تمامی شخصیت‌ها، اماکن، سازمان ها و ارگان ها در این سریال ساختگی بوده و با رویداد های واقعی ارتباطی ندارند
!بریم
!نگهش دار، نگهش دار
خوبه، پاس بده
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
[زنگ اول: کره ای، زنگ دوم: ریاضی]
!هی، جلوشو بگیر. هی
[اگه کره ها سقوط کنن، دیگه لازم نیست آزمون ورودی دانشگاه بدیم، نه؟]
!خوبه، بریم
[جانگ یونگ هون]
!زودباش! بگیرش
[دبیرستان سونگجین]
!انقد فشارشون نده
بخاطر سن بلوغمه نکبت
ته مان، ته مان. جواب اولین سوال پاسخ کوتاه میشه مارسی، نه؟- آره-
درسته؟- مارسی جوابه-
!خوبه، گرفتم. هی
نه تو به درد نمیخوری
چی یول! ته مان گفت جواب سوال اول پاسخ کوتاه میشه مارسی
فهمیدم
هی شنیدم جواب 144میشه
چی؟ کی گفته؟
ها نا گفت
خدایا! خیلی نزدیک بود
فکر نمیکنم اونقدرا هم نزدیک بوده باشه- به فنا رفتم-
هنوز داری درباره کره ها مطالعه میکنی؟
الان چقدر وقته اونجان؟
یک سال شده؟
دارم میرم بیرون
سلام
اتفاقی افتاده؟
اونجا هیولاست
یه عالمه هیولا
وقتی اون چیزا اومدن
فکر کردم یه اتفاق شگفت انگیز قراره بیوفته
هی، حتی اگه فضاییا بهمون حمله کنن به حال سال آخری های دبیرستان فرقی نمیکنه
دقیقا
کافی نت؟
!وای از خدامه
یونگ هون، امتحانتو خوب دادی؟
...یونگ هون، امتحان
[ادامه تحصیل در آکادمی زبان انگلیسی]
هی، چرا ازش درباره امتحان میپرسی؟
اون نفر اول کلاسه. معلومه که خوب داده
چون ناجور بود خواستم یه چیزی گفته باشم
احمق گیج
اگه واسه من قلدری میکردن، احساس شکست میکردم. ولی اون اینطوری نیست
تمومش کن
[ادامه تحصیل در آکادمی زبان انگلیسی]
هی، تمومش کن! چکار داری میکنی؟
اونا قراره در آینده وکیل و قاضی‌ بشن
باید باهم دوست بشیم
بازم، اون کار رو نکن
!بیاین باهم بریم- بیخیال-
!بیاین باهم بریم
!سلام، یوتیوب
.A.S. همه چیز درباره کره ها این قسمت دومه
میدونین که باید اولی رو حتما ببینین، درسته؟
اونایی که ندیدن روی این لینک کلیک کنن
خب، اون کره ها چی هستن؟
!خیلی کوتاه براتون خلاصه میگم
یک سال پیش اون کره ها همه جا ظاهر شدن و آسمون رو پر کردن
بجز توی برخی مناطق روسیه و مناطق قطبی
وقتی که اولین کره ظاهر شد رو یادتونه؟
اون موقع همه دنیا داشتن فریاد میزدن و میگفتن دنیا به آخر رسیده
!میترسم
!اینطوری هممون میمیریم
همه جور شایعه ای پخش شد
و توی تمام خیابون های جهان هرج و مرج شده بود
به هرحال، ما نمیتونیم بشینیم و دست رو دست بذاریم
"!ما باید اول حمله کنیم"
"!شروع حمله"
و-وایسا. چرا تعدادشون داره زیاد میشه؟
،صبر کن. به این نتیجه رسیدن که
-اگه باهاشون درگیر شن کل جهان ممکنه با اون کوفتیا پوشیده بشه
[آسیا: 420,000, آفریقا: 105,000, اروپا: 10,000] تصمیم گرفتن که ممکنه خطرناک باشه
[آمریکای شمالی: 56,000, آمریکای جنوبی: 42,000] حملات به زودی متوقف شد
[اقیانوسیه: 2,000, قطب شمال و قطب جنوب: 0] ،همون موقع که ما با اضطراب به آسمون نگاه میکردیم
یه گزارش جدید رسید
از طریق ماهواره چندین عکس اکس-ری گرفتیم و"
نمونه هایی از کره ها که توسط هواپیمای بدون سرنشین گرفته شده بود تجزیه و تحلیل کردیم
"هنوز چیزی که ممکنه بشریت رو به خطر بندازه پیدا نکردیم
به عبارتی، تا وقتی کاری بهشون نداشته باشیم خطرناک نیستن
بهمون میگن چون خطری وجود نداره به زندگیمون ادامه بدیم، نه؟
یعنی چی؟ چرا همینو نمیگه؟
