ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Tana, Sajede, Aurora, Black_Honey, PSA :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(دکتر چا)
(قسمت چهاردهم)
(پروفسور سو این هو)
مامان
!اون سو
چون روز حقوق گرفتنه این‌طوری باهام رفتار می‌کنی؟
البته. قراره یه وعده غذایی مفصل، که شامل دسر هم هست بخوریم
چی بخوریم؟
بذار ببینم. گوشت گاو؟
خوبه؟
چرا جواب نمیده؟
مورد فوری‌ای پیش اومده؟
به کی این‌طوری زنگ می‌زنی؟
بیمارستانه
به نظرم از اینکه سونگ هی دکترِ مامانمه، عصبانی‌ای
چی داری میگی؟
ممکنه یکی صدات رو بشنوه
خوب گوش کن
ممکنه مامانم یه روز بفهمه ولی الان وقتش نیست
اگه اشتباه کنی و مامانم قضیه طلاقمون رو قبل از درمان و ترخیصش
...بفهمه، اون وقت
کوتاه نمیام
حتما ولی ما طلاق نگرفتیم
خوش اومدین
بفرمایین
سلام- هی-
مامان، اومدی
حس بدی دارم که وقتی انقدر سرت شلوغه، باعث زحمتت شدم
نه، مشکلی نیست
حتی کسایی که سرشون شلوغ‌تره هم بیشتر از اینا برای خانواده‌شون مایه میذارن
بیا بریم مامان. بیا بریم- باشه-
اون سو، امروز باید حسابی غذا بخوری. باشه؟
می‌بینی؟ شلوار کِشی پوشیدم
باشه. بیا تا سر حدِ پاره شدنِ شلوارت غذا بخوریم
چطور جرئت می‌کنی مرد من رو اغوا کنی؟
!مامان- !نه-
!حتما سوتفاهم شده- !مامان-
!اشتباه می‌کنین- !مامان-
!لطفا ولش کنین اول ولش کنین بعد می‌تونیم حرف بزنیم
خانوم اول دستتون رو ول کنین
خوبی؟- چیکار کنیم؟-
مامان؟
نگاش کن
پس تو همون پسر خائنی که بچه نامشروعت رو پنهونی بزرگ کردی؟
!ساکت
!نه خانوم اوه، اون‌طوری که فکر می‌کنین نیست
!لطفا گوش‌هات رو بگیر
بچه به مامانش می‌ره !جفتتون خیانت‌کارین
توی ژِنتونه؟
ول کن- !لطفا ساکت-
خانوم الان چی گفتین؟
گفتین این آدم خیانت کرده و یه بچه نامشروع داره؟
!آره
به عشق اولش خیانت کرده و یه دختر داره
نمی‌دونستین؟
خوش اومدین
وای، مامان بزرگ
خدای من
ببخشید
خانوم کواک
ببخشید
هی، بریم
کجا بریم؟
خانوم کواک
به زودی باهاتون تماس می‌گیرم و همه چی رو توضیح میدم
بیخیال- !خیانت، خیانته-
چه توضیح دیگه‌ای لازمه؟
!ول کن! قرار نیست بیخیال شم
وایسا
بیا بریم بیرون و چند دقیقه حرف بزنیم
ولم کن
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدیم غذا بخوریم مگه دلیل دیگه‌ای برای اینجا اومدن هست؟
همین‌طوری تصادفی؟
همگی خبر داشتین؟
خانوم کواک
جونگ مین و یی رانگ هم می‌دونستن؟
جونگ سوک، تو هم می‌دونستی؟
مامان
...مامان
این هو کجا رفت؟
معلومه که تصادفیه فکر کردی تعقیبت می‌کنیم؟
ببخشید
الان خیلی به هم ریخته‌ام
ولی اوضاع اینجا خوب نیست
ببخشید، ولی می‌تونین برین یه جای دیگه غذا بخورین؟
چرا باید این کار رو بکنیم؟
سونگ هی- دیگه نمی‌خوام خودم رو قایم کنم-
دیگه نمی خوام جلوی اون سو رقت انگیز به نظر بیام
اگه همین الان بری اون‌جا، رقت انگیز به نظر نمی‌رسی
کاملا ترحم آمیز به نظر میای
سونگ هی، اون سو، لطفا
فقط همین به بار نجاتم بدین. باشه؟
سو این هوی حرومزاده، کجایی؟
باشه؟
ببخشید
برین
بریم خونه‌ی من
منم بیام؟
بریم یه رستوران گوشت فروشی دیگه؟
نه بیا منو رو عوض کنیم چی می‌خوری؟
هنوز با بابا قرار میذاری؟
از نظر قانونی ازدواج نکردین و این‌طوری نیست که مسئله حضانت مطرح باشه
پس چرا هنوز باهاشی؟
اون سو
بعدا وقتی عاشق شی، می‌فهمی
این چیزها آسون نیست
می‌فهمم که آسون نیست
نمی‌خوای غذا بخوری؟
حس و حال غذا خوردن ندارم
بیا بریم یه چیز داغ بخوریم
خیلی تنده- تنده؟-
واقعا انقدر پول خرج چیز به این تندی کردی؟
اگه چیز به این تندی بخوری، هیجانت تخلیه میشه
مامان دیگه نباید بخوری این اواخر معده درد داشتی
مشکلی نیست. یکم دیگه می‌خورم
در واقع یه جورایی اعتیادآوره
مگه نه؟- آره-
مامان
بیا برگردیم آمریکا
بیا برگردیم
و از نو شروع کنیم
من و تو
تو
واقعا بچه نامشروع داری؟
ببخشید مامان
حدس میزنم حقیقت داره. چون داری عذرخواهی می‌کنی
اون زن کیه؟
...خانومی که یکم پیش گفت بچه نامشروع داری
...نگو که
همون دکترِ منه؟
پروفسور چوی سونگ هی؟
...مامان
برای همین می‌خواستی دکترم عوض شه؟ درسته؟
...راستش
ببخشید مامان
کاری که کردم نابخشودنیه
اینا داروها و لوازم آرایشی‌های گرونن
که مامانت بهم کادو داده
برشون گردون
...ولی لوازم آرایشی‌ها که گناهی ندارن
وقتی مامانت بهم چیزهای گرون قیمت داد
حس کردم عجیبه
چون قبلاً همچین کاری نکرده بود
ولی الان می‌دونم اینا رو برام خریده
چون نسبت به کاری که پسرش کرده، حس گناه می‌کرد
به نظرت الان که می‌دونم چه خبره می‌تونم ازشون استفاده کنم؟
مامان
مامان، خیلی نگران نباش
یه جوری همه اینا رو حل می‌کنیم
دقیقا چه طوری حلش می‌کنی؟
از دست تو هم عصبانی‌ام
جراحی داشتی و به سختی زنده موندی
چرا انقدر استرست رو پنهون می‌کنی؟
!محل کارت با اون زن یکیه
!حتما هرروز عصبانی میشی
مشکلی نیست
الان فایده‌ای نداره که بگم چی درسته چی غلط
ولی این هو
بله مامان
ممکنه مردم اشتباه کنن و غلط تصمیم بگیرن
...ولی
فرق انسان‌ها و حیوانات اینه که
مردم می‌تونن بابت گناهاشون توبه کنن و تقاضای بخشش کنن
مهم نیست که چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده
باید صمیمانه از دخترم که بهش آسیب زدی، عذرخواهی کنی
مامان، من کار اشتباهی کردم
تا آخر عمرم جبران می‌کنم و ازش عذر می‌خوام
لطفاً کمک کنین نظرش عوض شه
می‌خواد ازم طلاق بگیره
این مشکل به شما دوتا مربوطه
بلند شو. باید برم بیمارستان
بیمارستان؟
!باید برم بیمارستان و وسایلم رو جمع و جور کنم
مامان، نمیشه الان مرخصت کنن بیا فردا بریم
خودت کارهای ترخیص رو انجام بده
می‌خوام راحت توی خونه خودم بخوابم
بیا قبل از اینکه مرخص شی نتیجه رو بشنویم
اگه جای من بودی، دلت می‌خواست اینجا بمونی؟
بله. چا جونگ سوک صحبت می‌کنه
همین الان؟
نتیجه اِم آر آی بیمار اومد
دو ماهه سردرد دارن. درسته؟
بله درسته
اگه یه نگاه به این تصویر بندازین
سمت راست، شریان مغز میانی رو می‌بینین
دچار آنفارکتوس مغزی شدن چون خون نمی‌تونست برسه اون‌جا
اگه یه نگاه به ابتدای شریان کاروتید داخلی سمت راست
و شریان مهره چپ بندازین، جفتشون علائم تنگی مجرا رو نشون میدن
ولی خوشبختانه، میشه فورا *درمان فیبرینولیتیک رو شروع کرد (داروی رفع کننده لخته)
و می‌خوام فورا درمان رو شروع کنیم
باشه
دکتر
حتما نگران شدین
همه لخته‌های خون، رقیق شدن
می‌تونه فورا خوب شه ولی ممکنه اوضاع هر فرد با بقیه فرق کنه
علائم حیاتی و نشونه‌هاش توی آی سی یو رو بررسی می‌کنیم
و اوضاعش رو از طریق آزمایش‌های تصویربرداری زیر نظر می‌گیریم
متوجهم
ممنونم پروفسور
مامان
همه چی خوبه؟
معلومه که آره
همه چی خوبه. عالی پیش رفت
هوم؟
(چوی سونگ هی) (در دفتر)
(نام بیمار: اوه دوک ری) (روماتیسم مفصلی / RA :تشخیص)
چندین تزریق مفصلی برای خانوم اوه دوک ری انجام شده
و توسط چندین بخش تائید شده
ولی چون هنوز درد داره، خیلی ناراحته
حتما دکتر چا خیلی نگرانه
مشکل چیه؟
شونه‌ها، گردنش و ران پاش درد می‌کنه
اوایل روز، بدنش منقبض میشه که حرکتش رو سخت می‌کنه
از پله‌ها هم نمی‌تونه بره بالا
طی شش ماه، شش کیلو کاهش وزن، گُر گرفتگی و ضعف داشته
پس تشخیص دادن روماتیسم مفصلی داره و تحت درمان قرار گرفت
ولی بهبود پیدا نکرد
آزمایش‌ها و تصویربرداری‌های پزشکیش هیچ مشکلی ندارن؟
بالا رفته و تومور مارکر‌ها طبیعی هستن ESR و CRP سطح سرعت رسوب گلبولی :ESR گلوبولین نشان‌دهنده وجود واکنش التهابی حاد :CRP
فاکتور مشخص کننده روماتیسم مفصلی، آنتی بادیِ ضد هسته و آزمایش تعیین میزان روماتیسم مفصلی‌اش هم هست
نتیجه آزمایشات نوار عصب و عضله‌
و اسکن استخوان‌های بدن هم طبیعیه
داروهای رفع درد عضلانی یا روان‌پزشکی مصرف کرده؟
بله. ولی تاثیر کمی داشته
و معاینات عصبی‌اش هم مشکلی نداشته
مامان
چیکار می‌کنی؟ چرا داری جمع و جور می‌کنی؟
گفتم میرم خونه
چرا باید اینجا بمونم؟
!باید درمان شی
کی گفته قراره درمان نشم؟
چیزی که زیاده بیمارستان
چطور می‌تونم توسط حرومزاده‌هایی که دخترم رو اذیت کردن، درمان شم؟
مامان لطفا. این‌طوری نباش
لطفاً مامان- برو اون‌ور-
!مامان، لطفا نکن- برو-
ول کن
!دخترت دکترِ همین بیمارستانه
مامان
...تو می‌تونی توی یه بیمارستان دیگه درمان شی
...ولی من
...من
نمی‌خوام جایِ دیگه بدون من مریضیت رو تحمل کنی
!حتی نمی‌خوام تصورش کنم
مامانم نمی‌تونم بیماریت رو درمان کنم
ولی لاقل می‌تونم همین‌جا کنارت باشم
...اگه پیشت نباشم
!دوباره الکی میخوای بگی بازم حالت خوبه
گریه نکن، مثلا یه آدم بالغی
نمیخوام مریض بشی
میدونی که الکی نمیگم، نه؟
بیمارستان دانشگاه گوسان تو کشور بهترینه
البته که میدونم هرچی نباشه دخترم اینجا کار میکنه
...و
و چی؟
اینجا تخفیف کارمندی میگیرم
!خدایا
آیگو
باورنکردنیه
مامان، باید درمان بشی و زود خوب بشی، باشه؟
میدونی که همه‌ی چیزی که دارم تویی مگه نه؟
زودتر خوب شو، باشه؟
بیا داخل
...چی کار میتونم
سلام
واسه چی اومدی اینجا؟
...خیلی وقت ندارم، شاید دفعه بعد
متاسفم
بابت چی؟
بابت آسیب زدن به بازو اون سو
شنیدم نمیتونه امسال به دانشکده هنری که می‌خواست بره
باید از اون سو معذرت خواهی کنی
از اون هم معذرت خواهی میکنم
میکنم
ولی اومدم اینجا ازتون یه لطفی بخوام
لطف؟- لطفا با پدرم بهم بزنین-
میدونم که شما قبل از مادرم بودی
اون سو همه چیز رو بهم گفت
و ازم خواست پدرم رو بهش بدم
پدرم
شاید پدر کاملی نباشه
ولی بازم از این که کاملا از دست بدمش میترسم
توقع ندارم مجانی این لطف رو در حقم بکنین
من هم تنبیه میشم
منم مثل اون سو
بیخیال
رفتن به دانشگاه هنر میشم
...و
لطفا مادربزرگم رو هم نجات بدین
یی رانگ
موهات خیلی بلند شدن
مثل یه زن بالغ شدی
مادربزرگ الان دیگه بزرگ شدم
آیگو، انگاری
هنوز به چشم من کوچولویی
بیا اینجا- گفتم بزرگ شدم-
یی رانگ
وقتی چهار پنج سالت بود
میومدم مهدکودک دنبالت و بدو بدو میومدی بغلم
داد میزدی "مادر بزرگ!" و میپریدی بغلم
عجب دنیاییه
اون زمانا اونقدر ناز و خوشگل بودی که فکر میکردم قلبم میترکه
حتی الان هم وقتی به اون لحظه فکر میکنم
قلبم پروانه‌ای میشه
یی رانگ
نتونستم مادرت رو
با اون عشق و مراقبتی که تو باهاش بزرگ شدی، بزرگ کنم
پس حتما تمام عشقی که میتونی رو به مامانت بده
باشه، چشم
آیگو
دوباره واسه مامان بزرگ خودت رو لوس کردی؟
مامان بزرگ مریضه زود باش از اونجا بیا پایین
مامان، مامان‌بزرگ گفت من از تو خوشگلتر بودم
مامان واقعا این رو گفتی؟- خدایا، بهش گوش نده-
چه طور تونستی این رو بگی؟ دخترت باید خوشگلتر باشه
ببین
داری من رو میترسونی
گشنه نیستی؟ میخوای چیزی بخوری؟
اوپا یکم وقت داری؟
اینکه اینجوری بشینی و اینور اونور بری خیلی راحته
بهتره زودتر خوب بشی و راه بری
دوست ندارم توی ویلچر اینطرف اونطرف ببرمت
جونگ سوک
بله؟
این ستاره‌ها خیلی خوشگن
واقعا هستن
تصور نکن که زندگیت پر از بدبختیه
زندگی فقط با چیزهای خوب پر نمیشه
جونگ مین و یی رانگ رو داری
و بعد گذروندن دوره ها دوباره دکتر میشی
درسته
اگه الان بمیرم، خیلی ناراحت نمیشم
بعد از دیدن کلی چیزهای خوب میرم
از ته دلم میگم
چی؟
چراغ ها رو خاموش کردیم؟
کردیم؟
تا دا- مادربزرگ-
وای ترسوندینم
این دیگه چیه؟ حتی تولدم نیست
مگه جشن فقط واسه تولده؟
این رو آماده کردیم اینجوری میتونی یه کم لبخند بزنی
اجی مجی! کادو هم هست
آیگوووو
اینا خیلی گرونن
شما بچه ها پول اینا رو از کجا آوردین؟
پول توجیبی هام رو پس انداز کردم
وقتی بچه بودم باهات خاله بازی میکردم
یادمه که میگفتی بارونی
و یه کیف دستی کوچولو خوشگل مثل اونی که آدرین هپبورن داشت، دوست داری
جونگ مین کیف دستی رو خرید
قبل اینکه بری دبستان خاله بازی میکردیم
یادته اون رو؟
آیگو
شما به کی رفتین که اینقدر باهوش شدین؟
منظورت چیه که به کی رفتن؟
اونا به مادرشون رفتن
مادربزرگ، شمع
حتما خیلی خوشحالی مامان
(اوه دوک ری)
خیلی خوشگله
مامان ببین
خودم انتخابشون کردم
(دخترم اون سو: مامان کی میای خونه؟)
(باید چیزهای زیادی رو بررسی کنم واسه همین دیر میرسم)
(منتظرم نمون و برو بخواب)
(عاشقتم دختر نازم)
حالت چطوره دکتر چوی؟
اوضاع چطوره؟
باهاتون تماس گرفتم چون میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
در واقع من یه بیمار دارم که بیماریش تشخیص داده نشده
و احساس میکنم که خیلی شبیه به بیماری هست که
داشت PMR وقتی که آمریکا بودم آرتریت تمپورال با
علائمش چیه؟
توی ناحیه‌ی کتف، گردن و ران درد داره
در حدی که حتی نمیتونه از پله‌ها بالا بره
تب خفیف، گرفتی بدن صبحگاهی و کاهش وزن هم داره
ESR و CRP نتایج آزمایش خونش هم به جز بالا بودن
بقیه‌اش توی محدوده‌ی طبیعی هست CCP مثل فاکتور روماتوئید و آنتی‌بادی
NCV تست EMG به جز اون نتایج و اسکن استخوان کامل بدن طبیعی هست
فقط تغییرات دژنراتیو رو نشون میدن MRI نتایج
انجام شد T-PA همین چند روز پیش هم برای سکته‌ی مغزی
نظر شما در مورد بیماریش چیه پروفسور؟
خب بر اساس چیزی که گفتین رو نمیشه رد کرد PMR
ولی آرتریت تمپورال بین آسیایی‌ها شایع نیست
همراه هست PMR از اونجایی که معمولا ۳۰ تا ۵۰ درصد موارد آرتریت تمپورال با
بهتره که اول بیوپسی انجام بدین
بعدش میتونین استروئید‌ها رو امتحان کنین و ببینین که چطوری پیش میره
خیلی ممنونم از راهنماییتون دکتر
خواهش میکنم
هنوزم خبری از اینکه برگردی آمریکا نیست؟
هنوز تصمیمی نگرفتم
بعد اینکه تصمیم گرفتم باهاتون تماس میگیرم
اوکی. خبرش رو بده
خیلی دوست دارم دوباره ببینمت
جونگ سوک
مادر جان
آیگو
حتما سرت شلوغه چرا این همه راه اومدی اینجا؟
مادر جون
لطفا این رو نگین البته که باید بیام
سخته، مگه نه؟
نه، عیبی نداره
نمی‌خواست ایناها رو بخری
مامانت خیلی لاغر به نظر میرسه
هنوز تشخیص ندادن؟
دارن آزمایش های مختلف میگیرن
من هم دارم بررسیش میکنم
ولی راحت نیست
جونگ سوک
دوست داداشم
توی بخش اعصاب بیمارستان آسونگ پروفسوره
چه طوره مادرت رو ببری اونجا؟
بیمارستان آسونگ؟
بخش اعصابشون چه طوره؟
اصلا حرفی برای گفتن هست؟ توی کشور درجه یکن
میدونم که میخوای مادرت رو کنار خودت نگه داری
ولی درمانش اولویت اصلیه
به این فکر کن که شاید اینجا هیچ پیشرفتی حاصل نشه
از اون پروفسور میخوام که به مادرت توجه ویژه داشته باشه
بله، رئیس
خانم اوه دوک ری؟
مستقیم میرم اونجا
دکتر چا
باید یه چیزی درمورد مادرت بهت بگم
همین جا بگو
بعد از صحبت با پرفسورهای بخش روماتولوژی و جراحی اعصاب در مورد وضعیت خانم اوه
یه نمونه‌برداری انجام دادم
با توجه به نمونه‌برداری از قسمتی از شریان
مبتلا به هایپرپلازی انتیمای شدیده تجمع غیر طبیعی سلول‌ها در قسمت داخلی شریان
التهاب شریانی شدید داره
...تنها خطری که مادرت رو تهدید میکرد
التهاب شریانی‌ای بود که باعث خونریزی مغزی‌اش شد
