قسمت 236 کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
[مردای واقعی] ..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[توی جنگل قدرت اولین چیزیه که حرف میزنه.] ..:کاری از انجمن هواداران کی پاپ:..
[قوی ترین مرد تاریخ اینجاست!]
[منتظر پذیرایی هستی؟]
[مثل یه حیوون وحشی باش.]
[این دنیاییه که یه مرد واقعی توش زندگی میکنه.]
یه مرد قوی که 365 روز سالو میدوه.
خودتونو خنک نگه دارید!
[اونا امروز پر از انرژین.]
[اولین مرد تیم رانینگ من.]
باورش سخته اونا 17 سال پیش دیبات کردن.
اونا هنوز قدرتمند و معروفن.
یه محبوبیت درحد گروهای ایدل.
[یه قدرتی که ایدل هام ندارن برگشته.]
[Shinhwa]
[نماینده موسیقی ایدل کره]
[اجرای مردونه!]
[اونا نتیجه 17 سال رقصیدنو نشون میدن.]
[عالیه!]
[اونا هیچ نشونه ای ندارن که ما امروز منتظرشون بودیم.]
یه مدت کوتاهی بود!
[همه رقصیدن]
[اما اون پشتشو نشون میده؟]
[زمان رقص سولو از جان جینه.]
[سرشار از تستسترون]
[اون متوقف نمیشه.]
[اون با یه حرکت مردونه تموم میکنه.]
من تنها برقصم؟
این اجرای بامزه ای بود
[تیم دوم رانینگ من....شینهوا.]
همه ی 6 عضو اینجان
تو فکر میکنی که بتونی تیم رانینگ منو ببری؟
کی تو گروه دردسر سازه؟
دونگ وان دفعه اخر برنده شده بود
اسم مستعار من دونگ هوله(یعنی دردسر ساز
['خلاصه ی دونگ وان بلک هول.]
[توضیح روشنش چی میشه؟..]
من نا امیدت نمیکنم
Dong-hole!
تیم سوم یکی از گروهای ایدلن
اونا اعضای موج کره ان و درحال گسترش شغلشونن
اونا ستاره های دراما و از گروه های درحال پیشرفتن
[اونا کین؟]
[ZE:A] - They're ZE:A!
[ما نماد ستاره های ایده ایم]
Kwang Hee!
تو باید بری بیرون!
[اونا شکستن]
[کوانگ هی,اصلا به نظر نمیرسه که تو جزوی از اونایی]
[بیشترشون درحال رقصن.]
- چیکار میکنی؟ - من سعی میکنم میخونم
[بالاخره..اون رقصید]
[اونا اجراشونو خیلی با مهارت تموم کردن]
[تیم سوم رانینگ من- ZE:A.]
سلام اقای کوانگ جانگ کوک.
سلام جناب جان جین
جین هیو هم اینجاست
قبل از مسابقه نظرت درباره امروز چیه؟
- تو دیگه چه جور مجری ای هستی؟ - من ترسیده بودم
اون خیلی جدیه واسه تلفن
میخوای بازیو شروع کنیم؟
فیلم هیونگ سیک شروع شد
این فیلم خوبی بود
تو با دخترم بازی کردی
[مرد به این نگاه کن]
[اونا جزئیاتو نمیدونن و خیلی کنجکاون]
[زرافه اخبار هفته رو به ما میده]
ته هون تو مسابقات رزمی شرکت میکنه
[یه ایدل خواننده با یه رزمی کار مخلوط شده]
من مسابقه رو از دست دادم
اون خفه شد
دماغ ته هون شکست
اما اون خیلی خوب بود.
من ناراحت بودم چون اون با کیک بوکسینگ داشت وزنش کم میشد
خیلیا اونا تشویق کردن که مبارزه رو تموم کنه
اغاز این ورزش با ضرب و شتمه
اونا تشویقش میکردن و اون بازم کتکشو میخورد
وقتی که اونا هنرمندارو تعلیم میدن مربیا اصولا تشویق میکنن
جانگ کوک به عنوان یه بوکسر دیبات میکنه
بوکس جانگ کوک واقعا عالیه
خیلی بد بود اونوقت همش شاهد کتک خوردن اون بودم
[تصور کردن اون به عنوان بوکسر واقعا خنده داره.]
سلام من مون یانگ جانگم لیدر زی.آ
[لیدر زی.ای خیلی رو اوج بود.]
اون واسه یه مدت خیلی معروف بود
SNS!
[اون مرکز توجه تویتره.]
اوه..اینه؟ من واقعا میخوام ببینمت
یادم اومد الان اون تنهاست؟
اون خیلی معروفه
همه چیز خوبه
این برای تو خوبه
گروه شما 9 نفرن چرا الان 6 نفر اومدن؟
چونکه شینهوا 6 نفرن
همه باید میومدن حتی اریک اینجاست.
[چرا من؟]
اریک اصلا متناسب سنش رفتار نمیکنه
من یه شخصیتی مثل اریک دارم
انقدر مضحک نباش
[اون به کوانگ هی تو یه کلمه غلبه میکنه.]
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
[دکمه استینش گیر کرده.]
- چیکار میکنی؟ - من تو تله افتادم
نگاه کن به خودت چه اتفاقی برای تجهیزاتتون افتاده
الان من نقش هارو برای بازی امروز مشخص میکنم
تم امروز'مسابقه یه مرد واقعی' با یه مجری سیاه.
- گرفتی؟ - اره
بر اساس رتبتون درجه بندی میشید
تیمی که بیشترین امتیازو بگیره برنده ست.
فهمیدی؟
اولین امتیازو با نبرد تاس میگیرید.
شما متناسب با بردتون رتبه های مختلفی رو تجربه میکنید
رتبه اول طلایی به امتیاز 80 90 100 نیاز داره
رتبه اولتونو جمع کنید
- رتبه دوم نقره ای 60 70ه - کلا طلایی یا نقره ای یا برنزه
رتبه سوم به 40 50 60 امتیاز نیاز داره
اگه نمره اولتون کم بشه به رتبه دوم منتقل میشید
خواهش میکنم اینو به ذهنتون بسپارید من امیدوارم رتبه خوبی کسب کنید
- من نقشارو فهمیدم - خیلی توضیح واضح بود
MC Blank!
یه اهنگ بخون یه اهنگ بخون
- دونگ وان عجیب و غریب شده - اون اینطوری بود
[اون میتونه دونگ هول باشه?]
[هر تیم باید به ماموریت خودش برسه]
- ماشین کیو باید بگیریم؟ - اولیشو
اینجا دیدمت
تیم شینهوا میتونه این ماشینو بگیره
ماشین تیم زی.آ اینجاست
کدومشو بردارم؟
- کدومشو؟ - با ما بیا ما هم سنیم
[دست دونگ جون به جی هیو میرسه]
من با تیم رانینگ من میرم
مرسی دونگ جون
[مجری پوچ، با تیم رانینگ من میره.]
- میتونم باهاتون بیام؟ - مجبوری؟
- باید برم -ما برای تو جا نداریم
- چرا جا داریم - نداریم برو بیرون
Bye!
[اونا تو دلشون میخندن]
[نا امید]
منتظر من بمونید!
اون داره میاد
[تیم زی.آ به مجری برنامه خوش امد میگن.]
اون میتونه جلو بشینه
اعضای رانینگ من منو رها کردن
من نمیتونم اینو باور کنم
همگی گوش کنید
اون سریع میخوابه پس اروم باشید
من هیچوقت اینکارو نمیکنم
این خیلی مضحکه
ما امروز باید خیلی سخت تلاش کنیم
- سوک جین بهترینتو نشون بده - سوک جین
نشونشون بده
-ما به عنوان یه تیم خیلی خوب به نظر میرسیم - این ازمایشیه
- تو قلب! [فریاد]
[17 ساله که گروهی کار میکنن و با همن.]
- این یه مودفلت نیست؟ - ما کجاییم؟
[یه مرد واقعی یه مرد قویه!]