اگه چیزی تغییر کرده باشه، اینه که الان به جای هواپیما از کشتی استفاده میکنیم
خب، جاذبه های گردشگری جدیدی مانند سفر با بالون پیدا شد
ولی هنوز به خوبی قبل کناره اون کره های گرد
به زندگی‌های روزمره‌ی خودمون ادامه میدیم
،با این حال، با نگاهی دقیق‌تر
شبیه چشم‌هایی که منتظر شکارشون باشن نیستن؟
منظورم اینه که، نمیدونیم کی قراره بهمون حمله کنن
البته این فکر‌ها ممکنه به این خاطر باشه که من زیاد فیلم علمی تخیلی دیدم
،اگه تا اینجا از ویدیوم لذت بردین
حتما سابسکرایب کنین و لایک رو بکوبین و نوتیفیکیشن رو فعال کنین
اوه و اینکه، قسمت بعد جالب تر میشه پس منتظرش باشین
!هاپ
[...آکادمی هنر، آکادمی کره ای/انگلیسی/ریاضی]
شین هیون سو، لی سون وون، ایم سه می
کوان اون بین، کیم کی هه، کیم مین چول، کیم سو هی، کیم سو گیو
کیم جونگ ران، مون سانگ مین، شین میونگ سونگ، شین سو هیون، شین هه جی
آن دا اون، آن دو کیو، یو جو ها، اوه سه اون، وو مین گیو
یون جونگ بین، لی یون، جی مین هیوک، چا مون هی، هونگ سا بین، هوانگ سه این
Elahe.gray.melika.kosar chan.marshmallow.paniel .sowan:مترجمین ateka :سرپرست مترجمین
[خدمت بعد از مدرسه]
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
این هوای پاک. همینو لازم داشتم
ه-هی. مانیتوری که دفعه قبل گرفتیم شاهکار بود
کدوم صندلی بود؟
!ای فسقل- هی
!آیگو
ببخشید
!واه
!یونگ هون
تو هم این بازی رو بازی میکنی، آره؟
ولی وقتی منطقه آبی این طرفه چرا از اون ور میری؟
باید از اون طرف بری
صبر کن، نه- عمارت
هی، بازیت افتضاحه ها
ت-تو باید اونجا شلیک کنی. اون طرف
-آیگو من بجات میزنمش. بذار
...اون فسقلی
خدایا، بهت گفتم این کار رو نکنی
خیلی رو اعصابه، نه؟
یونگ هون پسر خوبی بود
پسرای خوب اینطوری واکنش میدن؟
دنیا خیلی ناعادلانه‌س
ما همه مثل هم درس میخونیم و میایم کافی نت
-ولی اون نفر اوله و ما
اصلا میتونیم یه دانشگاه تو سئول قبول شیم؟
هی، دانشگاه تو سئول؟
حتی اگه توی گیونگیدو هم قبول شیم باید خداروشکر کنیم
درسته
...با اینکه امتحان رو افتادم
باید مرغ سوخاری بخورم- من عاشق مرغم-
[عبور ممنوع]
-آروم انجامش بده. آ-آروم
آ-آروم انجامش بده- معذرت میخوام-
آیگو، تف توش! هی، منو بلند کن
هی، بلندم کن. یک، دو، سه
!سسمغزا
!ببخشید- معذرت میخوام-
هی، منو بلند کن
-یک، دو
...ایش
بیا اینجا. بیا
خنگی؟ بیا اینجا
از عمد اون کار رو کردی، مگه نه؟
!سرباز کیم گو جین
برگرد
این بخاطر اینه که تو کارت رو انجام نمیدی
چرا سرباز ها رو درست آموزش نمیدی؟
ای خدا! تف توش چرا از بین این همه زمین پهناور
باید میوفتاد تو منطقه عملیاتی ما؟
ولی ظاهرا این اولین موردی بوده که توی دنیا سقوط کرده
خوشحالی که اولیشه؟
ببخشید
-نباید حداقل استتار- !هی-
اگه استتار آسیب ببینه چی؟
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟- نه قربان-
بیا فقط منتظر دستور فرمانده لشکر باشیم
امروز خیلی گرمه
وای! فرمانده گروهان
تف
منو بکش بیرون
!توجه، درود
!وفاداری
!بدون آسیب یا مشکل حین انجام وظیفه
!ای احمق
چرا گزارش اشتباه میدی؟ میدونم که یه مشکلی بوده
م-معذرت میخوام
... مشکلی
ح-حین انجام وظیفه هست؟ هست؟
اطلاعات تایید شده ای؟- فعلا هیچی-
حرکت میکنه؟- نه نمیکنه-
فقط سقوطش رو تایید کردیم
میزان خسارت؟- ...مزرعه نخود-