داره PMR تشخیصم اینه که مادرت
شنیدم میخواد برای معاینه به بیمارستان دیگه ای بره
حتی اگه بخواد بره, اول باید براش پردنوزین کنترل شده تجویز کنم پردنوزین: دارویی شبیه به کورتیزول برای تسکین دردهای روماتیسمی
بهتره که همین جا درمان بشن
...اون مادر توئه
و بیمار من هم هست
,تازه
...فقط به فکر سلامتی مادرت نباش
رنگت خیلی پریده
خسته نباشی
آه, دکتر چا شما هم اینجایی
خانم اوه دوک ری, امروز حالتون چطوره؟
از دیروز حالم خیلی بهتره
شونه‌ام به ندرت درد میگیره
و قدرتم رو برای راه رفتن دوباره به دست اوردم
خیلی ممنون, پروفسور
شما باید به جاش از پروفسور چوی تشکر کنین
پروفسور چوی خیلی سخت روی درمانتون کار کرد
ما برای چند روز دیگه شما رو تحت نظر خواهیم داشت
بعد از اون میتونین مرخص بشین
بله- ممنون که مراقب مادرم هستین-
شما هم خیلی بهتون سخت گذشت
دیگه نگران نباشین
پس, با اجازه
چی شده؟
...ممنونم
برای اینکه مادرم رو درمان میکنی
ولی به این معنی نیست که میبخشمت
نه
کارت غیر قابل بخششه
ولی هنوزم, من برای کاری که کردی متشکرم
فکر کردم حداقل باید ازت قدردانی کنم
یی رانگ اومده بود به دیدنم
گفت برای زخمی کردن اون سو متاسفه
و گفت از امسال دیگه به مدرسه هنر نمیره
بهش بگو مدرسه ای که میخواد رو بره
و اینکه دیگه به خاطر اون سو احساس گناه نکنه
...ما
خیلی در حق بچه هامون کوتاهی کردیم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
یه جای کار میلنگه
(رضایت نامه طلاق) (توافق نامه حقوق بین والدین و فرزندان)
(سو این هو, چا جونگ سوک)
این چیه دیگه؟
معلوم نیست؟
رضایت نامه طلاقه
اینکه هردومون به توافق برسیم راحتر از اینکه پامون به دادگاه باز بشه, مگه نه؟
برات بندهای مهمش رو میفرستم, هروقت رضایت نامه رو پر کردی خبرم کن
خودم مقدمات طلاق رو آماده میکنم
چطور میتونی برای خودت ببری و بدوزی؟
هیچ کس تنهایی طلاق نمیگیره
اگه قرار باشه اونجوری که دلت میخواد طلاق بگیریم من باهات همکاری نمیکنم
,آخه
وقتی مامانت هنوز خوب نشده, واقعا این کار لازمه؟
آره, واقعا لازمه
حتی اگه شرایط بدتر هم بود, این طلاق خیلی لازم و ضروریه
بخاطر دخترم
به بچه هات داره سخت میگذره
بچه هامون به خاطر جفتمون درد زیادی رو تحمل میکنن
...مامانم هنوز خوب نشده
نباید با هیچ بهونه‌ای طلاقمون رو به تاخیر بندازیم
میخوام از شر این اشتباه راحت شم
!من مخالفم
,اگه میخوای ازم طلاق بگیری
پات رو به دادگاه باز میکنم
گستاخی هم حدی داره
تو کسی هستی که بخاطر اشتباهاتت دیگه نمیخوام همسرش باشم تو کسی هستی که باعث شد بخوام طلاق بگیرم
برای همین هم زانو زدم و عذرخواهی کردم
از این به بعد همه کاری میکنم که خوشحالت کنم
...حتی اگه هم پامون به دادگاه باز بشه
حتما جلوی طلاقمون رو میگیرم
اگه شده تمام دارایی ام رو خرج میکنم
اینجا چی کار میکنی؟
قبلا میومدیم اینجا که با همکارامون چشم تو چشم نشیم
میدونم
تو گفتی به خاطر زنت همه کاری میکنی
پس چرا جایی اومدی که برای فرار کردن باهم میومدیم؟
همینطوری
ازم چه انتظاری داری وقتی عادتم شده بیام اینجا؟
,آخه
چه خبر شده؟
داری تو همچین جایی برام مشروب میگیری؟
هه, همیشه تو باید حساب کنی؟
منم یه بار مهمونت میکنم
به سلامتی
فکر کنم الان که مادرت داره خوب مبشه, احساس بهتری داری
شاید اینطوری به نظر بیاد, ولی من واقعا مضطربم
چی؟
به این هو راجع به طلاق گفتم
جدی؟
بهش ورقه های طلاق رو دادم
اون چی گفت؟
اون طلاق نمیگیره
و گفت مسئله رو به دادگاه میکشونه
دیوونست؟
!من رو ببخش
سونگ هی, واقعا متاسفم, حقمه بمیرم
مگه نه؟
لطفا ساکت
...زندگی زناشویی ام مثل پیرهنی بود
که دکمه هاش رو اشتباه میبستم, از همون اولش اشتباه کردم
این دکمه ها
به سمت تو بسته شده بودن
ولی من اشتباه بستمشون که به سمت جونگ سونگ باشن
...من سعی کردم اونا رو دوباره ببندم و دوباره و دوباره سعی میکردم
,ولی آخرش
همشون کندن
این اشتباه منه, غیر از اینه؟
حداقل اشتباهت رو میدونی
ولی الان میخواد طلاق بگیره؟
!طلاق
چطور میتونه باهام انقدر ظالم باشه؟
من همه کارا رو درست انجام ندادم
...ولی
من حتی زانو زدم
برای بخشش التماس کردم
تو زانو زدی؟
!بله
چرا جلوی من اینو میگی؟
آروم آروم بخور
باشه
خوبه که یه زندگی جدید رو شروع میکنی
یه عالمه موقعیت جدید پیش روت هست
وقتی از سو این هو جدا بشی, میتونی به روی کیم یه فرصت بدی
چرا چرت میگی؟
کجاش چرته؟
راجع بهتون یه شک منطقی دارم
هی, چجوری شکت منطقیه؟
مگه اومده بهت گفته که عشقم رو به جونگ سوک اعتراف کردم؟
آیگو
...خب, حالا تو بهم راجع به
جونگ سوک بگو
...من
نه
جدا نه
خب
اون بهم نگفت
ولی تو واقعا ازش خوشت نمیاد؟
هی
الان واقعا انرژی این رو ندارم که بهش فکر کنم
مامانم هنوز مریضه
دارم سعی میکنم طلاق بگیرم
،دخترم سال آخره حسابی هم باید کار کنم
خیلی چیزها هستن که فکرم رو مشغول کردن
اما اگر طلاق بگیری، مشکلی با این که
ببینی سو این هو و چوی سونگ هی با هم خوب و خوش زندگی میکنن؟
اون دو تا واقعا
میتونن خوب و خوش کتار هم زندگی کنن؟
اگر من جای سونگ هی بودم
بالاخره با حقیقت رو به رو میشدم
مثل خریدن یه نمونه‌ی محدود از یه کیف دستی میمونه که خیلی دوستش داشته باشی
و همیشه نگران باشی قبل از اینکه بتونی بخریش تموم بشه
ولی به محض اینکه دستت بهش برسه
اون احساس خوشحالی سریع تموم میشه
بعدش فقط میذاریش تو کمدت، و بعد از یه مدت فراموشش میکنی
درسته
بیخیال
هی، یه مرد با یه کیف دستی خیلی فرق داره
آره فرق میکنه
یه کیف دستی خیلی بهتر از یه مَرده
به سلامتی
خودت رو حمع و جور کن
بلند شو
گفتم بلند شو
واقعا که
زود باش، یک، دو
به راننده گفتی بیاد؟- آره، از قبل گفتم یکی بیاد-
تو زودتر برو
من یه کم قدم میزنم و بعد تاکسی میگیرم
باشه
به سلامت برسی خونه- باشه-
جونگ سوک
نگران نباش
برو
خدانگهدار- خدانگهدار-
زیاد بیرون نمون- متوجه شدم-
به سلامت برسی خونه- گفتم فهمیدم-
خیلی خوبه با اینکه شما دو نفر از هم جدا شدید هر دوتون جایی واسه رفتن دارید
سو این هو میتونه بره پیش چوی سونگ هی
و چا جونگ سوک میتونه بره پیش روی
نه
نه واقعا
واقعا؟
میدونم که احساسات من در حال حاضر
ممکنه برای دکتر چا دردسر ایجاد کنه
...برای همین، فعلا
این یعنی نه
بیا بگیم خودم رو زدم به ندوستن و گفتم نه
این از اینکه بگی دوستش داری بدتره
من تنهام
خیلی تنها
من یه نوشیدنی دیگه میخوام
(پروفسور پارک هو وون)
(مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد، شما به صندوق صوتی متصل میشوید)
یعنی اون پول رو گرفت و فلنگ رو بست؟
این اصلا منصفانه نیست که به من به چشم یه زن خیانتکار نگاه میکنن
حالا حتی پولم هم از دست دادم
صبر کن، یعنی باید به پلیس گزارش بدم؟
مادر، زود بیدار شدی
چرا بدون اینکه خبر بدی بیرون موندی؟
تمام شب جراحی داشتی؟
بله، یه جراحی سخت داشتم
هی
این از طرف دادگاه اومده، این چیه؟
دادگاه؟
دادگاه خانواده‌ی سئول) (گیرنده: سو این هو
(درخواست طلاق)
وای خدا، این درخواست طلاقه؟
دارم دیوونه میشم
شما واقعا دارید طلاق میگیرید؟
این همه مدت داشتی چیکار میکردی؟ تا الان باید منصرفش میکردی
تو آخرش من رو میکشی
خب پس حالا خانوادمون قراره نابود بشه
این دیگه چه کوفتیه؟ معنی این کارها چیه؟
خودت میدونی چیه
چطور تونستی برام درخواست طلاق بفرستی
مگه نگفتی توافقی طلاق بگیریم؟