[زی آ و مجری پوچ رسیدن.]
- از این راه برو - ما اخرین تیمیم
تو داری تو لجن میری؟
[تیم شینهوا و رانینگ من سریعتر رسیدن.]
من باختیم ببخشید که دیر رسیدیم
اون اتفاق
عجله کن
اونا کاملا امادن
-چه مدتیه که دیبات کردین؟ - ببخید؟!!!
ما باید کفشامونو عوض کنیم
[کوانگ هی چی تو پوتیناش جا داده?]
کوانگ هی چرا شما کفشاتونو تو چکمه میذارید؟
[اولین باره که تو رانینگ من چکمه کف دار داریم]
[تو راه...]
چرا یه گودال بزرگ درست کردین؟
این مثل مزرعه برنجه
با تیمت بمون
مجری بلنک(پوچ!
هر دو تیم شش نفرن..
تو باید همه رو به 3 جفت تقسیم کنی
بیاید کلاس جفت سازیمونو شروع کنیم
- من از طبقه متوسطم. - نه
بعد از تقسیم جفتا من بقیه رو انجام میدم
پس جفتتونو بردارید.....بازی هل دادنه
[مرد واقعی تو گل و لای مونده]
اینطوری تکون بخور
این گودال برای اینه
برنده نهایی یه امتیاز میخواد
اگر این تیم 2 امتیاز بگیره این تیم برندست
- اینجا راهی برای برنده شدن هست؟ -نه اینجا نیست
تو حذف میشی اگر ببازی
دونگ جون و ته هون امتیاز بالاتری دارن تو و من تو رتبه بالاتریم
اینا به کلاس تمرینی نیاز دارن چون ضعیف ترینن
با این چطوری؟
ما جفت هارو میشناسیم
- میخوای بری مرحله بالاتر؟ - نه
تو میتونی
- من تو رتبه های پایینم - تو؟
چطور مین وو انقدر پس رفت کرد؟
- حتی اندی تو رتبه های پایینه؟ - من خیلی ضعیفم
اریک! اریک باید ببازه
اندی موقعیت خوبی نداره!
ما تصمیم گرفتیم که کلاس های ما بر اساس حقیقت باشه
این چهار طبقه برای مطمئن شدنه
ما الان میخوایم شروع کنیم بیا اگه رتبت ربوده شده
یدونه خوبشو به دست میاریم!
شانس تو دست منه
این قرار نیست ما باشیم
من میخواستم اینو الان بگم
این طبقه متوسطه!
- این متوسطه! - یه بار دیگه رسمش کن!
فقط بیاید بیرون زوج متوسط!
[این جفت خیلی با اکراه میان.]
[Jun Young و Hyung Sik]
[Hye Sung و Dong Wan]
[Jae Suk و Gary]
گری نشونشون بده چی گرفتی!
پسرا این نقشاتونه انقدر سخت نگیرید.
سالمندا هیچ مزایایی نمیگیرن
اینطوری نباشید..
جقت! بازی شروع شد!
[نبرد از طبقه متوسط شروع میشه]
[این نبرد غرور و افتخاره]
[ما باید ببریم!]
اونا با تحقیق شروع میکنن
همینکه ضعفتو نشون بدی هر دوتا گروه حمله میکنن!
به طبقه متوسط نرو!
[جون یانگ به هه سونگ حمله میکنه.]
[خیلی اتیشی شدن!]
[بعد از جون یانگ یکم فاطله بنداز]
[هیونگ سیک با خودشه!]
[جه سوک و گری احاطش کردن.]
[دونگ وان پاهای جون یانگو میگیره]
[بحران زی آ]
[هه سونگ گرفتش]
[و دونگ وان به بیرون هلش میده.] ..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[جون یانگ بیرونه.]
[هیونگ سیک در برابرش مقاومت میکنه...]
[هیونگ سیک بیرونه.]
[تیم زی آ بیرونه تیم رانینگ منvs. تیم شینهوا.]
Gary!
[دونگ وان بازم از ناحیه پا حمله میکنه.]
گری بیرونه!
Gary بیرونه! Gary بیرونه!
[حالا که بیرون انداخته شد..]
[این یه مسابقه 2 به یکه] [Dong Wan and Hye Sung vs. Jae Suk]
[چیکار باید بکنم؟]
اب چلپ چلوپ میکنه!
جه سوک رو زمینه
[اونا به جه سوک نزدیک شدن] - چه تصادفی!
اروم اروم!
[این یه شست و شوی عالیه برات!]
من ترسیدم
[شروع کنید!]
[تیم شینهوا شروع کردن]
بیا پیش من!
بدو!بدو!
[یه شست و شو با عصبانیت!]
[شارژ!]
[اون ترسناکه.]
[دونگ وان بیرونه.]
[جه سوک و دونگ وان تنها جنگجوان]
بدو! بدو!
[میگیرمت]
اقایون! این خیلی عجیب و غریبه
[ایا اون مقاومت میکنه؟ اون هلش میده بیرون؟]
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
[تیم رانینگ من با یه امتیاز بیشتر برنده میشه]
[از چشماش معلومه یه جایزه بزرگ برنده شده]
[یه جشن شست وشو.]
[نفر اخر جه سوک بود.]
چرا فرار میکنی؟
ما باید میبردیم
نه تو نمیتونستی اینو ببری
[این شوخی نیست]
[این یه معامله واقعیه]
[شست و شوی یه مرد از طبقه متوسط.]
الان ققراره شاهد مسابقه طبقه بالایی باشیم!
[کوانگ سو یه مرد واقعی داوطلبه]
ته هون یه میکس از جنس جنگجوئه
من میتونم کنار بکشی؟
درباره چی حرف میزنی؟ فقط برو
این مسابقه خیلی جالبه!
-اتیش....اتش! - موفق باشی!
-بجنگ...مرد واقعی! - موفق باشی!
مسابقه کلاس بالا شروع شد!
نگاه کنید اون یه مبارز حرفه ایه!
[اون توی فاصله دقیق ره میره]
[لیدر جیغ جیغو...اریک.]
[جان جین یه خودی نشون بده!]
[جانگ کوک vs. ته هون]
[دونگ جون هلش میده!]
[ته هیون پاهای رقیبشو گره میزنه]
[اونو به بالا میکشه!]
[جناب قدرت واقعا تو بحرانه!]
[جناب قدرت واقعا تو بحرانه]
[این یه بازی قدرتیه.]
[جان جینم کوانگ سو رو گیر انداخته]
جان جین و اریک با همن]
[کوانگ سو بیرونه.]
لی کوانگ سو بیرونه
[ما تو دردسر افتادیم]
هر دوشون با یه دست پای حریفو گرفتن!
[جانگ کوک دشمن باید حذف بشه!]
جهار نفر جانگ کوک رو گرفتن]
[دقیقه سرنوشت ساز برای جناب قدرت]
ما متاسفیم اما ما نمیتونیم حمایتت کنیم..
[این اخرشه؟]
[اونا افتادن.]
اون این قضیه رو به عنوان یه شانس واسه مقاومت تبدیل میکنه]
وزنش چقدره؟
من تو محل رانینگ من اس بی اسم
تو این هوای سرد این چهار گاو هنوز بازی میکنن
و یکی از اونا تقریبا مرده
جناب جانگ کوک گاو از بقیه سالم تره
چه اتفاقی واسه گاو افتاده؟
خواهش میکنم نگاه کنید
بیرون از 4 بازیکن
اریک وایستاده و نگاه میکنه
اون سعی کرد که پاهای دونگ جونو بگیره ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
[یک به چهار] [این دیگه چه پایانیه؟]
جانگ کوک باید با چهار نفر مبارزه کنه
- کیم جانگ کوک - تیمای دیگه رو شکست بده
با جانگ کوک متحد شید
[اون شروع به مزاکره کرده]
وقتی من حذف شم تیم شینهوا میبره
بیا اول اونا رو بندازیم بیرون اینطوری شانس بیشتری برای برد داری
[دشمن با شینهوا عوض شده.] [حمله ی زی آ.]
