ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(افسانه روباه نه دم 1938)
Roqaye, Sowan, fatemez ella,parisa, faeze,eunjoo :مترجمین ateka :سرپرست مترجمین
!وضعیت اضطراری! بیدار شین
!اضطراریه! بیدار شین- !وایییی-
کمین کردن؟- مادام احضار کرده-
نمیدونم چرا ولی وحشی شده
(قسمت هشتم)
چی؟ چرا؟
کلم دریایی ترد و دلچسبه
با میگو خوشمزه میشه؟- انرژی بخشه. اون هم بدون بوی ماهی-
لطفا نجاتم بدین رییس- اونجا چی کار میکنی؟-
فکر کردم وضعیت اضطراری پیش اومده
قطعا یکی از بزرگترین رویدادهای میویونگاک وضعیت اضطراری حساب میشه
بشینین. هر سه تاتون- فصل گیم جانگه؟-
من خدای سابق کوهستانم- من رییس یه گروه راهزنی ام-
من قربانی گروه راهزنی ام
یه خدای سابق هیچوقت کیمچی درست نمیکنه. هعییی- وایسین-
هزینه اقامتتون رو محاسبه کردم داشتین مفتکی میخوردین و میخوابیدین
!مجموعش حداقل پول یه خونه میشه
...چرا اینقدر گرون- !بهتون گفته بودم وعده غذایی کامل نخورین-
!خودت بیشترش رو خوردی
...عه، خب
تخفیف نمیگیرم؟ ما دوستیم و من یه خدای سابقم، نه؟
فکرش هم نکن اسکل
ای خدا، تاحالا که از این کارها نکردم
واقعا که
وای کمرم
واقعا باید با پونصد بوته کلم کیمچی درست کنیم؟
من راهزنم ولی به جای خون، فلفل قرمز به دستام آغشته شده
!من هم! من هم- !کیمچی خونگی خوشمزه تره-
حواستون باشه خوب مخلوط کنین
ولی این نمکش یه کم زیاد نیست؟- واقعا؟ بذار ببینم-
خوبه. باید شور باشه که تو خمره تخمیر بشه
آهااااا؟- دقت کنین-
باید شور باشه- !خوشمزه ست-
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
!هی! هی
ایییی واقعا که
آقا من نمیتونم با این تو یه اتاق باشم باهم نمیسازیم
عجبا، میخوای بندازیم بیرون؟
پس چرا از بین این همه رفتی از این دزدی کردی؟ میدونی که میتونه خیلی کینه ای باشه
از کجا میتونست بدونه؟ فقط بخاطر حرفه ای بودنش ازش تعریف کن
دقیقا. کدوم گاوی بدون این که بدونه یه نوشیدنی چیه میخوردش؟
ای دزد
!سرزنش کردن قربانی واقعا درست نیست
!سر همکارم داد نزن- !واسه داداشتون حاضر جوابی نکنین-
!به رییسم امر و نهی نکن
!خفه شین و کیمچی درست کنین- ...دستت رو-
حتی گیونگسونگ هم یه کم تغییر کرده
کره ای حرف بزن گاگول
ک...کره ای س...سخه
بیست سالی هست که کره ای یاد گرفتی
شما مزدورهای شینیگامی هستین؟
من دستور دارم شما رو ببرم- واسه کاتو کار میکنی ولی ما رو نمیشناسی؟-
اینجا گیونگسونگه شما جنگلی ها واسم اهمیتی ندارین
میشه بهت بگیم کی هستیم؟
مردم دارن نگاه میکنن
منتظر لی رانگی؟- نه خانم-
پس اینا چیه؟
مجله ها میگن پرنده کاغذی باعث میشه به عشقت برسی
اوخییی. اینقدر دوستش داری؟
پس برو ببینش- میتونم برم؟-
پس یه ساعته برمیگردم
ای بابا
ای وای! رو لباسم کارامل ریخته
نیودو، کار توئه نه؟- ...خفه بابا-
!چندش! لباسام رو بده
به چی نگاه میکنی؟- نگاه نمیکردم-
چرا میکردی. همین الان
وای. بالاخره جا باز شد
شیطانه. یه شیطان اینجاست- چه مدلش؟-
پری دریایی- پری دریایی؟ گوشت پری دریایی کفر نمیاره؟-
میخوام بخورمش
!یوکی، برات میگیرمش
کافیه. الان اولویت ماموریته
اوممم! خیلی خوشمزه ست
به نظر بیکاری نمیخوای نقابدار قرمز سفید رو بگیری؟
قبلا رفتم دنبالش بگردم ولی رفته
میخوای آدمام دنبالش بگردن؟- نه. خودش میاد-
تو قبل از این که یه قرن زندگی کنی میمیری
تو سال 2020 خودت رو قربانی برادرت میکنی
اوضاع با پری دریایی چطوره؟ خوب پیش میره؟
شنیدم هرروز میبینیش- هرروز هم نه-
بیا یه قراری بذاریم هم رو ببینیم. کجا باید ملاقات کنیم؟
غذای کره ای یا غربی؟ بدون غذاهای دریایی، خب؟
بالاخره عروس یه گونه مشابه اوناست- خل شدی؟ نامزدی چیه بابا-
آرزوم اینه که ببینم ازدواج کردی- به تو ربطی نداره-
هی! چرا داری با شکم خالی مکگولی میخوری، ها؟
بیا. یه کم سویوک هم بخور- وجدانا چته؟-
اینقدر برات ناراحت کننده ست؟- خوش اخلاق نشو. رو مخه-
این دفعه مشکل چیه، ها؟ چرا اینطوری شدی؟
!هی
...اییییی، توله
هوف، بچه سوسول آخه مگه چقدر باهم زندگی کردیم
!آکیرا
نمیخواستی یوکی رو ببینی؟
