ایم جویون -
آرنجت درد میکنه؟ - آره -
سعی کن حرکتش بدی
درد میکنه - خانم اوم -
یه ایکس ری ازش بگیر - باشه -
درد میکنه
استاد کیم - بله؟ -
دکتر جانگ دونگ هوا از صحنه حادثه پشت خطه
مراقب چسبندگی ها باش
به دکتر سو گفتم که توی صحنه دستور بده
...موضوع اینه که
دکتر سو رفته داخل ساختمون فرو ریخته
چی داری میگی؟
چرا سو ووجین رفته اونجا؟
اونا چندتا بازمانده رو داخل زیرزمین ساختمان فروریخته پیدا کردن
پنج تا دانش آموز و یه معلم اون پایین هستن
ولی...
اونا نمیدونستن که چقدر طول میکشه تا بیارنشون بیرون
و...و حدس میزنم
یکی اون تو شدیدا آسیب دیده
خب که چی؟
چه بلایی سر سو ووجین اومد؟
با پرستار اون تاک
رفتن پایین
نمیتونی زنگ بزنی بهشون مجبورشون کنی برگردن؟
خطر ریزش دوباره هست
!استاد کیم
من اول میرم بدنم قوی‌تره
منم مناسبم هر روز صبح میدوئم
دکتر‌، مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟
اگه استاد کیم بفهمه تو دردسر بزرگی می‌افتین
اول من میرم بعد کیف کمک های اولیه رو بفرستین و بعدش پرستار اون تاک
بریم تو کارش
چشم
من رو ببر پایین - ببر پایین -
(سو ووجین)
(پرستار اون تاک)
فشار خون هشتاد روی شصت ضربان قلبش داره افت پیدا میکنه
شکمش متورمه و صدای ریه‌ش خوب نیست
هیچ اتاقی اینجا خالی نیست
بیمار شکستگی رو میبریم بخش تحت نظر
اول تخت رو بیارین داخل
ما به یه نفر اینجا نیاز داریم
!تخت رو حرکت میدیم
داریم میایم تو
!سونوگرافی و ایکس‌ری قابل حمل - چشم دکتر -
آقا صدای منو میشنوین؟
چشماتون رو باز کنین
لوله گذاری انجام میدیم
استاد کیم
دکتر چا
میشه حواستون به این بیمار باشه؟
آره اومدم
آقای هو چی شده؟
چرا کارکنای من رفتن یه همچین جای خطرناکی؟
و چرا هیچکدومشون تلفناشون رو جواب نمیدن؟
موضوع اینه‌، استاد کیم...
منم باهاشون اومدم پایین
منم استاد کیم
یه لحظه
هی سو ووجین
دیوونه اون پایین چیکار میکنی؟
چرا باید بری اون پایین؟
نمیدونی که
ایمنی کادر درمان اولویته؟
یه بیمار اونجا بود
یه معلمه که وقتی داشت بچه ها رو نجات میداد زخمی شد
چی؟
پاش زیر آوار مونده و نمی تونه حرکت کنه
...شکمش خونریزی شدیدی داره واسه همین حتی با سونوگرافی هم
نمیتونم اعضای بدن رو خوب ببینم
به نظر میرسه طحالش کاملا پاره شده
کبدش هم به نظر میاد آسیب دیده باشه
در حال حاضر داریم با سرم هیدراته‌ش میکنیم چون خونریزی داره ممکنه حجم داخل عروق کم بشه برای همین با مایع حجم رو بالا نگه میدارن تا فشار افت نکنه
علائم حیاتیش چطوره؟
فشار خون هشتاد روی چهل ضربان قلب صد و بیست و یک
پاهاش چطوره؟
فکر میکنم عملکرد حسی اش داره مختل میشه
ولی هنوز ضربان شریان پشتی پا رو حس میکنم
خب میخوای چیکار کنی؟
حتما باید با یه فکری رفتی اون پایین
یه کیت ربوا آوردم کیت احیای بالون داخل‌عروقی مسدودکننده‌ی شریان آئورت برای کنترل خونریزی جریان خون آئورت رو موقتا کاهش میدن
ربوا؟
کمک های اولیه رو انجام میدیم
تا موقعی که نجاتش بدیم یکم زمان میخریم
دفعه بعدی اینطوری خودت رو ننداز تو دل خطر باشه؟
آدمای دیگه ای هم ممکن بود آسیب ببینن
شما هم بودین همین کار رو می کردین استاد کیم
زیاد نگران نباشین
هر کاری که از دستم بربیاد رو انجام میدم و بهتون زنگ میزنم استاد کیم
هی
!سو ووجین
دکتر سو رفته تو ساختمونی که ریخته؟
آره رفته
دوتا بیمار با جراحت قفسه سینه هستن دکتر کیم
مایع داره از عروق به داخل بافت ریه‌ی بیمار هموپریتونئوم که تازه آوردن نشت پیدا میکنه
باید بریم داخل و جلوی خون ریزی رو بگیریم
چیکار کنیم؟
تو و مدیر پارک باید یه جراحی کامبایند انجام بدین
و جلوی خونریزی رو بگیرین
من باید روی بیماری که زانوش شکسته ترمیم شریان انجام بدم
و با دکتر لی حواستون به بیمارهای آسیب قفسه‌ سینه دیگه هم باشه
چشم استاد کیم
نور خورشید امروز خیلی گرم بود
نمیدونم کدوم بهتره
نه، با جین بامزه میشه
چه مدل جین دوست داری؟
راه برو ببینم
خیلی خب
تادا
من و تو هیجان زده بودیم
که بالاخره برای اولین بار باهم میریم بیرون
خانم جو
اگه حین جراحی خبری از دکتر سو شنیدین لطفا بهم بگین
به خاطر این که نگرانم نیست رو مغزم داره رژه میره
فکر می کنم اگه بشنوم که حلش کرده بهتر تمرکز میکنم
منم نگرانم دکتر چا
هرخبری شد بهتون میگم
ممنونم
ولی قبل از این که متوجه بشیم
ما، دوباره
آخر خط زندگی یه نفر ایستادیم
دانش آموزه چطوره؟
علائم حیاتیش پایداره
باشه
اون تاک بیا شروع کنیم سوزن لطفا
بیا
گاید وایر برای داخل کردن کاتتر به دورن عروق با کمترین آسیب استفاده میشه
گاید وایر بلند
تو اونجایی
و من اینجام
و مثل همیشه تمام تلاشمون رو میکنیم
اوضاع بیمار وخیمه
باید بلافاصله بعد از خونریزی
بریم سراغ هموپریتونئوم و هموتوراکس
دکتر نام دو ایل
بله، شروع کنین
دکتر چا اون جه
بله حاضرم
اسکالپل
از ته دلم امیدوارم
تلاش‌هامون جواب بده
و تلاش‌هامون به هدر نره
بیارش اینجا
گرفتمش
بیا زخم رو بپوشونیم
علائم حیاتیش چطوره؟
فشار خون داره میره بالا
صد روی شصت
خوبه
(مدافع)
(مرکز ترومای بیمارستان دولدام)
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
همه بلند شید
(دادگاه)
بشینید
(شاکی)
اینجا بچه ها
شمارو به ترتیب میبرن بیرون از این طرف
پات رو بذار داخل
بچه جون اینجا چیکار میکنی؟ باید بری
با معلمم میرم
فشار بده
همینه
مراقب باش
جلوت رو ببین
از همین جا کنترلش میکنم مواظب سرت باش
کمک کن هلش بدیم
خوبی؟
مراقب سرت باش
(تیم فوریت پزشکی115) (امداد آتش نشانی)
!یه بازمانده داریم
مراقب باش
(مرکز فرماندهی)
(تیم فوریت‌های پزشکی کی‌دی‌ام‌ای‌تی) تیم امدادرسانی پزشکی حوادث کره
!از اونجا
چرا دکترها نمیان؟
دکتر وو جین و پرستار اون تاک
مطمئنم بعد از اینکه تمام بچه‌ها رو فرستادن بالا میان
،اگه از اون آدمایی بودن که می‌خواستن اول خودشون نجات پیدا کنن
از همون اول پایین نمی‌رفتن
سوال منم اینه، اصلا چرا رفتن پایین؟
قراره دکترها ابرقهرمانی چیزی بشن؟
به نظر میاد همه نجات پیدا کردن
بیا یکم دیگه هم صبر کنیم
لعنت بهش- بازمانده‌های بیشتری دارن میان-
!از اون طرف
می‌بخشید
نماینده‌ی مجلس کو زنده‌ست
بهم زنگ زده، این شماره‌ی خانم نماینده‌ست... جواب بده
خانم نماینده خودتونین؟
منم، کو کیون سوک
نه، حالم خوبه
آسیب زیادی ندیدم
بله
اینجا خیلی تاریکه
نمی‌تونم خوب ببینم، یه لحظه صبر کن
دیدم
یه مغازه‌دار بیهوش روی زمین افتاده
به نظر میاد شدیدا صدمه دیده
خانم، لطفا با یه پارچه روی زخم فشار بیارین تا خونریزی بند بیاد
ما فعلا داریم تعدادی از دانش آموزها رو نجات میدیم
!آهای
!چی میگی واسه خودت؟ شماها باید نماینده کو رو نجات بدین
آخرین جایی که رفت فروشگاه دوکبوکی بود
!اول از همه برین اونجا رو بگردین
