این روزا بین رفیقات چی‌ها ترنده؟ [#Shakiba, #Bee, #Tina :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
قراره درموردش چیکار کنی؟ [#Shakiba :تنظیم] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
عصبانی‌ام
میخوای چه غلطی کنی؟ میخوای درموردش چی بگی؟
!مهم نیست واسم! کسی چیزی نپرسیده
!بلیپ بلاپ
عصبانی‌ای؟
عصبانیت کردم؟ کتفمم نیست
سلام من لینو از استری کیدزم
چی بود؟ KIN, OTL
...اون چیزه
فن‌ها میگن که من شبیه بچه‌‌ها و دانش‌آموزهام
ولی نوفهمم چرا
چون من بزرگسالم
فکر میکنی گیر نمیفتی؟
واسه امروز... حتی اگه گیر بیفتم، اصرار میکنم که من نیستم
من، لینو، قراره دانش آموز بشم
(نمیتونن همدیگه رو ببینن)
(فقط میتونن از طریق چت ارتباط برقرار کنن)
(...آیا بچه‌های واقعی)
(میتونن استری کیدز رو پیدا کنن؟)
(راند اول: معرفی خود)
(لقب‌تون رو بهمون بگین)
(میشه معمولی حرف بزنیم؟)
(احیانا این م.ز نیست؟)
(م.ز: معمولی زوری)
(شروع کنم؟)
(برو)
(یس)
من مالاتانگ دوست دارم پس جونگ‌مالا هستم
من مدرسه‌ایم پس "بچه مدرسه‌ای" رو انتخاب میکنم
وقتی با دوستام بازی میکنم همیشه میگم پوزیزیک
وقتی مدرسه میرفتم آرزوم این بود که یه کارمند اداره بشم
"من همیشه میگم "میخوای چه غلطی کنی؟ پس "چه غلطا؟" رو انتخاب میکنم
(چه غلطی میخوای کنی دیگه مال گذشته‌هاست)
(دیگه ترند نیست)
(منم دیگه نمیگمش)
(پاره)
دیگه نمیگنش؟
(واسه اینه که تو یه بزرگسالی)
با دوستام خیلی اینو نمیگم
من استفاده‌اش میکنم چه غلطی میخوای بکنی؟" اینجوری"
(با دوستات چه بازی‌ای میکنی؟)
فقط با دوستام توی زمین بازی راه میریم
(کلاس من وان‌کارت بازی میکنن)
(من دابل بازی میکنم)
ما بازی‌های تخته‌ای مثل هالی‌گالی بازی میکنیم
(منم هالی‌گالی بازی میکنم)
مدرسه راهنمایی که بودم یکسره خدا بازیش میکردم
ولی اینکه این‌ها همچنان دارن اینو بازی میکنن شوکه‌ام کرد
(بچه مدرسه‌ای ها همچین چیزایی رو نگاه میکنن؟)
(این چیه؟)
(چه کوفتیه؟)
(اینو دیدیم؟)
(همچین چیزایی رو نگاه نمیکنم)
گفتن که نمیدونن اینا چیه پس ساکت موندم
(این چی؟)
(ویدیوهای اسلایم)
(بهع، اینارو از کجا آوردی؟) یه صدای چرت و پرته*
(این چیزارو نگاه نمیکنیم بابا)
(اونقدرام بچه نیستیم دیگه میدونین)
(دقیقا)
(پارم)
(این چیزا رو بلدیم)
(بهع باید تحقیق کنین یکم)
گمونم فکر کردن خیلی کوچیکیم
وقتی 7 یا 9 سالم بود خیلی از این ویدیوها میدیدم
(چه غلطی میخوای بکنی؟ شرمنده)
(بهع صاحاب شد)
(جر)
(خب پس درمورد ریلز یا تیک‌تاک های ترند برامون بگین)
(چشم‌های مربعی)
(بهم زل نزن)
(!اوه)
(میشناسمش)
(من تنها کسی‌ام که نگرفت؟)
(چالش کویین‌کارد هم ترنده)
(شما بچه‌ها رندوم‌پلی دنس انجام میدین؟)
(میتونم چالش کویین‌کارد رو برم)
(چیه؟)
(واقعا میرقصین؟)
(یه صدایی از کنارم شنیدم)
(پاره)
(اینجا؟)
(هرکی الان داره میرقصه قطعا بچه کوچولوـه)
فکر کردم باحال میشه فکر کنم میتونم انجامش بدم
(من فن‌ِ جی‌آیدلم)
(من نیوجینز دوست دارم)
(Change Up من انمیکس رو دوست دارم)
(کلی آیدل میشناسم)
(خیلی درمورد آیدل‌ها چیزی نمیدونم)
(بچه‌های کلاس من)
(استری کیدز دوست دارن)
(من آرمی‌ام)
(اینجا نورلند نداریم؟)
(کسی اینجا کارات نیست؟)
(موآ چی؟)
(استی نداریم؟)
(منظورت استی‌سی؟)
(ایش)
...سعی کردم استری کیدز و استی رو مطرح کنم
این تنها چیزیه که باید ازش حرف بزنم
نمیشناسم
خیلی از آیدل ها خوشم نمیاد یوتیوب دوست دارم
(دیگه از آیدل‌ها حرف نزنیم)
(درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم)
(خیلی از استیکر استفاده میکنی)
(هشدار برای بچه مدرسه‌ای)
(گیر میفتی)
(حواست باشه خخخخ)
(چی؟ صداتو نمیشنوم)
(بچه مدرسه‌ای)
(از عمدی چیزدستی داری؟)
(یا کانسپتته؟)
(فقط من نمیفهمم)
(ناراحتم)
(چیز دستی‌هات باعث میشن شبیه بچه کوچولوها باشی)
(بچه مدرسه‌ای مشکوکه)
شنیدم بچه مدرسه‌ای ها این روزا همه هجی‌ها رو درست انجام میدن
و ازش میپرسیدن که چرا چیزدستی داره
خیلی متشکر بودم
(راند اول تموم شد)
(واسه بچه کوچیک قلابی رای گیری کنید)
فکر میکردم به عمد داره چیزدستی میکنه که مثلا مثل بچه ها به نظر بیاد
لقبش شبیه یه بزرگسالیه که داره ادای بچه ها رو در میاره
اولین چیزی که پرسید این بود که میتونیم عادی حرف بزنیم
نمیدونستم به کی مشکوک باشم برای همین
از اونجایی که بچه مدرسه ای کلا خیلی مشکوک بود به اون رای میدم
(بچه مدرسه ای و چه غلطا فعلا مشکوکن)
(چه غلطا خیلی جوگیر زیادیه)
کاش از من میکشیدن بیرون، همش بهم مشکوکن
(بچه مدرسه ای، به عمد داری چیزدستی میکنی نه؟)
یه چندتا چیزدستی کردم ولی خب واسه این بود که داشتم سریع مینوشتم، ولی متاسفانه باعث شد که بهم مشکوک بشن
برای همین خیلی ناراحت شدم
(یکم کارت رو بهتر انجام بده)
(پیری)
اونقدر ها هم سخت نبود
اینجور که معلومه این بچه ها دقیقا مثل خودمن
(راند 2: مدرسه)
(از کدوم درس بیشتر خوشتون میاد؟)
(...ترجیحم به جای اینکه یه درس باشه)
(هر چیزیه که به کتاب مربوط نباشه)
(پارمممم)
(درس مورد علاقم تعطیلات تابستونه)
(من از کلاس ورزش خوشم میاد)
(منم)
(امروز فقط کلاس ورزش رو رفتم)
(امروز همتون رفتین مدرسه؟)
(نه)
(امروز نتونستم)
(من درخواست روز م.م دادم)
(منم)
(امروز روز م.م هست)
نمیدونستم روز م.م یعنی چی برای همین سرچ کردم
خلاصه روز معرفی مشاغل میشه
برای همین فقط میگیم روز م.م
(چطور بود؟ PAPS* نمره های) *برای درک بهتر مینهو این کلمه ترجمه نشد
(میتونی انجام بدی PAPS چندتا تست تمرینی برای) *به خدا مدیونین فک کنین خودمون نمیدونستیم معنیش چی میشه
(من میتونم 6 تا برم)
(شماها چطور؟)
(ما هنوز انجامش ندادیم)
(شروع میشه PAPS به زودی امتحان)
(انعطافت چقدره؟)
چیه؟ PAPS
وای خیلی استرس دارم، نمیکشم
(چیه؟ PAPS کارمند اداره، میدونی)
(ما نداریم از اینا)
چیه؟ PAPS چرا نمیدونه
الان بهش شک کردم که یه مشکلی داره
به خاطر همین بهش مشکوکم
(چیه یعنی سنت هنوز کمه PAPS اگه نمیدونی)
بهم گفتن اگه ندونم یعنی خیلی بچه ام
(چند سالته؟)
(نه سالمه)
(نه سالته؟؟؟)
(کلاس دوم؟)
(کلاس دوم)
از اونجایی که ریاضی وابسته به سنه برای همین فکر کردم این کار میتونه سن واقعیش رو لو بده
برای همین ازش پرسیدم
وقتی شروع کردن به حرف زدن درباره ریاضی تنها چیزی که اومد تو ذهنم فیثاغورس بود
ولی خب اینو تو راهنمایی یاد میدن
برای همین داشتم فکر میکردم قبل از اون چی بوده؟
امکان نداشت ضرب و تقسیم باشه
(کسر صورت در مخرج)
(چی؟؟؟)
(به این زودی؟)
(این رو تو کلاس سوم یاد میدن)
(جدول ضرب رو بلدی؟)
(کارمند اداره داری دروغ میگی؟)
اومدم یهو گفتم کسر صورت در مخرج ولی بهم گفتن این رو کلاس سوم یاد میدن
اینجا بود که فهمیدم گند زدم
کلاس دومی ها چی یاد میگیرن؟
(غذاهای غذاخوریتون چطوره؟)
(من که فقط برای غذا میرم مدرسه)
(حتما غذاخوری خوبی دارین)
(مدرسه منم غذاهای خوبی داره)
(این ناهار امروز بود)
(برنج قهوه ای ارگانیک، سوپ جلبک و گوشت، سیب کاراملی، کیمچی، توفو سرخ شده، پای هشت پا)
(من خوک سرخ شده گرفتم)
(عکس)
(کی عکس نفرستاده)
(کارمند اداره)
(این مهمه؟)
(فهمیدم)
(نرو تو نت دنبال عکس کارمند اداری)
(زود باش)
پشمام ریخته بود نمیخواستم به خاطر همچین چیزی ببازم
توی کمپانیمون غذاهای خونگی میخوریم
داشتم فکر میکردم منو اونجا رو بذارم
چرا منو ناهارش رو نذاشت؟
چون خیلی دیر به دیر جواب میداد بهش شک کردم که بزرگسال جمع باشه
(چجوری دوست پیدا میکنین؟)
(اول باهاشون حرف میزنم)
(اگه تو ژنت باشه)
(از همون اول معروف میشی)
(فقط برقص)
(با دوستات ریلز درست کن)
(فقط ازشون بخواه که باهات بازی کنن)
(LAN برین به کافه)
(؟LAN حالا چرا کافه)
LAN من واقعا با دوستام میرم کافه برای همین میخواستم بدونم اونا چیکار میکنن
فقط برای راهنمایی ها و دبیرستانی هاست LAN کافه های
بچه های هم سن من نمیتونن برن اونجا
برای همین باید ازش میپرسیدم
(بعد از اینکه اینجا کارمون تموم شد)
(...اگه تونستین)
(میخواین بریم تو پارک بازی کنیم؟)
(نه، باید برم کلاس خصوصی)
(سرم خیلی شلوغه)
(شماها خیلی حوصله سر برین)
(از اونجایی که تو بزرگسال جمعی میتونی بری شهربازی)
(بچه مدرسه ای، خیلی جوگیری)
(کوچولو)
(هی هی)
(بچه ها باهم دوست باشین)
(چی؟ صدات نمیاد)
(خیلی بچه این)
(بیاین باهم دوست باشیم و بریم بیرون)
(راند 2 تموم شد)
(نفوذی کیه؟)
اون همش به عمد چیزدستی میکرد و کلی هم از اصطلاحات عجیب استفاده میکرد
شبیه بچه ها بود ولی از بس رو مخم بود که ترجیح میدم حذف بشه
هیچ عکسی نفرستاد و فقط ناهاری که خورده بود رو توصیف کرد
کارمند اداری از همه مشکوک تر بود
فکر میکردم همشون به من رای میدن برای همین قضیه رو تموم شده میدونستم
(کارمند اداری، بچه مدرسه ای، پوزیزیک الان مشکوکن)
(کارمند اداره)
(داری درمورد کلاس دومی بودنت دروغ میگی، درسته؟)
(باید سخت تر تلاش کنی)
paps ‎نمی ‏دونستم ‏قضیه‌ی انقدر ‏دردسر ‏درست ‏میکنه
متوجه شدم که باید با یکی‌شون تیم بشم
(راند ۳: من رو اذیت نکنین چون کوچولوم)
(کسی میخواد به من درمورد یه چیزی توصیه بکنه؟)
(چیه؟)
چون حوصله‌م سر رفته بود اونطوری کردم ولی یهویی کنارم ‏شروع ‏کردن ‏پاهاشون ‏رو ‏کوبوندن ‏زمین
(کیه؟)
(آروم بگیرین)
پشمام ریخته بود
اونجوری که پاهاشون رو‌ کوبوندن زمین می ‏خواستم ‏بهشون ‏بگم ‏آروم ‏بگیرین
(بچه ها آروم بگیرین، راند آخره)
(الان میشه بهم یه توصیه‌ای بکنین؟)
(اوکی)
(درمورد چه چیزی توصیه میخوای؟)
دوست پسرم گفت میخواد با یه دوستی فیلم ببینه) (آخرش ‏معلوم ‏شد ‏که ‏اون ‏دوستش، ‏یه ‏دختر ‏بوده
(چی کار کنم؟)
(کی میخواد که)
(اینو با من بازی کنه؟)
(من دوست پسر میشم)
