ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Tana, sajede, Sowan, Aurora, Moonchild, PSA :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(دکتر چا)
تصمیمت رو بگیر
بین ما دوتا، کبد کدوم یکی رو قبول می‌کنی؟
!زود من رو انتخاب کن. یالا
تصمیمتون رو بگیرین دکتر چا
مطمئن نیستم
کدوم کبد رو باید انتخاب کنم؟
...تصمیم گرفتم
می‌خوام سوار این یکی شم
مشکلی که نیست؟
نه اصلاً
مشکلی نیست
الان داری شوخی می‌کنی؟
...و اینکه نمی‌خوام
کبد هیچ‌کدوم از شما رو انتخاب کنم
کبد هیچ‌کس رو قبول نمی‌کنم
به روش خودم حلش می‌کنم پس جفتتون فوراً تمومش کنین
باشه؟
و تو می‌تونی بری
الان از من می‌خوای برم؟
اون‌وقت تو چی‌کار می‌کنی؟- من؟-
نمی‌تونی بفهمی؟
بریم؟
بله. بریم
!محکم بگیرش
دارم چی میگم؟
دفعه بعدی، شما باید رانندگی کنین
من؟
موندم روندنِ این چه شکلیه
!قراره تند برم. سفت بچسبین
!باشه
(قسمت آخر)
(بیمارستان شفا)
تیم پزشکی هانسونگ اعلام کرده مایل به پرداخت بدهیه
مبلغ پیشنهادی‌شون مناسبه ولی هنوز باعث خجالته
امکانات و تجهیزاتِ این‌جا
نسبت به بقیه بیمارستان‌های هم‌تراز، بهتره
مهم‌تر از همه کادر پزشکیِ این‌جا جدی و فداکارن
سلام
کارتون عالی بود
خیلی عالیه
به‌طور کلی چه‌جور بیمارهایی میان این‌جا؟
بعضی‌ها بعد از عمل سرطان و قبل از رفتن به خونه میان این‌جا
این‌جا حکم یه آسایشگاه برای بیمارهای سرطانی داره
که بهشون کمک می‌کنه درد ناشی از بیماری لاعلاجشون رو مدیریت و تحمل کنن
شاید برای اینه که پدرتون، آقای رییس هم، از سرطان رنج می‌بردن
ایشون برای راه‌اندازی این بیمارستان خیلی تلاش کردن
سخاوتمندانه روی امکانات و نیروی کار سرمایه گذاری کردن
قرارداد رو آماده کنم؟
چرا من رییس بیمارستان نشم؟
به‌نظرم به خوبی از پسش برمیام
می‌خوام امتحانش کنم
حتما انتظارش رو داشتین
ولی پالس تراپی استروئید تأثیر زیادی نداره
به‌نظرم
احتمال نارسایی شدید کبد وجود داره
به یه پیوند کلیه دیگه نیاز دارین
ممکنه اهداکننده متوفی به موقع جور شه
ولی اگه این‌طوری نشد، باید کبد رو
هرچه زودتر از یه اهداکننده زنده بگیرین
به‌نظرم همین‌طوره
این‌که کار عجیب و غریبی نیست
نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم
راستش
...این‌که همچین چیزی دوباره اتفاق بیوفته
مثل خواب می‌مونه
دوباره میگم
تمام آزمایشات ایمن شناختیِ من از جمله گروه خونی
نشون میده کاملا باهاتون سازگارم
وقتی شبیه سازی کردم، حجم کبدی که می‌تونم اهدا کنم مناسب بود
و از نظر کالبدشناسی هیچ تفاوتی وجود نداشت. پس هیچ مشکلی پیش نمیاد
دوباره نه
پروفسور کیم
خیلی لجبازین
هستم. پس لطفاً نظرتون رو عوض کنین
لطفاً بهم
یه فرصت بدین که زندگیتون رو نجات بدم
پروفسور کیم
یه خواهشی ازتون دارم
...میشه
فقط همین امروز از بیمارستان برم؟
خوشحالم که این‌جا می‌بینمتون خانوم چا جونگ سوک
باید برگردم بیمارستان
امروز اجازه دادن برای یه مدت کوتاه از بیمارستان بیام بیرون
خیلی بد به‌نظر می‌رسم؟
منظورت چیه؟
با اون آرایشی که روی صورتته واقعا عالی به‌نظر میای
...پس یعنی
نیاز به یه پیوند کبد دیگه داری؟
آره
ولی مطمئن نیستم کار درستی باشه یا نه
منظورت چیه؟ باید این‌کار رو بکنی تا زنده بمونی
حتی اگه یه پیوند دیگه انجام بدم
کی می‌تونه با قطعیت بگه دیگه مشکلی پیش نمیاد؟
می‌ترسم یکی دیگه
الکی به‌خاطر من اذیت شه
مامانت چه‌طوره؟
خیلی نگرانه. درسته؟
از "خیلی نگران" گذشته
میگه: من کسی‌ام که باید بمیره
ولی یه‌جورایی همه چی برعکس شد
به نظرم فکر می‌کنه دلیلِ مریضیِ من اینه که حال اون بهتر شده
فکر می‌کنه شانس بهبودی رو از من گرفته
!مسخره‌ست
مسخره‌ست
مهم نیست چندبار بگم این‌طور نیست
انگار نمی‌تونه این فکر رو از سرش بیرون کنه
به‌ندرت میاد بیمارستان
به‌نظرم براش خیلی سخته که بیماریِ من رو ببینه
بخند
(آواکادو را بیرون بیاورید و در یک کاسه بزرگ قرار دهید)
(به جونگ مین و یی رانگ که توی این دنیا از همه بیشتر دوستشون دارم)
پسرم
دخترم
تعجب نکردین که همچین نامه‌ای نوشتم. مگه نه؟
امروز عکس‌های بچگیتون رو دیدم
انقدر کوچولو و زیبا بودین که خیلی می ترسیدم بغلتون کنم
شما دوتا کِی انقدر بزرگ شدین؟
امیدوارم جفتتون انسان‌های عاقلی بشین
و بدونین چه‌طور شادی رو از لا به لای زندگی روزمره پیدا کنین
امیدوارم هرغذایی که می‌خواین بخورین و هرکاری می‌خواین بکنین
و باشادی بخوابین و سرحال از خواب بیدار شین
جونگ مین
یی رانگ
حتی اگه
یه‌روز کنارتون نبودم
باز هم ازتون مراقبت می‌کنم
...و
ممنون که دختر و پسرم بودین
(عاشقتونم)
شدت عشقم انقدر زیاده که
توی کلمات گنجونده نمی‌شه
باعشق، مادرتون
!مامان
چی؟ یی رانگ
چی شده؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟
تونستم برای مدت کوتاهی از بیمارستان بیام بیرون ولی زود باید برگردم
کاش می‌تونستی مثل قبل همیشه خونه باشی
می‌فهمم
جونگ سوک این‌جا چیکار می‌کنی؟
چرا به جایِ اینکه بیمارستان باشی، این‌جایی؟
مامان، حالتون خوبه؟
آره
برای مدت کوتاهی اومده ولی زود باید برگرده
شنیدم رفته بودی دیدنِ مامانِ اون سو
گفت باید بری مدرسه‌ای که می‌‌خوای
و اینکه بدون حس گناه زندگی کنی
واقعا؟- آره-
میدونم به خاطر اینکه عصبانی بودی این کار رو کردی
ولی یی رانگ
...من
همونقدر که تو فکر میکنی ناراحتم
ازدواج کردن با پدرت
و بزرگ کردن تو و جونگ مین
به من
خیلی خاطرات شاد بیشتری از خاطرات غمگین داده
میدونم که تو هم اوقات سختی رو گذروندی
...ولی امیدوارم
اتفاقی که افتاد دیگه بهت بیشتر آسیب نزنه
باشه؟- باشه-
درخواست طلاق (توافق نامه حقوق والدین)
(شوهر: سو این هو)
مادرجون من دیگه میرم
درمانت خوب پیش میره؟
خوبه
به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن
و فقط روی بهتر شدن تمرکز کن
باشه، مادرجون
انشالله تو هم سلامت باشی
واقعا تو رو درک نمیکنم
باید بعد از پیوند کبد یه زندگی آروم و بی دغدغه میداشتی
چرا دوباره با سرنوشت درافتادی و مریض شدی؟
اگه شوهرت برای بخشش التماس کنه
باید قبولش کنی
فکر میکنی طلاق گرفتن اوضاع رو بهتر میکنه؟
متأسفم، مادرجون
که نتونستم تا آخر براتون عروس خوبی باشم
مامان بعد از اینکه با جونگ سوک حرف زدم برمیگردم
خداحافظ مادرجون. مراقب باش
چرا باید بیاد خونه بعد از اینکه از خونه رفت؟
چه قدر سرتقه. نمیدونه شوهر داشتن چه خوبه
اصرار داره تا آخرش ملت رو گریه بندازه
از مشاور املاک بهت زنگ نزن؟
شنیدم یکی اومده خونه رو ببینه
گفتم قرار نیست بفروشمش
نگهش دار
... حق نگه داشتنش
رو داری
گفتی مادرت قرض داره
فراموشش کن
خودم ته و توش رو درمیارم
پس دیگه حرفش رو پیش نکش
برگه‌های طلاقن
نمیخوای کبدم رو قبول کنی
چون نمیخوای پیش من نقطه ضعف داشته باشی
اگه برم زیر تیغ جراحی
و بعد عاجزانه ازت بخوام که من رو ببخشی
بعدش دیگه نمیتونی من رو رد کنی
چون خیلی دل رحمی
برای همین این رو آوردم
میذارم طلاق بگیری و رقت انگیز بهت نمی‌چسبم
پس عمل شو
و زندگی کن
اجازه بده با این کار
از گناهام توبه کنم
...میترسم
که دیگه نتونم
دوباره ببینمت
حتی اگه با هم بهم بزنیم
...دلم میخواد بازم گاهی اوقات
به عنوان مادر بچه‌هام ببینمت
شنیدم عمل میشی
آره
انتخاب درستی کردی
میخوام بیخیال بیمارستان بشم
میری آمریکا؟
نه
قراره یه بیمارستان رو اداره کنم
فکر می‌کنم که کار خوبی انجام میدم
و دقیقا جایی به نظر میرسه که باید باشم
خب این تصمیمیه که گرفتم انجامش بدم
باشه
عالیه. کار خیلی خوبی میکنی
عمل خوبی داشته باشی
امیدوارم جفتتون سالم بمونین
... ما
داریم بهم میزنیم، درسته؟
بله
بیا همدیگه رو
گاهی اوقات ببینیم
ما اون سو رو داریم
تو اون سویی، درسته؟
بله
اومدم دیدن مامانم امروز روز آخرشه
میفهمم
دستت چه طوره؟
کاملا خوب شده؟
تقریبا
ولی مریض شدی؟
آره
یه ذره
اینجا نشستم چون میخوام یه چیزی بهت بگم
یه لحظه وقت داری؟
نمیدونم کی فهمیدی
ولی همه ما بزرگترها باید سرزنش بشیم
بابت تمام شرایطی که تو توشون قرار گرفتی
هیچ کدومشون تقصیر تو نبود
این رو یادت بمونه
پس اتفاقات بد رو پشت سر بذار و از زندگی لذت ببر
دیگه مراعات بقیه رو نکن و احساس دلسردی نداشته باش
...و
خیلی از مادرت متنفر نباش
باشه؟
(رزیدنت مون چه یون)
پروفسور لطفا زود بیاین دفتر بیمارستان
چی شده؟
ممنون بابت همه چیز
پروفسور چوی
همه‌تون سرتون شلوغه. لازم نبود
شنیدیم که دارین میرین
ناراحت شدم که بدون خداحافظی داشتی میرفتی
متاسفم
ممنون پروفسور چوی
ممنون بابت همه چیز- ممنون بابت همه چیز-
دلمون براتون تنگ میشه- ممنون پروفسور چوی-
لطفا نرین
ما نمیخوایم که برین
پروفسور روی امروز اون حس صمیمانه رو نداره، درسته؟
اگه شب قبل از عمل مریض خیلی ویژه ای مثل من
نوشیدنی بخوره، بی احترامی محسوب میشه
اخیرا به سفرهای کاری زیادی برای کنفرانس و اینجور چیزا میره
ولی یه جراح باید روی جراحی هاش تمرکز کنه
و انرژیش رو حروم مسافرت نکنه
میخوای به خوردنش ادامه بدی؟
نه. متاسفم
امروز هیچ کنفرانس یا برنامه‌ای نداره
استپلر و نخی که پروفسور روی زیاد استفاده میکنه استپلر یه وسیله است که به طور خودکار بخیه میزنه
رو آماده کردی، درسته؟- بله-
نباید اجازه بدیم اگه جراحی بد پیش بره بندازه گردن ابزارها
پس به همه توزیع کننده‌ها بگو با محصولاتشون آماده باشن شرکت های ملزومات جراحی به هر بیمارستان یه نماینده میفرستن و گاهی اون نماینده حتی در طول عمل هم شرکت میکنه
و کل عمل رو از اول تا آخر فیلم برداری کن
بعدا بررسیش میکنم- چشم قربان-
کی میاد سر عمل؟
رزیدنت ارشد هوانگ، شما میری؟- بله-
قبل از اینکه بیای اول یه نگاهی به کتابت بنداز، باشه؟
دکتر جون چون تو بخیه زدن واردی، شما هم باید بیای
لاپاراسکوپی انجام میدیم، درسته؟
پروفسور سو خیلی نگران نباشین
دیروز همه اینا رو بهمون گفتین
همه رزیدنت‌های درجه یک میرن سر عمل
ما قبلا چندین بار ارائه سه یعنی حجم کبد رو انجام دادیم
برای همین با آناتومی کبدتون آشنایی کامل داریم
قسمت راست کبدتون که خارج میشه رو هم چک کردیم
محض احتیاط که اگه بعد از عمل درد گرفت
یه دستگاه تزریق زیرپوستی هم آماده کردیم
باریکلا
این جراحی دومشه، برای همین زیاد چسبندگی ایجاد میشه
چون پیوند کبد رو پس زده، جدا کردن کبد راحت نیست
مشکلی پیش نمیاد که نه؟
تیمی که مسئولن چندتا شبیه سازی انجام دادن
کلیه بخش های مربوطه دوبار بررسی کردن
برای همین این قراره کار تیمی عالی باشه
باشه
من مطمئنم
امروز جراحی خوب پیش میره پروفسور
زندگی من دوباره دست شماست
من خیلی بهتون فشار میارم نه؟
تمام تلاشم رو می کنم
گفتن این حرف یکم کلیشه ست
ولی چیزی بهتر از این به ذهنم نمیرسه
کارم رو خوب انجام میدم
پس زیاد نگران نباش
باشه
سلام پروفسور سو
سلام پروفسور سو - سلام پروفسور سو -
سلام
هی، جانگ من دونگ یو، هی مین و یو سو
بیاین کارمون رو خوب انجام بدیم
باشه پروفسور سو - باشه -
رئیس رزیدنت هوانگ
می لا من روت حساب کردم - نگران نباشین پروفسور -
یکم بیشتر
سلام پروفسور کیم - سلام -
استرس داری نه؟ - ...خب -
یکم
باید آروم باشی و ذهنت رو آزاد کنی
باشه
وقتی داری جراحی می کنی
تا جایی که میشه بزرگترین تیکه از کبدم رو بردارین
و بدینش به همسرم
از قبل برنامه اش رو داشتم
ولی لازم نیست خیلی مصمم باشی و همه چی رو حذف کنی باشه؟
شروع کنیم
بیمار رو بیهوش می کنیم
میدونم که به خوبی اون رو برمیداری
‌‌...اما سلامت احیا کننده رو تو اولویت بذار
فقط قسمت آسیب دیده کبد رو جدا می کنم
و بقیه پیوند به عهده پروفسور روی هست
خبرداری دیگه درسته؟
بله معلومه
باید خوب بدونین
ولی این دومین پیونده برای همین ممکنه چسبندگی شدید باشه
پس برای همین جراحی طول میکشه و ممکنه خونریزی داشته باشه
ولی قراره بهترین تیم پیوند کشور روی این کار باشن
پس خیالتون راحت باشه و همه چی رو بسپرین به ما
بله
فایتینگ
پس الان بیهوشی رو انجام میدم
راحت باشین و یک نفس عمیق بکشین
دارو داره اثر میذاره
تایم اوت رو انجام میدیم کنترل نهایی قبل از عمل
شماره بیمار، 769865، آقای سو این هو
اون اهداکننده کبده که تحت عمل جراحی همی هپاتکتومی راست قرار می گیره
شروع کنیم
حتما خیلی ناراحتی
بیشتر از اون
دارم عذاب میکشم
فقط عذاب نمیکشم
احساس میکنم دارم میمیرم
از همون اول باید کبد رو میداد
ولی هیچ وقت پسرم رو نشناختم
اونقدر دیوونه‌ست که حاضره
کبدش رو بده به زنی که داره ازش طلاق میگیره
انقدر ناراحت نباش
اون هنوز مادر بچه هاشه و یه عروس خوب
میدونم
خانوم اوه
جونگ سوک واقعا میخواد طلاق بگیره؟
بخیه لطفا
پروفسور
(اتاق عمل یک)
اسم بیمار: چا جونگ سوک) (جراح: روی کیم
آقای سو این هو
خانوم چا جونگ سوک
هردو حاضرین؟
بله
درسته که هردونفرتون قصد طلاق دارین؟
بله
(رئیس قاضی)
(شخص حقیقی)
بله
هر دونفر با حق حضانت بچه و تقسیم دارایی موافقین؟
بله
خیلی ناامید کننده‌ست
درسته؟
شنیدم بعضیا جشن طلاق میگیرن
...الان که درموردش فکر میکنم
فکر کنم الان میفهمم
ناهار نخوردی نه؟
نه
بیا اینجا یه چیزی بخوریم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
آخرین بار کی بود اینطوری دوتایی باهم بودیم؟
زمان فارغ التحصیلی جونگ مین بود نه؟
وقتی عموت فوت کرد
تو راه برگشت از چونگجو سوپ گوشت گاو خوردیم
آخرین بار بود؟
مسخره‌ست. خیلی گذشته
دارم میگم
بعد از اون باهم بیرون غذا خوردنمون خاطره دیگه ای ندارم
ای بابا، این درست نیست
من دارم بهم میگم درسته
فایده اینجوری تموم شدن همه چی چیه؟
خاطراتمون
به عنوان دوتا آدم نزدیک باهم غذا خوردنمون
تو گذشته خیلی دور موندن
چیزی که مونده فقط همین غذا خوردنمون باهم
بعد جدا شدنمونه
من رو یاد یه چیزی میندازه
!شنیدم مدیر بیمارستان شدی
تبریکات فراوان
مادرت حتما خیلی هیجان زده اس،نه؟
خب، میگن من جوونترین مدیر تاریخ بیمارستانم
،این خیلی کسل کننده‌ست چون مردم نگاه بدی بهم دارن
ولی من بازم بهترین تلاشم رو تو جایگاه جدیدم میکنم
بابت ناهار ممنون
قابلی نداشت
برمیگردی بیمارستان؟- بله-
خداروشکر، گفتن بازم استخدامم میکنن
ولی خیلی به خودم سخت نمیگیرم و بعد استراحتم دوباره کارم رو شروع میکنم
،اگه من رو ندیده بودی
زودتر از این حرف‌ها سرکار میرفتی
متاسفم
و بابت همه چیز ممنون
تو به عنوان همسرم
و هم مادر بچه هام عالی بودی
...خب
منم زندگی بدی باهات نداشتم
خاطرات خوب زیادی باهات دارم
بهترین ها رو برات آرزو میکنم
...ما
باید دست بدیم؟
(جوانترین مدیر بیمارستان)
مدیر بیمارستان دانشگاه گوسان) (سو این هو
!اینجا خیلی خفنه
!اینجا رو نگا
تو عمرم همچین جایی نیومده بودم
!عزیزم!بچه ها، اینجا رو باباتون درست کرده
!عسلم، تو شاهکاری
این یعنی کمک هزینه بیشتری میگیرم؟
عالیه
بابا، به منم یاد بده- به منم یاد بده-
عزیزم، مبارکه- بابایی-
!تو بهترینی- !عالیییی-
شگفت انگیزی- بابا بهترینه-
خیلی خوبی بابا جون
بهت افتخار میکنم بابا
خیلی وقته ندیدمت
شنیدم رفتی دانشگاه
یه دوستی از آموزشگاه بهم گفت
بله
دارم برای پذیرش آماده میشم
اگه قبول نشم، میتونم برم خارج درس بخونم
بابت دفعه قبل متاسفم
با اینکه می‌دونستم دختر بابامی بهت نزدیک شدم
مسبب همه اینکارا من بودم
من دیگه میرم
...مامان و بابام
طلاق گرفتن
معاون وزیر، اجازه بدین بخش جراحی
بیمارستان دانشگاه گوسان رو نشونتون بدم
بخش جراحی ما اولین دارنده
...ربات های جراحی هست
آقای مدیر
معاون وزیر برای بازدید بخش بیماری های عفونی تخصصی اومدن
شما باید اول بخش پزشکی داخلی رو نشون ایشون بدین
نه بخش جراحی- عا، بله حتما
از اینطرف
بریم
سلام، اون سو
چطوری؟
خوب بودم
سرت شلوغه؟
...الان یه مهمون مهم دارم
ولی مشکلی نیست. حرفت رو بزن
امروز وقت داری؟
امروز؟
ببخشید این چند وقت بهت زنگ نمیزدم
ذهنم خیلی درگیر بود
میدونم
...اون سو، من
نه
...به عنوان پدرت
خیلی نقص دارم
قرار نیست راحت باشه، ولی از این به بعد
...سعی میکنم
پدر خوبی برات باشم
میشه یه بار دیگه بهم فرصت بدی؟
باشه
باشه، ممنون
ممنون
چیزی روی صورتم هست؟
حتما جذابیت اغوا کننده‌ای داری که من نمیبینم
چی؟
اون خانم و مامانم
برات زیادی خوبن
فکر کنم تو زندگی قبلیم یه کار خیلی خوبی انجام داده باشم
شنیدم طلاق گرفتی
از کجا فهمیدی؟
میخوای با مامان چیکار کنی؟
من و مادرت
تصمیم گرفتیم همه چیز رو تموم کنیم
تو نباید اون رو ول کنی
معذرت میخوام
اگر این کار رو بکنم واقعا آدم بی شرم و حیایی به حساب میام
تو همین الان هم بدترین کارهای ممکن رو انجام دادی، حالا یه دفعه چیشده؟
باید برای یک بار هم که شده سعی کنی مامان رو پیش خودت نگه داری
اینطوری همه چیز منصفانه میشه
این چیه؟- فیلم تبلیغاتی برای بیمارستان-
اوضاع بیمارستان خوب پیش میره؟
به جای اینکه بگیم اوضاع بیمارستان خوب پیش میره
بهتره بگیم من دارم کارم رو خوب انجام میدم
بابا طلاق گرفته
چی؟
خیلی وقته ندیدمت
درسته
اوضاع بیمارستانت چطوره؟
خوبه
اوضاع تو چطوره؟
اوضاع من همیشه یکنواخت پیش میره
حالت خوبه؟
دوران نقاهتم دیگه تقریبا تموم شده و کبدم هم تقریبا رشد کرده
خیلی خوبه
اومدم ببینم میتونیم با این بیمارستان تفاهم نامه امضا کنیم
تا تبدیل به یه بیمارستان وابسته بشیم؟
حتما، مطمئنا لازم میشه
من و جونگ سوک طلاق گرفتیم
حتما حس خیلی بدی داری
همونطور که تو گفتی، هر کاری در توانم بود انجام دادم
پس حالا باید چیزی که پیش اومده رو قبول کنم
راستش، واقعا حق داشت که از من طلاق بگیره
من هم تو طلاق شما نقش داشتم
باید برای یک بار هم که شده سعی کنی مامان رو پیش خودت نگه داری
اینطوری همه چیز منصفانه میشه
تو دو بار زندگی من رو نجات دادی
از این به بعد به سلامتی خودم اهمیت میدم
و مطمئن میشم که دیگه همدیگه رو تو اتاق جراحی ملاقات نکنیم
خوشحالم که این رو میشنوم
...پدرت
حالش چطوره؟
من با انجام پیوند مغز استخوان موافقت کردم
نه به عنوان پسرش، بلکه به عنوان یه دکتر
اگر تصمیمت واقعا این بوده، مطمئن باش هیچوقت پشیمون نمیشی
همین خیلی خوبه
من حالا به پدر و مادرم که تو آمریکا هستن و بدون هیچ قید و شرطی من رو بزرگ کردن
به چشم پدر و مادر واقعیم نگاه میکنم
خیلی احمق بودم که انقدر دیر به این نتیجه رسیدم
پروفسور کیم
خیلی ازت ممنونم
برای اینکه جراحی من رو خیلی خوب انجام دادی
و اینکه پیشنهاد دادی که کبدت رو به من اهدا کنی
تا آخر عمرم
این رو فراموش نمیکنم
واقعا هیچوقت فراموش نمیکنی؟
معلومه
فقط یه راه هست که هیچوقت فراموش نکنی
اینکه تا آخر عمر کنار من باشی
راستش
من دوستت دارم، دکتر چا
خیلی وقته که میخوام این رو اعتراف کنم
ولی بالاخره الان تونستم بگم
ممنونم
شنیدن این جمله‌ها
مثل تابش نور خورشید
تو فصل بهار میمونه
اما
من دیگه
خیلی خسته تر از اونم که زندگیم رو
فقط با دلخوش بودن به اون باریکه‌ی نور پیش ببرم
چیزی که الان برام با ارزشه
داشتن یه زندگی روزمره‌ی عادیه
فکر میکنم به جای آدمی مثل من
باید با کسی ملاقات کنی
که از هر نظر برای تو مناسب باشه
باید ازدواج کنی
از زندگی متاهلیت لذت ببری
یک یا دو تا بچه داشته باشی
یه زندگی پر مشغله رو در کنار همسرت بگذرونی
و باهاش پیر بشی
تو
شاید فکر کنی طرز فکر من خیلی قدیمیه
اما من همچین حسی دارم
گل فریزیا خیلی خوشگله، مگه نه؟
من خیلی دوستشون دارم
این گل‌ها خیلی معروف هستن و معنی جالبی دارن
"من از شروع جدیدت حمایت میکنم"
نمیدونستم همچین معنی‌ای داره
به خاطر همین برای مراسم فارغ‌التحصیلی یا افتتاحیه این گل‌ها رو میخرن
چند تا شاخه فریزیا میخرم
سلام- چطور میتونم کمکتون کنم؟-
میتونم آزمایش بارداری بدم؟
یه لحظه صبر کنید
سه سال بعد
در حال استفاده
دستور استفاده
قبول شدین
فکر می کردم که هیچ مهارتی تو موتور سواری نداری
اما تو محشری
منظورت چیه؟ درک فضایی من عالیه
نباید بری؟
چرا باید برم، سرم شلوغه
سلام- سلام-
سلام
یونگ هو، من انجامش میدم تو سفارش ها رو آماده کن
سلام
سفارشات جدید
اینم از سالاد کاسنی بلوبری شما
کاسنی فیبر غذایی زیادی داره که از بالا رفتن قند خونت جلوگیری می کنه
جذب گلوکز هم کاهش میده، پس برای دیابت مفیده
نوش جونتون و سالم بمونین
ممنون- ممنون-
بخوریم
دکتر چا، نوبت شماست تا بیماراتون رو ویزیت کنین
بله، الان میرم- باشه-
(کلینیک چا جونگ سوک)
گواهی تخصص) (نام:چا جونگ سوک
متخصص پزشکی خانواده چا جونگ سوک
متخصص پزشکی خانواده) (چا جونگ سوک
سندروم خروجی قفسه‌ی سینه؟
،بله، یه فضای مثلثی تو بدنمون هست که توسط دنده های تشکیل شده
استخون ترقوه و شانه
با فشرده شدن اعصاب و عروق این ناحیه درد ایجاد میشه
با بالا رفتن سن گردن و شونه هامون دچار فرسودگی میشن
که باعث درد هم میشه مثل چیزی که شما از سر گذروندین
حق باشماست الان که سنم بالا رفته همه جام درد می کنه
اول بیاین عکس بگیریم تا ببینیم مشکل کجاست
اگه زندگی روزمره تون حتی با وجود مصرف داروها هم سخت بود
پس باید به یه بیمارستان بزرگتر برین
و چکاپ کامل بشین
اما فکر می کنم که بهتره همیشه با یه پوزیشن صحیح بشینین
شونه هاتون رو صاف نگهدارین- بله-
باید همیشه تلاش کنین تا صاف بشینین
و زیاد به گوشیتون خیره نشین
و به هیچ وجه وسایل سنگین هم بلند نکنین
این خیلی بده
فردا باید کیمچی درست کنم
خدایا، نه
به شوهر و بچه هاتون بگین تا چیزهای سنگین رو براتون بلند کنن
خدا، باید همین کار رو کنم
بله- باید-
اینجا سالادهای سالم می فروشه
همیشه انقدر بادقت به بیماراتون گوش میکنین؟
...من به خاطر همچین جایی که
تو محله مون باز شده خیلی هیجان زده ام- واقعا؟-
حتی یه مجله پیدا کردم که میگفت این یه کلینیک خاصه
دیدینش، نه؟ عکس من عالی شده بود؟
خدایا، تو ستاره ی محله مونی- من؟-
مامان- هی-
قبول شدی؟
معلومه که قبول شدم
هرچی نباشه دختر توام
بهتره که سوار موتور نشی خیلی خطرناکه
بی خیال، فقط می خواستم گواهینامه ام رو بگیرم معلوم نیست که سوارش بشم یا نه
باشه، خوب درباره‌اش فکر کن
حتی فکر به اینکه می خوای موتور سوار بشی هم مضطربم میکنه
اما مامان، وقتی داشتم میومدم دیدمت که داشتی به باغ رسیدگی می کردی
داشتم فکر میکردم که همه ی اینا چقدر قشنگه
شگفت انگیزه
منم حس میکنم که دارم تو رویا زندگی میکنم
وقتی برای دومین بار جراحی کردی
واقعا احساس کردم که دارم میمیرم
این یه معجزه‌ست که کسی دوبار تا آستانه ی مرگ بره و زنده برگرده
برای همین من دیگه
از این هو و مادرش متنفر نیستم
به خاطر همه چیز ممنونم
معلومه، منم ممنونم
اونا بهمون این ساختمون رو دادن، با اینکه هنوز ازش یه سری وام مونده
من بیش از حد مادی گرا به نظر میرسم؟
آره، یه کوچولو
مامان، بوک چوی خیلی خوب رشد کرده کلم برگ چینی
خیلی خوب دارن رشد میکنن
همه چیز اینجا خوشمره‌ست
(درحال جراحی)
خسته نباشی، دکتر- خسته نباشی-
درسته، این سمت نیست
چطور پیش رفت؟
کولونش واقعا بزرگ بود
حتما دفع براش خیلی سخت بوده
عمل جراحی به خوبی پیش رفت. الان خیلی بهتر میشه
خداروشکر، خسته نباشی
هفته بعد وقتت آزاده؟
یه پیرمرد هشتاد ساله تو بخش آسایشگاه بیمارستانم هست
مدتی میشه که فتق داره، باید جراحی بشه
فکر میکنی من قهرمانی چیزی ام؟
سرم با کارای بیمارستان و جراحی های خیریه ی تو شلوغه
الان حتی از وقتی که سال اول رزیدنتی بودم هم سرم شلوغ تره
می دونی، منم نیاز به استراحت دارم؟
پیرمرد فقیر و تنهاییه
نمیتونی انتظار داشته باشی راحت یه جا بشینم و
در عین حال کار خیر کنم
اگه نمی خوای پس فراموشش کن
کی گفته که نمی خوام؟
انجامش میدم
(متخصص پزشکی خانواده، چا جونگ سوک)
هی
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
روی رو یادت میاد؟
پروفسور کیم؟ چطور؟
فکر کنم داره با یکی قرار میزاره
و ایندفعه جدیه
چی؟
هی
خیلی منتظر موندی؟
بیا بریم یه چیز خوب بخوریم
میدونم- میدونی؟
هنوز هم هر دو ماه یه بار برای چک‌آپ دوره‌ای میرم پیشش
یکی دو بار درباره‌اش صحبت کرده
فکر نمیکنی که حیف شد؟
قطعاً حیف شد
،ولی از همون اولشم
نمیتونستم خودمون دو تا رو با هم تصور کنم
خدای من
اونوقت خودت و این هو رو با هم تصور کردی؟
!هی
جونگ سوک، گفتی که امروز میخوای بری گانگوون دو، درسته؟
برای پزشک داوطلب شدن
بله، شما هم میخوای بیای؟
دوستت دارم
چطوره؟
...عددش
به سطح نرمال رسیده
!فوق‌العاده‌است
کارتون خیلی خوب بود باید حسابی زحمت کشیده باشین
همش به لطف شماست که بهم سر زدین و کمکم کردین
همش یه کوچولو کمک کردم، مگه نه؟
!البته
فکر میکنی اینجا اومدن آسونه
این همه راه از سئول تا اینجا، اون هم اینقدر مرتب که شما اومدین؟
،بار اولی که هم‌دیگه رو دیدیم بهتون گفتم
که به هر قیمتی که شده برمیگردم
ممنونم
این منم که باید ممنون باشم. کارتون خیلی خوب بوده
(استراحتگاه سوپگیو ری)
چرا ازم خواسته که بیام اینجا؟ از اینجا خاطره‌های بدی دارم
بابا، اینجایی- هی-
سلام
زود رسیدی اینجا
بیا اینجا و بازی کن
تو ترافیک نموندم
آقا من خسته‌ام
فقط دلم میخواد برم سونا و خستگی رو با عرق از تنم بیرون کنم
واقعاً؟ این که عالیه
خوب برگرد داخل شهر و برو به یه گرمابه
با اون مردهایی که اونجان میتونی بری
گرمابه؟ پس درمان مریض‌ها چی میشه؟
مگه بهم زنگ نزدی که مریض ببینم؟
نه، بهت زنگ زدم چون کمک لازم داشتم
داوطلب‌هایی که سالمندها رو میبردن گرمابه نتونستن بیان
برای همین هم اونها چند وقته درست و حسابی حموم نکردن
خوب؟- بنابراین ازت میخوام که کمک کنی-
من؟
این خیلی حس خوبی داره
کارت خوبه
!تموم شد
ممنون- بله، میتونین از اینور برین-
!خیلی خوب، بعدی
آقا، شما از اون ور برین
جونگ مین
کف مالیش کن
بعداً کارتون رو تموم میکنم- باشه-
خوب، بیاین اینجا
حدس میزنم که حسابی خسته شده باشه
بابا
خسته شده
حتماً خسته شده
دیگه باید بری
خسته نباشی بابا
بابت قهوه ممنونم
بخور تا که خوابت بپره
واقعاً خسته شدم
کارت عالی بود
سالمندها خیلی زیاد دوستش داشتن
تا آخرین ذره‌ی انرژی رو که داشتم صرفش کردم
درسته، با مادرت مهربون باش
اون دو روز پیش بهم زنگ زد
شنیدم داشتی راجع به ظرف‌ها هم بهش غر میزدی
مامان، نباید ظرفها رو اینقدر محکم بسابی
باید با شوینده بشوریش، نه اینکه زور بزنی
پس خودت انجامش بده
همش حرف میزنی
مگه من چیز اشتباهی گفتم؟- خدای من-
مامان فقط خیلی حساسه- خدایا-
فکر میکنی که من نمیشناسمت؟
حتی اگه واقعیت داشته باشه، با ملایمت بگو
ملایمت
ملایمت- باشه-
برف غیر منتظره اومد
شگفت انگیز بود. خیلی قشنگه
وقتی که خدمتت به عنوان دکتر ارتش تموم شد
میخوای برگردی بخش جراحی؟
فکر کنم بیشتر به‌خاطر سرکشی از بخش جراحی متنفر بودم
ولی حالا که اون دوران گذشته، دلم میخواد که برگردم اتاق عمل
خیالم راحت شد
،ولی وقتی برگشتی
"مجبوری صدام کنی "پروفسور
حتی با اینکه یه استادیار پزشکیم
حالا دیگه رتبه‌ات ازم خیلی بالاتره
راستش تازگی یه آزمایش بارداری دادم
چی؟
نگران نباش. جوابش منفی بود
ولی موضوع اینه که
درباره‌اش فکر کردم
چطور میشد اگه که نتیجه‌اش مثبت میشد
،توی همون لحظه‌ی کوتاه
خودمون رو تصور کردم که داریم ازدواج میکنیم و بچه‌دار میشیم
به اون بدی هم که فکر میکردم نبود
!همینجوری گفتم چیزی داری که درباره‌اش بگی؟
...یه چیزی مثل، "دلم میخواد که بقیه عمرم رو با"
خدایا
...منظورم اینه که، من
...فقط الان
،برای یه آن
فکر کردم میخوای بگی که بارداری
...و
،اون لحظه
حس کردم گیج شدم
چی؟
به نظر میاد ناامید شدی
یه آن بچه‌امون اومد و رفت
!هی بچه، دلم میخواد ببینمت
هی، چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟ مردم صدات رو میشنون
بیا اینجا
بچه‌ها، چرا اینقدر طولش میدین؟ باید وسایلتون رو جمع کنین
بریم
خیلی خوب میشد اگه ما هم میرفتیم
تو تنهایی مشکلی نداری؟
باید با قایق بری چون که اونجا رفته زیر آب
نه، میتونم تنها برم
یه پرستار و یه کارمند هم هستن
باید عجله کنی و بری قبل اینکه توی ترافیک گیر کنی
برو
پس ما راه میفتیم
مامان، منم همینطور
جونگ مین، هر از گاهی بهم پیام بده
چی؟ عجله کن برو
باشه پس. خداحافظ
خداحافظ- تو برون. الان واقعاً نمیتونم-
جونگ مین، آروم برون
بهت زنگ میزنم- زنگ بزن-
سلام
امروز هوا چطوره؟
یکم دیر کردم، اینطور نیست؟
نه، ما هم همین الان رسیدیم
بریم
امروز از چند جا بازدید میکنیم- سه جا-
بابت همه چیز شکرگذارم. میتونم همه چیز رو ببینم چون زنده‌ام
برای همین اعتقاد دارم که
خوشبختم
توی این لحظه، همینطوری که هست
(دکتر چا)
ممنون که این سریال زیبا رو با ایان تیم تماشا کردین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs