[این چجور ترکیبیه؟] میتونی ازش رد بشی؟...
[انقد یهویی!] آره میتونم
[چرا داره این رقصو انجام میده؟]
[قیافشو نگا]
چون آیدله شاید این کارو انجام نده
ولی انجام میده؟
من فکر میکردم اون خیلی دیوونس
حالا!
[این چیه؟] ناخودآگاهم بهم میگه این اونطوری که باید باشه نیس
[جانگ استار]
[جانگ جون پرانرژی ظاهر میشه]
- اوه سلام - سلام
پی دی: فکر میکنی امروز قراره چیکار کنیم؟
قراره نوشیدنی بخوریم؟
[یه لبخند پهن]
[نه اینطور نیس]
واقعا قراره چیکار کنیم؟
- پی دی: قراره یاد بگیریم که زنده بمونیم - زنده بمونیم؟
- پی دی: ما امروز یه استاد داریم! - استاد؟
[استاد؟ یا معلم؟] معلم خصوصی کلاس نهم من اوه سون یونگ بود...
[چی؟]
[داره همه ی معلم خصوصیاشو یادش میاد؟]
[اوکی, بسه دیگه]
[ماموریت امروز: چطور توی یوتیوب زنده بمونیم؟] [این قسمت یکم صحنه های تخیلی داره و ممکنه صد در صد واقعی نباشه]
[معلمی که بهتون یاد میده چطور جون سالم به در ببرید]
[اون داره مشتاقانه منابعش رو برای درسای امروز آماده میکنه / چطور از کارتون اخراج شید!] این چیزی نیس که بتونی یاد بگیری...
ما اینجا چیکار میکنیم؟
سلام
[معلمی که قراره بهتون راه زنده موندن رو یاد بده کیه؟] یوتیوب به استعداد نیاز داره, به یه چیز خدادادی
بیاید بریم داخل
[زنده ماندن در یوتیوب]
اوه سلام
سلام
[ویکتور / کسی که توی یک ماه 300,000 سابسکرایبر داشته] [یه یوتیوبر با پیشرفت خیلی سریع] درامجوا
[ویژگیهای شخصیتی: از یه گروه آیدل اخراج شده] [و یه صعود فوق العاده رو در یوتیوب با 300,000 سابسکرایبر به دست آورده] من 8 سال آموزش دیدم, 3 هفته کار کردم, و بعدش چوبای درام که در واقع شغلم بود رو شکستم
اوه اجازه بدید خودمو معرفی کنم
من پسر دینگو هستم
و اینجا یه کارمند جدیدم.در واقع روکی هستم
- درامجوا هستم - اوه درامجوا
بفرما بشین
وقتی کسی رو میبینی برای اینکه بتونی بهش نزدیک بشی باید بهش مایجو بدی
این مایجو هست
( مترجم: روم سیاه طبق ترجمه ی انگلیسیش داره به نوک سینش اشاره میکنه :)))) )
اوه ببخشید
[این قسمت تعدادی صحنه های غیرواقعی و تخیلی داره و ممکنه یه سری اتفاقاش واقعی نباشه]
ولی این مدلی که نشستین راحتین؟
نه داشتم سعی میکردم باحال به نظر برسم
باحال!...آه خیلی خوبه
- از اونجایی که من از تو بزرگترم... - بله, من سال 1997 یعنی سال گاو به دنیا اومدم
اوکی پس من باهات غیررسمی حرف میزنم
بله هرطور راحتید صحبت کنید
من توی موسیقی ارشد تو هستم
[شروع به کار در 2017 / شروع به کار در 2018] - ولی اخراج شدم - عه شما ارشد من هستین؟
من الان اخراج شدم
پس میشه بعدا درام زدنو بهم یاد بدین؟
برای این کار من...
باید یه مقدار بیشتری...
- اوه باید بیشتر بهتون پول بدیم؟ - آره
[سوال: پیشنهادت رد شد؟]
اون داشت ناز میکرد, برای همینم نزدیک بود باهاش بحثم بشه
جانگ استار
میدونی فرق من و تو چیه؟
تو یه خط نامرئی داری
و داری از اون خط رد میشی
ولی نمیتونی
- خب شما میتونید از اون خط رد شید؟ - البته که میتونم!