(همین الان؟)
(این چیه؟)
(کی میخواد دوست دختر باشه؟)
(من)
(عزیزم امروز میخوام یه فیلم ببینم)
(همین که رسیدی برام عکس بفرست)
(این سرگرم کننده‌ست)
(بفرما اینم عکست)
(این چیه؟)
(اون علامتا دیگه چی هستن؟)
(کدوم علامتا؟)
(چرا رفتی کارائوکه؟)
(گایز کی میخواین بهم مشاوره بدین؟)
(اوه، درسته ببخشید)
(من فرداش با طرف کات می کردم)
(ازش متنفرم)
(نه)
(باید باهاش بهم بزنی)
(زیاده رویه)
(آره موافقم)
(دوست پسرش آدم بی فکریه)
(این که کی‌دراما نیست)
وقتی صحبت از عشق میشه دیگه سن مهم نیست
همشون به یه چیز مشترک فکر کردن
آشغال رو باید انداخت دور
(اگه کارمند اداره کلاس دومیه پس چجوری انقدر خوب حرف میزنه؟)
(درسته، کلاس دومیا کلمه “بی فکر” رو بلدن؟)
(کارمند اداره، علامت زودیاکت چیه؟) هر ‏ماهی ‏علامت ‏زودیاک ‏خودش ‏رو ‏داره*
(اوه، من خرگوشم)
(خواهر و برادرم کلاس دومن)
(علامت ماهشون، برج حمله) ‏Aries ‎برج ‏حمل ‏همون ‏فروردینه ‏که ‏میشه*
به سال خرگوش فکر کردم
می دونستم اگه دیر جواب میدادم اونوقت بهم مشکوک میشدن
پس همین‌جوری یه چیزی پروندم
ولی اشتباه گفتم
(نه، من سال خرگوشم)
(تویی)
(راستش من کلاس دومی نیستم)
(فقط ادای بچه ها رو دراوردم)
(اگه واقعا بچه مدرسه‌ای هستی)
(چرا باید خودت رو به زحمت بندازی و وانمود کنی؟)
(اگه مال سال خرگوشی، اون وقت چند سالته؟)
(سن سال خرگوش)
(دیر جواب میدی)
(۱۲)
(دوازده سالمه)
(و یه اژدها هستم)
(سال خرگوشیا، ۱۳ سالشون میشه)
(مچت رو گرفتیم)
تو گوگل سرچ کردم و گفتش که اگه توی سال خرگوش به دنیا اومده باشی
دوازده سالت میشه
پس با اعتماد به نفس جواب دادم
ولی معلوم شد جواب گوگل برای سال ۲۰۲۲ بوده
…کاش با دقت می خوندمش
دوباره دارم استرس می گیرم
من ۱۲ سالمه و اژدها هستم
پس با عقل جور درنمیومد که مال سال خرگوش باشه
پس می دونستم
اگه واقعا بچه مدرسه‌ایه، دلیلی برای وانمود کردن نداره
اون موقع فهمیدم خودشه
(راند ۳ تمومه)
(به نفوذی رای بدین)
(رای های نهاییشون رو میدن)
(کارمند اداره به عنوان نفوذی بچه کوچولوها انتخاب شده)
(باحال بود)
(بای)
(بهم خوش گذشت)
(بای بای)
(هاهاها)
(نه، جدی)
(خدافظ کارمند)
(امروز بهم خوش گذشت)
(برای دفعه بعدی جوابات رو‌ آپدیت کن)
(آره، به منم خوش گذشت)
آخرین امیدم، اون سال اشتباه بود
اون بزرگترین دلیل باختم بود
جدول غلط رو خوندم و جواب اشتباه دادم
پس تقصیر من بود
(وقتشه چشم بنداشون رو دربیارن)
سلام بچه ها
من رو می شناسین؟ استری کیدز رو می شناسین؟
من استری کیدز رو می شناسم
جی وای پی
کارت چطور بود، لینو؟
به نظرم بهتر از چیزی که انتظار داشتم بودم
چون توی راند اول به من شک نکردین
ولی فقط توی راند اول بهت مشکوک نشدیم
خیلی ضایع بود
درسته
با این ‌حال نباید خیلی صریح حرف بزنی
قراره بهشون دنس یاد بدی؟
باید باهم انجامش بدیم؟
واو، هیچ راهی نیست
پیچ شل میشه؟
آره، درسته
پینگ پینگ، دیوونه میشیم
بیاین همین جا استوپ کنیم
دمتون گرم بچه ها
کارتون حرف نداشت
بیاین عکس بگیریم و تمومش
[#Shakiba, #Bee, #Tina :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
[#Shakiba :تنظیم] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]