Seventeen_ir کاری از ATLAS, Mira :مترجمین Homa :ادیت
!همگی بابت پروموشنای بوسوکسون خسته نباشید- خسته نباشید- [بعد از پروموشنای آلبومشون اومدن دکه‌ی غذاخوریِ خیابونی]
اعضامون واقعا زحمت کشیدن
لیدر قراره تو این دکه ما رو مهمون کنه [برای جشن گرفتنِ گرند اسلمی که توی موزیک شوها داشتن]
از اونجایی که ضبطِ آخرین موزیک شو رو هم تموم کردیم بیاین اینجا غذا بخوریم و الکل بزنیم بر بدن [جشنی که برای تموم شدنِ کارشون تدارک دیدن]
!آره، من همه رو حساب میکنم [به حسابِ لیدر]
!پس هر چی دلتون میخواد بخورین
پس من از تو منو غذاهای بیشتر سفارش میدم
حتما
خانوم رییس بیزحمت به ما سونده برسون
خانم رییس لطفا ترشی ترب هم [زودتر زودتر]
!لطف کنید
!خانوم رییس
بله؟- اوه نه! منظورم رییسِ واقعی نبود- [صاحبِ اصلیِ دکه جواب داد بهش]
!پِدِر [مهمونِ امروزِ ما صاحبِ دکه نیست، پدر الیاسه]
!ما پدر رو فراموش کردیم [یه مهمونِ ویژه که به دکه دعوتش کردیم]
باید پدر رو حتما میاوردیم اینجا
....پدر، تو برای پدر که اینهمه راه رو تا کره اومد تا با] [بوسوکسون تو پروموشنا باشه
آی لاو یو- !آی لاو یـــو- [اعترافِ عشقیِ سونگ‌کوآن]
!دوست دارم [از همون اولش برای برقراری ارتباط دچار مشکل میشه]
!خیلی زحمت کشیدی
میشه بهش بگید واسه پروموشنا خیلی زحمت کشید دستش درد نکنه؟
حالا بیان نوشیدنی ها رو انتخاب کنیم
Beverage...
تو آبجو دوست داری یا سوجو؟
آبجو و سوجو [همشونو دوست دارم] [هر دو]
بیاین اول آبجو بخوریم
First live beer
آبجوی زنده؟- !...آبجوی زنده- [ترجمه‌ی تحت الفظلی میکنه]
آبجوی بشکه‌ای [اعتماد به نفسش خیلی بالاست]
من هر چی که شما سفارش بدین رو میخوام- !اوکی- [پدر با هر چی که بوسوکسون سفارش بدن اوکیه]
!آبجو بشکه‌ای! بزن بریم
ببخشید [وظیفه سفارش دادن به عهده ایشون]
خانوم رییس؟
خانوم رییس؟- شما اینجا آبجوی بشکه‌ای دارید؟- [پدر تلفظِ "خانوم رییس" رو تمرین میکنه]
!بله داریم- پس بهمون 4 تا لیوان آبجو بدین بیزحمت- [سفارش دادنِ 4 لیوان آبجو به خیر و خوشی به اتمام رسید]
Korean old food [وظیفه توضیحاتِ تاریخی به عهده ایشونه]
غذاهای سنتی یه نگاهی به منوی غذایی پدر بندازیم/ دسرِ انبه - سالاد حلزون] [دوکبوکی- ماهی-ماهی خشک
الکل [و بیشتر]
فوق العادست
غذای مخصوصِ خوردن با الکله
این یکی رو قبلا امتحان کردم
دوکبوکی
سالادِ حلزون رو هم میدونی چیه؟
آره فکر کنم یه چیزی شبیه به این رو امتحان کردم
فکر کنم اینم دوست داشته باشی [دسر انبه]
این چیه؟
انبه؟
هلو
بذارمش اونجا؟ [سرویسِ تحویلِ غذاست ایشون]
شیرینه
خیلی شیرینه [اول اینو امتحان کن]
قاشق ندادیم بهش [این دسر رو باید با قاشق خورد/ همه با هم امتحانش کردن]