توی نقطه سقوط نابود شده
چرا باید میوفتاد روی مزرعه نخود؟
خیلی خب، چه اقدامی انجام شده؟
خب، م-من هنوز دستوری نگرفتم
واقعا رو اعصابی
هی، بذار ببینمش
مشکل این احمق چیه؟
فقط چون ازت خواستم بهم دادیش؟ با تفنگ داخلش؟
!متاسفم- !اون خل وضعه. چقدر رقت انگیز-
!ای کودن
!هی! همتون بیاین بیرون
!بیاین بیرون، همه
بیاین بیرون، احمق‌ها! عجله کنین بیاین بیرون
اون روانی! داره چه غلطی می‌کنه؟
مشکل اون روانی چیه؟
!زود بیاین بیرون
گفتی دستور؟
دستور این شکلیه
چی شد؟- واکنشی نداشت-
حتما داخلش خالیه
وای، این قالتاقو ببین
داره روحیه جنگجوی خفته‌م رو قلقلک میده
!هی! پنزر رو برام بیار
!هی، پنزر
من رو صدا کردین؟- !ه-هی، ای احمق! هی-
شاسکول- بذارش زمین- بذارش زمین-
!بیارش پایین- هی، روانی-
!زود باش اونو بگیر پایین- متاسفم. معذرت میخوام-
وای خدا. احمق خرفت
شلیک کن
بله؟
شلیک کن بی مصرف
هی، شلیک کن. همین الان شلیک کن
شلیک کن- بله شلیک میکنم-
بزن دقیقا وسطش
بله فهمیدم
-هی، احمق
این چیه؟
چرا هیچی دست نخورده؟
میدونم قربان
چ-چ-چیه؟
این چه کوفیه؟
[چهار هفته بعد]
[آزمون ارزشیابی سال سوم* دبیرستان سونگجین] (معادل دوازدهم خودمون)
!دستم بهت برسه مردی
وصیتی نداری؟
خدایا
!توروخدا یه دوش بگیر
چی؟
وای
هی، واقعا بو میدم؟
چقدر بده؟- -ه-هی-
آره بو میده- چقدر بد؟ خیلی بده؟-
...چقدر بده؟ چقدر- تمومش کن-
صبح بخیر، لی سون یی
!اصلا- !دخترا، دخترا-
اینو ببینین
چی، چی؟- ...وای-
چه کوفتیه؟- چه وضعیه؟-
صبح بخیر- ح-حتما-
هی، وقتی شب عکس میگیری خیلی باحاله
ایول، درست شبیه اجرام آسمانیه
هی، این فوق العاده‌س- درسته-
آره- آره-
اجسام؟
اجرام؟
نمیدونی اجرام آسمانی چین؟
نمیدونم
وای خدا، تو واقعا خوشتیبی
ببین دماغت چه نوک تیزه
♫ من حالا ویروس میشم ♫
هی، هی، منتشر شده؟
!سگ توش- عجله کن بخونش-
وای خدا، نگرانم
[مقاومته؟ همه سلاح هاتون رو بردارین]
الو؟
بله، بورا
یه لحظه
اوپا
اوه، باتری؟
-آره، آره، من
♫ من کارم با اون عوضی تمومه ♫
♫ هرچقدر بهش فکر کنی جوابی وجود نداره ♫
♫ مثل همیشه لبخند میزنم ♫
♫ با دندونای نامرتب پوزخند میزنم ♫
♫ شبی که از خونه فرار کنم، یونیفورم مدرسمو درمیارم و هرجایی میرم ♫
♫ ماه روشنه، باید یه چیز بزرگتر بشم ♫
♫ حالا من ویروس میشم ♫
♫ خبر جدید، هیچی منو از پا نمیندازه ♫
♫ چون حالا من ویروسم ♫
منحرف لعنتی
♫ حالا من ویروس میشم ♫
!وای- خدایا-
ترسوندیم
مشکلش چیه؟- هوی، وانگ ته مان
!ای توجه طلب! تمومش کن
هی، وانگ ته من
فهمیدم خل وضعی
ولی میشه قبل از اینکه بزنی جاده خاکی راهنما بزنی؟ باشه؟
الان راهنما زدم
کدوم راهنما؟
چی میگه؟- مشکلش چیه واقعا؟-
خدایا
-وای، حروم
!ای خدا، وانگ ته مان
ا-این چه بوییه؟
یه لحظه صبر کن
وای، این یکی یکم قویه
اون چه کوفتی خورده؟
ه-هی. تو واقعا سنگینی
هوی، نماینده کلاس. اونو یه کاریش بکن
هی، من واسه گوز چیکار میتونم بکنم؟ یه عمل فیزیولوژیکیه
...حتی اگه یه عمل فیزیولوژیکی باشه
وای خدا، اون کودن عوضی
نماینده کلاس که دستگاه تصفیه هوا نیست
فقط یکم صبر کن. بو خودش پخش میشه
هی، تو میتونی اینو تحمل کنی؟
میتونی تحملش کنی؟- میتونی؟-
دارین چه غلطی میکنین؟
هی، ما داریم از وانگ ته مان فرار میکنیم
دوباره؟- !هی کوان ایل ها-
دانش آموزا اجازه موتور سواری دارن؟
معلومه که نه
داره میاد، داره میاد- بزن بریم-
!بریم، بریم
! بریم،بریم
! شما نخاله ها! همونجا وایسین
! وقتی بگیرتمون مردین
چه بدجنس- اسکولای شاسکول-
! اونجا! بگیرینش
چی؟ - اوه، خدای من-
خدای من- اون کلاه گیس نیست؟ -
گلاه گیسه
! اون مو
! موی اون
هی،هی،هی
بو هنوزم هست؟
امنه، رفته- بو رفته-
خیلی خستم
هی، دیدیش؟
... چطور ممکنه
باتری انقدر زود قرار بود تموم بشه؟
نمیدونم. خیلی وقته ازش استفاده نمیکنم که
اون ها برگشتن
معلم زود تر رفت، آره؟ - آره زود تر رفت-
کلاه گیسش در اومد- اون ها یکی دیگه ندارن؟ -
سلام- سلام-
شما دو تا همش دارین بی اجازه به مکانمون میاین
! چه غلطا
چیکار میکنی؟
... ایل ها
این نونا به خاطر اینکه الان بهش نیکوتین نرسیده خیلی عصبانیه
رو اعصابم نرو، باشه؟
هی،یون بو را.من نماینده کلاسمم
آره،میتونی نماینده باشی
اون کجاست،شاسکول؟- وا-وای-
اینجاست؟ - به کجا دست میزنی؟ -
وایسا،وایسا، وایسا
یه لحظه صبر کن
درسته
دیروز همش رو کشیدم
خدایا،جدا که
ببخشید
بو را
و-وای! دست نزن، دست نزن
فهمیدم
دنبالش میگردم
نوکر حقیرت هنوزم دو تا سیگار داره
واقعا خیلی ممنونم
آره ،ممنون
... لعنتی
! خدایا
هوس مرگ کردین؟
خدایا،چرا اون نمیاد؟
میدونی که اون یکم کنده
خدایا.دیگه نزدیکه دچار سوء هاضمه بشم
اوه! بو را
بو را،اینم یه شارژر
هی،بهت گفتم که با اسمم صدام نزنی،نگفتم؟
من دوستت ام؟
ببخشید
برو
ببخشید؟
داری چه غلطی میکنی؟ - ! ئه سول-
ئه سول، سریع برو
همین الان برو
چت شده؟
! ئه سول، فعلا
خدایا، تو منظورت عوضیه
باید با اون بهتر رفتار کنی- چی زر زدی؟ -
! خانم پارک
سلام
سریع باشین برین داخل
آیگو
! آروم باشین
خوشمزس؟- ! خدای من-
توجه کنین
همگی ساکت شین - توجه کنین-
امروز برای همتون جایزه دارم
نتایج آزمون آزمایشی ماه سپتامبر
خدایا
یه جایزه دیگه هم هست
با توجه به امتیازاتون اون جایزه رو میدم
چی؟- ! خانم پارک-
! این دیگه خیلی بی رحمانس
! نمیتونین اینکارو کنین
! ساکت. ساکت. ساکت
وقتی اسمتون رو صدا کردم یکی یکی بیاین
... اول
... رتبه اول توی کلاس و مدرسمون
یونگ هونه
! براش دست بزنین
رتبه دوم یونگ سو ئه
عالیه- ... اوه-
رتبه سوم یو جونگه
! یونگ شین
ممنونم- یونگ جو-
! هی،هی
! جونگ سو
! عالی بودی. نا را
خیلی خب. دو تا رتبه آخر مساوی شدن. فاینال بزرگ
خدایا،بیاین از آخرین رتبه هامون محافظت کنیم
! حق با اونه- از چی محافظت کنیم؟ فقط اون دو تان-
ایل ها و هوی راک، سریع باشین بیاین بیرون
! دست بزنین
خدایا،واسه چی دست میزنن؟
! آیگو
ممنون
بیاین برای بعدا بهتر تلاش کنیم
بله
! هی،شما دو تا
،به همه معلمان داخل ساختمان مدرسه
لطفا، همه معلم ها به دفتر اداری بیاین
یه بار دیگه تکرار میشه
،به همه معلمان داخل ساختمان مدرسه
لطفا، همه معلم ها به دفتر اداری بیاین- کلاس برای الان فعلا تموم شد-
حتما مطمئن شین برای کلاس ها آماده میشین
! همگی، گوشی هاتون رو خاموش کنین
-خدایا! چی کار
! زود باشین گوشیتون رو خاموش کنین
هی،کیمچی- هان؟ -
برو یه سر و آبی گوش بده تو دفتر اداری چه خبر شده
د-دفتر اداری؟
من؟
ببخشید.اینم از این
بهتره که بدویی
باشه، باشه
چرا؟مقصر چیزی هستی؟
امروز یه حس بدی دارم
یه چیزی درست نیست
وایسین،چطوری رو هوا یه چیزی میگین؟
...همچنین، همه دانش آموزای پسر
-خانم پارک، خانم پارک
-اوه،م-من
خ-خانم پارک
... م-من- بیا برگردیم کلاس-