واقعا میخوای رابطت رو با من تموم کنی؟
انقدر دلت میخواد همه چیز رو تموم کنی؟
من میخواستم همه چیز رو با یه طلاق توافقی تموم کنم
اما تو موافقت نکردی
تو بهم گفتی خودم برم دادگاه
انتظار همچین چیزی رو داشتم، برای همین همه چیز رو از قبل آماده کرده بودم
واقعا فکر کردی منظورم همچین چیزی بود؟ من این حرف رو زدم چون نمیخواستم طلاق بگیریم
واقعا که، یعنی واقعا نمیتونی منظور آدم‌ها رو از بین حرف‌هاشون متوجه بشی؟
دارم بهت میگم که تصمیم قطعیم رو گرفتم، من میخوام طلاق بگیرم
دلیل واقعیت چیه
واقعا انقدر دلت میخواد طلاق بگیری
منظورت چیه؟
به خاطر اون عوضیه؟
روی کیمبرلی؟
انقدر خودت رو دست بالا نگیر
واقعا فکر میکنی آدم همه چیز تمومی مثل اون از تو خوشش میاد؟
آیگو واقعا که
آیگو
تو بدبخت ترین آدم بازنده‌ای هستی که تا حالا تو عمرم دیدم
خیلی ممنون که بهم کمک کردی
آخرین احساساتی که نسبت بهت داشتم از بین بره
خدای من
تو نمیتونی به این راحتی بذاری بری
هنوز حرف‌هامون تموم نشده
خانم پارک، ممکنه پرونده‌ی شین گیو سون رو بهم بدین؟
یه لحظه
بله؟
الو؟ از بخش امور مربوط به زنان و نوجوانان ایستگاه پلیس سئوچو باهاتون تماس میگیرم
شما روی کیمبرلی هستین؟
خبرهای خوبی براتون دارم
خبر خوب؟
دکتر چا
اتفاق خوبی افتاده؟
بله
و دلم میخواست قبل از همه به تو بگم
واقعا؟
واقعا خانوادت رو پیدا کردی؟
باورم نمیشه
پس قراره بری به دیدنشون؟
آره
اون‌ها گفتن که من یه خواهر و یه برادر بزرگتر دارم
که اینطور
اون‌ها خواهر و برادرم رو بزرگ کردن، میخوام بدونم چرا من رو به یه خانواده‌ی دیگه دادن
من شنیدم قبلا خانواده‌هایی که مشکلات مالی داشتن
کوچیک‌ترین بچشون رو میدادن به یه خانواده‌ی دیگه
برای اینکه اون‌ها بتونن تو یه محیط خوب بزرگ بشن و در آینده برن دانشگاه
فایده‌ی یه محیط خوب بدون داشته خانواده چیه؟
در ضمن، فایده‌ی دانشگاه رفتن چیه؟
با این وجود دلم میخواد ببینمشون
دربارشون کنجکاوم- آره، باید بری دیدنشون-
...اما
انتظارات خیلی زیادی نداشته باش
انتظار زیادی نداشته باشم، یادم میمونه
اما، دکتر چا
من یه خواهشی ازتون دارم
چه خواهشی؟
وقتی برای ملاقات خانوادم میرم
میتونی همراه من بیای؟
میدونم که اخیرا تو شرایط خوبی نبودی، اما خواهش میکنم همراه من بیا
راستش
من خیلی استرس دارم
ببخشید، چطوری میتونم درخواست مرخصی بدم؟
مشکلی هست؟
من میخوام درخواست رفتن به خدمت سربازی بدم، برای همین میخواستم ببینم شرایط مرخصی گرفتن چیه
اگر الان بری سربازی برات سخت میشه
اول باید دوران رزیدنتیت رو تموم کنی
چی گفتی؟
یه بار دیگه آروم‌تر بگو
من میخوام برم سربازی
ازت نمیخوام منتظرم بمونی
فکر میکردم میخوای بعد از اینکه دوران رزیدنتی رو تموم کردی بری
لازمه که یه مدت فکر کنم
فقط به خاطر اتفاقی که برای خانم یو جی سون افتاد نیست
میخوام تخصصی رو پیدا کنم که به دردم بخوره
من فقط به خاطر پدرم اومدم به بخش جراحی
البته
این تصمیم توئه، پس از نظر من اشکالی نداره
ولی، میخوای باهام به‌هم بزنی؟
من هیچوقت این رو نگفتم
فقط گفتم مجبور نیستی منتظرم بمونی
هی، باهام رو راست باش
اگه با یکی دیگه قرار بذارم خوشحال میشی؟
معلومه دوست ندارم
!پس باید بهم بگی منتظرت بمونم
واضح بگو
باشه
پس منتظرم بمون
به نفعته که با مرد دیگه‌ای قرار نذاری
هی
همه زل زدن به ما
دیوونه‌ای
میتونی دقیقاً همینطور انجامش بدی- بله، چشم-
دکتر چا، مادرتون امروز مرخص میشن، درسته؟
بله
بابت اینکه همه‌ی این مدت از مادرم مراقبت کردین خیلی ازتون ممنونم
خدایا، کاری نکردم
به‌خاطر اینکه ایشون دارن با سلامتی میرن خونه خیلی خوشحالیم
نمیخواین برین به اتاقشون؟- الان میخواستم برم اونجا-
روز خوبی داشته باشین- شما هم همینطور-
مامان
(دخترم)
به لطف شما دارم مرخص میشم
بله
برای اینکه من رو درمان کردین وقتی هیچ کس دیگه‌ای نمیتونست این کار رو بکنه خیلی ممنونم
فکر کردم قراره همینطوری کم کم ضعیف بشم و بمیرم
اما به‌نظر میرسه که دوباره میتونم زندگی کنم
اومدم که قبل از رفتنم این رو بدم بهتون
،خیلی امیدوار نباشین
توش پول نیست
(برای دکتر چوی سونگ هی)
وقتی برای اولین بار دیدمتون، برای یک لحظه
مثل یه دختر همدلی و محبت رو نسبت به شما حس کردم
با اینکه دیگه نمیتونم با دیده محبت‌آمیز بهتون نگاه کنم
همچنان اون همدلی رو حس میکنم
بعد از مبتلا شدن به یه بیماری جدی
نگاهم به دنیا کمی تغییر کرده
قبلاً، زندگی روزمره برام ارزشی نداشت
اما حالا، برام خیلی عزیز و با ارزش به‌نظر میرسه
مامان، یه‌کم آب میخوای؟
بنابراین میخوام هر چقدر که از بقیه عمرم مونده رو به‌عنوان یه آدم مهربون‌تر زندگی کنم
ممکنه که دیر باشه، ولی این چیزی هست که تصمیم گرفتم انجام بدم
این رو به‌عنوان یه زن و مادر دیگه بهتون میگم
از فرصت‌تون برای تبدیل شدن به یه انسان و مادر خوب دست نکشین
از حالا به بعد، برای خودتون یه زندگی شرافتمندانه بسازین
اونوقته که خوشبختیه واقعی رو پیدا میکنین
خیلی عصبی هستی؟
آره
ممنونم که
امروز باهام اومدی
فرض کنیم که داشتم رابطه دوستانه ایجاد میکردم
حالا میتونین بیاین تو خانوادتون منتظرتون هستن
باشه
امیدوارم که اوقات خوبی باهاشون داشته باشی
من اینجا منتظر میمونم
باشه- موفق باشی-
هیجان‌زده‌ام
سلام
اسم من روی هست- از دیدنتون خوش‌وقتم-
لطفاً بفرمایین بشینین
ایشون پدرم هستن
این خواهر کوچیکترمه و اون هم برادر کوچیکترمه
از دیدن همتون خوش‌وقتم
خیلی خوب بزرگ شدی
بزرگ شدی خوب مردی شدی برای خودت
شنیدم که یه دکتری
بله
تنها کار خوبی که اون زن کرد
این بود که زود مرد
اگه مادرت بزرگت میکرد، آخرش یه آسمون جل از آب در میومدی
پدر
چرا داری این حرف‌ها رو اینجا میگی؟
میخوام رو راست باشم
از اونجایی که یه دکتری، فهمیدنش باید برات آسونتر باشه
ما به‌خاطر پدرمون پیدات کردیم
پدرمون لوسی حاد داره (لوسمی : سرطان گلبول‌های سفید خون)
...بنابراین
به کسی نیاز داریم که بتونه پیوند مغز استخوان انجام بده
ملاقات خوبی داشتی؟
بله
...دلم میخواست مادرم رو ببینم
ولی اون قبلاً از دنیا رفته بود
عجب
بقیه‌ی اعضای خانواده‌تون چه‌طور بودن؟
خیلی شبیه خودتن؟
مستقیم میرین بیمارستان؟- بله باید برم-
تو چی؟
بله، منم همینطور
پس یه تاکسی بگیرم؟
باشه
پروفسور کیم
میخوای تا بیمارستان بدویم؟
از اینجا؟
صبر کنین
از اینجا تا بیمارستان نه و هشت دهم کیلومتره
اون فاصله رو میتونیم بدویم، درسته؟
ولی من کفش‌های دو رو نپوشیدم
طراحیشون یکیه
بله یکی هستن
سلیقه‌هامون یکیه؟- یکیه؟-
میشه شروع کنیم به دویدن؟
بدویم؟
واقعاً خسته به‌نظر میاین
بله
دیروز یکم دویدم، برای همین حسابی خسته‌ام
با توجه به سن و اینها، باید خیلی سخت ورزش کنی تا خوش‌اندام بمونی
همین رو بگو
راستی دکتر چا میدونستین که رزیدنت ماه شدین؟
چی؟
من؟
(کادر درمانی نمونه این ماه - دکتر چا جونگ سوک) (بخش پزشک خانواده)
این عالیه
ممنونم
(دکتر چا)
با سریعترین سرعت ممکن انجامش بده
من از خودم غافل شدم
مگه تو حتی توی ساختن یکی از این دارایی‌ها کاری هم کردی؟
نمیدونستی که همسرت بیماره؟
کبد تو رو لازم ندارم
باید حداقل یه شانس بهم بدی
به‌نظر میرسه که استاد روی تصمیم گرفته که کبدش رو اهدا کنه
من دارم کبدم رو بهش میدم پس برای چی تو این جریان دخالت میکنی؟
تصمیمت رو بگیر
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs