تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس فرزانه؛ زهرا (zamilton) زهرا
(در این سریال تاریخی و فانتزیِ همه شخصیت ها ، سازمان ها)
(و رویدادها هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
!نه منظورم این نبود
!چاره ای ندارم جز اینکه برم سراغ مرحله آخر
!اون سریعه
چیه؟- منم میخواستم همینُ ازت بپرسم-
فکر میکردم نور مهتاب برای ایجاد حال با این نوشیدنی کافی باشه
برای همینم شمع ها رو خاموش کردم
میخوام قبلا از اینکه واقعا مشروب خوردن رو شروع کنیم،سینه ام رو صاف کنم
میتونی اینُ به عنوان دست گرمی درنظر بگیری
اینجوری
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟لعنتی
مگه نگفتی میخوایم تارهایِ صوتیمون رو گرم کنیم؟
عجب عوضی زرنگیه...از قصد این کارو کرد نه؟
نه امکان نداره
خب حالا که گلوهامون رو گرم کردیم
!باید با اشتیاق مشروب خوردن رو شروع کنیم،ملکه من
ای بابا
تنهایی نوشیدن اصلا حال نمیده
منم همچین فکری نداشتم
بفرمایید
به لطف اون ورزش گرم کردن
نوشیدنی خیلی راحت و آروم میره پایین
چی؟مگه من تا الان داشتم چکار میکردم؟
بیا بنوش
تو هم باید بنوشی،ملکه من
پادشاه اول باید بنوشه
ملکه اول باید بنوشه
اون استراتژیشو عوض کرد
من میدونم درون اون روح تاریکت چی میگذره
...خب چطوره هردومون باهم بنوشیم
و بریم بخوابیم چون امروز خیلی روز طولانی برامون بوده
چی میگی؟تازه شروع کردیم
اینجوری نباش
بیا مردونه و عاشقانه یک نفس این شات رو بریم بالا
یک نفس
من خوابم سبکه
پس موقع خواب سعی کن فاصله ات رو با من حفظ کنی
اون با این چرت و پرت ها میخواد چه بازی راه بندازه؟
"برنده در طول روز و بازنده در شب"
...این حقیقت که پادشاه عشق زن و مشروبه
سالنامه های سلسله چوسان چیزی جز یه سری خلاصه نیست
الکی ترسیده بودم
اما نباید گاردمو پایین بیارم
...بالاخره اون گره چهارگوش که
تو ارتش یاد گرفتم به کارم اومد
اگر سعی کنه بازش کنه مجبور میشه ببرش
اوکی
!پادشاه خودخواه مسخره
تنهایی قسمت نرم تشک گرفته خوابیده
!ای وای ملکه من
میدونم چه حسی داری
اما من امشب فقط میخوام بخوابم
نه اینجوری نیست،من خیلی تو راحتی بزرگ شدم
برای همین نمیتونم رو زمین خالی بخوابم
یکی از اینا رو بده من
...اگر کمتر سه لایه تشک زیرم نباشه
نمیتونم بخوابم
مطمئنم بیشتر از پادشاه بهت اهمیت نمیدادن
اون داره تاریخ رو تحریف میکنه
اون چیزی جز شاهزاده هیزم شکن کانگ هوا نیست
ایش
امیدوارم تو خواب فلج بشه
حالا که اوضاع اینجوری شد،من شبُ نگهبانی میدم
امشب از جنبه های بیشتری منُ یاد ارتش انداخت
قسمت دوم:هیچکس نمیدونه
علیا حضرت،بیدار شدین؟
لعنتی
واقعا امیدوار بودم نباشم ولی انگار هنوزم اینجام
اولین روزی که به عنوان ملکه بیدار شدین چه حسی دارین؟
!حس گوهی دارم
!ای وای من
!گره چهارگوش من
باز چیزی رو گم کردین؟
...من بالا تا پایین رو میگردم- !نه-
مطمئنم چون تو خواب احساس ناراحتی میکردم،خودم بازش کردم
اعلی حضرت
کی به سالن هیوجونگ جون رسیدین؟
عذرمیخوام که همراهیتون نکردم
نمیخواستم ملکه رو بیدار کنم برای همین آروم از اتاق اومدم بیرون
دوباره کابوس دیدین؟
ملکه نباید بخاطر من بد خواب بشه
امروز اولین روزش به عنوان ملکه ست
امروز براتون چای یاس عربی میارم تا بتونید امشب راحت بخوابید
ملکه حتما داره میره برای ادای احترام به بانوان اعظم
شنیدم اونا تازه رفتن
کنجکاوم بدونم ملکه از این به بعد چطور ظاهر میشه
تازه دیروز مراسم عروسی بود
چرا هم از خواب پاشدم انقدر کار سرم ریخته؟
...شما باید به جوهیون رو برین و به
ملکه بیوه اعظم و بیوه سلطنتی ادای احترام کنید
و در مراسم جشنی که تمام درباریان حضور دارن،شرکت و ادای احترام کنید
...بعداز اینکه مراسم رسمی ازدواج رو تموم کردین
دیگه مراسم عروسی سلطنتی همینجا تموم میشه؟
...نه اعلی حضرت باید به شما نشان رسمی
ملکه ای رو اعطا کنن
!این مراسم عروسی هیچوقت تموم بشو نیست
...صبر کن،ملکه بیوه اعظم
ملکه بیوه اعظم دستورشو دادن
اگر برکه ودریاچه ای رو پرآب کنم انگار دستور ایشون رو زیرپا گذاشتم
حالا این بیوه اعظم چطور آدمیه؟
...ملکه بیوه اعظم
یک بزرگتره که مثل شما از قبیله آن دونگ کیمه
و ملکه بیوه هم از قبیله پونگ یانگ جوئه
پس مادرشوهر و مادربزرگ شوهرم باهم رقیبن
و من به عنوان ملکه طرف مادربزرگ شوهرمم
مطمئنم اگر ببینمشون میتونم این قضیه رو مطرح کنم
کسی که پیرتر به نظر میرسه همون ملکه بیوه اعظمه
دیگه چی؟
واقعا برام مهمه پس هرچی میدونی بهم بگو باشه؟
ایشون خواهر ارباب کیم جوا گون هستن
و از وقتی پاشون رو تو قصر گذاشتن،از اونجا بیرون نرفتن
...و اینکه- وایستا-
نه کجاوه رو نگه دار...وایستا
وایستا- بیاستید-
برگرد
برعکس مسیر برو
برعکس میریم
وایستین
یه اتفاق مهمتر افتاد
چون قصر پیچ در پیچه،راهت رو گم کردی؟
از آَشناییت خوشبختم.اسمت چیه؟
خدای من
هنوز به این بدن عادت نکردم
بویِ فوق العاده ات خیلی غیرمعموله
توهم عضو خانواده سلطنتی هستی؟
شاهزاده ای چیزی هستی؟
معذرت میخوام
اگر رفتارم گستاخانه بود و باعث رنجشتون شد
لطفا منُ ببخشید علیاحضرت
...نه منظورم این بود که
علیا حضرت
شما خیلی سریع راه میرید،چطور انقدر زود رسیدین اینجا؟
سلام
اونُ میشناسی؟
...ایشون بانو هوا جین از خاندان جو هستن
که صیغه سلطنتی پادشاه شدن
میفهمم که اون ملکه ست
اما دیگه زیادی بهتون توهین نمیکنه؟
همش داره تیکه میندازه
...یک شایعاتی تو قصر هست که میگه اون یکی از
کساییِ که شما رو هُل داده تو دریاچه
!مطمئنم شایعاتی که میگه ملکه فراموشی گرفته الکیه
شما باید مراقب باشید- شما باید مراقب باشید-
من با زن های زیادی وقت گذروندم
پس میتونم با نگاه به چهره طرف متوجه خیلی چیزا بشم
تو...چطور باید بگم؟
تو ادم خوبی هستی
حدس میزنم تو و اون باهم خاطرات خوبی نداشتین
اما چطوره که ما دوباره از اول شروع کنیم؟
من ازت خوشم میاد
بیا باهم دوست بشیم
تصمیم گرفتین استراتژیتون رو عوض کنید؟
استراتژیم؟
من به لطف شما فهمیدم اینجا چطور جاییه
این حقیقت که من وارد قصر شدم،به زودی آشکار میشه
نه به نظر میرسه تو از حرفایِ من بد برداشت کردی
...من- ببخشید ولی من باید برم-
اعلی حضرت
اعلی حضرت- اعلی حضرت-
رفتم به ویلا سلطنتی ولی تو اونجا نبودی
منم اومدم بهتون ادای احترام کنم ولی شما نبودین
اوه پس حتما از کنار هم رد شدیم
یا هردو به یک چیز فکر میکردیم
اگه اون صیغه سلطنتی باشه پس میشه زن دوم چول جونگ
من نباید میرفتم تو این بدن
باید میرفتم تو این یکی
دارم از حسادتی که تو چشمایِ ملکه هست به خودم میلرزم
چرا یه اتاق برای خودتون نمیگیرید؟
ملکه من
میخوام خیلی زود مقام صیغه سلطنتی رو اعلام کنید
بد شد که
من سرم شلوغ تراز این حرفاست که بتونم مقام صیغه سلطنتی رو اعلام کنم
این یک دستور سلطنتیه
!امیدوارم چند همسری از بین بره
علیاحضرت
...بانوان قصر منتظرتون هستن
اعلی حضرت
من یه قرار مهم دارم.خداحافظ
...این چه رفتاری
علیاحضرت
حتما ترسیدی
هوا جین
بالاخره میتونم همسرم صدات بزنم
الان دیگه میتونم باهاتون تو قصر زندگی کنم
تو لیاقت یک مراسم عروسی بهتر رو داشتی
اما راستش یک خواجه ،تو رو نزدیک دریاچه دیده
اونا میخوان تو رو مسئول اتفاق کنار دریاچه بکنن
پس منم مجبور شدم فرایند انتخاب رو جلو بندازم
...من فقط رفتم اونجا چون یک صدایِ بلند
از تویِ دریاچه شنیدم
نگران نباش
...اون نمیتونه بهت آسیبی بزنه
حتی اگه از خاندان آن دونگ کیم باشه
نه من باید مطمئن بشم که اون کاری دراین باره نمیکنه
من با هرچی که دارم ازت محافظت میکنم
اعلی حضرت
به نظر میرسه من چیز زیادی برای عرضه ندارم
من فقط عروسک خیمه شب بازیِ این حکومتم
...و یک برادربزرگتر دارم که یک آدم افسرده ست و
و یک دوست که فقط دوست داره خوش بگذرونه
....و یک زن
زیبا دارم
شما مرد ثروتمندی هستین
برات یک محل اقامت مطمئن آماده کردم
نگران نباش
چی؟کدومشون بیوه اعظمه؟
علیا حضرت ادایِ احترام کنید
لعنتی...به درک اصلا
امیدوارم شب آرومی داشته باشین ملکه بیوه اعظم
یک شبه خیلی جوان شدین
انگار دوباره یک شبه جوونیتون رو به دست آوردین
تقریبا داشتم با ملکه بیوه اشتباهتون میگرفتم
زنیکه عوضی
واقعا میگی؟
تمام تلاش هام جواب داد
عالیه...خیلی خوب شد
شما همچین حادثه غم انگیزی رو پشت سر گذاشتین
خدای من،به نظرم هنوز کاملا خوب نشدین
معلوم نیست؟
این همون ظاهریه که یک ملکه عالی باید داشته باشه
اون مثل قبل سرزنده ست
که این طور
بله درسته حق با شماست
اونا درحالی که لبخند میزنن دارن میرن رو اعصاب هم
من باید حواسمو جمع کنم
الان همه تلاش ها برای به وجود آوردن وارث بردوش شماست
من این نکته های مخفی رو وقتی یاد گرفتم که با داشتن یک شاهزاده؛ پربرکت شدم
که اون نکته ها درقصر از نسلی به نسل دیگه منتقل شد
اینجوریه؟
این کاریه که وقتی شب رو با پادشاه میگذرونی باید انجام بدی
وقتی به پشت دراز کشیده
...تو میتونی
اون بدترین مادرشوهریه که تابه حال وجود داشته
...و در لحظه خیلی حساس میتونی
مادرشوهر،من خودم این قسمت قضیه رو حل میکنم
دیگه نمیتونستم بیشتراز این تحمل کنم
من دانش خوبی در این زمینه دارم
درسته
تو برای اینکه همسرخوبی باشی آموزشهای همسریِ زیادی دیدی
مطمئنم که خیلی خوب خودت رو آماده کردی
که این طور
حتما من زیاده روی کردم
تو خوشت نمیاد عروست ساده لوح و بی تجربه باشه
اما برای تو اینکه میبینی نوه عروست اینجوریه خوبه
خدای من
اینا خیلی بلندن.چه راه خلاقانه ای برای کشتن یک نفر
گردنم درد میکنه
خسته به نظر میرسید
درسته
یکم دیشب زیادی مشروب خوردیم
اون که چیزی نبود
مقامات دربار حتما منتظرمونن
بیاین بریم داخل
تالار این جونگ جون
مشاور ارشد ایالتی،کیم بیونگ هاک
تبریک میگم
مشاور چپ ایالتی،کیم سوک گوم
تبریک میگم
وزیر جنگ،کیم چانگ هیوک
تبریک میگم
اینا همشون کیم ان
پس اینا سه فرد مهم خاندان آن دونگ کیم اند
با کمک ملکه بیوه اعظم و ملکه
...اونا به بهانه های مختلف مالیات میگیرن
که باعث شده مردم زندگیِ سختی داشته باشن
تو دنیایِ امروز،معادل فساد نظامیه
فساد ملکی و فساد مالیاتی
اونا همه جوره فاسدن
به بیان دیگه اونا سه تن فاسدن
سمبل فساد سیاسی که سلسه چوسان رو نابود کرد
خاندان آن دونگ کیم
مشاور راست ایالتی،جو مانگ هون
تبریک میگم
وزیر کارگزینی،جوسوک مون
تبریک میگم
اها و خاندان پونگ یانگ جو
این خاندان اصلی دور و بر ملکه بیوه ام معروفن
وقتی پسر ملکه بیوه،هونگ جونگ پادشاه بود
اونا کلی سود بردن ولی وقتی اون مُرد
کیم سویونگ از قبیله کیم،ملکه شد
و اونا همه قدرتشون رو از دست دادن
باید بیشتراز این آدمای ریزو میزم،آدم کله گنده ای اینجا باشه
بزرگترین اسم های این دوران
فرمانده آموزشی،کیم جوا گون
...تبریک میگم اعلی حضرت و
علیاحضرت
قدرت واقعیِ پشت قبیله کیم
...من میخوام در خلال مراسم عروسی سلطنتی
یک چیزی رو گزارش کنم
چیه؟
برای فرمانده گارد سلطنتی که باید مراقب امنیت شما باشن
من میخوام پدرزنتون،کیم مون گون رو پیشنهاد بدم
پدر زنم؟
بله
این یک دیدار مهمه
این بخاطر نگرانی علیاحضرت برای امنیت شماست
عذرمیخوام که زودتر این قضیه رو مطرح نکردم
این درخواست شما بوده؟
...من نظری ندارم اما
میخوام طرف برنده باشم
تمام نگرانیِ مرگ و زندگیِ من ،امنیت شماست
برای اینکه از امنیت شما مطمئن بشم ،من حتی کل شب رو بیدار موندم
!چه زن حیله گری
متوجه شدم.اینُ درنظر خواهم داشت
...ملکه بیوه اعظم
خیلی از درخواست علیاحضرت راضی بودن
درحال حاضر،برادربزرگترم،شاهزاده یونگ پیونگ
این جایگاه رو دراختیار دارن
یکم بهم وقت بدین که درموردش فکر کنم
امنیت شما مهترین مسئله حال حاضره
لطفا درک کنید که ما میخوایم به انجام این کار سرعت ببخشیم
اعلی حضرت
عشق تو به من بی پایانه
پس من با دستور شما این دستور رو اجرا میکنم
کیم جوا گون
که قدرتش بیشتراز پادشاهه
اون رئیس واقعیِ این درباره
من واقعا برای همچین منظره ای نیاز به پاپ کورن دارم
علیاحضرت- علیاحضرت-
ببخشید،لطفا ادامه بدین
ملکه به نظر خسته شدن،چطوره مراسم رو همینجا تموم کنیم
گذروندن شب باهمدیگر یک امر مقدس برای آبستن شدن وارثه
هیچوقت نباید برای لذت خودت باشه
اما من دیشب عقلانیتم رو از دست دادم
یک ازدواج شاد و عاشقانه چیزی نیست که به راحتی شکسته بشه
درسته؟
این یارو از چی حرف میزنه؟
پس ما باید مراسم رو همینجا به اتمام برسونیم
متشکریم اعلی حضرت- متشکریم اعلی حضرت-
تو فقط داشتی بلوف میزدی نه؟
منظورت چیه؟
دیشب هیچ اتفاقی نیافتاد
این منُ ناراحت میکنه.درسته تو دیشب خیلی مشروب خورده بودی
اما چطور میتونی اتفاق شب عروسیمون رو فراموش کنی؟
چی داری میگی؟
اما من درک میکنم
تو اخیرا دچار فراموشی شدی،پس اینم میتونه دلیلش باشه
امکان نداره...عمرا اگه همچین اتفاقی افتاده باشه
تو امتحان رو قبول شدی
امتحان؟چه امتحانی؟
امتحان باکرگی که باید رویِ تشک عروسی خون ریخته میشد
من یک کار دیگه دارم که باید بهش برسم
هی صبر کن،باید حرفمون رو ادامه بدیم
علیاحضرت،بیاین برگردیم به اقامتگاهتون
جانگ بونگ وان نگران نباش،صددرصد داشت دروغ میگفت
بهش فک کن،اگه واقعا این اتفاق میافتاد تو میفهمیدی
امکان نداره این اتفاق افتاده باشه
معلومه که اون نمیخواد بقیه بفهمن اون ناتوانی جنسی داره
و به نظر میرسه اون عادت داره تاریخم تحریف کنه
بازم باید دراین حدشو حساب کرده باشه؟
و این تست باکرگی چی میشه؟یعنی اونم از خودش درآورده؟
یه لحظه صبر کنید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
ممکنه یه زن بعداز انجام اون کار نفهمه که انجامش داده؟
اون کار؟
منظورتون دقیقا چیه علیاحضرت؟
کاملا معلومه خیلی جوونه
این بانوی دربار هم که حتما از هر چی راهب هست عزب تره
فکر نکنم کسی اینجا بتونه جواب سوالم رو بده
!اوه ،خدای من
الان اون بچه به خاطر من گریه میکنه؟- معلومه که نه،علیا حضرت-
هوا سرده،اجازه بدین پنجره رو براتون ببندم
چی؟من دارم عرق میکنم- خیلی سرده-
!این تو خیلی گرمه- سرما میخورید-
!گرممه
اجازه راه بیافتیم
حرفی که اون عوضی چول جونگ گفت همش اذیتم میکنه
الان دیگه میتونید میل کنید علیا حضرت
حالا که خودم ملکه رو دیدم
مطمئنم که یه چیزیش هست
چجوری بگم؟
یجورایی یکم زیادی بی شرمه؟
یه جانب جسورانه داره
اما هیچوقت تا به این حد بی شرم و نترس نبوده
حتی وقارش رو هم در حین مراسم از دست داد
باید بهش آموزش بدیم چطور درست رفتار کنه
لازم نیست سوژه برای گیر دادن بدیم دست مردم
...در رابطه با جو هوا جین
مطمئنید که اون شب همراه اعلی حضرت بوده؟
بله،از صحت همه چیز مطمئن شدم
...تقریبا 15 دقیقه بعد از وقوع حادثه
وارد قصر شدن
این نمیتونه ثابت کنه که قصد آسیب رسوندن به ملکه رو نداشتن
اما سعی خواهند کرد که به عنوان مدرک ازش استفاده کنن
یه رازه
اگه ایشون نبودن،پس کار چه کسی بوده؟
فکر میکنی شخص دیگه ای توی این کار دخیله؟
شاید
هرچند،مهم نیست چه کسی مرتکبش شده
اینکه لازم داریم کار کی باشه خیلی مهم تره
لازمه که کار چه کسی باشه؟
..اگه به یه گوزن اشاره کنیم
و بگیم که اسبه،پس اسب خواهد شد
و توی این موضوع ، شاید بعدا گوزن واقعا تبدیل به اسب بشه
...خیلی خب،برای یه لحظه این روابط سیاستمدارانه رو فراموش کنیم
و کمی غذا بخوریم،علیا حضرت
از اونجایی که همیشه مطمئن میشید خوب غذا بخورم
کاری جز مراقبت تمام از سلامتی ام از دستم برنمیاد
به هیچ چیز یا هیچ شخص اجازه صدمه رسوندن به سلامتی شما رو نمیدم
کمی غذا میل کنید
...زین پس مقام عالی رتبه ارشد در دربار مرکزی رو
...به جین هوا جین ،دختر
جو ده سو منشی اعظم از قبلیه پونگ یانگ جو،اعطا میکنم
همچنین ایشان ملقب به نجیب سلطنتی، صیغه اویی خواهند شد
...به دلیل زیبایی ایشان و سزاواری
قبلیه پونگ یانگ جو
خانواده هاشون رقیب هستن پس این دخترا هم همینطور
واقعا اون کیم سو یونگ رو هل داده توی دریاچه؟
اون خیلی خطرناکه
به خاطر همینه که فریبنده ست
بسیار سپاسگزارم ،علیا حضرت
بیا باهم کنار بیایم
باید طرف برنده رو بگیرم
اما نمیتونم گاردم رو جلوی چنین جیگری بالا نگه دارم
بیا با هم خوب کنار بیایم
...به زودی متوجه میشید که من واقعا کاملم به جز این که
یه عالمه ایراد دارم
خب، از اونجایی که حالا خانواده ایم
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
کسی دیگه ای نیست که بتونم ازش سوال کنم
از اونجایی که به اندازه کافی عاقل نیستم، مطمئن نیستم بتونم به سوالتون جواب بدم
اوه،درباره چیزی هست که راجع بهش خیلی اطلاعات داری، پادشاه
پادشاه همیشه چاخان میکنه؟
شنیدم دختر ها راجع بهش انواع و اقسام چیزهامیگن
...اینو هم بگم که،پادشاه
عادت داره شب ها یهو غیب بشه
عادت داره شب ها یهو غیب بشه؟
هیچوقت چنین عبارتی رو تا حالا نشنیدم
روزها شیره شب ها روباه
اما یجوری حرف میزد که انگار شب آتشینی رو گذروندیم
...ایشون عادت به تحریف حقیقت- اعلی حضرت-
با تمام احترامی که قائلم،به نظرم این کار به شدت ناپسنده
اوه،ببخشید اگه بهت برخورد ،فقط اینکه داره خیلی اذیتم میکنه
از اونجایی که دیروز رسیدم؛ یه عالمه کار برای انجام دادن دارم
معذرت میخوام وقتتون رو گرفتم،بفرما
پس رفع زحمت میکنم
فقط یه چیزی،اعلی حضرت اصلا هم اونجوری نیستن
اونجوری نیست؟اینکه چاخان نمیکنه؟
یا اینکه شب ها روباه نیست؟ کدومش؟
!این دیگه خیلی بیشتر اذیتم میکنه!خدایا
خدای من
!دزد
!اونجا دزده
!دزد !آهای دزد
!دزد
!دزد!اونجان
!دزد
ترجمه و زیرنویس فرزانه؛ زهرا (zamilton) زهرا فرزانه و زهرا
گریه دیگه بسه،اوه نه
دیگه گریه نکن،باشه؟
بچه ام،بچه ام
!نه
اعلی حضرت
توی انباری هم که دیشب غارت کردیم هم نبود
...حالا که
توی سری ترین مکان ممکن با نگهبانی بسیار بالا نبوده
احتمالش هست که توی لونه خود ببر باشه؟
اعلی حضرت، علیا حضرت برای دیدنتون اومدن
الان مشغول روابط کشوری هستم
مشکلمون یکیه
منم میخواستم در این باره حرف بزنم
باید خیلی سرتون شلوغ باشه که اینو برعکس دست گرفتید
دلایل خودم رو دارم،مشغول تفکراتم بودم
فکرات رو بکن،منتظر میمونم
چرا بهم زل زدید؟
آخه
داشتم فکر میکردم یقینا خیلی تلاش میکنی
معلومه،به عنوان پادشاه،باید حواسم به روابط کشوری باشه
این عوضی از قصد داره درباره روابط حرف میزنه
معشوقه سلطنتی رو که خیلی خواستارش بودید رو انتخاب کردم
میتونید از این به بعد توی اقامتگاه تون بخوابید
همین کارو میکنم
و چیزی برای گفتن به من ندارید؟
شما برای دیدن من اومدید اینجا
پس حتما چیزی هست که میخواید بهم بگید
بیاید رو راست باشیم فقط جفتمون اینجائیم
...دیشب،ما
زمان عالی رو گذروندیم
خب،اگه میخواید اینجوری تظاهر کنید
خدای من
داری حواسم رو پرت میکنی
اگه نمیخواید راجع بهش حرف بزنید
چطوره یسری حرکات اشاره مخصوص به خودمون رو بسازیم؟
مثلا این یکی
این چیه؟
این یعنی هرچی که دارم میگم دروغه
نظرت چیه؟ اونقدرها سخت نیست
یه پادشاه هرگز دروغ نمیگه
دیگه میتونید برید
ایش ، اعصاب خرد کنه
با اون قیافه جدی همش اصرار داره که یه خبرایی بوده
حالا واسه منم سواله نکنه واقعا چیزی شده
علیا حضرت،روز سختی بود،نه؟
اوه،غلغلکم میده
هی،خدای من
اوه،غلغلکم میده
علیا حضرت
از امروز،دروس آداب معاشرت رو شروع میکنیم
رفتار وآدابم خوبه
درس ویژه ی آداب معاشرات داخل قصر هستش
نمیخوام
دستور ملکه بیوه اعظم هستش
...هرچی که منظور پادشاه از قبول شدن امتحان میخواد باشه
نمیتونه مهم تر از برگشتن باشه
جلب رضایت ملکه بیوه اعظم توی اولویته
احتمالا حدس نزدید اما من درس آداب معاشرت گرفتم
4سالگی توی چون گاک دونگ
میخواید ببینید یه فارغ التحصیل چقدر میتونه خوش آداب باشه؟
بانوی عضو خانواده سلطنتی باید آرامش بودا رو داشته باشه
زمانی که راه میره، اینقدر آرومه که حتی باد در کنارش جابجا نمیشه
نور شمع ها خاموش روشن نمیشن
وقتی که غذا میخوره، نباید دهانش رو خیلی باز کنه
و یا لقمه بزرگی رو گاز بزنه
گلدوزی بهترین راه برای زنان هست
که افکارشون رو ترتیب ببخشن
گلدوزی تخصص ایشونه
من بد آداب نیستم شما دیگه زیادی خوش آداب هستین
حتی نمیخواید که من نفس بکشم،نه؟
این بدتر از موندن توی چون گاک دونگ هست
ایش
خدای من،چجوری میتونم وعده به این زیبایی رو بخورم؟
اول باید با چشم هام از غذا لذت ببرم
فقط منم یا اینکه انگار فقط
با دهان دارید ازش لذت میبرید
قبلا اینو خیلی دوست داشتید
هونگ یون ،یکی بخور،دهنت رو باز کن
چی شد علیاحضرت؟
این خاطرات کیم سو یونگ بود؟
قلبم
ایشون مسموم شدن
سریع طبیب سلطنتی رو خبر کنید
علیاحضرت- علیاحضرت-
!لطفا تُفش کنید- علیاحضرت-
این درد فیزیکی نیست-
این زن عاشق چول جونگه؟
باید منو دوست داشته باشید
چشمهاش
بیشتر از تنفر بود اون کاملا ازش متنفره
خواهش میکنم،علیاحضرت
از هم نشینی بیشتر از الکل لذت میبرم
عالیه
همه ی الکل اینجا برای شماست
از اول اصلا قصد نداشت مراسم شب اول رو انجام بدیم
به خاطر همین سعی کرد مستم کنه
هر دو به یه چیز فکر میکردیم
حالا،فقط میمونه تلاش شما برای به دنیا آوردن وارث
خواهش میکنم به خودتون بیاید،علیاحضرت
کمی آب براشون بیارید
...برای گول زدن قبیله کیم که سعی در
راضی کردنش به همبستری باهاش بودن
چول جونگ دروغ گفت
هونگ یون،هیچیم نشد
خیلی فکرم بابتش مشغول بود
به خودم اعتماد داشتم،اما به اون عوضی نمیتونم اعتماد کنم
...اما
شما همگی چکار دارین میکنید؟
بیشتر،بکش بالاتر
نگه داشتن پست و مقام اینقدر کار طاقت فرسایی هستش
ظاهر شدن پیری به معنی ضعیف شدن هستش
اگه دوبار در روز اینکارو بکنید
میتونید جلوی عمیق شدن چروک هاتون رو بگیرید
فهمیدیم،خیلی سخت کار میکنید
اما چی شما رو به اینجا کشونده؟
بعد از دریافت کلاس آداب معاشرتی که امر فرموده بودید
به درک عمیقی از چگونه رفتار کردن به عنوان ملکه
دست پیدا کردم
باعث خوشحالیه
کافیه،میتونید تمومش کنید- بله،علیاحضرت-
اما دیشب،که توی رخت خواب همراه اعلی حضرت بودم
احساس کردم انرژیم کم شده
و بی شوق و اشتیاق بودم
درباره دلیلش فکر کردم،و به جواب رسیدم
از اونجایی که آب توی همه دریاچه ها خالی شده
انرژی یین اینجا ضعیف شده
حس میکنم اگه دریاچه ها دوباره پر از آب بشن
میتونم فورا یه شاهزاده رو حمل کنم
امکان نداره
ایش- تقریبا توی اون دریاچه داشتید میمردید-
اگه قرار بود کار درست رو انجام بدیم
حتی مجازات مرگ برای دستیارانتون هم کم هستش
هرچند،در راستای واقعه خوشایندی همچون عروسی پیش روتون
فکر کردیم نباید خونی ریخته بشه،به همین دلیل سخاوتمندانه رفتار کردیم
اگر اصرار به پر کردنشون از آب دارید،پس کاری که لازم هست رو انجام میدیم
هونگ یون،بانوی دربار چوی،دیگه کی بود؟
هر کسی که مسئولیتی در این باره داشته ،مجازات خواهد شد
خیلی خفنه،از این مادربزرگ های معمولی نیست
برای سه شب کنار پادشاه میخوابم
...با پادشاه میخوابم
تا هر چه زودتر وارث حمل کنم
میشه به عنوان هدیه برای اینکار دریاچه ها رو از آب پر کنید؟
هفت روز
پنج روز
گوش کن،همه اونایی که در دستیاری ملکه نقش دارن رو مجازات کنید
هفت روز
عالیه
اگه قول بدید دریاچه ها رو بعد از هفت روز از آب پر کنید
مطمئن میشم که یه شاهزاده حمل کنم
چه شاهزاده باشه یا نه،من باید برم
نجیب زاده سلطنتی،صیغه اویی به دیدنتون اومده
خدای من شما به همون زیبایی که شنیده بودم هستید
اعلی حضرت سلیقه شون توی بانوان عالیه
نظر لطفتونه
این یه هدیه ست
چیزیه که وقتی توی قصر زندگی میکنی بهش احتیاج داری
خیلی مهمه
بازش کنید
زندگی توی قصر اینجوریه
جایی برای تکیه دادن وجود نداره
و همین که احساس نگرانی کنی،دیگه نمیتونی این حس رو متوقف کنی
اوه راستی،تاریخ و ساعت دقیق تولدت کیه؟
برای بدنیا اومدن شاهزاده چه کارهایی باید کرد؟
اوا هوش و حواس منو ببین
همخوانی طالع تون باید اول جور دربیاد
اکه به طلسم قوی احتیاج داشتی بگو
یه فالگیر میشناسم که حسابی تو این کار وارده
دفعه قبل نتیجه خوبی گرفتم
علیا حضرت معذرت میخوام
اما من برای کمک به اعلی حضرت به قصر اومدم
خیلی مسخره ام
معذرت میخوام علیا حضرت
حرف و رفتارم خیلی جسورانه بود
اشکال نداره،نگران نباش
حالا که حرفش شد،مراسم نشان گذاریت تازه انجام شده
اما زمان زیادی رو تنها خواهی گذروند
خدای من،خیلی بده،میخوای چیکار کنی؟
ببخشید؟
پادشاه و ملکه با هم میخوابن
برای هفت روز
احتمالا رعد و برقی در کار نیست
و هیچ مه و بادی هم نباید زمانی که با هم میگذرونن باشه
و این زمان به طور پشت سر هم برنامه ریزی شده
خیلی نگران نباش
مطمئنم احساسات اعلی حضرت نسبت به تو
توی این مدت تغییر نخواهد کرد
آخرش کار تو هم
به از دست دادن شخصی که برات عزیزه تموم میشه
بانوی من
یجوری خرابکاری کردم که هیچ جوره نمیتونم این گند رو درست کنم
حیف شد،اما باید بندازمش دور
شخصیت و همه خصوصیاتتون برای ملکه شدن عالیه
اون هیچی بجز قدرت خانواده اش برای عرضه کردن نداره
اما خیلی داره به اعلی حضرت فشار میاره
اینجا رو ببین
ملکه رو میشه به عنوان یه پادشاه دیگه حساب کرد
وظیفه ای هست که همراه با مقامت میاد
باید جلوی زبانت رو بگیری
هرچند، معلومه که بانوی دربار سلطنتی رو مجبور کرده
تا زمان با هم بودنشون رو دستکاری کنه
نه تنها این؛ حتی شما رو مقصر کاری که نکردید هم دونسته
آخه چرا باید این اتفاق وقتی که تو رد شدی میافتاد؟
هنوز به زندگی توی قصر عادت نکردم
از دست این زبونم
معذرت میخوام بانوی من
این بار چه کاری از دستم برای اعلی حضرت برمیاد؟
بهم گفتی که تو ویلا سلطنتی بخوابم
اما کاری کردی که ملکه بیوه اعظم تدارک ببینه تا با هم بخوابیم
خیلی سخته که بشه قلب یه زن رو فهمید
یه لطفی میخواستم بهم بکنی، انجامش میدی؟
معلومه، درخواستی از جانب شماست ملکه من
بیا قانون دست زدن ممنوع بذاریم
نمیخوام- گفتی اینکارو میکنی-
این کلمه رو تا حالا نشنیدم
تو حتی نفهمیدی چی گفتم اما با اینحال هم قبول نکردی؟
قبول نکردم چون نمیدونم چی داری میگی
خوب گوش کن اعلی حضرت
دست زدن ممنوع یعنی خوش و خرم جدا از هم زندگی میکنیم
چیز خوبیه
مثلا،میگیم قراره با هم بخوابیم
اما تو خوش و خرم توی ویلای سلطنتی و منم اینجا
پس بیا قانون دست زدن ممنوع بذاریم
به هر حال من نمیخوام
چرا اخه همش جواب رد میدی؟
به چند دلیل،رفتارت ناراحتم میکنه
این پادشاه دیوونه رو باش
فقط یه روانی میدونه چجوری با یه روانی دیگه سر و کله بزنه
یادم نمیاد دیشب چی شد
پس چطوره مرورش کنیم؟
ش،آ، باشه؟
ش.آ؟
شب آتشین
امشب
شب اول واقعیمون
اگه اینطوره
هی،عجله کن،میبیننت ها
یه پادشاه هیچوقت نمیدوئه
لعنت بهت
اوه،بانوی دربار چوی
این کار میتونه شما رو تو دردسر بندازه،علیا حضرت
باید ببینیم مردم عادی چه رنجی رو متحمل میشن
تا بتونم یه ملکه دانا بشم
قصدتون از اینکار به شدت قابل ستایشه
اما بسیار خطرناکه
اگه امر کنید بمیر من میمیرم اما این کار
نقشه
...اما این دفعه- پلاک شناسایی-
نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنید
..اسمش
لی سانگ مانگ
چه اسم شومی
سانگ یعنی زیر نظر داشتن و مانگ یعنی تلاش
یه ناظر که برای سرزمین ما تلاش میکنه، اسم عالیه
باشه،حالا هرچی اسم واقعیم که نیست
خاموشی ساعت چند شروع میشه؟- یازده شب-
زنگ عصرگاهی رو 11 بار به صدا درمیارن
و دروازه ها رو میبندن
اوه،پس یه جور زنگ رو به صدا درمیارن؟
یازده شب،درسته؟
خیلی بد شب ،اون موقع تازه ساعت اوجشه
باشه
قول میدم تا قبل از اون برگردم
نه
هر کاری که از دستم بر میاد میکنم
تا مطمئن بشم که بیرون نرید علیا حضرت
هونگ یون
من چجور آدمی بودم؟
.. شما همیشه
مهربون و خوش بین بودین
، همیشه زیاد می خندیدین
و با بقیه دوست بودین
... میدونی من ترجیح میدم حقیقت رو به جای بقیه
از زبون تو بشنوم
این حقیقت داره
... پس
... بعدش، وقتی داشتی کتاب می خوندی
نمی تونم روی کتاب تمرکز کنم
... این دماغ بالا کشیدن های پر سر و صدات
توی گوشام داره زنگ میزنه
بیا اینجا! بیاریدش بیرون و شلاقش بزنید
من از رینیت مزمن رنج میبرم (رینیت: ورم غشا مخاط بینی )
! منو ببخشید علیا حضرت
زود باشید
شما با یک چهارم نوت ها؛ ناهماهنگی
چه حس توازن افتضاحی داری
چطور جرئت میکنی به خودت استاد بگی؟
کسی اینجا نیس؟
! این جادوگر باید شلاق بخوره
! واقعا؟ خدای من
چطور جرئت میکنی بخندی؟
فکر کنم زندگی واست خیلی راحته
! این دو تا رو ببرین و به خدمت شون برسید
، وقتی یکی قبل از شما آه میکشید
میگفتین " چطور جرئت میکنی آه بکشی؟"؛
... وقتی کسی بوی خوبی میداد میگفتین
"چطور جرئت میکنی پادشاه رو اغوا کنی؟"
... در مورد قدم های بلند دیگران معترض بودین
قدم های ارام رو هم میگفتین مغرورانه اس
خدای من؛ درباره هر چیزی دنبال عیب بودین
وقتی چیزی روی اعصاب تون میرفت؛ عصبانی میشدین
برای همین همه جادوگر صداتون میزدن
من عذر می خوام
... می خواستم بهتون توصیف دقیقی بگم
ولی از حدم خارج شدم
به نظر میرسه آدمای زیادی بودن که می خواستن هُلش بدن توی دریاچه
.. برای همین بانوان دربار
برای همین اونا نمی دونن شما واقعا از چی خوشتون میاد
ولی شما؟
البته
، من از بچگیم بهتون خدمت می کردم
برای همین میدونم شما قلب گرم و مهربونی دارین
و به طرز باورنکردنی ای باهوشین
وقتی ذهن تون رو روی چیزی متمرکز می کنین؛ حتما به دستش میارین
شما یه بانوی الهام بخشید
... شما فقط از زمانی که به قصر اومدین یکم تنها بودین
چون اعلی حضرت آشکارا نسبت به زنان دیگر مهربان بودن
این زن همیشه هم تنها نبوده
یکی رو داشته که درکش کنه
"این زن؟"
فقط داشتم میگفتم به لطف تو تنها نبودم
علیا حضرت؛ ازم تعریف کردین
هونگ یون؛ نگران نباش؛ فقط شب خوب بگیر بخواب
حتما حواسم رو جمع میکنم به خاطر تو گیر نیافتم
! خدای من - ! همه تون رو میکشم -
! ای عوضی ها؛ یه چشم دیگه ام رو هم بگیرید
! نمیذارم زن و بچه هام رو به عنوان برده بگیرید
، اگه نتونی مالیاتت رو پرداخت کنی
! هیچ چاره ای نداری جز اینکه بذاری اونا رو ببریم
! اون احمق گناهان زیادی مرتکب شده بود
... تنها گناه من
! آوردن بچه ام به چنین دنیای وحشتناکیه
همون جا بمون! نزدیکم نشو
! اون موش کثیف الان متهم به خیانته
اگه کشتن آدمای رذلی مثل تو خیانته؛ من این کارو میکنم
! اره ! با خوشحالی این کارو میکنم
! عزیزم
این کارو نکن
درک میکنم که ناراحتی ولی این کارو نکن
اون عوضی ها مرگ ما رو می خوان
چرا بهم میگی دست نگه دارم؟
دام هیونگ
! حرکت کن ! از سر راه برو کنار ! حرکت کن
خدای من
خدای من؛ چیکار کنیم؟
پدر؛ شما برگشتی
بله؛ مسافرتت چطور بود؟
.. ببخشید که چنین
رویداد شادی آوری رو از دست دادم
ذهنت رو سر و سامون دادی؟
به دنبال چه مقامی هستی؟
در جهت رویای خودم این تصمیم رو گرفتم
ولی در مورد هدفش؛ هنوز مطمئن نیستم
هدفش؟
خیلی خب
چون بهت اعتماد دارم؛ مجبورت نمی کنم
ولی وقتی ما دور بودیم یه اتفاقی افتاده
... ملکه توی دریاچه افتاده
اونم شب قبل از عروسیش
، تموم روز بیهوش بوده
برای همین مجبور شدیم عروسی رو عقب بندازیم
الان علیا حضرت حالش چطوره؟
بهتره؟
! تو ، همون جا وایسا
من قبلا تو رو توی قصر ندیدم
... از طرز نگاه کردنت به اطراف؛ عجله کردنت
... خب - اولین بارته که توی قصری؟ -
فکر کنم گم شدی
منم وقتی اولین بار اومدم اینجا؛ خیلی گم میشدم
درسته
بنا به دلایلی آشنا به نظر میای
... لباس های گرون قیمت
و اون طرز رفتار بی محابا و با اعتماد به نفست
حتما از یه خانواده ثروتمنده
منم می خواستم همین رو بگم
تو پسر معروف اون خانواده با اصل و نسبی
یه پس خوش قیافه از خانواده ای بسیار محترم
باهوشی و مهارت های رزمی خوبی داری
... خیلی ازت تعریف شنیدم؛ اسمت
کیم وان
کیم وان از قبیله آن دونگ کیم
خدای من؛ این یعنی فامیلش ئه
من اینقدر معروفم؟
بله؛ دقیقا
حتی تموم مردم عادی بیرون قصر درباره شما میدونن
ملاقات با شما افتخاره
منم داشتم میرفتم بیرون
بیایین یا هم بریم
اوه؛ من از اون سمت اومدم
چون خیلی تاریکه گیج شده بودم
این جوری کشته شد
خدایا؛ خیلی پر حرفه
یه لحظه فکش آروم نمیگیره
برای همین اینجا یکم شبح واره
و برای همین اعلی حضرت هر شب کابوس می بینن
کابوس؟
... اعلی حضرت هر شب از زمان روزهای گانگ هواشون
کابوس می بینن
... اون در مورد
... متهم به خیانت شدن
و اعدام شدنه
ببخشید که شما رو نشناختم
نگران نباش؛ افراد بیشماری هر روز به این دروازه وارد و خارج میشن
لی سانگ مانگ
، چون امروز دوست خوبی پیدا کردم
می خوام یه سری به یه گیسانگ خونه معروف بزنم
کدومش بهترینه؟
اوک تاجونگ؛ اون بهترینه
... صدای خنده زن ها رو می شنوی انگاری
داری روی لوح یشمی ضرب میزنی برای همین اسمش اینه
لطفا همراهم بیا
این ماه درخشان رو ببین
این یه شب عالی واسه تفریح کردنه
بیا بریم
بزن بریم
خسته نباشی - ممنونم -
، به نظر میاد همسن باشیم
و یه سرگرمی مشترک داریم خوشحالم که دیدمت
اوه درسته؛ هنوز اسمت رو بهم نگفتی
اسمت چیه؟
لی سانگ مانگ هستم
لی سانگ مانگ به معنی " شکست در این زندگی "؛
خسته نباشی
اسم شما چیه؟
بله ؛ همینه
اوه عذر می خوام
شما یه زنی
درباره چی حرف میزنی؟ من مشخصه که یه مَردم
ما اجازه نمیدیم زن ها به عنوان مشتری بیان اینجا
! دخترا بیاین و به این ارباب جوان خوش آمد بگین
! آره
دیدن شما مایه افتخاره
... لطفا بذارین یکی براتون بریزم
من هیچ وقت بیشتر از 3 تا لیوان در روز نوشیدنی نمی خورم
، تا الان دو تا خوردم
و دلم می خواد یکی رو با دوست خودم بخورم
اون یه مرد اساسیه
پسرش به تازگی توی امتحانات خدمات دولتی قبول شده
مبارکه
با وجود این که خیلی لایقه
موفق نشده مقام خوبی توی هانیانگ گیر بیاره
... اگه شما بتونین راهنماییش کنین؛ با خوشحالی پولش رو میدم
حالا مهم نیس چقدر بخوایین
... ازم می خواین در قبال پول
یه پُست دولتی رو بفروشم
... خب؛ منظور من این بود که
دوست دارم قدردانی عمیقم رو ابراز کنم
از اونجایی که میدونم؛ پسرت یه مدتی هس که قبول شده
چرا الان اومدی سراغم؟ - ... چیزه -
حتما اول دست به دامن قبیله پونگ یانگ جو شدی
همسرم فامیل دور اوناس
لطفا منو ببخشید
... نگرانی عمیقت رو درک میکنم
.. که پسر لایق و باهوشت ممکنه نتونه
به خاطر اشتباهات قبلی خانواده اش؛ به اهدافش برسه
بهش کمک میکنم تا اسمش رو پاک کنه و منشی سلطنتی بشه
یه منشی سلطنتی؟
! ممنونم، ازتون خیلی ممنونم
و لازم نیس بهم پولی بدین
من فقط نیاز به یه دوست دارم
یکی که با خوشحالی جونش رو به خاطر من به خطر بندازه
... در این لحظه؛ همه توی خانواده ام
با خوشحالی این کارو میکنن؛ سرورم
، یکی واسم بریز
حالا که با هم دوستیم
بله! من بیشتر ممنونم
! خیلی خب؛ زود باشین بیایین داخل - باشه -
اینقدر می نوشیم تا غش کنیم
! میذاریم این چیزا بگذره و جدی خوش میگذرونیم
خدای من
منم ببر
! خدای من - ! اینجا رو ببین -
بفرما؛ اینو بنوش
بفرمایید - خوبه -
! ارباب جوان
شما خیلی خوش قیافه این
.. کدوم تون این افتخار رو پیدا میکنه
تا لباسای منو امشب دربیاره؟
، من 20 ساله که گیسانگم
تا به حال چنین منحرفی ندیدم
اینجا؛ نوشیدنی بخور - زود باشین؛ این جوری نباشین -
این وحشتناکه
باورم نمیشه در چنین جایی داریم تنهایی می نوشیم
وقت شکایت درباره چنین چیزی نیس
فکر می کردیم توی اون انبار مخفی باشه؛ ولی نبود
این برامون یه گزینه میذاره
اقامتگاه پدر ملکه
، ولی اونا می خوان اونو به عنوان فرمانده گارد سلطنتی منصوب کنن
این یعنی دزدکی حرکت کردن هم سخت تر میشه
... اونا می خوان لشگر گارد سلطنتی رو کنترل کنن
چون می خوان زندگی پادشاه کف دست شون باشه
فقط مساله زمانه قبل این که اون نگهبان مبدل؛ گیر بیافته
چی؟ پس این یه موقعیت خطرناکه
، اگه گیر بیافتن و مجبور به جدا شدن بشن
... رفتن به دنبال فساد مقامات در شب
و حمله به انبارها برای پیدا کردن دفاتر غیر قانونی ...
کار ما میشه
.. پس من در حین روز یه مقام رسمی ام
و یه قاتل در شب؟
قراره اضافه کاری کنم
خدای من
تو مجبورم کردی گانگ هوا رو ترک کنم تا مثل خر ازم کار بکشی؟
توی راهم به هانیانگ
قلبم انباشه از جاه طلبی و آرزوهای بزرگ شده بود
"می خوام از دوستم استفاده کنم و موفق بشم"
، بهت گفتم که می خوام کشور فاسدمون رو نجات بدم
و تو تصمیم گرفتی همراهیم کنی
تو چنین حرفی نزدی
تو همیشه درباره هانیانگ حرف میزدی برای همین در موردش سوال کردم
و این دقیقا چیزیه که تو گفتی
چرا بریم هانیانگ؟
چوسان مرکز فساده؛ می خوام به اون رذل ها یه درس حسابی بدم
درسته
به نظر خیلی باحال می اومد
ولی فکرشم نمی کردم مجبور بشم اینقدر سخت کار کنم
اون موقع چه احمقی بودم
فکر میکنی خیلی عوض شدی؟
... اونا سعی دارن کنترل لشگر گارد سلطنتی رو به دست بیارن
چون فهمیدن ما چی تو سرمونه؟
امکان نداره
... اگه این جوری بود؛ حتما یکی رو می فرستادن اینجا
تا به حرفامون یواشکی گوش بده
صبر کن؛ این حقیقت داره
اسمت چیه؟
خدایا؛ این خیلی معذب کننده اس
خدایا؛ من مستم
دستشویی کجاس؟
همین جاس
اتاق زنان؛ اتاق مردان
چی؟
هی
حسودیم میشه
منم قبلا این جوری بودم
ولی این دیگه مال من نیس
خداحافظ اژدهای من
حتی نمی تونم به راحتی بایستم
... توی این دنیای ناعادلانه؛ چنین امتیازی
فقط به کسایی که اونو دارن؛ تعلق میگیره
اینقدر ناراحتم که دیگه نمی خوام ادرار کنم
حتی اشکام هم خشک شده
من دیگه اژدهام رو ندارم
حتی باله های اژدهام هم از بین رفتن
اگه میمردم بهتر بود
این خیلی ظالمانه اس چرا باید باهام این کارو بکنی؟ چرا؟
برام یکی بریز - بفرمایید -
خدای من؛ این خوبه
درباره این قراره چیکار کنیم؟
چی؟
.. فکر می کنی اونا هم فهمیدن
که خونِ روی بستر عروسی؛ در واقع خون خوک بوده؟
.. در حقیقت اونا ممکنه بخوان این مقام رو به پدر ملکه بدن
که این یعنی اونا نمی دونن ما می خوایم چیکار کنیم
در غیر این صورت
تو و افسر هونگ تا حالا اعدام شده بودین
... پس چرا یهویی
... تنها تغییر اینه که ملکه
و صیغه سلطنتی اویی؛ الان توی قصرن
ملکه حتما می خواد صیغه سلطنتی رو تحت نظر بگیره
... اون قراره به محض تموم شدن عروسی
شمشیر رو بذاره پشت گردن شوهرش؟
اون زن منو می ترسونه
با توجه به اتفاقی که افتاده
ما از ابتدا نباید دنبالش باشیم
... ما داریم خودمون رو برای
یک جنگ موجه علیه صاحبان قدرت آماده می کنیم
... تنها راهی که می تونیم مجازات شون کنیم اینه
که موفق بشیم اون اسناد رو برای اثبات اعمال فاسدانه شون؛ پیدا کنیم
... یه ساماندهی دوگانه در هسته اصلیش هس؛ برای همین نمی تونیم
در به دست آوردن دفاترشون ؛ دست دست کنیم
پس باید چیکار کنیم؟
ما فقط میذاریم که پُست فرمانده گارد سلطنتی رو به دست بیارن
... با این حال - ، اگه طعمه بذاریم -
... همه شون دورش جمع میشن
موفق نمیشن بفهمن چی واقعا داره در اطراف شون میگذره
اون مشغول پست جدید خودش میشه
و این بهمون کمک میکنه تا بفهمیم دفاتر کجاس
.. و در مورد اون مقام؛ می تونیم هر زمان
که فکر می کنیم دیگه مهره سوخته اس؛ اونو ازش بگیریم
، محافظت از اون مقام در برابر اونا کار سختیه
ولی پس گرفتنش به مراتب سخت تر میشه
فقط یه جنگجوی واقعی استحقاق هدایت گارد سلطنتی رو داره
، درک میکنم که اون قراره یه عروسک خیمه شب بازی باشه
.. ولی نمی تونه دووم بیاره
اگه از لحاظ جسمی برای این کار مناسب نباشه
.. ما برنامه یه اتفاق کوچیک رو
سر کار جدیدش؛ در اولین روز کاریش داریم
... ولی چی میشه اگه کیم مون گیون از چیزی که فکر می کنیم باهوش تر باشه
و بفهمه نگهبانان واقعا کین؟
.. پس ماها مطمئن میشیم که از لشگر گارد سلطنتی محافظت بشه
و دفاتر کل به دست ماها بیافته
این آخرین راه چاره ماست
اگه راهی بلد بودی چرا تا الان انجامش ندادی؟
این " آخرین راه چاره" چیه؟
ترور
به هر حال این اتفاق می افته
این اتاق دیگه چیه؟
لعنت بهش
! زنگ داره صدا میده
اون ملکه بود مگه نه؟
با لباس مبدل مردونه تا اینجا دنبال مون اومده؟
نباید بذاریم که بره
ما حتی نمی دونیم چقدر از صحبت هامون رو شنیده
و مطمئنم یکی اینجا باهاش هس
این یعنی باید بریم دنبالش و ساکتش کنیم
اعلی حضرت
اجازه ندین احساسات شخصی سدِ راه بشه
خودم این کارو میکنم
10.
11.
خدای من؛ اگه به موقع برنگردم توی دردسر می افتم
لعنت بهش
ترجمه و زیرنویس فرزانه؛ زهرا (zamilton) زهرا
آقایِ ملکه
علیا حضرت؛ به هیچ کس اعتماد نکنین
مخصوصا مراقب کسایی باید که نزدیک شمان
تو می دونی کی این کارو کرده
.. مجرم
، اگه ملکه همه چی رو بشنوه
دریای خون راه می افته
تو کی هستی؟
یه زن چطور جرئت میکنه پاش رو بذاره اینجا؟
، وقتی من اینجام
من رئیسم
این جوری نگهش میداری؟