من میتونم بیخیال محدودیتا بشم
اوه
ها؟ تو هم میتونی؟
[سوال: فکر میکردی که جانگ جون ازت تقلید کنه؟] فکر میکردم چیزیه که بهش میرسیم
ممکن بود چون آیدله این کارو نکنه
ولی انجامش داد؟
این رفیقمون از محدودیتاش رد شد؟
اون عضو یه کمپانی شناخته شدس, چطور این کارو میکنه؟
فکر میکردم یکم دیوونه باشه
[خب دیگه درسمون در مورد زنده موندن توی یوتیوب رو شروع میکنیم] - خب, برای این که توی یوتیوب بتونی جون سالم به در ببری... - بله بله
باید یجوری توجه مردم رو جلب کنی تا یوتیوبت رو نگاه کنن
اون...اون لباسا انتخاب استایلیستت هست؟
راستش اون طوری نمیتونی توجها رو به خودت جلب کنی
- خب مثلا باید کمربندمو باز کنم یا چی؟ - نه نه
- اگه نگاه کنی... - احیانا تو منطقه ی ساختمون سازی یا یه همچین چیزی کار میکردین؟
هر کدوم از این قطره ها نشون دهنده ی یه چیز باارزشن
اون جورابا...شبیه جورابای بابامن
به جورابام نگاه نکن
گفتم کاری به جورابام نداشته باش
دوربینتونو میشکنما
[سوال: امروز توجه ویژه ای به جورابات شد درسته؟] باید حداقل یه چیزی همراهم میبود که جانگ جون بتونه بهش اشاره کنه
راستش اینجوری جانگ استار درمورد خودش حس بهتری پیدا میکنه
[موضوع بعدی] چطور از کمپانی اخراج بشیم؟
قراردادت با کمپانی چطور پیش میره؟
18, 19... هنوز 3 یا 4 سال از قراردادم باقی مونده
- الان 10 تا عضو دارید درسته؟ - آره 10 تا
- اگر یکیتون بره هیچکس نمفهمه مگه نه؟ - درسته
ولی راستش من نقش خیلی بزرگی توی گروه دارم
اصلا گروه به خاطر منه که وجود داره
- ولی به طور مساوی بهتون پول میدن - درسته
باید اخراج بشی
میتونی کارایی بکنی که نباید انجامشون بدی
اگر یه کاریو انجام بدی که قبلا با هم سرش به توافق نرسیده بودین, باعث میشه اون کارت به چشم بیاد
آهنگ "دم ددی" آخرش چجوری تموم میشه؟
آخرش من توی مرکز قرار میگیرم
خیلی خفنه
شروع
این طوری
- اگر اینطوری تموم بشه - بله
و من به دوربین نگاه کنم
- و این طوری - اوه باید یکم بینشون فاصله بیفته
این دوستمون, اون خیلی دیوونس
[سوال: الان دلت میخواد از کمپانی اخراج بشی؟] نه, من سگ وولیم هستم
اون دوستمون خیلی دیوونس
چطوره با هم یه قراری بذاریم
چه قراری؟
من به عنوان یه آیدل میرقصم
و شما هم برای من درام بزنید
اون زمانی که با هم رفتیم دستشویی رو یادتون میاد؟
- توی ام کانت داون؟ - آره توی ام کانت داون...
[داره ناز میکنه] من بهتون مایجو میدم
چه آهنگی بزنم؟
اولین همکاری بین جانگ استار و درامجوا
میکروفون اینجا کار میکنه؟
باید خودت تنظیمش کنی
من نمیتونم, کمپانیمون خودش همه ی این کارارو برامون میکنه
برای همینه که شما پسرا استقلالتون رو از دست میدین
- این کار اونا کمکی به شما نمیکنه - عه واقعا؟
اونا دارن استقلالتون رو ازتون میگیرن
- باید خودت انجامش بدی. مگه الان چند سالته؟ - اینجوری درسته؟
اوکی, من آمادم
[بله, این اولین باریه که داره این آهنگو میزنه]
[دلمون میخواد ویدیوی کامل رو نشونتون بدیم]
[ولی خیلی طولانیه. پس فقط یه ذرشو نشونتون میدیم. کنجکاوید مگه نه؟]
[ورژن کاملش به زودی میاد]
- چطور میتونید یهویی اینو اجرا کنید؟ - چرا لباستو درآوردی؟
- چی؟ - چرا لباستو درآوردی؟
- فکر کردم باید یه کاری بکنم - اوکی
- خیلی باحاله - بیا یه آهنگ دیگه هم اجرا کنیم
چی؟
باید یه آهنگ دیگه هم اجرا کنیم؟
کدوم یکیشو دوست دارید؟
باید بیشتر بهم پول بدین
فکر کنم راه زنده موندن توی یوتیوب اینه که همه فکر و ذکرت پول باشه
نه اینطوری نیس. پولم در کنارش به دست میاد
اوه این خیلی حرف به یاد موندنی ای بود. پولم در کنارش به دست میاد
میتونید این کارو بکنید؟
نمیتونید مگه نه؟
هی, من باید اینو تمرین کنم و موقع درام زدن انجامش بدم
اوه صبر کنید
- برا یاد گرفتن این اومدی؟ - آره
خب پس امتحانش کن
کارت خوب نبود
باید تمرکزت رو بذاری روی ته چوب
تهش هر طرف که رفت انگشتتم باید دنبالش بره
بعدش اینجوری, و اینجوری
من هیچ توانایی منحصر به فردی ندارم
عه؟
برا همینم اون کارو میکنم
یه حرکتی شبیه کوک ساعت
کار دیگه ای هم هست که انجام بدیم؟
میخوای به عنوان حسن ختام برنامه چوبای درام رو بشکنیم؟
میتونم بشکنمش؟
ولی چجوری؟
- اینجوری بذاریمش اینجا - بیا بذاریمشون رو زانومون و بعد از اینکه تا 3 شمردیم بشکنیمشون
1, 2, 3
چوبه هنوز بهمون جواب نداده
آها...هنوز نتونستید باهاش ارتباط برقرار کنید؟
یه لحظه وایسا
دیگه چیکار باید بکنم که بتونم بشکنمش؟
اگه بازم نشکست ولش کن
وقتی حس کردین وقتشه بهم بگین
الان
[چرا کار نمیکنه؟]
شاید هنوز درست یاد نگرفتمش
Empathizing, communicating. همدلی, برقراری ارتباط
الان انجامش بده
لطفا این دفعه خوب بشکن
[پ...پایان]
[سوال: درس امروز رو دوس داشتی؟] [لی جانگ جون, کسی که عصبانیه چون نتونسته چوبای درام رو یشکنه]
مسخرس...
آره...همین طوره...
[بعد از درس, جانگ جون و استاد درام با هم استراحت میکنن] اوه هیونگ
میدونید این چیه؟ شیرینی پی پی
الان براتون درستش میکنم
باید اینو اینجوری فشارش بدین
دوس دارید امتحان کنید؟
عالیه
میشه اونجوری صداش نکنی؟
- شبیه پی پیه - برا همین میگیم شیرینی پی پی
نباید انقد محکم تلفظش کنید
تموم شد
واقعا شبیهشه مگه نه؟
- شبیه پی پی هس درسته؟ - واو...تو زندگیم اولین باریه که دلم نمیخواد دست به شکلات بزنم
عالیه مگه نه؟
دیوونگیه
بوش مثل شیرینی شکلاتیه. بنابراین مغزم میدونه که این...
که این شیرینی شکلاتیه
ولی ناخودآگاهم داره داد میزنه که این درست نیس
من اینو خیلی دوست دارم برا همینم معمولا درستش میکنم
این با اون شیرینی شکلاتی که میشناسید فرق میکنه
خوبه مگه نه؟
بافتش خیلی جالبه
- حس عذاب آوری داره - واقعا؟
واو
خوبه مگه نه؟
- واقعا خوبه - واقعا؟
من اینجوری درستش کردم که بعد از اینکه خوردینش
خواب پی پی ببینید
برا همین یکم پی پی بهتون دادم
خواب پی پی خوش شانسی میاره
بعدا که وقت داشتین امتحانش کنید
یکمشو جدا کنید و فشارش بدین
اوه, دارید یکیشو میبرید؟
- مشکلی ندارید؟ - نه
کاری از @goldenchild11
حتی صداشم خوشمزس
اوه نه!
به نظرم...اون باید یه تست دوپینگ بده
واقعا نمیتونم بگم که این کارش الکیه یا نه
به نظرم اگه انقد چیز بخوره دهنش درد میگیره
شما بهترین آدمی هستین که تاحالا دیدم
تماشا کردنتون مثل تماشا کردن سیمپسونا هس
واقعا؟
انگار دارم کارتون میبینم
همشو خوردم
من تمیزشون میکنم
من یه برنامه دیگه هم دارم
دوباره میبینمت
اوه, بله, بله
- دوباره میبینمتون. جای دوری نمیرم - باشه
[اون یه چیزی کش رفت]
[چرا اونو میبری؟]
به نظرم اون یکم عجیب غریبه
اون...باید ازش یه تست دوپینگ بگیرید
منظورم اینه که...آدمای جالب زیادی توی دنیا هستن, بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم
[سوال: جالب ترین قسمت درس امروز کجاش بود؟] چطوری خوراکیا رو خوشمزه تر بخوریم
نمیدونم میتونه راه برگشت رو پیدا کنه یا نه
ویکتور هیونگ, قوی و سلامت بمونید
من واقعا طرفدارتونم
[واقعا ناراحت کنندس که ویدیو رو اینطوری تموم کنیم]
[میخوایم کاری کنیم که یکی از آرزوهای جانگ استار برآورده بشه] این قست مربوط به الکل خوردنه؟
[یه پسر مست موقع فیلم برداری یه کارایی کرد] [جانگ استار, تو...]
مترجم : مینا چنل ما : 🍒@goldenchild11
[جانگ استار هفته ی دیگه برمیگرده]