خیلی مطمئن نیستم- یوکی دلش خیلی خیلی زیاد واسه آکیرا تنگ شده-
شنیدم از شیاطین چوسان سیلی خوردی
!نخندین
من انتقامت رو میگیرم
فقط همون کاری که بهت گفته شده رو بکن
!به یوکی دستور نده
آکیرا از وقتی از گروه رفتی ضعیف تر شدی؟
بخاطر شغل دولتیه؟
به من دست نزن
اومدین؟
مزدوران شینیگامی از منچور اومدن
از همگی ممنونم که توی نبرد شرکت کردین
رئیستون کجاست؟ - ندیدینش؟ -
قبل از ما رفت به گیونگ سونگ - رئیس هر وقت دلش بخواد خودش رو نشون میده -
فقط ماموریت رو بگو از بی قراری دیگه دیوونه شدم
داریم یه آزمایش انجام میدیم - آزمایش؟ -
برای تبدیل کردن شیاطین چوسان به سلاح های جنگی امپراتوری
اوه خدای من به نظر باحال میاد
ماموریتتون اینه که شیاطین چوسان رو بگیرین
میتونم بکشمشون و فقط یه قسمت از بدنشون رو برگردونم؟
زنده گرفتنشون سخته
و چقدر قراره بدین؟
به اندازه ی تعداد سر ها
!چشم قربان
ایده خوبی نبود که صداشون کنی؟
خودسرانه رفتار میکنن - این آزمایش ها همه چیز نیستن -
باید از بین ببریمشون
شیاطین چوسان و اعتقادات سنتی شون رو از بین ببرین
باید روح چوسان رو ریشه کن کنیم
رد لی یون رو زدم - خب؟ -
تو مویونگاک عه
،اونم مثل بانو خدای کوهستان چوسانه
گفتی خدای کوهستان چوسان
(چون هو یونگ)
خیلی منتظر موندی
پدربزرگ - بله -
چطوری پیدام کردی؟ - ...خونه نبودی -
برادرت اینجا دفن نشده؟ - چرا قبلا بود -
ولی الان اونجاست
مو یونگ داری چه غلطی میکنی؟
استخون هاشو دارم با خاک و راسو و مار می جوشونم
...نگو که
تو که نمی خوای از طلسم بانهون استفاده کنی نه؟ ...نه نمی تونی
(طلسم بانهون) (طلسمی که مرده ها رو زنده میکنه)
قمرو زنده ها و مرده ها... - میدونم، شاید هیچ وقت به خاطرش بخشیده نشم -
ولی مجبورم انجام بدم - اون عفریته رو دشمن خودت نکن -
...نه من نه اون بیخیالت نمیشیم
برای همین نمی خواستم ببینمت
حتی وقتی سنگ شدم تو همراهم بودی
وقتی برف میومد لباس رو گذاشتی رو این سنگ
همیشه نسبت به سرما حساس بودی
من دیگه اون مو یونگی که میشناختی نیستم نه، نباید باشم
مو یونگ، فکر میکنی من تو رو نمیشناسم؟
فقط بذار من آدم بده باشم
دیگه دنبال من نگرد
این رو برای تو گرفتم
غذاهاتو یادت نره بخوری
کی میری؟ - کمتر از یه هفته اینجام -
باید بری؟ - آره -
یه نفر منتظرمه
خدایا توی عوضی
شنیدم تناسخ پیدا کرده؟ اون زن
مو یونگ بهت گفت؟
چرا راجب هویت مو یونگ چیزی نگفتی؟
نمیدونستی؟
شاید، کاش خواب میدیدم
اونوقت شاید میتونستیم برگردیم به گذشته
فقط یه رویای احمقانه ست
نمیدونم باور میکنی یا نه ولی من هیچ وقت ترکت نکردم
برای همین نمیتونم ببخشمش
این رو با همین دست های خودم تمومش میکنم
تو هم مثل اونی
...هردوتاتون روی زندگیتون ریسک کردین تا نجاتم بدین
ولی خودتون رو از من گرفتین
متاسفم هونگ جو
برای این که جوابی که میخواستی رو هیچ وقت بهت ندادم
ولی باید از یه چیزی محافظت کنم
هم اینجا هم آینده ای که ازش اومدم
خب پس اگه این چیزیه که شما میخوایین باشین
من دیگه اون دختر پریشون و رقت انگیز قبل نیستم
منم هر کاری لازم باشه برای محافظت از مویونگاک و دخترام انجام میدم
یکی رو یادت رفت
تو مطمئن باش که بلایی سرت نیاد
یه بغل میخوام
از این به بعد دیگه منصفانه بازی نمیکنم
(سلامتی و امنیت، نه به جنگ)
صبر کن! !وایستا
منظورم اینه اینجا آرایشگاه نیست اگه خودمون این کارو بکنیم فایده ای نداره
!باید تالوپیا رو بیاریم بیرون !تالویی...هی هی
باید رژیم بگیری - خدایا -
!هی - برای همین... اوه خدایا -
آیگو
الان تصمیم گرفتی که چهره ات رو نشون بدی؟
اومدم کچل کردن خدای بی تحرک رو ببینم
خدای بی تحرک) (خدایی که محافظ خانه است
خب نمیدونم
اگه با موهام خداحافظی کنم اوضاع برای تو سخت تر میشه
انجامش بده فرم کله خوبی داری
...باید ببرمش - خدایا! صبر کن! خدا -
بذار سر عقل بیارمت
صبر کن‌‌...صبر کن !بیا با حرف زدن حلش کنیم
!اگه ادامه بدی ممکنه بمیری
طرف کی هستی؟
خدایان بومی بی دلیل ناپدید شدن
درحال حاضر جایی برای زندگی کردن نداریم - خب؟ -
چی؟ میخوای برات خونه بخرم؟