جناب قدرت و توانایی به اریک حمله میکنه
[بحران شینهوا]
چرا با اریک به اونا حمله نمیکنید؟
[همه جانگ کوکو صدا میکنن.]
تو از من استفاده کردی؟
بیاید به زی آ با هم حمله کنیم
این اولین باره که زی آ تو چنین برنامه هایی میان!
[جانگ کوک قلب منو ببین.]
من نمیخوام دخالت کنم من میخوام استراحت کنم
[یک دفعه این جزوی از دو مسابقه شد.]
جان جین بیرونه
من فکر میکردم امروز چقدر سرد شده با همه
من در کل سرد نیستم
این در کل خیلی هوای خوبیه
[پارتی ریل من بازم شروع شد.]
وقتی اریک دستمال برمیداره که عرقشو پاک کنه...
[دونگ جون از فرصت استفاده میکنه و حمله میکنه!]
کیم مشتاق!
[اریک بیرونه.]
[کیم مشتاق به جانگ کوک حمله میکنه.]
[Jong Kook vs. Dong Jun and Taehun.]
اون همه انرژیشو استفاده کرد
[مبارزه با از جان گذشتگی.]
واسه چی انقدر دور میشی؟
این مسابقه برنده نداره
[اونا محدودیتای فیزیکی رو کنار گذاشتن.]
چشماش پر از گله.]
این خیلی بازی هنریه
ما کجاییم؟
یه لیوان اب بده
ما همه برنده شدیم!
[این معذرت خواهیه!]
اگر تو زنده بودی این اتفاق نمیوفتاد
تو سرد ت نیست؟
بهم اب بده
[اونا قبلا هیچوقت انقدر خسته نبودن]
[این یه راهیه واسه مرد شدن]
[من میخوام ببرم...]
اگر این بازی سر دودقیقه دیگه تموم نشه
زی آ یه امتیاز میگیرن چون فقط دو نفرشون باقی مونده
اگر این وضعیت تا دو دقیقه دیگه ادامه پیدا کنه
[میتونیم جشنمونو شروع کنیم؟]
[ما برای 2 دقیقه مقاومت میکنیم]
کیم جانگ کوک زی آ!
[اونا حتی انرژی واسه خندیدنم ندارن.]
Turbo! Turbo! Turbo! Turbo!
[اونا واسه انجین انرژی لازم دارن]
نه.
یه بار دیگه انجامش بده
اون انگشتاشو زنجیر کرده
[اونا اقای قدرتو دوره کردن]
فقط یه دقیقه گذشته
[فقط یه دقیقه دیکه]
تقریبا تموم شد
[اون حتی نمیتونه حرف بزنه...]
[ته هون نمیذاره اون بره.]
دراز بکش!
یک دقیقه و سی ثانیه گذشت
فقط 30 ثانیه
نه!
[من اقای توانمندم نمیدونم چی به من معنی میده.]
[من بیرون میندازمن] ..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[دونگ جون تا اخر مقاومت میکنه.]
[اون نمونه یه مرده]
[تیم زی آ برنده شد] [یه امتیاز گرفتن]
تو خیلی سخت کار کردی
[اون نمیتونه خودش بلند شه.]
[ریل من علاقه خودشونو نشون میدن]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[ریل منی که نمیتونه رو پاش وایسته.]
با کمال تاسف هر دو گروه یه امتیازین
پس کی این راندو برده
- یه تاس - تاس انقدر بزرگه؟
چی میشه اگه بقیه بیان؟
چرا نمیای؟
فکر کنم ما خیلی شانس اوردیم
دو عضو از گروهای مختلف
- من همینجا دارمش -این خیلی با مزست
من میخوام خودمو بکشم
[از تیم شینهوا..]
Min Woo!
[مین وو از امتیاز پایینا]
اینا زوج نیستن
این سلبریتیه همون کوان هو (یکی از کشتی گیرای معروف)
از گروه ZE:A...
- کوانگ هی! - نه منو انتخاب نکن!
Hyung Sik!
[هیونگ سیک از گروه متووسط.]
Lee Kwang Soo!
[قراره کوانگ سو باشه؟]
Ha Ha!
[ها ها از پایینیا.]
[کوان هو چکمه هاشو سفت میکنه.]
Dong Wan! Jun Young!
من متاسفم
Ji Suk Jin!
[سوک جین از امتیاز پایینا]
این همشه
دوتا امتیاز پایینا قراره به خاطر تیمشون بجنگن
[راند اخر] - دو عضو از گروه های مختلف
اماده ای
از اول خیانتو شروع نکنید
ما میخوایم الان شروع کنیم
تیم رانینگ من با گروه ایدلا متحد شدن
شروع!
[راند اخر شروع شد؟]
باهم باشید
[از اتحادشون راضین]
حالا
[هیونگ سیک به مین وو حمله میکنه]
موضع خودشو کاهش داده
[ها ها پای مین وو رو گرفته]
[برادر دماغ گنده محاصره کرده]
ها ها یکم از زورش استفاده میکنه
[جون یانگ دونگ وانو گرفته]
[دونگ وان بیرونه!]
[دونگ هول تبدیل به بلک هول شده]
[مین وو خطر ناک شده.]
پاهای سوک جینو گرفته
[اتحاد شکسته شد.]
[دماغ گنده بیرونه]
ها ها رو بنداز بیرون!
[وقتی هاها رو میندازن بیرون مین وو فرار میکنه]
نقشه عوض شده!
مین وو با هاشون بجنگ
هاها با دقت شده!
[اتحاد دچار تغییر شده]
[مین وو شروع کرده تکون بخوره]
[هدفش هیونگه]
من به هیچ تیمی تعلق ندارم
پس تو چی هستی؟
[مین وو از عهده ش برمیاد]
تو با خودتی
[جون یانگ به هاها حمله میکنه.]
یکی یکی
[ما باید ببریم..]
هاها، چرا تو سه اینجا؟
تو نباید اینجا باشی
[اونا رفتن به هیونگ سیک کمک کنن]
کمکم کنید! کمک!
[هاها به جون یانگ حمله میکنه]
[مین وو همراهی میکنه.]
[جون یانگ بیرونه.]
[هر سه بازیکن بیرونن]
[Min Woo vs. Ha Ha vs. Hyung Sik.]
زمان!
هیچ زمانی برای طول نبرد نمونده
[هیونگ سیک مسته.]
کمکش کنید!
هاها کمکش کن
نجاتم بدید
[اونا به هیونگ سیک باهم حمله میکنن]
[هیونگ سیک چرخید.]
[اونا دوباره سعی میکنن که مین وو رو بندازن بیرون]
[اونا پاهای مین وو رو انداختن بیرون.]
[ولی مین وو بازم برمیگرده
[این خیلی خسته کننده ست!]
تو از من میخوای که برم؟
[بیاید به هاها باهم حمله کنیم!]
بیدار شو!
[یادت رفت ما چه قولی دادیم؟]
بیدار شو!
اون خسته شده ما الان باید حمله کنیم
[هاها خیانت میکنه و رقیبش میره بیرون]
[ما نزدیک بودیم...]
[راند اخر Ha Ha vs. Min Woo.]
[مین وو کمکش کرد]
[اما حمله میکنه!]
[اما هاها..]
[اون رو زمین راه میره...بعد میپره...]
[و تو اسمون میچرخه.]
[هاها هوایی!]
[عین ورزشکارای رزمی کار...]
[بهترین لحظهی مسابقه رانینگ من.]
[به بیرون هلش داد]
[مین وو خسته ست ولی...]
مین وو بیرونه.]
[اخرین نفر هاهاست.]
[قوی ترین مردو یعنی مین وو شکست داد]
[کی گفته هاها جزو کلاس پاییناست؟]
اون عالیه!
در عین حال! در عین حال!
[تیم رانینگ من برنده شد.]
[این عالی بود!]
[هاها به افسانه میپیوندد]
[و یه بغل حسابی بین اعضای رانینگ من]
تیم رانینگ من برندست!
[تیم رانینگ من برد.]
[مثل یه پروانه پرواز میکنه و مثل یه زنبور عسل نیش میزنه]
تیم شینهوا مدال نقره میگیره و گروه ایدل مدال برنز
ما میخوایم تاس بریزیم!
تیم سوم میخواد تاس بریزه
- بریز! - باشه
[قراره چی باشه؟]
- 50! [زی.آ امتیازشون 50ه]
-نشون بده! - 80! 80!
- 70! [امتیازتیم شینهوا 70ه]
بریز!
[رانینگ من چقدر میگیره؟]
[امتیاز رانینگ من 100ه]
امتیاز رانینگ من 100ه!
[برادرای دماغ گنده عالی کار کردن.]
[کدوم گروه امتیاز بیشتری میگیرن تو ماموریت بعد؟]
[ریل من واقعا جنتل منن]
['O'خانم های دانشجو مثل بهار اومدن.]
همگی سخت کار کردید
[دانشجوها بهشون خوش امد میگن.]
[به خانمای دانشجو سلام کنید]
[اونا خیلی گرم خوش امد میگن.]
[دانشگاه خانما با تب بهار پر شده.]
چه نوع مسابقه ای منتظر اوناست؟]
[انگار یه فستیواله]
ممنونم از حضورتون
من تو یه دانشگاه دخترونه ایم
از اونجایی که دارید نظم اینجا رو میبینید.. میتونید حدس بزنید بازی چیه؟
- گول زدن توپ! -اره درسته
خواهش میکنم وقتی حرف میزینید بازی نکنید
فقط دوتا تیم میتونن اینو بازی کنن
و ما گروهیو انتخاب میکنیم که قبلا برنده شده
ما میخوایم یه بازی دیگه کنیم
همگی این بازیو بلدن؟
هر سه تا گروه اینجا هستن؟
اینا دردسر سازای گروهن
Dong-hole, Kwang-hole, and Hee-hole.
سلام به همگی ما هول هستیم
- شما باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنید - سنگ کاغذ قیچی ؟
این یه بازی تکیه
- تو نمیتونی کنترلشون کنی - تو بیرونی
[مجری کاریزماتیک]
سنگ کاغذ قیچی
[سنگ کاغذ قیچی]
Kwang-hole و Hee-hole برنده شدن
[این خوبه دونگ هول!] ..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[مسابقه دونگ هول و هی هول]
اگه این یکیو ببری خود بخود برنده ای
من عصبی ام
.اگه بازی نکنی می بازی
[آخه چجوری میشه شانس تیما به این دو تا بستگی داشته باشه؟]
!سنگ، کاغذ، قیچی
[سیاه چاله کوانگ برنده شد]
[تیم رانینگ من خودبخود برد]
[مرحله نیمه نهایی بین شینهوا و زیا س]
!مَردا سنگ انتخاب می کنن - .کوانگ هی ممنون -
.این بازی اصلیه
[قراره با دانشجوهای این دانشگاه وسطی بازی کنید]
اسم این بازی "وسطیِ ملکه"س
شما باید از ملکه تون حفاظت کنید
آخرین نفری که بمونه هیچوقت نمی میره
آخرین نفر فقط باید از ملکه محافظت کنه
.مهم چقدر بزنیدش، اون ضد ضربه س مثل سوپر سایان
سوپر سایان؟ ("zرجوع شود به "دراگون بال)
[ممکنه اون با موج انرژی بهتون حمله کنه]
ما قبلاً 100 تا برگه شماره بین دانشجوها پخش کردیم
پس شما فقط باید یه شماره انتخاب کنید تا اون دانشجو بیا تو بازی
فهمیدید؟
[اوان فقط باید یه شماره رو از بین دانشجوها انتخاب کنن]
[100کاندیدای ملکه]
کی می خواد ملکه رانینگ من باشه؟
...شماره رانینگ من
...شماره سی
!شماره 34 - دیده بودیش؟ -
[آخه کِی دیده؟]
من دیده بودمش - !شماره 34ه -
کجایی؟ - شماره 34 -
[ملکه تیم رانینگ من]
[!اون خوش شانسه]
!ملکه ما
!ملکه !ملکه
بعدی، نوبت انتخاب شینهواس
...ملکه تیم شینهوا
!شماره 14 - !شماره 14 -
[ملکه تیم شینهوا]
[محافظای ملکه باهاش حرکت می کنن]
!سZE:A نوبت
...ZE:A ملکه تیم - ...ZE:A ملکه تیم -
!شماره 31 - !شماره 31 -
[ملکه پرجنب و جوش زیا]
[باید خوشحال باشن]
ملکه لطفاً بیا اینور - اینطرف ملکه -
!جو یون سو! جو یون سو
خودت دوست داشتی ملکه تیم رانینگ من باشی؟
بله - واقعاً؟ -
می خوای تا آخرش با کی بمونی؟
نگران نباش، من ازت محافظت می کنم - اون اول از همه می خوره -
نگران نباش! من بادیگاردتم
اسمت چیه؟ - ما معرفیش می کنیم -
ملکه ما جولیه، جولی، جولی ما شینهوا هستیم، شینهوا، شینهوا با جولی
!اوه، جولی
[ملکه تیم شینهوا، جولی]
تو گروه شینهوا رو می شناسی؟ - بله -
دوستای نروژی من آهنگای شینهوا رو دوست دارن
می دونی وسطیِ ملکه چیه؟
وسطی ملکه [نمی دونم وسطی ملکه چیه]
می دونی وسطی چیه، نه؟ ما در طول بازی ازت محافظت می کنیم
چون تو ملکه ما هستی
خیلی خب، پس خودت بهش توضیح بده
[مجری خنثی می ذاره خودش توضیح بده]
اسمت چیه؟
سئو مین جی
رو دوست داری؟ ZE:A - بله -
کی رو بیشتر از همه دوست داری؟ - پارک هیونگ شیک -
برای چی؟
[هیونگ شیک میره وایمیسته کنار ملکه]
چشمای هیونگ شیکو ببینید، مثل مجنونا زل زده بهش
!من جونمو می ذارم وسط
اول، تیم مایل به آبی می تونه هورا بکشه و تا دور نهایی وایسه کنار
به ما گفت تیم مایل به آبی
[.تیم شینهوا در برابر تیم زیا .برای رقابت آماده میشن]
از پسش برمیای، نه؟ - عوض اینکه از ملکه محافظت کنید باید مراقب من باشید -
دماغ من مهمه، صورتم مهمه
من نزدیک ملکه می مونم
[نمی دونم چی داره میگه، ولی انگار داره خیلی خوب توضیح میده]
تیم مقابل سعی می کنن با پرتاب توپ بهت، تو رو از بازی بندازن بیرون
تیم زیاد، فایتینگ !یک، دو، سه، فایتینگ
[شعار متفاوت با جهت متفاوت]
[!مهم نیست، فایتینگ]
!یه، دو، سه، فایتینگ [همه چیز مثل ساعت کار می کنه، دقیقاً مثل 17 سال دوستیشون]
[تشویق پرشور از طرف تماشاچیا]
تیمی که اول توپُ بگیره می تونه اول حمله کنه
[اگه ملکه تیم مقابل رو با توپ بزنن راحت می برن]
[همه ش به این بستگی داره که چطور از ملکه شون محافظت کنن]
- ...آماده [...مقام 17 سال آیدولی می تونه برد رو به خونه شون بیاره]
[یا روحیه آیدولایی که تو دهه 20 عمرشون هستن؟]
!آماده، شروع... حرکت
[دونگ جون با تمام سرعت می دوه... و بعد خشکش می زنه]
داره چیکار می کنی؟
[بهر حال، به خاطر سرعت دونگ جون، تیم زیا می تونه اول حمله کنه]
شروع کن
[تو یه چشم بهم زدن مینوو اوت میشه]
[قانون- هرچند اوت شدن ولی بازم می تونن از بیرون حمله کنن]
یعنی الان توپ مال ماس؟
[نوبت حمله شینهواس]
[!هه سونگ پرتاب می کنه]
[ولی توپُ با کله می کوبه زمین]
[پرتاب پیشرفته هه سونگ شینهوا]
[چرا اونجوری که می خواستم نشد...؟]
باید کی رو بزنم؟ کی رو بزنم؟
[حسابی ترسیدن]
[مینوو توپ رو پرتاب می کنه]
[خیلی خوب جاخالی میدن]
ما باید از اون محافظت کنیم - کوانگ هی نباید اونجا وایسی -
خودت تنهایی نرو [ملکه مشتاق خودش تنهایی جاخالی میده]
[پرتاب سنگین مینوو]
[هیونگ شیک حذف میشه]
مگه تیم اونا دو تا ملکه داره؟ [سپر ملکه... یه وسطی ملکه پیشرفته]
اگه ملکه حذف بشه باختین
یون سون نگران نباش، تو می تونی از ما به عنوان سپر استفاده کنی
باشه؟
[حمله شینهوا ادامه داره]
خیلی بالاس
[اریک شینهوا فقط با گرفتن توپ قلب زنا رو مال خودش می کنه]
[با اینکه رقیبه... ولی خیلی باحاله]
[...وقتی همه حواسشون به اریک شینهواس و عاشقش میشن]
[پرتاب سنگین هه سونگ]
[چشمای ملکه هنوز رو اریک ـه]
[!کی به توپ فکر می کنه وقتی اریک اینجاس]
[توپ مستقیم می خوره به ملکه]
[!یه برد سریع برای شینهوا]
[تو یه لحظه ملکه اوت میشه، به خاطر اریک]
[حتی تماشاچیا هم گیج شدن]
[الان چی شد؟... ما باختیم؟]
[شینهوا میره فینال]
!شین هه سونگ
اون توپایی که می کوبیدم زمین از قصد بود
باورم نمیشه - واقعی نیست -
[تشویق زیاد برای ملکه]
معذرت می خوایم که انقدر زود باختیم - کی جلوت بود؟ -
هیچول - ولی هیچول که جاخالی داد -
[هیچول تو لحظه آخر جاخالی داد و ملکه شونو اوت کرد]
[همین طوری که توپ اومد طرفش بطور غریزی از سر راهش رفت کنار]
هیچول، مثلاً قرار بود تو جلوش وایسی [آخه چرا این کارو کردم؟]
توپ درست جلوم بود - تو 6 سال منتظر بودی، ولی حالا نتونستی یک لحظه صبر کنی -
[حتماً ترس ضربه توپ از 6 سال انتظار بیشتر بوده]
[بالاخره رسیدیم به بازی فینال]
[ارباب بازی ها، تیم رانینگ من که یه دور استراحت کردن]
[تیم شینهوا، بهترین کار گروهی، که مقابل زیا بردن]
[تیمی که می تونه تا آخر از ملکه ش محافظت کنه... کدومه؟]
همه خودتونو گرم کردین؟ - آره -
خیلی خب، شروع می کنیم - وای، من هیجان زده ام -
[به خاطر برد مستقیمشون رانینگ من تو وضعیت خوبیه]
[شینهوا بعد از بردشون سرحال شدن]
کی قراره از ملکه محافظت کنه؟ - من سپرش میشم -
[فرمانده داوطلب میشه]
[اگه جونگ کوک هیونگ بخواد دفاع کنه... پس ما چیکار کنیم؟]
[حرکتشو با ملکه تمرین می کنه]
هر کی این بازی رو ببره، مسابقه رو برده
تو خوبی؟ - پس بیاین شروع کنیم -
[هر دو تیم آماده ن که از ملکه شون حفاظت کنن]
!خیلی خب، پس شروع می کنیم - [حتی بچه های زیا هم عصبی هستن]
...آماده
[این مسابقه ایه برای مردهای سرسخت، که احترام و غرور خودشون رو تثبیت کنن]
[تا آخر از ملکه حفاظت کنید و طلای بازی رو ببرید]
!آماده، حرکت
[دونگ وان شینهوا با آخرین سرعت می دوه و توپُ می گیره]
[شینهوا فرصت حمله رو داره]
[ولی پس چرا عوض حمله عقب وایسادن؟]
[خط دفاع.]
[شینهوا در مقابل رانینگ من که دفاع عالی داره، متزلزله]
[اشتباه اندی که حرفی برای گفتن نمی ذاره]
[بازی بلافاصله برعکس میشه]
[هاها با تمام توانش توپُ پرت می کنه]
[تیم شینهوا در خطره]
[!توپُ گرفت]
[یه واکنش باورنکردنی از جون جین]
[با کمال تشکر از دفاع جادوییِ جون جینِ شینهوا بازی تغییر می کنه]
[دفاع سریع گری]
[رقابت بین حمله و دفاع در زمین بازی]
!جین، واقعاً اون توپُ گرفتی؟
خیلی شوکه شده بودم - گری تو می تونی -
[نوبت حمله تیم رانینگ منه]
[این دفعه یه دفاع زیبا از شینهوا]
[رانینگ من بمحض اینکه حمله شون تموم شد برگشتن سر جاهاشون به عنوان محافظ]
[می تونی سعی کنی ازش عبور کنی، اگه می تونی]
[...اگه می خواین اینجوری باشین]
[ابتکار شینهوا]
[توپ همرنگ جلیقه هاشونه]
[گروه نمایشی نارنجی]
!من نمی تونم توپُ ببینم - توپُ نمی بینم -
[توپ کجا رفت؟]
[و بالاخره یه شوت ناگهانی]
[شینهوا به جه سوک حمله کرد، بیرون]
[شینهوا سعی می کنه با حمله هاش از سپر دفاعی اونا رد بشه]
الان چی شد؟ - توپ دست اوناس -
باید گیجشون کنیم [رانینگ منم ابتکار می زنه]
[مهارت درخشان وصف ناپذیر کوانگ سو]
[حتی هم گروهی های خودشم گیج شدن]
داری چیکار می کنی؟ [بنداز دیگه]
[ملکه رو تو دستای قابل اعتماد فرمانده گذاشتن]
[داداشای ساده با یه حرکت جدید میان جلو]
[آخه دارن چیکار می کنن؟]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::..
[یه پرتاب گردبادی؟]
[...آه]
[ای وای خدا]
[!باور نکردنیه]
[زمانی که هم تیمی ها، تیم رقیب و تماشاچیا همه یه احساس دارن]
فکر نمی کنی یکم زیاده روی می کنی؟ - جین، حال اومدیما -
سوک جین - غرورم جریحه دار شد -
[دماغ گنده با ختده فراوون اوت شد]
مثل صحنه های کارتونی بود - سوک جین هیونگ ببخشید -
[رانینگ من: 4 در مقابل شینهوا: 6]
سوک جین هیونگ، برو اونور وایسا
[وقت حمله رانینگ منه]
[...توپ همین طوری غل می خوره میره]
[!یه شانس عالی برای جه سوک]
[جون جین می خواد بگیرتش... ولی اوت میشه]
[جون جین که واکنشای فوق العاده ای داشت، بالاخره میره بیرون]
[رانینگ من: 4 در مقابل شینهوا: 5]
میشه اینجا وایسم؟ - آره -
[مینوو یه توپ عالی به جون جین می رسونه]
[!شما منو بیرون کردید؟]
[هاها تحریکش می کنه]
[چشم در مقابل چشم، تحریک در مقابل تحریک]
[و یهو... یه پرتاب ناگهانی]
[هاها از خطر فرار کرد]
[اریک سفت و سخت از ملکه شون دفاع می کنه]
[حمله سریع گری]
[هه سونگ دستشو زد به توپ، یعنی اوت شده]
[بطور غریزی توپُ می ندازه و بطور غریزی جاخالی میده]
[مسابقه سنگین بین مردای سرسخت]
تو قبلاً اوت شدی - خوردم؟ -
[همون موقع حمله ناگهانی اندی]
[فرمانده اوت میشه]
[بعد از سوختن جونگ کوک، حالا حمله متقابل گری]
[توپُ مستقیم طرف ملکه پرت می کنه]
[!!!توپُ می گیره]
[!ژست اَبَر قهرمان]
[...بهت قول دادم که ازت محافظت می کنم]
[نقش فعال اریک تو بازی]
[!دست به دست کردنای شینهوا باعث میشه هاها اوت بشه]
!کوانگ سو! گری
[فقط دو نفر موندن، یه فرصت عالی برای شینهوا]
!حواست باشه توپ دست اونا نیوفته
[پرتاب قوی جون جین]
[ولی ردش کرد]
[رانینگ من هنوز تو وضعیت بحرانیه]
!مواظب باش! مواظب باش، پاهات
[با اینکه هنوز تو وضعیت بحرانی هستن ولی بازم خیلی خوب دفاع می کنن]
[حمله های شینهوا سنگین تر شده]
!اشکال نداره! اشکال نداره، هنوزم توپ ماس
من خیلی خسته شدم
[پرتاب قوی جون جین]
[محکم زد به دوربین]
[...ببخشید]
[رانینگ من بالاخره فرصت حمله پیدا کرد]
[شوت قوی کوانگ سو]
[اریک از دستش داد... ولی نجات فوق العاده مینوو به دادش رسید]
[این 17 سال همکاری گروهیه]
[رانینگ من دوباره تو وضعیت بحرانیه]
هه سونگ ببخشید
[یه اشتباه شما رو دچار وضعیت بحرانی می کنه]
[پرتاب قوی کوکی]
[محافظ اریک، اوت شد]
[!نه اریک اوپا]
[اریک ملکه رو به مینوو می سپاره]
[ولی تیم شینهوا یه لحظه هم ملکه رو تنها نمی ذاره]
[با یه حمله سریع، اندی اوت شد]
[رانینگ من: 2 . شینهوا: 2]
[رانینگ من خودشو رسوند]
توپ پاس بده - اندی الان رفت بیرون؟ -
[پاسای بلند رانینگ من]
[!اون نه! از دستش در رفت]
[حالا دوباره رانینگ من تو خطره]
[حمله قوی جون جین و دفاع سریع کوانگ سو]
[شوت قوی جون جین... دوباره خورد به دوربین]
[دوربین داره به خاطر جون جین از بین میره]
!خوبه - !دوباره زدی به دوربین -
[با اینکه خسته هستن ولی بازم ملکه شون رو تنها نمی ذارن]
[حمله های سریع جون جین ملکه رو تهدید می کنه]
[همون موقع... جه سوک دونگ وانُ می زنه]
[بالاخره رانینگ من ورقُ برگردوند]
[رانینگ من: 2 . شینهوا: 1]
[حالا فقط مینوو مونده]
[قانون - آخرین نفر ضد ضربه س، مهم نیست چند بار بخوره، اوت نمیشه]
!توپُ بگیر - !توپُ پاس بده -
[یه فرصت عالی برای گری]
[...نه]
[!ملکه شینهوا اوت شد]
[از مینووی ضد ضربه رد شد و مستقیم خورد به ملکه]
[رانینگ من وسطیِ ملکه رو برد]
برای تلاشتون ممنونیم
[یه تشکر از ته قلب از ملکه شون]
[تیم رانینگ من تاس طلایی رو می بره]
[از همه دانشجوهایی که تا آخر تشویقشون کردن ممنونیم]
تیم برنده تاس طلایی رو می گیره
[ملکه تیم زیا اولین نفره که تاس می ندازه]
[50 امتیاز می گیرن]
[کوانگ هی نتیجه رو قبول نداره]
[با اینکه تیمشون مدال برنز رو گرفته ولی خوشمزگی کوانگ هی مدال طلاس]
[نوبت تیم شینهواس]
[شینهوا 70 امتیاز می گیره]
[نوبت تیم برنده، رانینگ منه]
[!امکان نداره... 100 امتیاز؟]
[حیف شد، رانینگ من 90 امتیاز گرفت]
[دومین پیروزی رانینگ من پشت سر هم]
90امتیاز - از همه مچکریم -
دوست داریم یه بار دیگه از سه ملکه مون و جمعیت پرهیجان اینجا تشکر کنیم
[به زودی با آخرین مأموریت مواجه میشید که حسابی غیرمنتظره س]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[Han River Yang-Hwa Jigu.]
دیگه چه خبره؟
[یعنی چی دیدن؟]
این اولین باریه که چیزی به این بزرگی برای برنامه آماده کردن
[اینو برای شما آماده کردیم، یه اتفاق برای مردای سخت روزگار]
[سرسختی یه مرد همه ش تو وفاداری جمع میشه]
[رویای بزرگ داشته باش و وفادار بمون وسیله ای که برای مردای واقعی آماده شده]
این بازی آخره
[شاهکار 2015 که دانش و سرگرمی رو با هم مخلوط کرده]
اونی که پشتتونه می بینید، نه؟ - آره می بینیمش -
همین طور که می بینید اون یه سطح شیب دار بزرگه
آره، یه زنگم بالاشه
اولین تیمی که بره بالا و زنگُ بزنه برنده س
[قانون- تیمی که اول زنگُ بزنه برنده س]
ولی بالا رفتنشم همچین راحت نیست
،یکی میره و عمودی رو سطح شیب دار دراز می کشه .بعد، بقیه همین طوری مثل نردبون میرن بالا
و همینو ادامه میدید تا آخرین نفرم بره بالا
اینجوری آخرین نفر میره و زنگُ می زنه
اینجوری برنده میشید - از رو همدیگه بالا بریم؟ -
اصلا با عقل جور درمیاد؟ - !مسخره س -
اصلاً می گُنجه؟
[به دنیای نردبان انسانی خوش آمدید یعنی اونا می تونن نردبون بسازن؟]
[!این بازی مقاومت و وفاداریه کدوم تیم اول میره بالا و زنگُ می زنه؟]
اونی که از همه سبکتره باید آخر باشه - بذارید اندی آخرین نفر باشه -
[با توجه به وزن و سرعتشون موقعیتشونو انتخاب می کنن]
می تونی پاتو بذاری رو شونه من - اول، دوم، سوم، چهارم، پنجم -
[جلسه تیمی و تصمیم گیری]
بچسبید به سطح شیب دار و محکم بهم بچسبید که بتونیم بارُ کمتر کنیم
باید از شیب استفاده کنیم - وزنتونو بندازید رو شیب -
پس من اول میرم - میشه تو اول باشه -
[ته هون که قدرت بدنی خوبی داره اول میره]
.ما باید طبق وزنمون جاهامونو انتخاب کنیم اینطوری آخری راحت میره بالا
پس سبک وزن ترین باید باید آخر باشه [آخرین نفر منم؟]
اولین نفر باید قوی باشه
کوانگ سو اولین نفره - ...یا کوانگ سو یا - من اول میرم -
هیونگ، تو دومین نفری - شاید من نتونم برم بالا -
فقط حواستون باشه به هم بچسبید.تازه فکر نکنم بخاطر زاویه سطح شیب دار وزن زیادی رو نفر اول باشه
ولی بازم یکم سنگینی روش هست - پس من سومی میرم -
[مردای واقعی، با عملشون حرف می زنن شینهوا داره تمرین می کنه]
خودتو بهشون نکوب، آروم از روشون رد شو
[معلومه، سیاه چاله هوانگ، برای جای دوم حسابی شلوغ بازی درآورده]
کوانگ هی باید تحمل کنی - !آی، ای وای، درد داشت -
[فکر نکنم این بازی به من بخوره]
!آخه با این چیکار کنیم [...اصلاً مهم نیست کجا بذاریش، بازم مایه نگرانیه]
سیاه چاله کوانگ هی... واقعاً یه مشکل بزرگه
من خوبم، می تونید از روم رد شید
[1. Kwang Soo. 2. Suk Jin. 3. Jae Suk.]
[کوانگ سو و سوک جین تو پایین ترین نقطه هستند]
اصلاً شوخی نیستا - نه هیونگ شوخی نیست -
[جونگ کوک که بره بالا 4 خطشون کامل میشه]
هیونگ مطمئنی خوبی؟ داری می لرزیا - خوبم برو -
[سوک جین برای مقابله کمرشو میده بیرون]
وایسا، وایسا. داری میوفتی - کوانگ سو پاشو وایسا -
[بالاخره که داداش دماغ گنده باید یه جای دیگه پیدا کنه]
سوک جین هیونگ نباید نفر دوم باشه
خیلی عصبی هستم
خیلی سختتر از چیزیه که به نظر می رسه
[تماس مستقیم بهشون می فهمونه که جادوی این سطح شیب دار عظیم چیه]
[ولی الان وقت دست به دست هم دادن و غلبه به این دیواره]
خیلی خب، همه برنامه ریزی کردید؟ - بله -
[مأموریت نهایی- بازی نردبان انسانی]
اولین نفری که اون زنگُ بزنه اول میشه
زنگ دوم، دومین مقام و سومی هم همین طور
فهمیدیم - پس یه دور ِ -
!خیلی خب، بیاید بریم تو کارش - !فایتینگ -
[!فقط یه فرصت دارن !سختترین مردها برای یک تیم هستن]
[!به همدیگه بچسبید!... تحمل کنید!... و همدیگه رو باور داشته باشید]
[مبارزه استقامت و عزم راسخ... نردبان انسانی]
!آماده، حرکت
[اولین نفرا می دون طرف سطح شیب دار]
[جای اول- کوانگ سو، اریک و ته هون]
آفرین کوانگ سو، آفرین [نفرات دوم- سوک جین، هه سونگ و جون یونگ]
[!!نفر سوم که مرکزه، باید قابل اعتماد باشه]
[جه سوک، دونگ وان و هیونگ شیک سومَن]
[همه تیما نردبون سومُ کامل کردن]
[جونگ کوک، مینوو، کوانگ هی چهارمین مرحله هستن]
[درحالی که پله چهارم داره به آرومی جلو میره بچه های پله اول دارن می میرن]
[پنجمین پله هاها، اندی و هیچول]
[پله پنجم که کامل بشه دیگه پیروزی جلوی چشماشونه]
[تموم کردن پله پنجم می تونه برنده رو مشخص کنه]
[دونگ جون که انگار خیلی مشتاق پیروزیه، قبل از کامل شدن پله پنجم می دوه]
[تیم زیا می خواد با یه تیر دو نشون بزنه]
[ای وای... یعنی اونا... برنده میشن؟]
[!اگه به همین منوال پیش بره، تیم زیا پیروز میشه]
[صبر کنید، یکیشون از جاش درمیره]
[خیلی زیادم به بَدیه خیلی کمه پله سوم خاطر بار زیاد فرو ریخت]
[!از شکست هاتون درس بگیرید حالا بعد از پایین ریختن دوباره جاهاشونو بررسی می کنن]
اونا ریختن پایین
[!این یعنی... بهترین وقته که اولی رو مال خودمون کنیم]
[!دونده آخر با سرعت فوق العاده شروع به بالا رفتن می کنه]
!نه نه نه
[!نردبون می ریزه پایین]
[دونده ششم با حداکثر سرعت بالا رفت و بخشای پایینی نتونستن تاب بیارن] بیاید پایین، بیاید پایین
[حالا دیگه تنها نردبون باقی مونده رانینگ منه]
[شاید آروم و با احتیاط بالا رفتن مسئله مهمتری برای ثابت نگه داشتنشون نسبت به سرعته ]
پاتو بذار رو شونه جه سوک - !جه سوک نه -
جه سوک هیونگ داره میوفته. دارید چیکار می کنید؟
[...فکر کنم... یکم خسته شدم]
بیاید پایین - !واسه چی -
[یواش کار کردنم مشکل زاس نردبون بخاطر خستگی فیزیکی بهم می خوره]
[بنظر میاد بعد از تلاش و خطا همه تیم ها بالاخره فهمیدن چه خبره]
[دیگه خبری از اشتباه نیست! بدون لحظه ای تعلل دوباره شروع می کنن]
[تیم شینهوا بخشای پایینی رو عوض نمی کنه]
[رانینک من و زیا پله دومشونُ عوض کردن]
[رانینگ من- جونگ کوک به جای سوک جین. دونگ جون به جای جون یونگ]
[پله سوم- جه سوک، دونگ وان، جون یونگ]
[همه تیما بعد از شکست دارن بهترین تلاششونو می کنن]
[پله چهارم- سوک جین، مینوو، هیچول]
!اندی داره میاد - هیونگ شیک برو -
[پله پنجم- اندی، هیونگ شیک، گری]
[یه رقابت خیلی نزدیک.]
[!تو این وضعیت، پیروزی رو شونه های نفر اول خوابیده]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
!من اومدم
[پله آخر- جون جین، کوانگ هی، هاها]
[!همدیگه رو سفت بگیرید!... طاقت بیارید!...به همدیگه ایمان داشته باشید]
[رقابت مردها برای تحمل و وفاداری نتیجه نهایی به نفر آخر بستگی داره]
[آیا جون جین با روحیه مبارزه طلبیش می بره؟]
[یا سیاه چاله کوانگ هی؟]
[یا هاهای غیر قابل پیش بینی؟]
[تیم شینهوا و زیا غرورشونو گذاشتن وسط و آخرین تلاششونو می کنن]
[بالاخره کی... پیروز این میدانه؟]
[...با دندونای قفل شده جلو میره]
[...فقط یکم دیگه تحمل کنید]
[شینهوا مقام اول نردبون انسانی رو می گیره]
[این قدرت شینهوا بعد از 17 سال کنار هم بودنه]
[بخاطر جورابای لیز کوانگ هی راه به جایی نمی بره]
[ممکنه هر لحظه برن پایین... حتی دستکشاش رو هم درمیاره]
[...لطفاً بجنب]
[!بالاخره رسید بالا]
[!تیم زیا دوم شد]
[تیم آخر!! نردبونشون خود بخود از بین رفت]
[ما... شینهوا هستیم]
[ما قهرمانیم]
[کی به بردن اهمیت میده؟ سمتای پایینی از خستگی وا رفتن] باید یچیزی می گفتی
بخشید، بخاطر جورابا بود - من می دونستم، اون جدی سیاه چاله س -
سیاه چاله هوانگ، بیا پایین - نه جون داره، نه سریعه. پس تو چی هستی؟ - [دقیقاً، تو چی خوبی؟]
[هیچ بهانه ای نداره]
[از امروز به بعد دیگه سیاه چاله هوانگ نیست، بهش میگیم جوراب چاله] ...وقتی داشت می رفت بالا فکر کردم تمومه ولی بعدش
خیلی نزدیک بود - می دونیم، ولی کوانگ سو لیز خورد - خیلی سُر بود هیونگ -
من تقریباً رسیده بودم - ولی کوانگ سو لیز خورد -
امروز اولین باره اول میشیم
لطفاً 60 بیار - میشه 60 بشه؟ -
[تاس پرتاب میشه]
[روز شانسشونه؟ 60 امتیاز می گیرن، بالاترین امتیاز برای تاس آخر]
[این دیگه چیه؟... چرا یه قیافه ای گرفتن انگار که باختن؟]
پس یعنی شوما اولید
[تیم زیا تاس وسط رو مین دازه... امتیازش؟]
[بد نیست... یه امتیاز قابل تحمله، 70 امتیاز]
[تیم اول، شینهوا، چه امتیازی می گیره؟]
[یه امتیاز بالا، 90 امتیاز]
خب بازی ها تموم شد - بله -
...با این امتیازا، نتیجه نهایی
یعنی بازم هست؟
