تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس زهرا؛ فرزانه و زهرا
(در این سریال تاریخی و فانتزیِ همه شخصیت ها ، سازمان ها)
(و رویدادها هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
(قسمت 1)
، مهم نیس یه حیوون چقدر درنده باشه
اون هیچ وقت دست کسی رو که بهش غذا داده رو گاز نمی گیره
میاد دم تکون میده
، وقتی 13 سالم بود برای اولین بار آشپزی رو شروع کردم
رویام این بود که توی کاخ آبی کار کنم حالا مهم نیس چه جوری
دلم می خواست کسی بشم که به قوی ترین شخص؛ غذا میده
این جوری من یه سرآشپز شدم
... همین طور که قبلا اشاره کردین؛ شما
جوون ترین سراشپز در کاخ ابی هستین
من اولین نفر بودم - ببخشید؟ -
بفرمایید
ماهی اینجاس
این خوبه
جناب سفیر؛ به طور خاص به استخوان های ماهی؛ حساسه
لطفا به این قضیه توجه کنید
خدای من
، اگه یه بار دیگه اینو بگین
فقط سرِ ماهی گیرش میاد
، جناب سرآشپز شخصا این ماهی رو آماده کردن
برای همین نیازی به نگرانی نیس
مگه اون امپراتور چین شی هوانگ یا کسیه؟
امپراتور چین شی هوانگ؟
کیک های ماهی به خاطر امپراتور چین شی هوانگ درست شدن
.... امپراطور چین شی هوانگ به حدی از قدرتش سو استفاده می کرد که
، علی رغم این که هر روز خدا ماهی می خورد چون عاشقش بود
، اگه کوچکترین استخوانی پیدا می کرد
سرِ سرآشپزی رو که اونو درست کرده بود؛ قطع میکرد
، هر روز سرآشپزها میمیردن
... ولی یه سرآشپز جدیدی که کارش رو شروع کرد ؛ فکر می کرد
می تونه این کُشتن ها رو تموم کنه
....هم زمان که داشت
ماهی رو روی تخته تیکه می کرد؛ غرق ناامیدی بود
پس؛ یوریکا
خیلی خوش شانس بوده
، شما ممکنه تعجب کنین که چطور یکی کسی رو به خاطر غذا بکشه
ولی این فقط یکم غذا نیس
یه وعده غذای مناسب؛ قشنگ می تونه قلب بسته ای رو باز کنه
شما حتی می تونین بهش دل فریب ترین گلوله جهان بگین
، پس این طرز فکری هس که من موقع آشپزی توی کاخ آبی دارم
"آشپزی؛ سیاسته"
... حالا که سر بحثش هستیم بیاییم یه چند تا ماجرا
رو بشنویم که همه خیلی در موردش کنجکاون
مثلا؛ کاخ آبی چه رازهایی داره؟
قبل اون؛ بذارین اینو روشن کنم
، اسم من قرار نیس افشا بشه
و من بابتش پول نقد میگیرم؛ باشه؟
اوه اون؟ یه دوربین مدار بسته کوچیکه
و این یه هفته اس که خراب شده
خراب شده یا کسی خرابش کرده؟
یه سری وقتا لازمه که چشم مون روی همچین چیزایی ببندیم
به لطف اون؛ من حتی ازش سود هم عایدم شد
ولی واسه ما مشکلی نداره این جوری باشیم؟
اگه غذای اصلی سرو بشه؛ بازی تمومه
درست الان؛ سفیر چین داره طعم بهشت رو میچشه
(جمهوری مستقل کُره)
! سرآشپز جانگ ! سرآشپز جانگ رو پیدا کنین
! سرآشپز جانگ
تو کجایی؟ - خدای من -
خیلی خوب بودن هم خسته کننده اس
... جناب سفیر خیلی غذام رو دوست داشته و
و خودش شخصا می خواد ازم تشکر کنه؟
همین الان برمی گردم؛ سون یونگ
اسم من؛ هی جونگه
اسم سون یونگ بیشتر بهت میاد
(قسمت 1: جانگ بونگ وان در سرزمین عجایب )
(مراقب سگ باشین؛ اگه دخالت کنین؛ گازتون می گیره)
خدای من
تِک، تو باید این کارو بکنی
آقای جانگ بونگ وان
از بخش امور جنایی ایستگاه پلیس جونگجو هستیم
، سرآشپز جانگ؛ اون عوضی فامیلیش جانگه
، برای همین هی میره این دور و بر و میره که بهترین سرآشپزه
برای همین حس میکنم انگار به خاطر اسمم دارم میبازم
، وقتی که تجارت جهانی سازی غذای کره ای شروع شد
اسمی که قراره توی کل دنیا پخش بشه؛ بو سونگ مینه
نه جانگ بونگ وان
کارت رو خوب انجام بده؛ مطمئن بشو همه ساکت می مونن
درسته
نباید به این خاطر ما رو اشتباه بگیرند
ما پاکیم
(مراقب سگ باشین؛ اگه دخالت کنین؛ گازتون می گیره)
خدای من؛ ما رو ترسوندی
شما باید توی پاسگاه باهامون همکاری کنین
... حادثه قلاب ماهیگیری
به عنوان اتفاقی که موقع ماهیگیری افتاده؛ حل شده
و منم مسئولیتش رو به عهده گرفتم و از پستم برکنار شدم
چی دیگه اینجا هس؟
شواهد مستدلی مبنی بر فساد در تحویل مواد غذایی هس
چقدر؟
در طول این 2 سال کاملا قابل توجه بوده
و اون شواهد مستدل؛ به من اشاره دارن؟
کی اینو گفته؟
ما فقط می خواستیم برای تحقیقات مون؛ یه اظهارنظر داشته باشیم
خدای من؛ شما بازیگری تون افتضاحه
همین الان باید درو باز کنی
، مطمئنم خودتم مثل کاراگاه ها می دونی
... ولی این یه چیزی نیس
که یه سرآشپز ناچیز به تنهایی انجامش بده
بو سونگ مین؛ اون عوضی که همیشه هم قراره آشپز سس بمونه
از همه بیشتر توی آشپزخونه کاخ آبی بوده
اون اینجا دشمن واقعیه
... با یکی از مقامات رده بالا تبانی کرده
و سعی داره همه سرزنش ها رو سر من خراب کنه
... درسته؛ برای همین میگیم شما باید بیایین به پاسگاه