[پدر نمیتونه خیلی خوب با چاپستیک کار کنه]
قاشق، قاشق [سونگ‌کوآن با قاشق بهش دسر میده]
با قاشق بخورش- ممنون- [سونگ‌کوآنی خیلی مهربونه]
پنکیکِ کیمچی [یه گاز میزنه / غذای بعدی پنکیکِ کیمچیه]
!پنکیکِ کره ای [ببری هیجان زده شده]
پنکیکِ کیمچی
اونو قبلا یه چیزی [بنظرش هوشی خیلی کیوته]
شبیهش رو امتحان کردم
و یه عالمه از اینا ریختم روش
و همه اطرافیانِ کره‌ای اینطوری بودن که "!وای نه این خیلی شور میشه"
چون تو نروژ ما به غذاهامون خیلی چیزای نمکی میزنیم مثل سس سویا
و خیلی ازشون میخوریم
ولی ما هم نمک دوست داریم
به همین روش اینو میخوریم [یهویی تغییر میده به کره ای]
عینِ هم [از زبانِ بدن واسه رسوندنِ منظورش استفاده میکنه]
این یکی
سسِ ماهیه
سسِ ماهی
دوکیوم بهش بده بخوره اینطوری میفهمه [بوسوکسون بهش کمک میکنن تا غذاها رو امتحان کنه]
اول: سس مایونز، فلفل و سس سویا رو قاطی میکنیم] [تا یه سس جدید درست شه
[!بعدش: ماهی رو میزنیم توی این سس و نوش جان میکنیم]
[تولید محتوا برای موکبانگِ آشپزی]
بله بله [همونطور که بهش یاد دادن عمل میکنه]
چیرز [توی مهمونی، چیرز ضروریه]
خیلی خوشمزس- به به- [اینکه دارن با هم میخورن ماهی رو چند برابر خوشمزه تر کرده]
[با خجالت از جاش بلند میشه]
منم میخوام [که ماهی بخوره]
[پدر ازش میخواد مثلِ دوکیوم تولید محتوای صوتی کنه]
جلوه های صوتی لطفا [هوشی باهاش همراهی میکنه]
!آفرین
خب حالا دیگه بیاین بذاریم پدر هر چی که دوست داره بخوره
و دیگه راجع به منو و غذاها حرف نزنیم [آغازِ رسمیِ مهمونی برای پدری که خیلی گشنشه]
عالیه! خیلی گشنمه بیاین غذا بخوریم- بزن بریم- ما نمیدونستیم دقیقا چی دوست داره] [برای همین چند تا منو براش آماده کردیم
خوبــه بیاین بخوریم
فکر کنم بهتره با سوپ شروع کنم- !خوبه- [پدر اول با دوکبوکی شروع میکنه]
میخوای برات بکشم؟
نه نه
اول تو- باشه- [خیلی با هم نازن اینا]
یکم بریز فقط
اول پدر
یکم؟- آره- [هوشی یه قاشق از سالاد حلزون میخوره]
پدر این سالادِ حلزون خیلی خوشمزس
ممنونم- ازش بخور- [هوشی میخواد هر چی زودتر شکمِ پدر رو با غذاهای خوشمزه پر کنه]
امتحانش کن
"سو دیلیشس" [از این چیزا واسه مسخره بازی نمیگذره]
راستی پدر میتونه چیزای تند رو تحمل کنه؟
با تندیش اوکی ای؟
تند؟ آره- واقعا؟- [پدر هیچ مشکلی با غذاهای تند نداره]
[قبل از خوردن فوتش میکنه]
آبجومونو آوردن! آبجومونو آوردن [آبجویی که خیلی وقته منتظرشن]
اون چیه؟- پای مرغِ تند- [اینم یه منوی جدید]
!پای مرغِ تند
اوکی بیاین همگی با پدر
!بزنیم به سلامتی- ممنونیم پدر- [برای جشن گرفتنِ پایانِ پروموشن های موفقِ بوسوکسون]
!ممنون پدر
BSSP!
[یه چیرزِ بین المللی برای اولین راند از مکجو خوری]
[یه قلپِ خنک از مکجو]
خیلی خوبه- نــایس-
[رفتارای دوکیومو کپی میکنه]
!همیـــنه [چشماش برق میزنه]
!به این میگن مکجوی تازه [هوشی یه کوچولو آبجو خورده و اینطوری ذوق میکنه]
خوردن
آبجو
صداش
[تحتِ پودَمِ بسیار زیاد]
[!پدر عالی کارش رو انجام میده]
[داره با فرهنگِ عرق خوریِ کره‌ای ها حسابی اُنس میگیره]
شما هیچ کدوم از آرتیستای نروژی رو میشناسید؟
!پدرو میشناسیم [نیازی به توضیح نیست/ البته که پدر]
فقط پدر- فقط پدر-
نروژ یعنی پدر [نروژ - پدر = صفر]
چطور؟ Alan Walker
Alan Walker? [پشماشون میریزه]
اهل نروژه
من عاشقِ الان واکرم
دوسش دارم...ببخشید [متوجه نشد]
فقط پدر، فقط پدر
اوکی، توی نروژ وقتی میخوایم بزنیم به سلامتی [پدر میخواد بهشون یاد بده چطوری توی نروژ میزنن به سلامتی]
همه لیوانا رو به هم میزنیم
"و میگیم "اسکول- اسکول-
!اسکول
[دکه غذای خیابونیِ بوسوکسون]
!اوه مرغ سوخاری [مرغ سوخاری رسید]
این مرغ سوخاریِ اورجیناله [تکه های مرغ بدون استخون]
اوه اینا کلم هستن؟
کچاپ- کلم و کچاپ؟- [سالادِ کلم و کچاپ]
این سالاده
کلم
سالاد و مایونز رو مخلوط کن
...این خیلی
ترکیبِ خوبیه
...آه انگلیسیم خیلی بده [خسته شد بیچاره]
Combination!
Good combination
"ترکیبِ خوب میشه "کول جوهاب
کول جوهاب- کول جوهاب- [اولین کلمه‌ کره‌ای که بوسوکسون به پدر یاد دادن]
این و این، یه ترکیبِ عالین [سوپِ دوکبوکی و ماهی عالین]
ترکیبِ عالی! همینه [خیلی سریع یاد میگیره]
!این مرغ [خرچ خرچ]
...این مرغ سوخاری خیلی
دیلیشس؟- خیلی نرمه- [سریع مرغ سوخاری رو امتحان میکنه]
[مرغ سوخاریِ مزه دار شده رو امتحان میکنه]
[یه لقمه ازش میخوره]
خوبه؟- آره- [پدر عاشقش شد]
مرغ سوخاریِ کره‌ای به سبک سنتی
خیلی خوبه [خوشمزس]
اسکول- اسکول- بوسوکسون و پدر برای اولین بار تو لایوِ شمارش] [معکوس با هم تلفنی حرف زدن
خیلی خنده دار بود. چون من با تاخیر صداتون رو میشنیدم
شما پسرا داشتین حرف میزدین و از اونجایی که یه وقفه ای تو صدا بود
احتمالا منتظرِ جواب من بودین
و برای منم همینطور بود. یه مدتی طول میکشید
پس اینطوری بود که سوال میپرسیدیم ولی جوابی نمیگرفتیم
بعد یهو همزمان شروع میکردیم حرف زدن
[بعد از چند ثانیه مکث]
!ممنون بابتِ همکاری
آره آره
ولی خیلی باحال بود
تو نروژ
اون موقع فکر کنم صبح بود
آره فکر کنم ساعت 9 اینا بود
فکر کنم خیلی خسته بودی
آره ولی مشکلی نبود
خدایی
نه نه
[شروع میکنن به اذیت کردنش]
!آه بوسوکسون...وای خسته ام از این بوسوکسون [حتی این بچه رو هم اذیت میکنن]
!بالاخره بوسوکسون- واقعا؟- [من، پدر الیاس، تمام این مدت منتظرِ بوسوکسون بودم]
!گول نمیخوره با این چیزا
پدر واقعا خیلی خوش بینه
اسکول؟- !بزن بریم! اسکول- [بعد خوردن دو قلپ خسته شدن]
به کره ای چی میگین شما؟
Geonbae/!گُنبه
!گُنبه اوه، گُنبه- [دومین لغتِ کره‌ای از کلاسِ آموزشیِ بوسوکسون]
!گُنبه
[چشم ازش برنمیداره] / [به زور چیزی میخوره]
خیلی ضایع‌ست که این الکلو دوست نداری
[آدمی که تو دوتا برنامه عرق خوری -الکل دایری و شوچیتا- حاضر شده]
!ظرفیتش خوبه ها [از اونور، پدر کارش تو خوردن الکل حرف نداره]
چه الکلی بخوریم؟- ویسکی؟- [سونگکوآن راجع به الکل مورد علاقه پدر کنجکاوه]
شراب؟
آره من شراب دوست دارم
ولی ویسکی رو خیلی دوست ندارم
شماها ویسکی دوست دارین؟
من ویسکی دوست دارم [ویسکی رو ترجیح میده]
بلنتاینِ 30 ساله
خیلی گرونه
ولی خیلی روونه
ولی باعث میشه صدات متفاوت بشه
[درسته]
♪ کارها و روابطی که روی هم انباشته شدن♪ [سعی میکنه هارمونی رو حفظ کنه]
!اوه باخت [!تلاششو کرد ولی نتونست]
[یه بار دیگه]
ببخشید ببخشید- تو تایمِ تمرین- [خیلی دوست داشتنیه]
ما هارمونیِ این بخش از آهنگو باهاش میخوندیم
موسیقیدان ها این عادتو دارن که با هم هارمونی ایجاد کنن
ولی هر باری که پدر این کارو انجام میداد حالم خوب میشد
الان جدی انجامش بده [دوباره سعی میکنن با هم هماهنگ بشن]
!اوکی لتس گو
میخوام یکمی از این رو امتحان کنم [نوبتِ پنکیکِ کیمچی رسید]
!اوکی [امتحان کردنِ غذاهای این دکه جالبه]
پنکیکِ کیمچی
اوه اینطوری انجامش میدین؟ [با گیره و قیچی مسلح میشه]
بذار واست انجامش بدم [سونگ‌کوآن مثل دسر انبه شیرینه]
ممنون- پنکیکِ کره ای- [نوش جانت]
چاپستیک؟- پس من اینو با این یکی امتحان کنم-
اوکی، این کارو که داشتم انجام میدادم همشون بهم خندیدن [عاشقِ سس‌ـه]
!اوه نه نه
بذار هر جوری دوست داره بخورتش- اشکالی نداره، این روشِ پدره- [ریختنِ سس روی پنکیکِ کیمچی]
اوکی اوکی
[از عملکردش راضیه]
صورتت فردا قراره خیلی پف کنه
به منم یکمی بده
[سرویسِ تحویلِ غذا باعث شد به این بچه هیچی نرسه]
اینجا چنگالم داریممم [سرویسِ تحویلِ غذا]
ممنون
این یکی خیلی خوبه- خوبه؟- [پدر پنکیک کیمچی رو خیلی دوست داشت]
[به اسکول معتاد شدن]
خیلی خوبه- توی کره-
ما خیلی پیش میاد که لیوانامونو بزنیم به هم [کره ایا موقع نوشیدن مدام میزنن به سلامتیِ هم]
یه قلپ هم ازش نمیخوره ولی کلی آلودگی] [صوتی ایجاد میکنه بعدش
[ایشونم هیچی نشده یه لیوان به اون گندگی رو تموم کرد]
فکر کنم این بهترین پنکیکِ کره ایه که تا حالا خوردم
پنکیکِ پیازچه بود؟
پنکیکِ کیمچی
!پنکیکِ کیمچی بهترین پنکیکی که توی کره خوردم [کلمه جدید = پنکیکِ کیمچی]
گروهِ مورد علاقت تو کیپاپ چیه؟
سونتین؟ [یک دهمِ ثانیه طول کشید تا جواب بده]
نه به جز ما- به جز ما- [در خفا عاشقِ جوابشن]
یه تیمِ دیگه رو بگو [تظاهر میکنه داره فکر میکنه]
BSS
BSS?
[پدر فقط بوسوکسون میشناسه و دیگر هیچ]
توانایی طفره رفتنش از سوالا مثل کره ایاست- چقدر ناقلاست-
!ناقلا
نیوجینز رو میشناسی؟ هایپ بوی؟ [باید از کدوم ور برم که زودتر برسم به نروژ؟]
آره
[ناخودآگاه بدنشون هایپ بوی میرقصه]
[آیدلای پیشکسوتی که حسابی تو رقصیدن هماهنگن]
[دکه غذای خیابونی بوسوکسون]
[بازم با خنده قیدِ الکل خوردن رو میزنه]
من عاشق مرغ سوخاریم [یه تیکه دیگه میخوره]
پدر عاشقِ این مرغ سوخاری مزه دار شده‌ـست
!منم خیلی دوسش دارم [یه شباهت پیدا کرد که واسش ذوق کنه]
منم مرغِ مزه دار شده دوست دارم [داره شباهتشون رو توضیح میده]
...ولی دوکیوم [این وسط هوشی هم یه تیکه ازش میخوره]
ولی دوکیوم اینو خالی دوست داره...بدون سس [دوکیوم مرغ سوخاریِ اورجینال رو دوست داره]
[نمیتونه بیخیالِ این آهنگ بشه]
پدر تو رامیون دوست داری؟ [تو تایمِ استراحتشون]
رامیون میخوری؟
رامیون؟ آره اوکیه
اوکی لتس گو
...رامیون واسه کره ایا [هوشی کلا مسئولِ توضیحاته]
همه
همه اینجا رامیون میخورن
!خانوم بیزحمت به ما یه رامیون بدین [در آخر، رامیون سفارش میدن]
بذارین اینم امتحان کنم- حلزون- [اول سالادِ حلزونی که هوشی پیشنهاد داده بود رو میخورن]
سالادِ حلزونش خیلی خوشمزس
تنده؟
شیرین و ترش و تنده
[دهنش آب افتاد]
چطوره؟
!خوبه
!خیلی خوبه
این حلزونه
حلزون [(پِدر فقط سبزیجات خورد)]
این صدفه؟
نه
این... چی بهش میگید؟ [(توضیح حلزون سخته)]
...دریا
مردم دریایی
صبر کن
!...مردم دریایی [(یه رکورد جدید توسط دوکیوم)]
...دریا [(از زبان بدنش استفاده میکنه)]
[(یک کلمه ناشناخته)]
حیوانات دریایی
[(حرفش رو عوض کرد)]
[آخرین غذای منو هم رامیونه]
من مادرتم [سونگکوآن اول از همه به پِدر غذا میده]
[(اِی‌اس‌اِم‌آرِ رامیون)]
!رامیون خوبیه- چرا انقدر خوشمزست؟-
!رامیونای اینجا خیلی خوبن
خوبه! نشونه خوبیه [کارش تو استفاده از چاپستیک بهتر شده]
ممنون- خوشمزست؟- [از هر دو طرف بهش میرسن]
آره
خیلی خوشم میاد که غذاهای کره‌ای کلی فلفل داره و تنده
یکم تنده
ولی نه اونقد که روش شیر بخوری [(ظاهرا مردم بعد از خوردن غذای تند شیر میخورن)]
عالیه
توی کره شیر میخورید؟
وقتی کوچیک بودم کلی شیر میخوردم
ولی بیشتر کره‌ایا
به لاکتوز حساسیت دارن
بدون لاکتوز میدونی چیه؟
شیر بدون لاکتوز؟
بدون لاکتوز
!بدون لاکتوز
آره بدون لاکتوز [(!معلومه که میشناسم)]
تو به لاکتوز حساسیت داری؟
!آره
گفت حساسیت درسته؟
لاکتوز نذختذحر! یه همچین چیزی
ولی من نمیدونستم
تا الآن نمیدونستم [(و بله اینطوری فهمید)]
لاکتوز نذختذحر! یه همچین چیزی دارم [(لاکتوز فلان)]
لاکتوز؟ [(با کلمات بیش از پنج بخش مشکل داره)]
میتونی یک بار دیگه بگی؟- به لاکتوز حساسیت داری-
حساسیت به لاکتوز
!درسته
!چقدر سخته
!لاکتوز نذختذحر
[...همینطور که داشتن درباره لاکتوز صحبت میکردن]
رامیونه خوشمزست؟
!آره- همش داری میخوری- [یه چیزی پروند]
فقط تو داری میخوری
از آخرین باری که رامیون خوردم خیلی میگذره [...هوشی خیلی وقته رامیون نخورده، خیلی وقت]
[(هورت)]
[(دوباره هورت میکشه)]
[با هورت کشیدنش سر و صدا راه انداخته]
[(راضیه)]
توی دو لقمه‌ای که پِدر خورد تو هفت‌تا خوردی
آخه خیلی وقته نخوردم- خودش تنهایی داره برنامه ضبط میکنه- [(فکر کرده برنامه جداست)]
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم- !...چقدر گذشته-
!پِدر! پِدر [(پِدر به من گوش کن)]
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم رامیون
خیلی خوشمزست
خیلی
ولی همینطور که حرف میزنیم
اولش نمیفهمیدیم چی میگیم
ولی همینطور که بیشتر و بیشتر حرف میزنیم
فکر میکنم بیشتر همدیگه رو میفهمیم
درسته پِدر؟
[(پِدر گیج شده)]
چی؟
[ترجمه]
[(فهمید)]
انگلیسیت بد نیست
کلمات زیادی بلدی
جدی؟
گفت انگلیسیم بد نیست نه؟
بد نیستیم [(لیدر جهانیِ نسل چهار)]
به نظرم میتونی بفهمی چی میگم
ولی من زیاد نمیفهمم [(اعتراف)]
حس شیشمه
راستش امروز بعد از ضبط فایتینگ
قرار بود اون یکی آهنگمون رو ضبط کنیم ولی در حد مرگ خسته بودیم
سونگکوآن خیلی خسته بود
ولی قبل ضبط پِدر بهم گفت
"!بو! فایتینگ"
موزیک شوها تو طول روز تموم میشن و آدم خیلی خسته میشه
واسه همین نگران بودم
ولی کار پِدر خوب بود خیلی ممنونم ازش
خیلی خوب بود که پِدر مثبت فکر میکرد [بخاطر پِدر انرژی گرفتن]
اینجات سوپ رامیونه [انقدر بهم نزدیکن که میتونن سوپ رو از صورت هم پاک کنن]
مرسی
پِدر زیاد نخورد
به نظر میاد زیاد غذا نخورد
دهنش کوچولوـه
[(خیره)]
به نظرت کم غذا میخورم؟
کم غذا
نه- نه؟-
تو کم میخوری- من؟ جدی؟- [سونگکوآن چون مراقب پِدر بود زیاد غذا نخورد]
اون یه خوکه
...چی [(یهویی؟)]
بچه؟
خوک خوک
اوه خوک؟- !خوک- [(بچه نه، خوک)]
[(خنده داره)]
من خوکم؟ [(فهمید نباید بخنده)]
هی هوشی
[(!!همستر بدی هستی)]
!ازت متنفرم! خیلی خیلی زیاد
ممنون
حالا برو خونه- مرسی- [(برو خونه)]
برو خونه
ممنون [(دیگه داره گریه‌ـش در میاد)]
!پِدر این کار رو کرد که تو تصویر باشه
[(قلبی استوار)]
ببخشید ببخشید چیشد؟
!ببین چطور قلب درست میکنه تا توی تصویر باشه
من فکر میکنم
پِدر آیدل خیلی خوبی میشه- !قطعا-
اگر آیدل بود
!سرعت ریکشن دادنش عالیه- حتما خوب دووم میاورد-
پِدر خوبه- پِدر خیلی خوبه- [(پِدر توی بازی خیلی خوبه)]
[دکه غذای خیابونیِ بوسوکسون]
کی بهت گفت؟
درباره این موضوع؟
یک سری طرفدارها بهم گفتن
[(قلب انگشتی)]
[(قلب ساده)]
[(قلب بزرگ)]
جرمی زاکر رو میشناسی؟
جرمی زاکر؟ آره
اون یادم داد
[(قلب دندونی)]
!پِرانگهه
پِدر و عشق به کره‌ای [پِدر + عشق = پِرانگهه]
!پِرانگهه
[(عاشقشه)]
!پِدر عاشقتونه
پس تو میشی دی‌کی‌هه؟
...اسم من دوکیومه پس [(کلمات خودشون رو توضیح میدن)]
!دوآهه
[(تکرار میکنه)]
اسم من هوشی
!هورانگهه
هورانگهه [(دوباره تکرار میکنه)]
بوآهه؟
بوهه؟ [(ارور داد)]
!بوهه نه
من چاقم؟
!چون خوکم [(!فهمیدم)]
!بوهه- !صبر کن- [(خیلی هیجان زده‌ست)]
[(چرا انقدر کوچولویی)]
!خیلی بوهه [عجب خر تو خری]
من بوهه؟ [(چرا همیشه سونگکوآن این بلاها سرش میاد؟)]
بوهه یعنی
!خیلی چاق به نظر میرسی
آره بوهه [(شوکه شده)]
!بو
[(!اوه نه)]
امروز صورتت تپل شده! بوهه
اوه نمیدونستم. منظورم این نبود- دیشب چی خوردی؟-
صورتت تپل شده [(با اشتیاق توضیح میده)]
این میشه بوهه
خیلی خب
پس بوهه نیستی اصلا
بوهه نه؟
نه دیگه بهم گفتی
...بوهه
بورانگهه
!بورانگهه
بورانگهه [(سعی میکنه قلبش رو به دست بیاره)]
یبار دیگه بگو بوهه
!نه نه نه
خیلی خب
جوک جوک
شوخی بود [(به توافق رسیدن)]
[دکه غذای خیابونیِ بوسوکسون]
!پِدر دیدی؟ تو فن کم خودت رو داری [برنامه یه فن کم از آهنگ پست کرده]
!اختصاصی فقط تو [فقط دو تا فن کم از موزیک شو هست]
!صورتش خیلی کوچیکه
صورتش کوچیکه- !تقارنش دیوونه کنندست-
!کلی از صدای پِدر لذت ببرید [سونگکوآن کامنت‌های فن کم رو میخونه]
[(سونگکوآن خیلی کیوته)]
!کلیییی
خوشحالم که
میبینم کنار هم اجرا میکنن- عالیه- [(کامنت = قلبم)]
خاطره خیلی خوبیه یه فن کم و اجرا با پِدر [زمان خوبی رو کنار هم میگذرونن]
چرا اومدی کره؟
چرا اومدی؟ [7رو ضبط کنهPM دلیلی که تصمیم گرفت]
برای دیدن شماها
جدی؟- بخاطر ما؟- [(تحت تاثیر قرار گرفت)]
تا شمارو ببینم و باهاتون آهنگ بخونم
چون میخواست با ما آهنگ بخونه؟ [(...پِدر داری قلبمون رو آب میکنی)]
چون نتونستیم موقع ضبط همدیگه رو ببینیم
راستش ما اصلا نمیدونستیم
پِدر اون‌ها رو ملاقات کرده
نمیدونستیم آهنگ رو ضبط کرده [اولین بار موقع پروموشن‌ها پِدر رو دیدن]
ولی پِدر آهنگ رو ضبط کرده بود و رفته بود
واسه همین ناراحت بودیم
ولی حالا همدیگه رو ملاقات کردیم
و دوست شدیم
دوست به کره‌ای چی میشه؟
چینگو [مدرسه بوسوکسون چهارمین کلمه رو یاد میدن]
!بهترین دوست‌ها
[(کات)]
[دکه غذای خیابونیِ بوسوکسون]
ضبط و ساخت آهنگ با ووزی چطور بود؟- چطور بود؟- [داستان آهنگ‌نویسی و ضبط با ووزی]
عالی بود
راستش من وقتی توی تاکسی بودم برم هایب
ملودی آهنگ رو ساختم
تو ملودیش رو درست کردی؟ [ملودی اصلی که پِدر نوشته]
!آره- !خدای من- [(پِدر یه نابغه‌ست)]
ممنون
تو پادشاه ملودی هستی
ممنون [(خجالت کشید)]
بومزو درباره کانسپت باهام حرف زد
مثل انرژی دم صبحه
و وسط روز
و رانندگی تو آخر شب
مثل هفت شب
و کانسپت باحالی بود
و بعد من و بومزو و ووزی متن آهنگ رو نوشتیم
فکر کنم ورژنی که تو تاکسی ساخته رو داره [(تو فایل‌هاش میگرده)]
!درسته [(!پیداش کردم)]
این اولین باریه که برای کسی میذارمش [اولین باری که ورژن زمزمه کردنش رو میذاره]
[(میتونید صداهای اطراف رو بشنوید)]
!خیلی خوبه
!خیلی واقعیه [توی ملودی اولیه حتی صدای ماشین هم میاد]
چون معمولا از این کارها میکنم
چون بیرون که هستم و کنار بقیه راه میرم میخوام ملودیش رو یادم نره
واسه همین کوتاهه
ولی خب نمیخوام بلند بخونم چون خجالت میکشم
[(واسه همین خیلی آروم زمزمه میکنه)]
وقتی یه آهنگی بیرون میاد گوش دادن به ورژن اولیش جالبه [یه پشت صحنه از آهنگ که ازش خبر نداشتن]
شما هم باید بیاید نروژ
تو نروژ هم طرفدار دارید
قول بدید- !آره- [قول دادن دفعه بعد همدیگه رو تو نروژ ببینن]
حداقل واسه سفر میام- من اول اومدم-
چون پِدر اومد کره تونستیم
آهنگمون رو پروموت کنیم
همچین فرصت‌هایی گیرمون نمیاد
آره
خیلی خوب بود
بخاطر پِدر کلی خاطره قشنگ ساختیم [و همچنین برای کارات‌ها]
امروز خیلی خوش گذشت
و اگر دفعه بعدی تونستیم
میریم یه جای بهتر غذا بخوریم
دفعه دیگه یه چیزی از این بهتر
خوشحالیم با پِدر وقت گذروندیم [هر لحظه با پِدر ارزشمند بود]
ممنون واسه این خاطرات به یاد موندنی
خیلی ممنون ممنون از مهمون نوازیتون
احساس کردم خونه خودمم
من امروز یادم نمیمونه
اوه منظورت اینه هرگز فراموشش نمیکنی؟
[(چرا میخند؟)]
یادت نمیمونه؟
چی میگی؟
یادم نمیمونه- مگه نمیشه یادم نمیره؟- [(خیلی معصومانه گفت)]
فهمیدی؟ [(خجالت کشید)]
...نه! پِدر وقتی شنید
[(به گوشاش شک کرد)]
امروز یادم نمیمونه
[(...چشمای پِدر میلرزه)]
منم همینطور
ولی فهمیدم منظورت چیه- منم- [(خودش فهمید)]
امروز از یادم میره [امروز از یادم میره = یعنی از یادم نمیره]
خاطرات خوشی ساختیم [این خاطرات یادمون نمیمونه]
هرگز فراموششون نکن [(کلمات دوکیوم خاطره ساخت)]
[(دوکیوم تا آخرش همه رو خندوند)]
و در آخر
!بیاید یه بار دیگه این کار رو بکنیم! پِرانگهه
و بعد خداحافظی کنیم- !پِرانگهه-
!پِرانگهه! یک دو سه! یک دو سه- [!خداحافظی با قول یه دیدار دیگه]
!پِرانگهه
[(بوهه نه)]
!بای- بوهه- [بیاید دوباره قبل از اومدن ماه همدیگه رو ببینیم]
[دکه غذای خیابونیِ بوسوکسون]