اگه مراقب نباشیم، ممکنه ساختمون باز هم ریزش کنه
!برای همین باید سریعا نجاتش بدین
اگه معطل کنین و اتفاقی واسش بیوفته چی؟
می‌تونی عواقبش رو گردن بگیری؟
می‌خوای بخاطر سهل‌انگاری ازت شکایت بشه؟ همین رو می‌خوای؟
نماینده‌ی مجلس کو
دانش‌آموزهای زیادی شدیدا آسیب دیدن، اول اونا رو نجات میدیم
و بعد در اسرع وقت شما رو نجات میدیم
می‌تونین یکم بیشتر اونجا بمونین؟
لطفا عجله کنین
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم، لطفا همون‌جا بمونین
!بازمانده‌های بیشتری هستن! بجنبین
!هی- !چشم-
بدو- !هی-
خانم نماینده... بله خانم
نگران نباشین و یکم صبر کنین
بله، الان با استاندار تماس می‌گیرم و اوضاع رو مدیریت می‌کنم
بله بله، لطفا همون‌جا بمونین
تف تو این شانس
دختر خانم، نوبت توئه بری بالا
گفتم که با معلمم میرم بالا
،می‌دونم چه حسی داری
ولی الان وقت لجبازی نیست
!بهش قول داده بودم
بچه‌ها، برین بیرون... خطرناکه
!زود باشین همین حالا برین بیرون
ای بابا، چه مرگته؟
نمی‌بینی داریم تمرین می‌کنیم؟
چون سو یونگ، ساختمون دچار مشکل شده
همه دارن طبقات بالا رو تخلیه می‌کنن، بنابراین باید زودتر بریم بیرون
بجنبین، زود
چرا گوش نمیدین؟
عجله کن- غر زدن بسه-
!خودت گمشو بیرون روانی
هی
!مواظب باش
معلمت بهتر میشه
ما مطمئنا نجاتش میدیم، پس تو برو بالا
اینجوری، ما هم روی کمک به اون متمرکز میشیم
این کاریه که الان می‌تونی براش انجام بدی
منظورم رو می‌فهمی؟
مواظب باش
دارم می‌فرستمش پایین
خوبه
به نظرم یکم تنگه
،اگه اون بتن سمت راست رو بشکنیم
فکر می‌کنم بتونیم بفرستیمش بالا
نمی‌دونم چقدر می‌تونه وزن تحمل کنه
(تیم امدادرسانی پزشکی حوادث)
!بدویین سمت دیوار داخلی
!پناه بگیرین
!برو بیرون
!نه
!فاصله بگیر
امدادگرها... بدویین داخل
!برو بیرون
(مرکز فرماندهی)
ببخشید
ببر- ببر-
تورنیکه رو خاموش کنین برای متوقف کردن موقتی جریان خون استفاده میشه
تورنیکه خاموش شد
اوکی
شریان به خوبی ترمیم شده
متشکرم
حالا او‌آر و آی‌اف رو شروع می‌کنیم ریداکشن باز برای جا انداختن و برگردوندن استخوان به جای اصلی و تثبیت داخلی با پین تا استخوان فیکس شه و بخوبی جوش بخوره
به خودت می‌سپرمش
فورسپس
!کیم سابو
چی شده؟
حالا چیکار کنیم؟
ساختمون دوباره فرو ریخته
دکتر وو جین و پرستار اون تاک
زیر آوار گیر افتادن، استاد کیم
کلمپ رایت انگِل لطفا دهانه‌ی این کلمپ زاویه‌ی نود درجه داره و برای کنترل خونریزی استفاده میشه
اخبار جدید در مورد ساختمون فرو ریخته در جونگ سون رو خدمتتون عرض می‌کنم
،بعد از ریزش ساختمون حوالی ساعت 2 امروز
این ساختمون یک بار دیگه ریزش کرد
خبرهای نگران کننده‌ای وجود داره
،دو پرسنل پزشکی از بیمارستان دولدام که در صحنه حاضر بودن
،به دلیل ریزش ساختمون
زیر آوار گیر افتادن- وو جین-
،جزئیات نحوه‌ی اعزام کادر پزشکی به ساختمون
،با وجود احتمال ریزش دوباره
هنوز نامشخصه
...سو
دکتر سو
...سو
دکتر سو؟
!دکتر سو
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(دکتر رمانتیک؛ فصل سوم)
!دکتر سو وو جین! پرستار اون تاک
!سو وو جین
صبر کن برم پایین
!نه، کیم سابو
،ممکنه الان جلوی تصمیم من رو بگیرین
ولی من نجاتشون میدم
...نماینده‌ی مجلس کو کیون سوک داره
!از این طرف! ببرینش مرکز تروما
،در بدترین حالت