عزیزم موضوع زندگیشونه
!وظیفه ی ما نظارت روی مرگ و زندگیه نه این که مراقب اینا باشیم
دیدی اینو؟ !میدونستم این اتفاق میفته
اگه این مشکل حل نشه
!بدون که خدایان ولایت جمع میشن اینجا اعتصاب کنن
!اول نابودش کن - اوه نه -
بیخیال، اینطوری نباش بیا هرکمکی ازدستمون بربیاد بهشون بکنیم
عزیزم، اینا رو بنداز بیرون
و بعد کاری رو بکن که من میگم
شیطانه یه شیطان تغییر شکل داده
مدل اصلیه؟
یکی جغد عقابه و اون یکی روباه نه دم
!هی هی! اون خیلی بامزه ست
!اون مرده رو فکر نمیکردم همچین شیاطین خوشگلی توی چوسان باشن
دست نزن بهش. حواسم هست بهش - !یوکی -
!خدایا، چی - نمیتونی -
بیا
خدایا تو حتما روباهی
چی هستی، یه دختر؟ این همه سیلی میزنی به صورتت
این رو میگه مردی که رو ملحفه هاش روغن میریزه میخوای دوباره دعوا کنی؟
...توی
جفتتون بیاین یه چند دقیقه حرف بزنیم
به خاطر شرایط اتاق هارو شریک میشیم
ولی زندگی مشترک یک سری مسئولیت داره
!به خاطر دعوای شما دوتا نمی تونم بخوابم
...فقط دیشب - این دزد دیشب از قابلمه مجلسی من استفاده کرد -
ما از یه قابلمه شریکی استفاده میکنیم مشکل چیه؟ خدایا
!حداقل تو گلدون بقیه دستشویی نکن
چرا؟ - بذار قوانین این اتاق رو بهت بگم -
اول، بعد ساعت ۹ شب دیگه دعوا نکنین
دوم، یه سبک زندگی منظم داشته باشین ساعت ۶ صبح بیدار میشیم
چی؟ مگه سربازیه؟ - سوم، نوبتی اتاق رو تمیز می کنین -
حتما ملحفه هاتون زیر آفتاب پهن کنین - خدایا چقدر نق میزنی -
میشه بپرسم پشت این نقابت چه آدمی هستی؟
سگ جیندو ام
اثر طبیعی شماره ی پنجاه و سه
درسال ۱۹۳۸ جیندو به عنوان یک بنای ) (طبیعی ثبت شده
پنجه
!نکن
ما هم یک گونه درحال انقراضیم میدونی که
!بنگ
معمولا اگه این رو انجام بدم سگ ها میمیرن
!بنگ - !بنگ -
...شما دوتا
دلتون میخواد منقرض بشین؟
!آب آب
بخور
خدایا، ناموصا
از ما میخوای همه ی اون شکایت های مدنی رو حل کنیم؟ چرا؟
حق انتخاب نداری اگه امتناع کنی نه میتونی بری خونه، نه میتونی بری جهنم
...جدی، این پیری - من گرفتمش، اما چرا من؟ -
اون حکم زندان‌ات رو برای کشتن اون تاجر نمک کم کرد، نه؟
میدونستم - !در واقع برای همون هم بهش رشوه دادم، اون عوضی -
!حالا هر چی، نمی‌دونم دیگه به هر حال، اون رو به شماها می‌سپارم
پدربزرگ، چطوری میتونی اینطوری ولمون کنی؟ - ! پدربزرگ -
ای خدا
هر چی هم باشه، خودت بهش برس خونه‌ی خودته
!بیا با هم انجامش بدیم، ایشش
!انقدر کوفت نکنین
!نپر توی صف
!هی، توی صف وایسا
!هی
همگی توجه کنین
ما امروز کیمچی درست کردیم، واسه همین خسته‌ایم می‌خوام تا حد ممکن از خشونت استفاده نکنم
پس بیاین اینجا رو تمیز نگهداریم - یکی یکی بیاین داخل -
داستانت رو زود تند سریع بگو توی 20 کلمه سر و تهش رو به هم بیار
کی هستی و اهل کجایی؟ - من صاحب چاه کنار اون تقاطع هستم -
یه خدای خوبی؟ واسه چی اومدی اینجا؟
خدای خوب :خدای بومی که از خشک شدن) ( چاه جلوگیری میکنه
چاه من آب دارویی تولید میکنه
مردم از اینچئون برای کشیدن آب میان اینجا
ولی الان میگن مزه‌اش فرق کرده
فکر میکنی ما اینجاییم تا فیلترهای تصفیه آبت رو عوض کنیم؟
تصفیه آب چیه دیگه؟ - میخوای چاه رو تمیز کنی یا جابجا بشی؟ -
ای خدا، دیگه نمیتونم از اون چاهه استفاده کنم
،یه نفر یه چیز شیمیایی ریخت توی چاه واسه همین یه جای جدید برای موندن میخوام
پس، یه چاه بی‌صاحب واسش پیدا کنین و بذارین اونجا بمونه
!بعدی
من خدای خمره‌ام، و یکی خمره‌ام رو دزدیده
نمی‌دونم کی این کار رو کرده، اما شنیدم اون‌ها لباس‌های سرباز‌های ژاپنی رو پوشیدن
شاید واسه این دزدیده شدن که خدای خروس پست خودش رو ترک کرده
خدای خروس : خدای بومی که) ( از کوزه‌های خروس محافظت می‌کنه
راست میگین - چرا رفتی ولگردی؟ -
یکم وزن اضافه کردم برای همین خمره واسم تنگ شده بود
یکی براش بخر - چشم، خانم -
...خب، میشه برام از یوجو خمره‌های خاکی با کیفیت بخرین
!از اینجا برو بیرون
تو کی هستی؟
اوه، عجب
چرا؟ چیه؟
اون خدای اجدادیه
صاحب خون‌اش مراسم اجدادی رو برگزار نمی کنه، واسه همین گرسنه‌ هست
خدای اجدادی) (خدایی که از بچه‌هاش
محافظت می‌کنه
چیزی واسه پچ پچ کردن داری؟ - یکم خجالتیه -
خب اون چی میخواد؟ - میخواد خونه اش رو خراب کنه -
این مشکل با خدایان قیم هست شما بچه‌ها صاحب خونه نیستین، باشه؟
شما اون رو با فرزندانتون به اشتراک میذارین "مثل "اشتراک خونه
آشغال‌های مراسم رو بهش بدین و بندازینش بیرون
بعدی
اون فرمانده‌ی بزرگ همه زیر بهشته که خونه‌اش زیر بوک‌هان‌سان هست
اما فرمانده‌ی زن دنیای زیرین گم شده
اوه، ای بابا - معلومه بی حوصله شدی -
!بعدی
رسیدم خونه - این اواخر کجا میری؟ -
شاید بابام یادش نباشه، اما من روزنامه نگارم
یه خبر نگار توی روزنامه‌ی من
و رئیس‌ات بهت میگه بشین
گرسنه نیستم
بابات نگرانه که وزن کم کنی
اینکه دختر گیونگ سونگِ پولدار شبیه قوز کرده‌ها شده
باعث میشه مورد تمسخر قرار بگیرم
گینکو سرش شلوغه - چی در مورد من می‌دونی؟ -
!چرا انقدر پررویی. بی تربیت اون حتی برای تو هدیه اورده
چیه؟
یه نگاه بهش بنداز
،از اون جایی که این رو قبلا از من دزدیدن بیا فقط بودجه‌ی جنگمون رو تأمین کنیم
چرا رئیس کمیسیون این رو داره؟
مطمئنم اون رو به یکی از اعضای سازمان دادم
خب؟ خوشت میاد؟
چه هدیه‌ایه؟
چرا داری این رو بهم میدی؟ - ما فامیلیم -
همیشه زیر نظرت داشتم، گینکو
با این میتونی چیکار کنی؟
به پیشینه‌ی خانوادگی‌ام نیاز داری، نه؟
تو به لطف اون الان اینجایی
کلاب پارادایز
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
خدا رو شکر
قلبت می‌تپه، و خوب نفس میکشی
پس زنده‌ای، داداش
لطفا تا زمانیکه برمی‌گردم اینجا منتظر بمون
من هیچ وقت دست از سرت برنمیدارم
تا یه ماه دیگه پیش من باش
پس من رو ببر، نه چون مو یونگ رو
!من میتونم با هرکسی جز تو برم !چطوری میتونم به کام مرگ بفرستمت
من یه ایده‌ی کلی داشتم
...چون تمام مدتی که با هم بودیم
داشت آماده‌ی رفتن می‌شد
بخور. باید چاق و چله بشی
باید تو رو هم ببرم؟
...اما
اون همه این کارها رو از سر گناه انجام داد
...من
بخاطر لی یون میمیرم
...حالا که دارم بهش فکر می‌کنم
جایی برای برگشت ندارم
من هنوز آهنگ های زیادی برای خوندن دارم
نمیخوام
اتفاق بدی افتاده؟ - تو رو خدا دنبال من نیا -
کی؟ کی حالتو گرفته؟ بگو تا حسابشو برسم
--رانگ- !بس کن دیگه-
از من ناراحتی؟
یا کسی رو می خوای ک سرش خالی کنی؟
آره من از خودت ناراحتم
چه اشتباهی کردم مگه؟
بعد اینکه خانوادم ولم کردن
صد ها سال تنها بودم
..من
من فقط مثل یه لکه تو زندگی شونم
پس عصبانی شدم و انسان هارو کشتم
تبدیل شدم به راهزنی ک غارت میکنه و همه چیز رو آتش میزنه
تو بهترین حالت بودم
...ولی
ولی چی؟
شماها، همتون
شماها من رو ضعیف میکنن و این رو اعصابه
قلبم همش تیر میکشه
دنیا برای زندگی خیلیم بد نبود
گرم و راحت بود حتی برای یکی مثل من
از همچین احساسات رقت انگیزی متنفرم
خب؟ به چه نتیجه ای رسیدی؟
..من
دیگه به هیچکس نیاز ندارم
نه تو نه لی یون
یا دسته راهزنی
خیلی ترسویی
چی؟- بی توجهی همیشه ساده ترین کاره-
جدا شدن و فراموش کردن همه
استفاده از راحت ترین سپر جهان رو متوقف کن
با ترست روبه رو شو مثل رییس دسته راهزن ها
تو از چی خبری داری؟ فکر کردی کی هستی؟
من بی اهمیت و بی توجه نیستم
ما همو بوسیدیم
و من می خوام باهات ازدواج کنم
پس تو دیگه نمی تونی ازم فرار کنی
دوستان امروز دیگه تمومه اگه حرفاتونو نزدید فردا بیاید
چی؟- ها؟-
ولی میگما، یکم عجیب نیست؟- چی؟
انگار یکی دنبال خدایانه
برای همین خیلیاشون یهو ناپدید شدن
به جه یو سپردم چک کنه
زوج راکون رو میشناسی؟- لعنتی چطور نشناسم؟-
اخیرا تو یه کوچه دزیدنشون
دزدین؟ کی؟
به دستور فرمانده کل کمیسر ارشد کاتو ریو هی
داره یه آزمایش انجام میده
کاتو، کجا شنیدمش؟
اسمم کاتو ریو هی عه یادت بمونه، دوباره همو میبینیم
اون یاروعه
نابودش کنم؟ فرماندار کل کره
بکشیش که چی بشه؟
فرماندار جدید رییس کمیسر جدید میاد
اونارم نابود میکنم
تویی کمتر از یه هفته وقت داری مگه نه؟
یادت نره که تو اینجا صرفا یه مهمون ناخونده ای
میتونم اینارو استفاده کنم؟
از حقوقم کم میکنن
همیشه انقدر خشن حرف میزنی؟
منو متوقف نکن من بزودی بانوی دسته راهزنی میشم
با من ازدواج نکن
چرا؟- چون اگه بمیرم تنها میشی-
این اتفاق نمیوفته من با فرشته مرگ مبارزه میکنم
چه اطمینان بخش
بوتیک اوبوک
برای ماه عسل کجا بریم؟ کوه یا دریا؟
میشه جفتشونو بریم؟
بیا اول بریم کوهستان گئومگانگ
میگن بدون دیدن کوه گئومگانگ راجع یه منظره ش نظر ندید
بعدش بریم دریای شرق
قبل از اینکه صد سال زندگی کنی میمیری
سال ۲۰۲۰ خودت رو بجای برادرت فدا میکنی
بوی خون رو حس میکنی؟
عجله نکن
کارم که تموم شد برات غذا میارم
صبرکن-برو- بریم
برو کنار حرومزاده
لعنتی
چشام وا شد
هی
حرکت کن
رو مخی
حس خوبی داره
ایش شونه ام
بخاطر کیمچی درست کردنه؟
توام؟
صدفایی که برای شام خوردیم حتما خراب بوده
این بوش رو از بین میبره؟
فقط این بار- حله بریم-
بزن بریم- ..اگه اینبار بردی-
درسته
بیا تو،بیا
اومدش
می خواید بازی کنید؟
من نه
چقدر وسطه؟
اونا واسه پول بازی نمیکنن
بالاخره بازی گاک گو ییه
اون دوک گاک گو ییه؟
اگه برای پول نیست، پس چیه؟
دوک گاک وی (کلمه ای قدیمی برای گابلین)
طول عمر
برو دوک گاک وی! برو
شنیدم جه یو تو دستشویی افتاده
چون میکروب هراسی داشت حقش گذاشته شد کف دستش؟
بگیر بشین، یکم پو تتوک درست کن
پو تتوک چیه؟
پو تتوک وقتایی که تو دستشویی گیر میکنی
.از بیماری جلوگیری می کنه حتی شمن های بزرگ هم
نمیتونن بیماری‌های ناشی از افتادن توی توالت رو درمان کنن
اینو امتحان کن
به اندازه سنی که داری بخور
آه مرتیکه، بو میده
الان اون دیگه یه سگ نیست، یه سگ بیچاره و بدبخته
لطفا به بانو ریو نگو، ازت خواهش می کنم
خودتو سفت نگه دار
شاید معلومم نباشه حالا، اما به کسی که دهنش قرصه معروفم
تو دستشویی افتاد؟ چطوری ؟
طبق حرف خودش، یکی از بالا اونو به پایین کشید
خیلی خجالت می کشه از اینکه حقیقت رو فاش کنه
نکته اینجاست که اون اتاق رو بدبو می کنه واسه همین اگه اتاق دیگه‌ای به ما بدین
تو
خفه خون بگیر و بیوفت جلو
ببندش- ببندم؟ باشه -
خدای من- بازش کن-
می ترسم، بازش کنم، بازش می کنم
نیا تو- نمیام باشه-
اوه پشماممم- چیه؟-
این چیه؟
چی چیه؟ مستقیم از توالت کثیفه
زدی، گیج میشی
عصبی شدی آره ؟
خدای دستشویی آره؟ - خدای دستشویی؟-
میگن که معشوقه‌های بد بعد از اینکه می میرن تبدیل به خدای توالت میشن
خب حقیقت داره
چه غلطی داری می کنی ؟- ولش کن اونو-
اون فقط وصتی راضی میشه که شمردن موهات رو تموم کنه
تف بهش، بخاطر تو این شمردن لامصب یادم رفت، جنده خانوم
جنده؟
خیلی خب بیا شروع کنیم
بذار ببینیم چی میشه
لی رانگ - 82 سال طول عمر داره
دو کاگ وی، ۹۶۳ سال طول عمر داره
نمی تونم اینو ببینم- جدی میگم-
اینم از این- پسره بیچاره-
خیلی خب
رو ۵۰ سال شرط می بندم
دستاتو بهم نشون بده- اول خودت-
سه جفت
پنج جفت گرفت- اون برد-
دو کاگ وی برد
همینطور که از ارباب دو کاگ وی انتظار داشتیم
۵۰ سال دیگه‌تو بهم بده
یه بازی دیگه- وایسا-
اوه سنگینه بیا اینجا قربان
بذار میان وعده شبم رو بخورم
می می لوک، عاشقشم اصن
اوه به به! بده بهم یکم
مال خودمه
یه چیز قلمبه دراورد- قلمبه-
یه چیز قلمبه داره
دور بعدی
خیلی خب باشه
برو که رفتیم
تو خونه من چه غلطی داری می کنی؟
...وقتی رسیدم هیچ خدایی تو خونه اینجا ندیدم، واسه همین
واسه همین برنامه چیدی که تو توالت ما پاتوق بزنی؟
چرا جه یو رو آوردی تو؟
شبا برام گل می آورد
چند سالی گذشته، از آخرین باری که از یه مرد گل گرفتم
واسه همین ازش خواستم تا ابد با هم باشیم
از این عشق حمایت میکنم
چرت و پرت نگو، گمشو- بله قربان-
!تو هم بزن به چاک
وایسا ببینم! به من اجازه میدی اینجا پاتوق بزنم؟
سعی نکن با من بازی کنی من از خدایان قیم متنفرم
شما ها اول دعای خیر میکنین، بعد نفرین میکنین می دونم که چقدر شماها چقدر بی نظمید، فقط برو
وایسا
اگه بذاری اینجا پاتوق بزنم، درباره‌ی گنج بهت میگم
گنج؟
اون رو از خدایان خونه شنیدم از حق امتیاز معدن طلا
که خدای کوه‌های بکدودگان سنگ نگهبان و خط کش طلایی دارن
چی؟
داداش رئیس، خبر بدی داریم
باز چی شده؟
رئیس در حال شرط بندیه
اون دیگه معتاد شده
چقدر پول از دست داده؟- پول که نیست، بحث این نیست کلا-
اون طرف، اونجا
هی
چی شده؟
این مدت عمر باقی مانده منه
من کمتر از یه روز فرصت دارم
کی اینکار رو باهات کرده؟
یه جفت ده- آره-
مرتیکه دو هزاری خر
خفه شو، داداشم رو به زندگی قبلش برگردون
داداشت؟
روباه نه دم قبلی؟
دوک گاک وی اون رو برد
دوک گاک وی بردش
برش گردون
چی باعث شد که فکر کنی میتونی طول عمر کم برادرم رو بگیری؟
یه شرطه دیگه
میکشمت
چرا تلاشی نمیکنی پس؟
بیا ببینیم زندگیش بهش برمیگرده یا نه
!مثل همیشه جسورین قربان
ارباب دوک گاک وی از چیزی نمیترسه
بیا. ببینیم چه میکنی
بنجب، زخمیم کن. زود باش
چی میخوای؟
هرچی بخوای بهت میدم، فقط طول عمر رو بهم برگردون
جدی؟ خب با من یه شرط ببند
منو شکست بدی و طول عمرت رو پس بگیری، درسته؟
من شرط نمیبندم
خب پس دیگه کاری نمیشه کرد
!پس برای یه بازی دیگه آماده شیم- !بله قربان. میز رو بچین-
زودتر، عجله کنین
رییس، من چیکار کنم؟ بعدش چی سرتون میاد؟
ساکت باش
وقتی من نباشم تو دسته رو هدایت کن
رییس، زنده بمون. قول دادیم که کل گیونگ سونگ رو بگیریم
اینقدر غر نزن
یه لطفی کن برام
چرا این کار رو کردی؟
چرا زندگیت رو، روی همچین شرط احمقانه‌ای به خطر انداختی؟
زندگی خودمه
برای کی مهمه با زندگیم‌ چیکار میکنم
حرومزاده‌ی بدبخت
خودت مسئول کارهایی که میکنی، هستی
بالآخره خود واقعیت رو نشون میدی
خب،این تویی دیگه- هر روز مریض میشی و آسیب میبینی-
حالا داری تا جایی پیش میری که زندگیت رو از دست بدی؟
بعد از تو تا کی میتونم اوضاع رو راست و ریس کنم؟
!تقصیر خودته
تو باعث شدی من اینطوری شم
چرا این جوری رفتار میکنی؟ ها؟
لطفا، نمیتونی فقط یه زندگی آبرومندانه داشته باشی؟
حالا چه‌جوری از این جا برم؟ لعنت بهش
هی- خدایا-
داری گریه میکنی؟ به خاطر من؟
!نه گریه چیه- !نمیخوام بمیرم-
من هم میخوام زنده بمونم
...تو
منظورت چیه؟
خودت بهتر نمیدونی یعنی؟
!ارباب لی یون روی عمرش شرط بسته
شروع کن- ،قبل از این که این کار رو کنیم-
باید ببینم که چند سالته
پنجاه و دو سال؟ شوخی میکنی؟
چه خدای کوهی این قدر کم سنه؟
وقتی که این همه دارم
تصمیم گرفتم که همون روزی که یه زنِ انسان میمیره باهاش بمیرم
حرومزاده‌ی بدبخت- خوبه-
بهش پنجاه و دوتا شمع بده
چه اعداد شرم آوری (خطاب به سنش)
باشه، روی ده سال شرط میبندم
بگو
نشونم بده
این یه هفت خوبیه
!بهش نُه میدم- !خودشه-
!همونطور که انتظار میرفت
!دوک گاک وی! دوک گاک وی
این، ده سال از طول عمرت کم شد
خیلی خب. روی دوازده سال شرط میبندم
بریم سراغش
یه جفت
!دو جفت
!خودشه- !باشه-
دوک گاک وی کارش بهتر از به خدای کوهه. چطور ممکنه؟
خیلی دلشوره داری؟
چی؟ میخندی؟
باشه پس
میخوای بُر بزنی؟
وای خدایا. تا حالا انگار قمار نکرده
با این بی عرضگی‌ بودنت داری روی زندگیت شرط میبندی؟
!حرف منم همینه- فکرکنم امروز مراسم تشییع جنازه داریم-
اوه خدایا- بیچاره-
...این بار
روی بیست سال شرط میبندم
چطوره؟ ترس برت داشت؟
بگو
اگه این بار هم ببازی، فقط ده سال برات میمونه
دستت
!دستم، آی دستم
!اوه، دستم
دستم، دستم
سه‌ی درخشان
...ای حیله‌گر عوضی
!دستمو بده
!این شیطون حرومزاده گولم زد
اولین بارم بود. باور کن، قسم میخورم
چرت نگو
این دفعه رو بیخیال، باشه؟
بدون یه دست که نمیتونم قمار کنم
باشه پس
ولی همه بازی‌های قبلیمون، دیگه اعتباری ندارن- باشه قبوله-
حالا مقابل من باید عادلانه بازی کنی. حالا بگو برنده کیه
بعدش، طول عمر برادرم و هرچیزی که برای خدایانه رو برگردونی
باشه پس. کاملا قبوله
چه فقیر و پولدار، ولی هنوز هم خدایان سرپرست هستن
حق نداری زندگیشون رو بگیری
!جواب بده
!حالا هرچی. باشه. شروع کن
حالا اون رو کنارمون داریم
یون داره چیکار میکنه؟
با دوک گاک وی شرط میبنده
معزش رو از دست داده یا چی؟
تا حالا تو شرط بندی کسی رو ندیدم بتونه دوک گاک وی رو شکست بده
بانو، همه جا رو گشتم. اثری از سنگ نگهبان یا خط کش طلایی نبود
از اون چیزی که فکر میکردم هم زرنگ‌تره
باز هم بگردم؟- نه دیگه-
کاری میکنیم خودش دو دستی بهمون بده
باشه
روی همه چیم شرط میبندم
دیوونه‌ست؟- از اولش تهاجمی بازی میکنی؟-
دیگه یا الآن یا هیچوقت. دوک گاک وی وقتی عصبانی بشه، وحشتناک میشه
وحشتناکه- !خیلی وحشتناکه-
اگه بگی، برای تو و خودم رو، هم قیمت و یکی میکنم
یکی از ما این جا میمیره
خیلی ترسناکه. نمیتونم نگاه کنم
میندازم (یعنی دیگه اون دست رو ادامه نمیده)
!صفره
همچین دست افتضاحی از اولش داشتی؟
پس چرا چیزی نگفتی؟ برنده بودی ها
همش
میندازم
همش- میندازم-
!اوه خدایا- خدایا-
همش- میندازم-
!همش
میندازم- چه خدای کوه آدم ترسوییه-
خیلی ترسیده
این بار ارزش شرط بندی رو داره
شرط ببندم؟
همش
قبول میکنی یا نه؟
مشکل اینه که...داره بلوف میزنه؟
نه، این بار هم دست رو رد میکنم
آخرین بار
چیشده؟- مُرد؟-
بهت هشدار میدم
جات رو ترک کردی، بازی تمومه
شانس دیگه‌ای در کار نیست
رانگ، یکم دیگه اون جا بمون. بهم اعتماد کن، نجاتت میدم
تو که همش میبازی، حرف بزرگ‌تر از دهنت نزن
فقط یه دور دیگه مونده
اگه ببازم من و رانگ هردوتامون این جا میمیریم
قبول میکنی یا نه؟
بگو، بگو- مشکلی پیش نمیاد؟-
به هرحال اون بهترین خدای کوهه. همه ازش حمایت میکنن
!بگو، بگو
!بگو- نه لطفا این کار رو نکن-
ایده ی بدی هم نیست که شیطان رو با این استعداد بیرون بندازم
بگو قبوله- بگو قبوله-
باشه
ببینیم این دفعه چی میشه
باشه، دستم رو نشون میدم
(جفت ده)
مطمئنی این دفعه پشیمون نمیشی؟
من از اوناش نیستم
(جفت هشت)
!یک، دو، سه
این چیه؟
باختش؟
متشکرم که از جونم گذشتی
!هی
ممنونم- ممنونم قربان-
دیگه از این به بعد خوب زندگی میکنم
دیگه شرط بی شرط. با کسی هم دیگه گلاویز نشو
!چشم قربان
بریم- باشه-
ممنونم قربان- ممنونم قربان-
برو دیگه
خیلی ممنونیم
ممنونم قربان- خیلی لطف کردین-
نیازی به تشکر از من نیست
اون عجوزه رو اذیت نکنین
ولی شما چیکار کردین که زندگیمون رو بخشید؟
برای خدایان بومی، زمان آشفته‌ایه
و همینطور ادامه داره
اگه میخواین جون سالم به در ببرین، خودتون رو مثل آدم‌های زمین درنظر بگیرین
یاد بگیرین چه جوری بین آدم‌های جهان زندگی کنین
چشم قربان- مرسی-
ممنونم- ممنونم-
اگه این دست فرمانداریه، یعنی برای اونی که دیدمش اتفاقی افتاده؟
تو دسترس نیست؟
فقط اون نه
همه خبرچین‌هامون که توی گیونگ سونگ بودن هم تو دسترس نیستن
چند وقته این مشکل هستش؟- وقتی نداریم-
فرماندار کل، راه افتادن
داری میگی با همین چندنفر کار رو پیش ببریم؟
با تعداد کم پیش رفتن ممکنه بهترین‌ها پیش بیاد
اول، زمان و مکانش رو باید پیدا کنم
همتون برین خونه
باید در امان باشی
شین جو، از اون هو مراقبت کن- چشم بانو-
همین امروز یه جواب میخوام
کو شین جو، تو چیکار میخوای کنی؟
منظورت از این حرف چیه؟
ببر جانگسان منو گرفت و با کسی که خودش رو خدای کوهستان صدا میزد آشنا شدم
...فکر نمیکنی وقتشه که راجع به کسی که رفیق صداش میکنم یه چیزی بدونم
آخه کدوم انسانی از شلیک گلوله جون سالم به در میبره؟
...تو
میخوای با کی ازدواج کنی؟
با جینکو، خواهر زنم
دیوونه شدی؟ اهمیتی نمیدم چند بار ازدواج کنی
ولی نمیتونم اجازه بدم جینکوی من با یه مطلقه ازدواج کنه
!خودت میدونی با چه سختی بزرگش کردم- ...اگر اینو ببینین-
نظرتون عوض میشه
بیاین تو
،یکی از اعضای داوطلبین استقلال طلب منچوری
و مسئول بمب گذاری های این چند وقت تو ایستگاه گیونگ سونگه
داری میگی این یکی از کسایی هست که از خونه ام سرقت کرده؟
ما هم اینجوری فکر میکردیم
ولی یه مشکلی وجود داره
(برای استقلال چوسان، لطفا از این استفاده کنید)
با ماشین تحریر نوشته شده
فکر میکنین چند نفر از مردم تو گیونگ سونگ وسع مالیشون میرسه که از ماشین تحریر استفاده کنن؟
داری سعی میکنی این یادداشت مزخرف رو بندازی گردن جینکو؟
! بگو ببینم- بشین سرجات-
پدر زن
این تازه شروعشه
شاهد هم داریم
با همین دو تا چشمای خودم دیدمش
خانم جینکو تاوارا رو زمانی که بمباران اتفاق افتاد، تو ایستگاه بود
یه روباه؟
تو یه روباهی؟
این یه راز بین ماست
پس دلیل اینکه گفتی
دنیایی که من میشناسم ممکنه همه چیز نباشه همین بود
حرفمو باور میکنی؟
معمولا، انسان ها حتی اگه با چشمای خودشون هم ببینن حرفمو باور نمیکنن
من میخوام که باورت کنم
ارواح هم وجود دارن؟
چرا میپرسی؟
بخاطر خواهرم
.چند روز دیگه سالگرد فوتشه فکر کردم شاید به مراسمش بیاد
چجوری فوت شد؟
رئیس کمیسیون میگه خودکشی کرد، ولی من به اون حرومزاده اعتماد ندارم
،روزی که خواهرم فوت کرد
به همدیگه قول داده بودیم بریم چونگ گیونگ وون که گل های آزالیا رو ببینیم
...نگو که خواهرت
فکر کنم خواهرم توسط شوهرش کشته شده
هی پسر. حالم جا اومد
چجوری بردی؟
اینجوری
با سه ری درخشان؟
...نگو که تو
!دستم، دستم
!وای، دستم
،گرچه بلد نیستم قمار کنم ولی سریع یاد میگیرم
واو، و مچ دستش رو به خاطر کثیف بازی کردن قطع کردی
بهش میگن استاندارد دوگانه
بهم بگو از آینده ای که اومدی چه اتفاقی برامون افتاده
میخوای خودت رو ببینی؟
خیلی خب، اینو نگاه کن
منم
به زودی قراره بمیرم
اگر اینجا بودی، میومدی و نجاتم میدادی
ولی الان که اینجا نیستی فکر کنم محکوم به فنام
میخوام به عنوان یه میگوی کوهان دار دوباره متولد بشم
محض احتیاط نخورشون
امیدوارم...
تو هم دوباره متولد بشی
،با این حال
...اگر تونستیم
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
هیونگ
میتونی منو ببخشی؟
،تو منو نجاتم دادی ولی من نتونستم
،من رو بیخیال تو چرا انقدر زود مردی؟
نکنه اون انسان ازت خواست باهاش بمیری؟- نه-
انتخاب خودم بود
سال های زیادی رو بدون اینکه پیر بشم یا بمیرم زندگی کردم
خیلی هم بد نیست- کجاش خوبه-
با زندگی کردن به عنوان یه فانی، اون زیبایی که این دنیا رو پر کرده رو دیدم
و اون احساس که هر ثانیه از زندگیم رو مثل یه انسان معمولی میگذرونم رو حس کردم
...ولی به هر حال
گریه کردی؟
بعد از مردنم به اندازه یه رودخونه گریه کردی؟
نه واقعا. اشکی برای گریه کردن نداشتم، فضول خان
...چرا تو
!رانگ
!فکر کردم داری میمیری
نمردم - !بهت گفته بودم که-
خیلی بدجنسی واقعا- ببخشید-
ولی با این حال، حدس میزنم آخرین چیزی که میخواستی ببینی صورت من بود
وای خدا...رئیس من اصلا آدم رمانتیکی نیست
اگر میتونستم میذاشتمش تو چمدونم
و با خودم میبردمش به جایی که ازش اومدم
با این حال، برادر کوچیکم،
بزرگ شد و جایی که بهش تعلق داره رو پیدا کرد
برای خودش زندگی کرد
کی فکرشو میکرد؟
!ژاپنی ها چوسان رو مستعمره خودشون کردن
میخوای بیشتر بدونی؟
،چوسان در آینده به دو قسمت شمال و جنوب تقسیم میشه
!به خاطر همین من حتی با میل خودم هم نمیتونم برگردم بکدودگان
میخوام با تو برم خونه
دوست دارم بدونم درخت خرمالویی که کاشتیم الان در چه حاله
پس هیونگ، زودباش بلند شو
مو یونگ
برای احیای کامل به سنگ نگهبان و خطکش طلایی نیاز دارم
باشه
من میارمشون
کار کیه؟
کی چاه منو مسموم کرده؟
من
!لطفا نجاتم بدین
!نجاتم بدین
شیاطین چوسان همشون یه مشت ترسو هستن
قرار بود زنده دستگیر بشن
!ولی من نمیتونم قدرتم رو کنترل کنم
من گشنمه
برام غذا بگیر
سرم شلوغه
یه شایعه جالب شنیدم
یعنی چی میتونه باشه؟
میگن که تو میو یون گاک یه گنج وجود داره
یه گنج؟
اونا مردن- !ارباب لی یون-
خدای چاه، خدای خروس، و حتی قطب توتم ناپدید شدن
زمین گیونگ سونگ رو بگرد و ببین کی پشت این ماجراست
چشم، ارباب
رانگ
دار و دسته رو خبر کن- چشم، رئیس-
،قرار بود تا وقتی میرم بیخیال همه چیز بشم
ولی مثل اینکه اینجوری نمیشه
Roqaye, Sowan, fatemez ella,parisa, faeze,eunjoo :مترجمین ateka :سرپرست مترجمین
(افسانه روباه نه دم ۱۹۳۸)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
من قراره همه ی
اون شیاطین چوسان رو قبل از اینکه برگردم خونه بکشم
چهار تا شیطان ژاپنی و دو خدای کوهستان، شیش به یکیم
من طعمه میشم
کارت تمومه
اگر میخوای برادرت رو نجات بدی، گنج رو تحویل بده
وقتی مو یونگ و لی یون دارن میجنگن، من گنج رو میدزدم
من هیچوقت جنگی که توش ببازم رو شروع نمیکنم
اگر هونگ جو و مو یونگ طرف ما باشن چی؟
اونا رو با من
به عنوان آخرین خدایان کوهستان در نظر بگیر