و از طرف خودتون ماجرا رو بگین
.. مونده بودم چرا اینا اینقدر به خودشون زحمت دادن
، تا مطئن بشن که من ساکت می مونم
پس قضیه این بوده
این کاریه که فقط دبیر ارشد یا بالاتر ازش برمیاد
یعنی منشی هان؟
اون نجوای یه نفره چی بود؟
ما وقت نداریم
چی فکر میکنی؟ دارم سعی میکنم سرجام باشم
ما وقت نداریم
این چیه؟
! خدای من؛ آقای جانگ بونگ وان؛ همون جا وایسا
خدای من؛ شماها خیلی کم صبرین
... می خوام یه وکیل بگیرم و
و حال اون عوضی بو سونگ مین رو بگیرم
و با خواسته خودم بیام پیش شماها
... شما باید فساد رو از بین ببرین
و ترفیع بگیرین؛ قبول ندارین؟
بیا اینو تمومش کنیم؛ باشه؟
صدای منو می شنوی؟ باشه
شما الان می تونی بری خونه
خدای من
! هی
! اون سگ دیوونه اس
بهت گفتم مراقب سگ ها باش
دیگه نزدیک تر نیا
! آقای جانگ بونگ وان؛ این جوری اتفاق بدی می افته ها
خدای من
اوه درسته
یه سوال مهمی داشتم؛ میشه بپرسم؟
چی هس؟
چرا به آدما توی زندان؛ سونده گوک پاب میدین؟
این مزخرفات دیگه چیه؟
من واقعا از سونده گوک پاب متنفرم
فکر کردی اینجا کافه تریاس؟
یا محل استراحتگاهِ ایستگاه قطاره؟
چرا داری درباره منو شکایت میکنی؟
! من یه سرآشپزم
حتی در چنین زمان های خطرناکی مثل این؛ فقط به آشپزی فکر میکنم
! من بهترین سرآشپزم - ! دیگه خل شدی -
! ولم نکن
خدای من؛ نزدیک بود بمیرم
خوشگله؛ مگه نه؟
نه
زن های زیادی بودن که نشد باهاشون باشم
کمکم کنین؛ می خوام زنده بمونم
بدجوری می خوام زنده بمونم
اینجا بهشته؟
نه؛ قراره زنده بمونم
این پارچه دیگه چیه؟
توی سردخونه ام؟
اوه؛ نیستم که
این با عقل جور در میاد هیچ جوره امکان نداره پام به بهشت برسه
، من که هیچ کار بدی نکردم
ولی خب هیچ کار خوبی هم نکردم
این محلِ بی مورد دیگه چی میگه؟
توی روستایِ هانوکم؟
من از چنین جای بلندی افتادم؛ پس چرا بدنم سالمه؟
درسته؛ تمرینات ورزشی پایین تنه؛ می تونه جان یه مرد رو نجات بده
من خوبم نه؟ ... بدن با ارزشم
این چیه؟ پس همه ماهیچه هام کجا رفتن؟
.. چه بلایی سر بچه های عزیزم که با نهایت دقت درست کردم شون؛ اومده
لعنتی؛ شنیدم وقتی ماهیچه از دست میدیم تبدیل به چربی میشه
چند وقته من بیهوش بودم؟
چی؟
این چیه؟
اوه؛ این حتما یه خوابه
داشتم میمردم؛ ولی بازم دارم خواب زن ها رو می بینم
من خوبم
ولی باید خواب ببینم که با یه زنم؛ نه این که یه زنم
خدای من؛ یه حد و مرز خوبی بین کابوس و رویای خوب هس
ولی من این زنو یه جایی دیدم
یعنی اونو توی اینستاگرام دیدم؟
نه؛ ما با تماس فیزیکی؛ با هم ارتباط عمیقی داشتیم
سو یون؟ چه یونگ؟
! اون روح آب
حتی صدام هم عوض شده؟
! علیا حضرت
! بلاخره بیدار شدین
می دونستم که شما بیدار میشید
ازتون ممنونم
خدای من؛ ممنونم
لطفا تکون نخورید - چرا؟ اون چیه؟ -
... شما هنوز خوب نشدین؛ پس من
.. درسته؛ این حتما یه خوابیه که دارم می بینم؛ چقدر خوب
این چیه؟ مزه اش زهرماره
اینقدر برای نوشیدن ناجوره؟
چطور مزه چشایی من توی خواب اینقدر واقعی میزنه؟
ازشون می خوام یکم بهش شیرین بیان اضافه و دوباره درست کنن
این یه خواب نیس؟
معلوم هس چه اتفاقی داره می افته؟
این همش تقصیر منه
من نباید تنهاتون میذاشتم
خیلی احساس پشیمونی دارم
برای همین از حالا به بعد یه لحظه از کنارتون دور نمیشم
علیا حضرت؟
! علیا حضرت
اوه خدای من
، خدای من ! علیا حضرت
خدای من -
لطفا بایستید - ... این -
! علیا حضرت
چرا دارن دنبالم میان؟ منو میترسونن
! علیا حضرت نباید این جوری بدویید
کجا دارین میرید؟ علیا حضرت؟
! علیا حضرت کجا دارین میرید؟
اگه این شکلی بدویید؛ خطر ناکه ... خطرناکه
، خدای من ! علیا حضرت
! علیا حضرت - ! علیا حضرت -
! علیا حضرت
لعنتی
! صبر کنین؛ علیا حضرت
این جوری نیس که هونگ گیل دونگ باشه کجا غیبش زد؟
! علیا حضرت
! علیا حضرت - ! لطفا ندویید -
! علیا حضرت - ! علیا حضرت -
! علیا حضرت
این یه قصره؟
چقدر عجیب؛ همه چی عجیب و غریبه - ! علیا حضرت -
اگه این یه خواب نیس پس چیه؟
همه اینا چی ان؟
لطفا وایسید - ! علیا حضرت -
! علیا حضرت ! علیا حضرت -
! خدای من -
.... چیزی که خیلی عجیبه اینه که
من این جوری که میدوم ولی چیزی اذیتم نمیکنه
نیس؟
مال من کجاس؟
چقدر ناجور - ! مال من -
کجاس؟
دنبال چی می گردین؟
از بالا تا پایینش رو می بینم
! دیگه نزدیک تر نیا
.... باورم نمیشه
من عقیمم
علیا حضرت
! اگه یهویی این جوری بدویین؛ ممکنه یه اتفاق بدی بیافته
شما با من چیکار کردین؟
، به منظور حفظ سلامتی تون علیا حضرت
شما اول باید توسط پزشک سلطنتی معاینه بشین
، پزشک سلطنتی یا هر خری؛ اگه جلوی چشمم آفتابی بشه
! منم اونو عقیم میکنم
این اصلا با عقل جور در نمیاد
چه جور قاچاقچی انسانی اینقدر به کارش اهمیت میده؟
چرا اونا باید بخوان یه مَردی رو عقیم کنن و روش جراحی انجام بدن؟ چرا؟
کی شماها رو استخدام کرده؟
اون عوضی؛ بو سونگ مین؛ اینقدر کینه عمیقی ازم به دل داشته؟
ببخشید؟
کار منشی هان بوده؟
برای همین این جوری روی من جراحی کردین؟
، حتی اگه دبیر ارشد هم بهتون گفته باشه
شما می تونین جنسیت یه شخص رو این جوری عوض کنین؟
ولی چرا همتون این جوری لباس پوشیدین؟
انگاری توی یه پرتگاه زمانی افتادم
چی؟
چه سالی به دنیا اومدین؟
من متولد 31 مِی 1988 ام متولد برج جوزا
کجا زندگی میکنین؟
31سامبونگ-رو؛ جونگ نو-گو؛ سئول
پارک ویلای سجونگ؛ آپارتمان شماره 302
اسم پدر و مادرتون چیه؟
پدرم اسمش جانگ گیل یونگه مادرم اسمش لی سو جینه
یکی شون زبان چینی درس میده اون یکی تاریخ کره
، اونا اساتید جدی ای هستن
و من تنها پسرِ دمدمی؛ عوضی و بیخود اونام
چی؟ ازم می خواین بهتون بگم همه چیز این داخل چقدر بزرگه؟
میشه منو قلقلک بدی؟
این جوری؟
پس من خواب نمی بینم
این احساس زیادی واقعیه
... پس تنها توضیحی که براش هس اینه که روحم در گذشته سفر کرده
و وارد بدن اون شده
من می تونم از خواب بیدار بشم
و روحم می تونه بدنش رو ترک کنه
تو
هر اتفاقی که برای این زن افتاده رو واسم تعریف کن
" این زن؟"
جدی میگم, بگو چه اتفاقی برام افتاده
همش تقصیر منه
نمی دونستم که شما بدون من رفتین
من مستحق مرگم؛ علیا حضرت
... اگه کُشتنت مشکل منو حل میکرد
حتما میکُشتمت
ولی فایده نداره
اروم باش
اینقدر گریه نکن؛ حالا شد
من تنهایی کِی و کجا رفتم؟
، خب
دو شب قبل گفتین که خسته شدین
برای همین بهم گفتین زودتر اتاق رو برای خواب آماده کنم
... و من کاملا چک کردم که شما خواب باشین
قبل این که برگردم سرکارم
... چرا باید بریم گشت شبانه
وقتی این وظیفه زیردستای ماست؟
شما تازه دو ساله که کارتون رو توی قصر شروع کردین
این بهتون موقعیت بالایی میده؟
شما برادر بزرگتر اعلی حضرت هستین
و من بهترین دوست اعلی حضرتم
یه مقامی هس که ماها اونو داشته باشیم
شما واقعا شبیه یکی از سیاستمدارای سلطنتی هستی
اوه درسته؛ اینو شنیدی؟
این در مورد یه زن یا یه روحه؟
، هر وقت صدات رو میاری پایین و هیجان زده میشی
معمولا درباره یکی از ایناس
در مورد یه روح باکره اس
پس در مورد جفت شونه
این در مورد یه روح آب, اون طرف دریاچه اس
اونا پریدن توی آب و نجات تون دادن
طبیب نبض تون رو گرفت و گفت حالتون خوبه
، ولی به طرز عجیبی
کل روز بیدار نشدین
و من الان بیدار شدم؟
بله؛ پس آبه
این زن و من جفت مون توی آب افتادیم
روح هامون حتما توی آب عوض شدن
منو به اون دریاچه ببر
بهتون گفتم که لازم نیس همراهم بیاین
... فقط دارم میرم اونجا چون یادم نمیاد
چطوری توی آب افتادم
باشه؟
خدای من؛ اون دم های لعنتی
شرط میبندم که نمیذارن من توی آب بپرم
مطمئنی که داریم راه درستی رو میریم؟
توی همین قصره؛ چرا اینقدر دوره؟
تقریبا رسیدیم؛ علیا حضرت
دریاچه پشت اون صخره؛ دریاچه ای هس که شما توش افتادین
همینه
! علیا حضرت - ! علیا حضرت -
! علیا حضرت
! علیا حضرت؛ شما نمی تونین این کارو بکنید
! علیا حضرت
! لطفا تمومش کنین
! علیا حضرت
! این خطرناکه؛ علیا حضرت
بیا برگردیم؛ برگردیم به زندگی و بدن با ارزشم
از این به بعد کارای خوب انجام میدم
خواهش میکنم؛ خدای متعال؛ مسیح؛ بودا؛ مریم مقدس
! علیا حضرت - ! علیا حضرت -
مطمئنید هیچ صدمه ای ندیدید؟
چرا هیچ آبی تو دریاچه نیست؟
یه شبه یهو چطوری خشک شده؟
برای اجتناب از هرگونه حادثه ای
آبش رو تخلیه کردیم ،علیا حضرت
چقدر هم زود بهم گفتی
معذرت میخوام، علیا حضرت
علیا حضرت- علیا حضرت-
خدایا، از دست این علیا حضرت گفتن لعنتیتون
از بس این حرف رو شنیدم حالم داره بهم میخوره
چرا منو با این اسم صدا میکنید؟
جناب ملکه آینده الان حالشون خیلی خوب نیست
بانوی من صداشون کنید
بله- بله-
ملکه آینده؟ اون دیگه چیه؟
شما انتخاب شدید، اما هنوز جشن عروسی برگزار نشده
به خاطر همین با عنوان ملکه آینده صدا میشید
انتخاب؟
...پس،این یعنی من
شما ملکه خواهید شد
پس داری میگی من قراره زن پادشاه بشم؟
بله
خدای من راست راستکی دارم دیوونه میشم ، واقعا که
لطفا ما رو ببخشید- لطفا مارو ببخشید-
بانوی من- بانوی من-
چجوری میتونه اینقدر جذاب باشه؟
خیلی جذابه
حتی انگشت هاش هم خیلی ظریفن
خدای من
اعلی حضرت
دو ساعت کامل گذشته
نگران سلامتی شما هستم
فکر میکنم بهتره امروز رو تا همینجا تمومش کنیم
خواجه اعظم
به عنوان پادشاه که مسئول این سرزمینم
تلاش هام برای ساخت وارث
باید در اولویت باشه
من خیلی خسته ام،و این وظیفه به شدت خسته ام میکنه
اما نمیتونم بیخیال مطالعاتم بشم
باشه ، ایده سفر به گذشته رو میتونم بفهمم
اما آخه زن؟
اونم نه هر زنی، ملکه آینده؟
من به ازدواج اعتقادی ندارم
چرا باید آخه زن پادشاه باشم؟
صبر کن ببینم
اگه قراره ملکه بشم، پس یعنی از یه خانواده درست حسابی هستم؟
بانوی من، فورا حمام میکنید؟
ملکه صدام کن، تمام روز رو ملکه صدام بکن
چشم، علیا حضرت- چشم علیا حضرت-
من ملکه ام، نه؟
بله ، علیا حضرت- بله، علیا حضرت-
پس یعنی به شما حکمرانی میکنم
خدای من،اولش متنفر بودم اینجوری صدام کردید اما حالا کم کم داره خوشم میاد
گوش بدید
همین الان دریاچه رو پر از آب کنید
این یه دستوره
چرا زودتر به چنین راه حل اسونی فکر نکردم؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم، علیا حضرت
چی؟
خدای من
همین که از قدرتم استفاده کنم عقلتون سر جاش میاد
لطفا ما رو عفو کنید علیا حضرت
سزاوار مرگ هستم
!اما با اینحال بازم منو عفو کنید
وا ؟ چرا اینقدر داره شلوغش میکنه؟
بالاخره بیدار شدن پس
با دیدن اینکه داره بانوان دربارش رو شکنجه میکنه
حتما کاملا حالش خوب شده
بیارش اینجا
بله، اعلی حضرت
علیا حضرت، اعلی حضرت مایل هستن شما رو در اقامتگاهشون ببینن
اعلی حضرت- اعلی حضرت-
اعلی حضرت؟
رئیس اینجا
همون طور که انتظار میرفت خیلی پرانرژی هستن
خدای من اعلی حضرت
چه اتفاقی افتاده؟
الان این مهم نیست- مهم نیست؟-
همیشه باید لباس مناسب بپوشید و آرامش خیال داشته باشید
میفهمم اما الان این مهم نیست
....یک محقق
باید با صدای خروس خون که صبح رو اعلام میکنه بیدار بشه
...درست لباس بپوشه و نباید عاشق
...نباید از گم کنه
نباید وجدانش رو گم کنه و باید ذات خوبش رو تقویت کنه
فلسفه ات رو بذار واسه بعد، الان موضوع مهم تری هست
الان بدجور آب لازم دارم
خواجه اعظم، فورا مقداری آب سرد بیار
نه،نه،منظورم این نیست
آب توی دریاچه رو میگم
دریاچه کاملا خشک شده
...آها اون
ازم میخواین دریاچه رو سریعا پر آب بکنم
درسته
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا نه؟- چون دستور شخص ملکه هستش-
اگه دریاچه رو از آب پر کنم به معنی اینه که به ایشون بی احترامی کردم
مگه تو پادشاه نیستی؟
چجور پادشاهی حتی نمیتونه یه دریاچه رو پر آب بکنه؟
...من باید مراعات ملکه اعظم رو بکنم
که به خاطر اون حادثه بسیار متعجب و نگران بودند
و همینطور فکر میکنم درسته که فعلا دریاچه خالی بمونه
برای چی درسته؟
منطقی توضیح بده
فقط چون که
شوخیش گرفته؟
چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟
انگار که خودت رو یه محقق گنده میدونی
...اما آیا اینکه همش دماغت رو بگیری جلوی بقیه
مودبانه ست ؟
خوشحالم که میبینم حالتون خوبه
خیلی نگران بودم
بله، صداقتتون رو میتونم احساس کنم
شما همیشه اینطوری حرف میزدید؟
بعد از یه تجربه نزدیک به مرگ ، خشم زیادی درونم دارم
آخه چجوری افتادید توی دریاچه؟
درست اون لحظه رو به خاطر ندارن
فقط همون لحظه رو؟
چقدر عجیب
دارین کتاب 4 کتاب و 7 کتاب کلاسیک رو میخونید
تغییرات ژو بهترینشون هست
خوشم نمیاد بقیه به کتاب هام دست بزنن
خدای من، همین الانش هم دست زدم
همین الانش هم کثیف شده،فقط بذار ببینمش
بیخیال، میگن که همسر باید دنباله رو معلمش باشه
منظورت اینه که همسر باید دنباله رو شوهرش باشه
منم همینو گفتم
تو گفتی معلم- !بیخیال-
یین نباید برخلاف یانگ باشه
!و همسر باید فرمانبردار شوهرش باشه
مگه عهد چوسونی چیزیه؟
بله چوسونه
حتما فکر میکنی پادشاهی چیزی هستی
پادشاهم
خدای من
چقدر نفرت برانگیزی
ولش کن
بیخیال
بیخیال، چرا داری اینکارو میکنی؟
یه چیزی به نظر عجیب میاد
!اعلی حضرت
زمان رفتن به جلسه سلطنتی رسیده
به همین زودی؟
...یک روز در زندگی پادشاهی که به قلمرو حکومت میکنه
...انگار که همش باید در حال تقلا و تلاش باشه
باشه، سرت شلوعه، پس من دیگه میرم
!خواجه اعظم
!بله،اعلی حضرت
خواجه اعظم
میدونی که چقدر کتاب هام برام باارزشه
با بالارفتن سنم دارم کند تر میشم
از دستم لیز خوردن اعلی حضرت
اون کتاب سه برابر پول ماهیانه تو میارزه
سزاوار کشته شدن هستم
نه،نیستی
هر چقدر هم یه کتاب ارزشمند باشه
در قبال زندگی تو هیچ هستن
بابت سخاوت بی اندازه تون سپاس گزارم اعلی حضرت
میبینم که تو هم مثل من به شدت مشتاق یادگیری هستی
میگم که کتاب های جدیدی براتون آماده کنن
...جلسه سلطنتی دارم، پس
گوش کنید
کجاوه ام رو بیارین
بذارین باهاتون سوار بشم، اینجا بزرگتر از چیزیه که فکرش رو میکردم
نه،نمیخوام، واسه دو نفر خیلی کوچیکه
تازشم باید خودت رو تمیز کنی،ملکه آینده
راه بیافت
چی؟ اون عوضی بی ادب
علیا حضرت،شما نباید روی زمین بشینید
کمرم درد میکنه
پس حافظه اش رو از دست داده
یه از دست دادن حافظه ساده نیست
بیماری ذهنی شون قبل از این رویداد مهم شدت گرفته
و دچار این توهم هستن که ایشون شخص دیگه ای هستن
برای فرار از واقعیت
من و ملکه اعظم تنها افراد اینجا هستیم
اگه چیزی رو که الان گفتی از دهن یکی دیگه بشنوم
این اتفاق نمیافته
باید یه راهی برای درمان ملکه آینده پیدا کنی
بله، حتما
چجوری میتونیم دختری رو که حتی اسم خودش رو نمیدونه ملکه کنیم؟
میتونیم اسمش رو بهش بگیم و کمک کنیم حافظه اش رو بدست بیاره
نگران نباشید
مایل هستید ایشون رو شخصا ببینید؟
چشم های زیادی رومون هست
نیازی نیست دختری رو که حتی نمیتونه بزرگ این خانواده رو بشناسه
بهشون نشون بدیم
با کمترین تعداد ممکن این مشکل رو حل میکنم
...اما چرا ملکه آینده
دیر وقت تنهایی رفته بیرون؟
...حتما یکی
باید بیرون کشونده باشدشون، به دروغ که درخواست پادشاه بوده
اگه دستور پادشاه باشه که نمیشه سوال کرد
اما آخه کی؟
بیداره؟
واقعا؟
فکر میکنم طلسمم کار کرده
اون جادوگره واقعا کار درسته
هر وقت که تونستی خبر های جالب برام بیار
این چیزیه که مردم دوست دارم راجع بهش حرف بزنن
دختری که انتخاب شده
ملکه آینده رو معشوقه سلطنتی توی دریاچه هل داده؟
اون معشوقه سلطنتی نمیشه
اسمش جو هوا جین هست؟
بله
به یه بهانه احتیاج داشتم، همش درست کار کرد
هرچند خاندان پونگ یانگ جو همین الان هم قدرتش رو از دست داده
همیشه باید مراقب باشیم
حتی اگه یه آتیش رو به خاموشی باشه
در رابطه با فسخ قانون خدمات عمومی
حزب افراطی گر و محافظه کار نظرات متفاوتی دارن
و مایلم که به حضورتون برسونم، اعلی حضرت
به نظر من
حزب افراطی گر
و محافظه کار
اینو باید چکارش کنم؟
حزب افراطی گر
خواستار براندازی قانون خدمات عمومی هستش
اما اینکار باعث ضرر مالی زیادی میشه
توصیه میکنم راه کار حزب محافظه کار رو دنبال کنید
و به مرور این قانون رو کم کنید
دقیقا نظر من هم همین هست
مسئله بعدی مهم ترین موضوع هستش
در رابطه با ازدواج سلطنتی
شک دارم که بدونید
ملکه آینده بالاخره بیدار شدن
اعلی حضرت
...یک سری شایعات داخل قصر هست که
بعد از اینکه ایشون به هوش اومدن خودشون نیستند
که اینطور
اولین باره که چنین چیزی میشنوم
فقط متوجه شدم که بیدار شدن
چون تصادفا ملاقاتشون کردم
من تنها کسی هستم که خبرا دیر بهش میرسه؟
فقط یک شایعست
نمیخواستیم نگرانتون کنیم
پس تصمیم گرفتیم که بیانش نکنیم
چقدر با ملاحظه
فکر نمیکنم
همین باشه
بعد از دیدن ایشون
کمی با قبلا فرق داشتن
گفتش که یادش نمیاد چجوری توی دریاچه افتاده
حتما به خاطر شوک حافظه شون رو از دست دادن
حتما این به این معنیه خطری که باهاش روبرو شدن بیار جدی بوده
خطر؟
...فکر نکنین افتادنشون توی دریاچه
یه اتفاق ساده بوده
چی؟
توی زمان افتادنشون
...یه خواجه وقتی که داشته از دریاچه رد میشده
زن مشکوکی رو دیده که
یه زن مشکوک؟- چی؟-
اون زن کی بوده؟
بعد از چک کردن لیست ملاقات کننده ها
فقط یه زن بوده که توی اون زمان وارد قصر شده بوده
دختر جو ده سو منشی سلطنتی بوده
جو هوا جین
چطور جرات میکنی ایشون رو مقصر بدونید
ایشون هیچ دلیلی برای آسیب رساندن به ملکه ندارن
ایشون قراره به عنوان معشوقه سلطنتی انتخاب بشن
حتما میخواستن که خودشون ملکه بشه
و به ملکه آینده صدمه زده
این یک اتهام ناجوانمردانه ست ،اعلی حضرت
جو ده سو برای صداقت و وفاداریش شناخته شده است
... و دخترشون هم
برای شخصیت نجیبش معروفه
این خیانته
چطور جرات میکنی؟
چرا جو هوا جین مخفیانه وارد قصر شده؟
ملکه جو رو ملاقات نکرده؟
ایشون رو داری به چه کاری متهم میکنی
با خشم جهان روبرو خواهی شد
اعلی حضرت
باید ته و توی این قضیه رو در بیارید و حقیقت رو پیدا کنید
و مقصر رو شدیدا مجازات کنید
معذرت میخوام
این منو توی جایگاه بدی قرار داده
...جو هوا جین
تمام شب رو با من بود
موضوع چیه؟- چی؟-
ببخشید؟
معلومه،از اونجایی که عروسی هنوز برگزار نشده
و هنوز اونو به عنوان معشوقه سلطنتی اعلام نکردیم
اما میدونید که من یه مرد جوون و سلامت هستم
اما مطمئنم که از قبل اینو میدونستید
خبر ها قبل از من به گوشتون میرسن
حالا که همه چیز کاملا معلومه
باید عروسی رو سریعتر برگزار کنیم
تا بتونم معشوقه ام رو انتخاب کنم؟نظرتون چیه؟
...این
و راجع به واقعیت ماجرا هم
همین که ملکه آینده یادشون بیاد، همه چی حل میشه
بیا اینقدر زود نتیجه گیری نکنیم
نمیتونم ببینم مردمم به همدیگه حمله میکنن
اگه اینجوری پیش بره نمیتونیم هیچ کاری انجام بدیم
موافق نیستید؟
اگه عروسی برگزار بشه
خاندان کیم به قصر حکومت میکنن
با توجه به اینکه جو هوا جین خیلی برای اعلی حضرت عزیزه
مطمئنم شانس حمله دوباره رو بدست میاریم
...آینده خاندان پونگ یانگ جو
در گرو جو هوا جین هس
اول باید مطمئنم بشیم اون معشوقه سلطنتی میشه
و آینده مون رو برنامه ریزی کنیم
عروسی طبق برنامه پیش میره
اما چرا اینقدر ناراحت به نظر میاید
جنگ پردردسری میشه
چون که من زیاد کمبود دارم
من مجبور میشم زیاد روی کمک شما تکیه کنیم
معذرت میخوام- کار زیادی نکردم-
داری توی در دست گرفتن دربار بهتر میشی
شما خیلی مهربویند
به سختی اینکارو میکنم
با کمک شما
راستی،از اینکه اشتیاق شما رو نادیده گرفتم
معذرت میخوام
نه،بذار بخاطر نادیده گرفتنش معذرت خواهی کنم
...هرچند که اعتدال خیلی مهمه
توی رفتار با خانوم ها
بخش مرکزی دربار هم بخشی از قصر هستش
شما رو وادار میکنم که به یاد بیارید
که ملکه بسیار مهم تر از معشوقه سلطنتی هستش
به خاطر میسپارمش
و بالاخره هویت اون زن مشکوک رو که خواجه اون شب دیده
رو پیدا میکنم
باید مطمئن بشم که دیگه هیچوقت توی چنین موقعیت خطرناکی قرار نگیرن
بله
کاملا حق با شماست
معذرت میخوام بانوی من
اوه نه ، اینقدر طول کشید تا اینو بنویسید
این شعر رو الان با تو نوشتم
با تشکر از شما خیلی زیباتره
خدای من،بانوی من
بانوی من
از قصر براتون فرمان سلطنتی اومده
فرمان سلطنتی رو بپذیرید
دختر جو ده سو منشی سلطنتی ، جو هوا جین
شما تحت پروسه انتخاب معشوقه سلطنتی قرار میگیرد
درست پس از عروسی سلطنتی فردا
پس همین حالا به قصر بیاید
قشنگ آدم رو سر حال میاره
به آب خنک بیشتری احتیاج داریم
آب بیشتری اضافه میکنیم
به ریختن ادامه بده
آره،آب
مشکل همینه
نباید بتونم برگردم حتی اگه جای دیگه ای باشه؟
هر چی بشه افتادم توی استخر
دریاچه دیگه ای این اطراف هست؟
فقط تو همین قصر دو تا دریاچه دیگه هم هست
واقعا؟- بله-
اما اون دو تا هم فرق چندانی با اونی که دیدید ندارن
منظورت چیه؟
این دستور بیوه ملکه اعظمه
ایشون گفتن آب تمام دریاچه هایِ قصررو خالی کنیم
همه دریاچه ها؟
بله بانویِ من
تا کی؟
برای همیشه بانو
...پس یعنی
،من مجبورم اینجوری زندگی کنم
برای همیشه؟
!علیاحضرت
آب...باید با هرآبی که گیرم میاد امتحانش کنم
من میخوام برگردم
!بانویِ من
بانویِ من- !اون آب کثیفه،بانویِ من-
!بانویِ من
!شما نباید این کارو بکنید
!بانویِ من
نمیتونم تکون بخورم
کمرتون رو بیارین پایین تر- چشم بانو-
بانویِ من،سرتون رو بیارید بیرون- بانوی من-
!شما نباید این کارو بکنید
حق با من بود...فقط با دریاچه کار میکنه
...یعنی چقدر شوکه شدین که
هروقت آب میبینید اینجوری دگرگون میشید؟
تو کیوتی...اسمت چی بود؟
هونگ یون هستم
...اگر منُ که از وقتی به دنیا اومدین مراقبتون بودم فراموش کردین
یعنی چقدر مریضید؟
چرا گریه میکنی؟قلبمُ میشکنی
داروتون رو آوردم
چطور جرات میکنی جلویِ ایشون گریه وزاری کنی؟
کسی که داره بیشتراز همه زجر میکشه بانوئه
معذرت میخوام
درسته،من بیشترازهمه دارم زجر میکشم
...شما دوتا هیچ وقت حس فقدانی
که من تجربه میکنم رو نمیتونید حس کنید
برو خودتو جمع و جور کن و برگرد
نمیتونم خیلی زود برگردم
پس اگر بخوام اینجا دووم بیارم،نیاز به اطلاعات دارم
من یه سوال دارم
اسم اون عوضیی که اخلاق بدی داشت و اون موقعی دیدمش چیه؟
اسم پادشاه چیه؟
من چطور جرات میکنم اسم کوچیک پادشاه رو به زبون بیارم؟
اوه درسته
شما اجازه ندارید اسم پادشاه رو به زبون بیارید و حتی درموردش حرف بزنید
ما الان تو چه دورانی از سلسه چوسانیم؟
الان سال 1851ئه
دومین سالیه که شاهزاده دوک وان به تخت نشسته
شاهزاده دوک وان
مطمئنم قبلا این اسمو یه جایی شنیدم
یکم راهنماییم کن
راهنمایی؟
خب پس من یه آهنگ میخونم
اگر اسم پادشاه قبلی شنیدی بهم اشاره کن
خوب گوش کن
ته،جونگ،ته،سه،مون،دان،سه
یه،سونگ،یون،جونگ،این،میونگ،سون
هنوز نیومده اسمش؟خب پس مال بعدتره
کوانگ،این،هو،هیون،سوک،گیونگ،یون
جونگ،سون،هیون،چول،گو
گو؟
...گو،چول،هیون،سون
...سون،هیون
مگس اینجا چکار میکنه؟
...اگر پادشاه بعداز هیونگ جونگ باشه
چول جونگ؟
چول جونگ.با اسم اصلی لی وون بون
وقتی پادشاه شد اسمش رو به یی بیون تغییر داد
همه خانواده اش بخاطر خیانت دستگیر شدن
و به جزیره گانگ هوا تبعید شدند
اون یه مرد سیندرلایه که یک شبه بخاطر اینکه احمق بوده،پادشاه شده
اون به عنوان بی کفایت ترین و بازیچه ترین پادشاه زندگی کرده
و باعث رنج کشیدن مردم شده
و بعد در سیزدهمین سال سلطنتش براثر بیماری مُرد
واو،این اطلاعات ابتدایی واقعا که به درد میخوره
مادرم بهترینه
میگن آدمایی که یکدفعه به ثروت میرسن ترسناکن
اما اون با اینکه یکدفعه پادشاه شده ولی خیلی داره سعی میکنه طبیعی رفتار کنه
من اون موقع باهات بدرفتاری کردم چون شرایطت رو نمیدونستم
بذار ببینم
داری چکار میکنی؟
نمیخواد خجالت بکشی
فردا ما باهم ازدواج میکنیم
فردا؟
بهشون گفتم زودترکارهایِ مراسم عروسی رو انجام بدن
که بخاطر حادثه ای که برات پیش اومد عقب افتاده بود
مراسم ازدواجمون فرداست
!وای خدایِ من،مهترین چیز رو فراموش کردم
...چول جونگ در اداره کشور کوتاهی میکرد چون
عاشق زن ها و الکل بود
اون نماینده سکس دوره چوسونه
صبر کن
یک چیزی هست که تو باید قبلش بدونی
من کاری که گفتی کردم و به همه گفتم فاصله شون رو باهات حفظ کنن
راضی شدی؟
خب من میدونم که باورش سخته
اما من واقعا نمیدونم چطوری باید برات توضیح بدم
خیلی سخته
یه چیزی اینجاته- چیه؟چی شده؟-
گلبرگ بود
حتما شوکه میشی
ولی سعی کن تا جایی که میتونی قبولش کن
...راستشو بخوای- ...راستش-
من یک مردم
...من یک مرد پولدارم
که دویست سال بعد در کره زندگی میکنه
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد
فکر میکردم وقتی افتادم تو آب،مُردم
اما وقتی بیدار شدم،این شکلی شده بودم
به هرحال من اون کسی که فکر میکنی نیستم
اون چیزی که میبینی همه چیز نیست
حتما داری باخودت فکر میکنی این چرت و پرتا چیه دارم میگم
اما تو باید تصمیم درستی بگیری
...بیا فرض کنیم ما باهم ازدواج کردیم،اونوقت دراولین شب زندگیمون
!این واقعا اشتباهه
من از مردا خوشم نمیاد
این مسئله برای تو بزرگتره
برای من فقط مسئله هویته
اما برای تو این ازدواج یک تقلبه و جرمه
میفهمم چی میگی
...واقعا؟تو
خیلی بهتراز اون چیزی هستی که تو کتاب های تاریخ میگن
بیاین اینجا
بله اعلی حضرت
...برین به طبیب سلطنتی بگید
شرایط دقیق سلامتی بانو رو بررسی و به من اطلاع بدن
چی؟
چشم اعلی حضرت
نگران نباش
من هرکاری بتونم میکنم تا تو بهتر بشی
فراموش نکن که تو تنها نیستی
مهم نیست چطوری عقلتو ازدست بدی و دیوانه بشی
من همیشه شوهرت میمونم
ای وای من...حتما هنوز حالت خوب نشده
بیاین اینجا
زود باشید بانو رو برگردونید به اتاقش
چشم اعلی حضرت
نگران نباش
برو یکم استراحت کن،حالت زود خوب میشه
همه چیز درست میشه
چیزی نیست
همه چیز درست میشه
کتاب ها هیچوقت دروغ نمیگن
اون از توصیفی که تو کتاب هایِ تاریخ کردن،احمق تره
برو یکم استراحت کن
باشه فهمیدم
بانویِ من،شما نباید با دامن بالا زده راه برید
نباید بدنتون موقع راه رفتن نمایان کنید
بانویِ من شما باید آروم راه برید.نباید این کارو بکنید
نقشه پنهانیش چیه؟
نه من اینو نمیخورم
داروهایِ غربی بیشتراز داروهایِ گیاهی بهم میسازه
لطفا دهنتون رو باز کنید
نه
باز کنید
!وای
...بهت که گفتم
انرژی آب سرشو پر کرده
باید از چوب صندل سفید استفاده کنم و وجودش رو پراز انرژی آتش کنم
بانوی من،حافظه تون باید برگرده
هی مرتیکه شیاد،مطمئنم مدرک معتبر نداری نه
چرا داری دود میدی تو ریه یه نفر؟
...من سیزدهمین نقطه انرژی و خون رو که
مربوط میشه به مشکلات ذهنی باز میکنم
باشه هرکاری میخوای بکن
به هرحال این که بدن من نیست
یادم اومد
!همه چیز مثل یک جادو برگشت
هونگ یون
خدمتکار عزیزم که با من درخونه پدریم بزرگ شده
اسم این شخص چیه؟
...شما
...چو
چویی!بانویِ دربار چوی هستین
خب پس اسم من چیه؟
چطور من باید اسم یک طبیب حقیر رو به یاد بیارم؟
شماها دارین چکار میکنید؟
زود باشید بانو رو نگه دارید
اگر حرکت کنید،بدتر میشه
چطور میتونید از سیخ گوشت رو ادما استفاده کنید؟
دیوونه شدین؟
تخصص اصلی من طب سوزنیه
...هیچ چیز بهتراز این
برای باز کردن جریان خون نیست
...اینو میزنم به قسمت پشت گردن- وایستا-
لطفا وایستا
اگر سرعقل بیام
از فردا ملکه میشم
...بخاطر این درمان بیش ازحدت
یعنی باید چه تاوانی رو بپردازی؟
خیلی بیشتر بدتر از خیلی کمتره
من همینجا درمان فوق العاده مو تموم میکنم
اره تو بهترین طبیبی،من الان کاملا خوب شدم
من کاملا خوبم
خیلی خوب من همون ملکه ای میشم که شما انقدر میخواین
من ملکه یک کشور میشم
پرکردن یک دریاچه حتما کار آسونیه نه؟
بیدار شدین بانویِ من؟
بیاین داخل
من باید همه اینا رو بپوشم؟
(لباس مراسم سلطنتی)
لباس زیر،شورت شکوفه ای
شلوار گشاد،دامن زیر
سوتین،لباس زیر
دامن تک،دامن دوم
دامن سوم،سام هیونگ جانگ جگوری
و دان گویی
!لباس هایِ بالاتنه؛اندازه تر و تنگ ترن
و لباس هایِ پایین تنه پفی تر هستن
و این یک ظاهر شهوانی عالی رو ایجاد میکنه
(قسمت بالاتنه کوچکتر و پایین تنه بزرگتر)
نمیتونم نفس بکشم
مهره آویز یشم چشم ها رو میپوشونه
و آویز یاقوت کبود گوش ها رو
و معنیش اینکه پادشاه باید گوش و چشم خودش رو بپوشونه
و به حرف دربارش گوش بده
گردنتون رو صاف کنید
!مثل چی سنگینه
شما باید وزنش رو تحمل کنید
من اولین زن در چوسونم که سوتین نبسته
به هم تعظیم کنید
بانوی من- ازم میخوای چکار کنم؟-
ما در حال انجام آیین اجدادی نیستیم
مراسم ازدواج رسما مراسم ختمه
چندبار باید تعظیم کنم؟
دوبار دیگه
اونها چه زوج زیبایی هستن
اینا همه اش کار شما نیست بیوه سلطنتی بزرگ؟
ممنون از اینکه متوجه شدین،بیوه سلطنتی
جام ها رو بالا بیارید
چرا...پسرعمو
گریه میکنید؟
خوشحالم که اون ملکه این امپراتوری شده
...اما
حس میکنم تنها دخترم رو از دست دادم
عجب
شما الان پدر ملکه هستین
ارباب بزرگ یون گیون
واقعا؟
درسته
...اعلام میکنم،کیم سویونگ از قبیله آن دونگ کیم
ملکه چوسان شدند
این اولین باره که اسم این زن رو میشنوم
شما باید منُ دوست داشته باشید
نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم
حمله قلبی؟
!احترام بگذارید
!پادشاه و ملکه سلامت باشید
هیچ دوست و دشمن ابدی تو قصر وجود نداره
همیشه تعادل رو حفظ کن و قلبتو خالی نگه دار تا دچار لغزش نشی
نگران نباشید
...من دارم میرم قصر
چون فقط میخوام یک کمک کوچیک برای بانو باشم
!ای وای من
دایه،من که نمیخوام برم بمیرم
اینجوری گریه نکن
بانوی من،شما خیلی مهربونید
نمیدونم چطور میخواین تو قصر زنده بمونید
من با تمام وجودم بهشون خدمت میکنم،نگران نباشید
!من تسلیمم
فکر میکردم داریم توعمارت شعر میخونیم
باید بهم میگفتی این یک تمرین آموزشیه نه یک سفر تفریحی
خوب نیست؟
که درکنار همچین منظره فوق العاده ای تمرین کنی
خوب؟
من همین الانشم بخاطر تمرین های سخت رزمی دارم میمیرم
کاری که حتی دوستشم ندارم و همه اش بخاطر پدرمه که وزیر جنگه
ما اینجا چکار میکنیم؟
اگر میدونستم هیچوقت دنبالت نمیومدم
هرکی ندونه فکر میکنه تو یک دشمن بزرگ این اطراف داری
...چرا انقدر ازاینکه دخترعموت
ملکه شده،عصبانی شدی
من انقدر خوشحالم که نمیدونم این خوشحالیُ کجا تخلیه کنم
اگر از مبارزه با شمشیر خوشت نمیاد،مبارزه تن به تن چطوره؟
نظرم عوض شد،همین الان برمیگردم
بعداز شکست من برگرد
زود باشید،حس میکنم گردنم شکسته
حس کردم دارم میمیرم
در برابرش عکسبرداری آتلیه هیچی نیست
اتاق عوض شده
اینجا سالن دجو جونه
مثل اسمش بزرگه
این یعنی شما باید بزرگترین همکاریُ اینجا داشته باشید
اونا میخوان من کشور نجات بدم یا چی؟
...این یعنی شما باید
فرزند سلطنتی رو حمل کنید
درسته.شب ازدواجم هست
این بزرگترین چالش سی و سه سال زندگی جانگ بونگ وانه
همیشه یک راهی برای خلاص شدن از این شرایط هست
حتما باید یک راهی باشه
میز نوشیدنیتون حاضره
اره نوشیدنی
اجداد،شما قطعا خیلی زیرکید
اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم
اعلی حضرت از کدوم نوشیدنی خوششون میاد؟
من از مشایعت بیشتراز نوشیدنی خوشم میاد
...چرا تو
این یک روز خاصه...زیاد غذا نخور بیشتر نوشیدنی بنوش
نوشیدنی زیاد به بدنت آسیب میزنه
...چرا تویِ عوضی
بهتره عصبانی نشیم و آروم باشیم
هیچ کره ای نیست که به حد الکلش افتخار نکنه
که این طور،پس تو نمیتونی بنوشی
میشه گفت حد الکلت به اندازه منم نیست
خیلی هم عالی
همه این نوشیدنیا برای تو
جلیقه ضدگلوله ای چیزی پوشیده؟
هیچ حمله ای روش جواب نمیده
خب پس میخواین بازی نوشیدنی بکنیم؟
من چندتا بازی موقع خوردن نوشیدنی بلدم
واقعا؟
3, 6, 9, 3, 6, 9,
3, 6, 9, 3, 6, 9.
جدول ضرب کی تو کره کشف شد؟
...تو اینو نمیدونی؟پس این چی
کتاب رول،کتاب رول،کتاب رول
کتاب رول
به نظر میرسه که واژه "شرم"برای همچین شرایطی ساخته شده
هی چرا این کارو نمیکنی؟
چطور باید انجامش بدم؟
من هیجان زده شدم چون تو گفتی که این یک بازیه
اما تو همش فقط داد میزنی کتاب رول.این اصلا جالب نیست
!چقدر ایراد گیره
میگن موقع نوشیدنی خوردن باید آهنگ گذاشت و رقصید
تا کی باید با آهنگ مراسم سلطنتی برقصم؟
به شونه هام نگاه کن
اونا بالا و پایین میشن
نوشیدنی داره میره پایین
پایین،پایین،پایین
داره میره پایین
پایین،پایین،پایین
انقدر هیجان زده ای؟
آهنگ مراسم سلطنتی جواب داد یعنی؟
پس ادامه بدیم؟
نه منظورم این نبود
چاره ای ندارم جز اینکه قدم آخرُ بردارم
ترجمه و زیرنویس زهرا؛ فرزانه و زهرا
(آقای ملکه)
اولین روزتون به عنوان ملکه چطوره؟
حس عن بودن دارم
ما داریم برای مبارزه برسرقدرت و عدالت آماده میشیم
...تنها راه ما برای تنبیه اونهایی که برسرقدرت هستن اینکه
با مدرک و دلیل محکم فساد و بی کفایتی اونها روثابت کنیم
حالا که اونُ شخصا دیدم
میتونم بفهمم که عقل ملکه کاملا سرجاش برنگشته
...اما برای ما،اینکه اون چی باید باشه
مهم تراز اینکه اون کیه
این یک هدیه ست
اگه همچین روش عالی داری پس ازش استفاده کن
آخرین گزینه ای که ازش حرف میزنی چیه؟
!قتل