[هنوز تا آخرش مونده. آخرین دروازه رانینگ من]
[سورپرایز برای مردای سخت روزگار مرحله نهایی تقسیم مدال ها]
این چیه؟ [این سازه مشکوک چیه؟]
[آسمون امشب خیلی روشنه]
یچیزی اون بالاس
[رولای رنگی ورق... خیلی مشکوکن]
باز چه خبره؟
[مردای سخت روزگار و الهه ی شانس]
.خب، این آخرین مأموریت مسابقه مردای سرسخته سونگ جی هیو، لطفاً میکروفن مجریگری رو برگردون و وایسا رو صفحه طلایی
[قراره بین مجری و ورقا چی بشه؟]
انگار این هر چی هست تو دستای نوناس - این چیه؟ -
[الهه ی شانس]
من الهه ی شانسم
[مجری ساده میکروفنشو پایین می ذاره و تبدیل به الهه ی شانس میشه]
[توجه همه به الهه ی شانس جلب شده]
[نمی فهمم... چرا تو آخرین مرحله باید شانس دخیل باشه؟]
امتیاز فعلیتون رو صفحه نمایش داده میشه
اولی مجموع امتیاز مرحله اول و دومه
دومی امتیاز مرحله نهاییه
تو جعبه جلوی سونگ جی هیو
علامتای "بعلاوه"و "منها" تو ورقای لوله شده نوشته شده
[ورقای رنگی یه کپه از علامتای جمع و منهاس]
[شانس50/50 بین 60 تا ورق، 30 تا جمع، 30 تا منها]
سونگ جی هیو برای هر تیم یه ورق برمی داره و امتیاز نهایی رو مشخص می کنه
[انتخاب طومار به الهه ی شانس بستگی داره]
.در نتیجه، تیمی که بیشترین امتیاز رو گرفته می بره .و دو تا تیم باقی مونده جریمه میشن
واقعا؟ - دو تا تیم باید جریمه بشن؟ -
فقط جمع و منها، نه؟ - حالا دیگه همه چیز به سونگ جی هیو بستگی داره -
[!وقت هورا کشیدن برای جی هیو ئه]
میشه من اول لباس زیرمو دربیارم؟
[ترس از خیس شدن] یعنی قراره انقدر خیس بشیم؟
ببینم این که بارون سنگ نیست، هست؟
[همه مردای سرسخت الان عصبی هستن]
خشک خشک... بیاین امروز خشک بریم خونه
سونگ جی هیو، ما روت حساب می کنیم - !جدی این خیلی شانسکیه -
نونا، خواهش می کنم - سونگ جی هیو ی پوست روشن -
[جمع 170 اکتیازیشون می کنه، منها 30 امتیازی]
!تیم زیا [ورق لوله قرمز بهشون می رسه]
!سونگ جی هیو
[تیم شینهوا- جمع 230 امتیازیشون می که، منها 50 امتیازی]
!تیم شینهوا - [ورق آبی برای تیم شینهوا انتخاب میشه]
جی هیوی ساده ما رو تو حساب می کنیم
[یا 250 امتیاز، یا 130 امتیاز برای رانینگ من]
امروز خیلی بانمک شدی - نونا خواهش می کنم -
ما 5 سال با هم بودیم - ما روت حساب می کنیم -
!لوله سفیدُ برندار
حس بدی به سفیده دارم
[چون گفت حس بدی به سفید داره] !سفید! سفید
[لوله سفید رو برداشت]
[اگه رانینگ من که اول شده با منها 130 امتیاز بگیره و زیا با جمع 170 بگیره، جاهاشون عوض میشه]
[بالاخره الهه س شانس دستشو طرف کی دراز کرده؟]
اگه جمع بگیریم می بریم
پس یعنی بلافاصله جریمه میشیم؟ - من سرمو بالا می گیرم و قبولش می کنم -
بیاید با منها شروع کنیم - !اول تیم زیا -
[...علامت زیا] منها، منها، منها، منها
!منها - نخیر باید جمع باشه -
[!...علامت تیم زیا]
[بهترین سناریو- مجموع 170 امتیاز]
[امتیاز نهایی زیا 170 ـه]
!سونگ جی هیو
اگه دو تا تیم دیگه منها بگیرن، زیا می بره
امکان نداره - !منها باشه، منها -
!منها - [خدا کنه برای شینهوا منها باشه]
[اگه منها باشه شینهوا جریمه میشه، اگه جمع باشه زیا]
...علامت شینهوا
[...علامت شینهوا]
[جمع برای شینهوا]
[با 230 امتیاز فعلا اولن]
[تیم زیا جریمه میشه]
!سونگ جی هیو
[امتیاز نهایی شینهوا 230 ـه]
پس اینطوری زیا جریمه میشه - ما از اولم می خواستیم جریمه رو بگیریم. بخاطر فیلم نامه -
امتیاز فعلی زیا 170ـه. چون شینهوا "جمع" گرفت، 230 امتیازی میشه
امتیازای رانینگ من 190 و 60ـه
.اگه جمع بگیرید، با 250 امتیاز می برید اگه منها بگیرید پایین ترین امتیاز مال شما میشه
!خواهش می کنم فقط زودتر تمومش کنید
بااین حساب، تیم شینهوا می بره و دو تا تیم دیگه جریمه میشن
تا حالا دو تا جمع بوده، احتمال اینکه منها باشه زیاده - !جمع! جمع - !منها! منها -
هیچ وقت انقدر از اینکه خیس بشم متنفر نشده بودم
فقط قبولش کنید - ما که کارمون امروز خوب بود. آخه چرا؟ -
[بالاخره نتیجه چیه؟]
[...علامت تیم رانینگ من]
[...جی هیو خواهش می کنم]
[!علامت رانینگ من... جمع ـه]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::..
[هورا کشیدنای از سر خوشحالی..... رگبار اشکِ غم بار]
[تا مغز استخونشون یخ زد]
[!چه احساس باحالی]
[تا حد مرگ ترسیدن]
[!ما... شینهوا هستیم] ما... شینهوا هستیم
[وقار آیدُل... تمیز، بشاش، با اعتماد بنفس تا آخر]
[مأموریت مردان سرسخت- برنده نهایی رانینگ من]
!ما زیا هستیم
[الهه ی شانس با یه "+" رانینگ منو نجات داد]
!اصلاً فکرشم نمی کنید چقدر عصبی بودم
[بزرگترا و کوچیکترای صنعت سرگرمی رو صحنه دوش آب با همدیگه خداحافظی می کنن]
!ایول! فقط جمع برداشت
[متوقف کردنی نیست...روحیه جنگجوییِ مردای سرسخت دوباره به جوش اومده]
!برنده ها با خودشون طلا می برن خونه
[جایزه برنده نشان طلاس]
[و یه سورپرایز دیگه]
[یه جشن تولد برای بچه های فوریه سوک جین، گری و اریک]
[شینهوا و زیا که جذابیت سرسختیشونو نشون دادن !همگی، فایتینگ]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[تازه واردایی که با نسیم میان]
[Hani, Jung So Min, Yoon So Hee, Yeh Rin, و Nam Ji Hyeon.]
[شروع داستان عاشقانه] kpop-fans.com
چرا اعتراف کردن انقدر سخته [!چیزی که انتظار داشتیم نیست؟]
میشه من شریکمو عوض کنم؟
[جنگ عاشقانه نفسگیر شروع شده] ..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[دلیل دست کشیدن از اون دخترای فوق جذاب چیه؟]
نمیشه بذارید عاشق باشیم؟
[رانینگ من هفته دیگه، بهترین عشق] برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به:.. مراجعه نمایید http://kpop-fans.com:..