... چی یول
چی؟زنگ اول نیست؟
اون احمق بیشور
بچه ها
به نظر میرسه که پذیرش پیش از موعد امسال کنسل بشه
ببخشید؟
ینی چی حالا؟ - این دیگه چه چرت و پرتیه؟ -
صبر کن- پذیرش اولیه چیه؟ -
خ-خانم پارک! حقیقت داره؟
خانم پارک،قضیه چیه؟
واقعا مطمئن هستین؟
برای بقیه مدرسه ها هم کنسل شده؟
پس اون آدمایی که برای پذریش پیش از موعد درخواست دادن چی میشن؟
! امکان نداره- چرا دیگه پذیرش پیش از موعد نیست؟ -
! آره،عالی شد
نه، صبر کن. فقط پذیرش پیش از موعد مسئله نیست
پس نباید کل آزمون های ورودی دانشگاه هم کنسل بشن؟
آزمون ورودی دانشگاه باید نابود بشن
! ببینین اول چی میگم
فقط پذیرش پیش از موعد کنسل میشه و
آزمون های ورودی دانشگاه طبق روال عادی برگذار میشن
! تازه
پذیرش های عادی هنوز هستن؟
آروم آروم توضیح میدم، پس میتونین همگی یه لحظه اینجارو نگاه کنین؟
به زودی وزیر دفاع کشور یه کنفرانس ملی در مورد
ثبت نام دانش آموزان توی ارتش برگذار میکنه
جزئیات کنفرانس رو از خبرنگار های خودمون که اونجا هستن میشونیم
خبرنگار اوه یون جی، بفرمایین
بله،من الان توی اتاق جلسه توجیهی وزارت دفاع هستم
کنفرانس ملی اضطرای به زودی شروع میشه
وزیر دفاع، پارک سانگ من. همین الان روی تریبون رفتن
بیایین به چیزی که قراره بگن گوش بدیم
من وزیر دفاع هستم
،شهروندان عزیز
تقرییا یه سال از اومدن کره های ناشناخته در سراسر جهان گذشته
... در حال حاضر، نمیتونیم خطرات شون رو تایید کنیم، ولی اون ها میتونن
وزیر دفاع خیلی مقامش بالا نیست؟ - اون همیشه بالاعه-
،به منظور آمادگی برای این اتفاق ها
لطفا تصویب قانون تجهیز ملی رو درک کنین
چی چیه م-ملی؟ - اون چی تصویب کرد؟ -
... علاوه بر سربازان وظیفه، کاندید های ثبت نامی، نیروی ذخیره
... و همه زن و مرد های بالغ بالای بیست و چهار سال
...و
دانش آموزان سال سومی دبیرستان های حال حاضر به خدمت سربازی میرن
سال سوم؟
ما؟ - م-ما؟ -
-هی،چرا ما باید- سال سومی؟ -
هی،داره چی میگه؟- چه بلایی سرمون میاد؟ -
! یه لحظه ساکت شین- ... بدون استثنا-
دستور جمع‌آوری به مدارس کنونی دانش‌آموزان داده میشود
،پس، به ناچار
... ، پذیرش اولیه دانشگاه ها برای سال 2023
تصمیم گرفته شده که کنسل بشن
کنسل بشن؟ - فکر کنم واقعا داره اتفاق میوفته-
نظرای جدید سریع میان
آموزش تا حد امکان بر قرار میمونه
، فقط در مورد دانش آموزای سال سومی دبیرستان هستش که
آموزش تحصیلی و آموزش نظامی همزمان وجود دارن
،به همین خاطر، دولت تصمیم گرفته که به دانش آموزایی که با آموزش نظامی موافقت میکنن
با نمره اضافه توی پذیرش دانشگاه بهشون پاداش بدن
‌‌(نمره اضافی، آموزش، پذیرش اولیه، پذیرش عادی) اون چی میگه؟
-درباره نمره اضافی، بعد صحبت با معاونت آموزش
ینی آموزش نظامی و کلاس هم زمان با همدیگه؟
آموزش نظامی و این نمره اضافی برای چین دیگه؟
ینی مهم هم نیست که چی بشه ما باید آزمون ورودی دانشگاه رو بدیم؟
! این ینی ما فاتحمون خوندس
اصلا منطقی نیست
! ساکت
ساکت شین
،همون‌طور که گفتن
یعنی باید همزمان آموزش نظامی و آموزش مدرسه رو ببینین
...دولت گفته فقط سال سومی ها
...باید ثبت نام کنن، پس
پس بیاین خیلی نگران نشیم
یو جونگ، این‌ها رو پخش کن، لطفا
بله
هی، واقعا داره یه اتفاقی میفته
!هی، سریع بفرست این‌جا
بدو
[دبیرستان سونگ‌جین]
این‌ها رضایت‌نامه‌های آموزش نظامی‌ان
ببرینشون خونه و به والدینت نشون بده
واقعا؟ - دیوونه کننده‌ست -
!خانم پارک
ما با هم می‌مونیم؟
اون‌هایی که رضایت نمیدن چه اتفاقی براشون میفته؟
،هنوز قطعی نیست
اما احتمالا بیشترتون کلاس‌های آنلاین بردارین
چقدر نمره اضافه می‌گیریم؟
مقدارهای متفاوتی هم از نمرات اضافه وجود داره؟
جزئیات بیشتر بعدا منتشر میشن
به محض این که سیاستِ وزارت آموزش و پرورش اعلام بشه باهاتون درمیون میذارم
چیزی که قطعیه اینه که نمره ی اضافی فقط به
اون‌هایی داده میشه که آموزش رو شرکت کردن
اگه می‌خواین شرکت کنین مطمئن بشین حتما امضاشون بشن
خانم پارک! رشته بازیگری و فیلمسازی چطور؟
یعنی ما باید بجنگیم؟
خانم پارک، اون‌هایی که نمیرن دانشگاه چی؟
خانم پارک، آموزش چقدر طول میکشه؟ - اگه وسطش ترک تحصیل کنیم چی؟ -
آموزش کجا برگذار میشه؟
مطمئنم همتون شوکه و غافلگیر شدین
منم همین‌طور شدم
...به هر حال
بیاین نگران نباشیم
فقط درس خوندنتون رو ادامه بدین و هر کاری که
انجام می‌دادین رو همون‌طور که آموزش می‌بینین انجام بدین
نمی‌تونیم سال‌هایی که تلاش کردین تا به دانشگاه خوبی برین رو فراموش کنیم
فهمیدین؟
!امروز به کلاس‌هاتون توجه کنین
ها؟ خانم پارک؟ - !شما نمی‌تونین این‌طوری برین -
!خانم پارک - باید به سوال‌هامون جواب بدین -
!خانم پارک
هی، این‌جا رو ببینین؟
"یه بحران امنیت ملیِ بی‌سابقه"
!این یعنی قراه جنگ بشه
!امکان نداره
هی، پس چرا سال سومی‌ها مجبورن برن؟
پس سال اولی و دومی‌ها چی؟
می‌دونم. ما نباید به خاطر آزمون ورودی دانشگاه معاف بشیم؟
درسته! واقعا
پذیرش دانشگاه برای سال سومی‌ها همه چیزه
اگه نمره اضافه برای آزمون ورودی درنظر گرفته بشه، چقدر سخت کار می‌کنیم؟
برای همینه سال سومی‌ها رو انتخاب کردن
ته من، این اولین باریه که با حرفات قانع شدم
یهویی که یه جنگ ناگهانی شروع نمیشه، نه؟
مقابل کی؟ - مقابل اون‌ها -
اون‌ها؟ - آره -
بیخیال، ضایه س که بخوایم با کره ها بجنگیم
این طوره؟
!دارم بهت میگم، واقعیت داره
چی؟
شماها هم گرفتین؟
واقعا؟
چه میدونم اسکل . فکر کنم قراره با کره ها بجنگیم
باشه، قطع کن
باشه، خفه شو. نه، اشتباه می‌کنی
باشه، خدافظ
واوو، فکر کنم این اتفاق لعنتی واقعا داره میفته
هی
اگه حرفات رو زدی، برگرد سر جای لعنتیت
نمی‌خوام
اگه گوشیت رو تحویل ندی نمره منفی میگیری
،اگه بگیرم بزنمت و
و شکنجه‌ات کنم چطور؟
چرا؟
ترسیدی؟
—عجب، این مادر
!هی، جلوشون رو بگیر
!تو برو جلوشون رو بگیر
...این لعنتی - ...توی مادر -
!بیا این‌جا، لعنتی
!بجنب جلوشون رو بگیر
چرا همیشه‌ی خدا این دو تا در حال دعوا کردن‌ان؟
!بیا اینجا، حروم‌زاده
!بیا - !حروم‌زاده -
!هی- ول کن
لعنتی
چیه عوضی؟
چیه؟
این ارتشه
...بچه‌ها
چرا ارتش اومده این‌جا؟
نمی‌دونم - حتما همونه -
هیچ کارمند یا اسلحه گرمِ غیرطبیعی تشخیص داده نشده
اول اسلحه‌ها رو خالی کنین
کارکنان باقی‌مونده برن به سمت ساختمون
وای، کارمون ساخته‌اس
فکر کنم باید فورا به مامانم زنگ بزنم
این دیوونگیه، ها؟
مسخره‌ست؟
چرا اون‌ها اومدن این‌جا؟
امکان نداره. اون‌ها به خاطر ما این‌جا نیستن
خوبی؟
منظورت چیه؟
...دعوایی که
یه کم قبل داشتی
...هی
وقتی بشناسیشون، می‌فهمی هم‌کلاسی‌هامون بچه‌های خوبی‌ان
حتی می‌تونی باهاشون دوست بشی اگه-
علاقه‌ای به دوست پیدا کردن ندارم
به هر حال که بهشون توجهی نمی‌کنم
وقتی وارد دنیای بیرون بشی، می‌بینی مردمِ با طبقات یکسان باهم دوست میشن
این بهتره
ما مجبور نیستیم به هم اهمیت بدیم یا باملاحظه باشیم
اون‌هایی که تهش به دردم می‌خورن
دوست‌ها این‌طوری‌ان
...اوه
...پس
این‌طوریه؟
می‌خوای رضایت نامه آموزش نظامی رو امضا کنی؟
منم که امضاش می‌کنم؟
والدینم امضا می‌کنن
مراقب خودت باش
!مامان
اگه تو توی کمپ زندگی کنی، خواهر و برادرهات چی میشن؟
من و پدرت باید صبح زود بریم سرکار
نمی‌تونی فقط تو خونه درس بخونی؟
همه‌ی بچه‌های دیگه نمره اضافی رو می‌گیرن
فقط یک یا دو نمره تفاوت دانشگاه قبولی‌ات رو تغیر میده
تازه حالا که پذیرش پیش از موعد هم حذف شده برای من بیشترم به نفع منه
این رو به خاطر خواهر و برادر‌هات میگم
چرا من هربار به خاطر اون‌ها باید خودم رو فدا کنم؟
زودباش برام امضاش کن
باشه، باشه
مامان، نگفتی دیر میای؟
آره. همین‌طوری زود اومدم
آیگو
تو گفتی میخوای یه طراح وبتون یا همچین چیزی بشی
لازم نیست بری دانشگاه، مگه نه؟
ای بابا، حوصله‌ام سر میره وقتی خونه‌ام
ترجیح میدم با بقیه بچه‌ها باشم
اگه می‌خوای میتونی انجامش بدی
فقط چون من نیستم بیرون نمون
کلاب‌ شبونه رفتنت رو هم کمتر کن
آیگو
دخترم، این زندگی منه، باشه؟
به سلامتی
[دبیرستان سونگ‌جین]
!گفتم نمی‌خوام
من که به هر حال نمی‌تونم برم دانشگاه، پس چرا مجبورم انجامش بدم؟
،چه بری دانشگاه چه نه
نمی‌تونم وایستم ببینمت که دور و بر خونه می‌پلکی
یه بطری سوجوی دیگه، لطفا
بله، الان میارم
به جاش کلاس آنلاین می‌گیرم
تو حتی تو مدرسه هم درس نمی‌خونی
آره، درسته، تو خونه درس می‌خونی، هان؟
!فقط برو، مهم نیست چی میشه
مصمم باش
اگه میشه هرکاری که لازمه بکن تا نمره اضافی بگیری
ضمنا، دستت رو ببر بالا و برای آموزش‌ها داوطلب شو
فهمیدی؟
از اون جایی که پذیرش پیش از موعد تموم شده همه دانش‌آموزای خاص دبیرستان‌ها
برای پذیرش معمولی درخواست میدن
من تحمل نمی‌کنم که فقط به خاطر یکی دو نمره دانشگاه سئول قبول نشی
خدایا. باشه
آیگو. این‌رو و اون‌ور پرسه زدن و جنگیدن توی همچین زمان مهمی
گفتم که خوردم زمین
بده‌اش - وایسا -
آ-آره
یه کم استراحت کن و درس بخون. باشه؟
اوکی، سرباز رایان
آیگو، یعنی چیکار داره می‌کنه؟ داره با خوشحالی وسایلش رو جمع می‌کنه
هی، چرا این رو می‌بری؟
مامان، این باارزش ترین چیز منه
!آیگو! آیگو
واقعا با این‌ها من رو خجالت زده می‌کنی
نه، چیزی نیست. البته، نگرانم
اما چیکار می‌تونیم بکنیم؟
گفتن دانش آموزها فقط کاندیدهای نام‌نویسی ارتش‌ان
که این‌طور
آره
،گفتن مدارس امن‌ترن
پس چاره‌ای نداریم جز این که باور کنیم
خیلی خب. مراقب خودت باش
همه این‌ها درطول آموزش لازم‌ان
هر چی بیشتر بهتر
گفتن فقط چهار هفته‌اس. کی از همه این‌ها استفاده کنم؟
درضمن، بابا، موقع آموزش چیکار می‌کنین؟
،منظورت چیه؟ یاد می‌گیری چطور رژه نظامی بری
کوله پشتی‌ات رو جمع کنی و با اسلحه شلیک کنی
هی، رفیق. نگران نباش
از اون جایی که به من رفتی کارت رو خوب انجام میدی
،وقتی من توی ارتش بودم
یه متخصص و یه رهبر تیمِ نمونه بودم
اما مامان گفت تو توی نیروهای تشریفات بودی
چیکار می‌کنی؟ بجنب وسایلت رو جمع کن. بدو
،داری با همه دوست‌هات میری
پس حتما به حرف سربازا گوش کنید
و حتما همه ی وعده های غذایی رو بخورید
و آسیب نبینید
داری گریه میکنی؟
خدایا، چرا گریه میکنی؟
چی یول، مراقب سلامتیت باش، باشه؟
فقط باید سالم برگردی. خیله خب؟
خدایا، بهت گفتم نگران نباش
فقط این رو برای من امضا کن، باشه؟
خدایا
چرا گریه میکنی؟ پسرمون قرار نیست بمیره که
دست خودم نیست
ای بابا
نمیخوام بمیرم که
چرا اونها مضطربم میکنن؟
(دارم میرم دانشگاه)
♫ با آنچه از ما اومد بیدار شو ♫
♫ خیلی رنگارنگ، هر شب ♫
♫ آن شیاطین هر لحظه از من میپرسند که چقدر میتونم تحمل کنم ♫
♫ با آنچه از ما اومد بیدار شو ♫
♫ داریم خفه میشیم ♫
♫ از کجا اول به سراغ من اومد ♫
زود باش عکس بگیر - هی، بس کن -
!پیروزی
!هی، دوک جونگ
امضا کردی؟ - البته -
واو، فوق العادست
هی، دو یون، تو هم امضاش کردی؟
عالی شد، لعنت
هی، بعد اینکه کارمون تموم شد، برای خورش کیمچی میام باشه؟
!صبح بخیر
!هی، هی، فقط انجامش بده
یک - یک، دو، سه -
چمدون این اندازه ای نیاز داشتی؟
انگار همه توی کلاسمون اون رو امضا کردن درسته؟
ای خدا، مامان من حتما از رد شدنم تو دانشگاه بیشتر بدش میاد تا اینکه بچه ش بره آموزشی
هی، واقعا. من هم شوکه شدم
هی، یو ها نا، داری مهاجرت میکنی؟
چرا دو تا کیف آوردی؟
هی، من به سختی این همه رو جا دادم
نصفی از لوازم آرایشم رو نتونستم بیارم
هی، وانگ ته من، آدامس میفروشی؟
آره
برای جویدنشون بعد غذا؟
بعد غذا دهنم بو میگیره
یکی میخواین؟
!هی، فقط مسواک بزن
ای خدا - واقعا خیلی چندش آوره -
آیگو - واو -
هی، برو اونور
داری چیکار میکنی؟ شبیه یک توله سگی که باید مدفوع کنه؟
...چیزی نیست. من فقط
اوه، سلام نارا
!تو
تو؟
حالا چی؟ - صورتت قرمز شده -
منظورت چیه؟
نارا - هی، هی -
بس کن
!همگی بشینید
کوان ایل ها
خوب خوابیدی؟
خیله خب. میخوام یه نفر رو به شما معرفی کنم
وفاداری
از آشناییتون خوشبختم
ستوان اول لی چون هو که فرمانده جوخه ی کلاس 2_3 خواهد بود
ستوان اول لی در مورد آموزش توضیح میدن
هی، اون یه الماس رو پیشونیش داره
شما به جوخه دوم رزمی لشکر سانجین منصوب خواهید شد
و من فرمانده جوخه ی شما خواهم بود
،بیشتر آموزش ها بعد از مدرسه انجام میشه
وقتی که کلاس های معمولیتون تموم میشه
چی؟ - بعد از مدرسه؟ -
اینطوری ما خسته میشیم
،روز هایی که برنامه دارید
آموزش به کلاس ها اولویت داره
پس بعدا گیج نشید
مبصر کلاس
بله؟
تو از امروز کارآموز ارشدی
چی؟ - ارشد چیه؟ -
نمیدونم
تو میدونی؟ - کارآموز ارشد چیه؟ -
...مرحله بعدی
تعیین نقش فیلمبرداره
که روند آموزش های شما رو برای والدینتون ضبط میکنه
داوطلب؟
هی، به بالا نگاه نکن
تو باید انجامش بدی - چرا من؟ -
اینکارو نکن - من عمرا -
داوطلبی نیست؟
باشگاه پخش
خیله خب. شماره حضور و غیاب تون
...فرمانده جوخه
میتونم یه دانش آموز رو توصیه کنم؟
یونگ هون
میخوای یه امتحانی بکنی؟
من؟
آره، به نظر من، فکر میکنم چیزای زیادی برای یادگیری از اون خواهی داشت
چی باید یاد بگیرم؟
جانگ یونگ هون، فقط انجامش بده چیز مهمی نیست
می تونی تو انجامش بدی، اگه چیز مهمی نیست
خب، چرا اول امتحانش نمی کنی
اگه خوشت نیومد عوضش می کنم
باید درس بخونم
نمی خوام وقتمو هدر بدم
...احمق گستاخ
اشکالی نداره
...اون حرومزاده
دارم بهت میگم عجیبه
اونجا. کارآموز
احمق، باتوعه
وایستا، م.‌‌..من؟
تو از الان فیلم برداری
اعتراضی نداری؟
...خب
نه ندارم
به جاش، سه امتیاز مثبت
چی؟
درمورد کارآموز ارشد هم همین طور
چی؟
وایستا، اون- چرا دارین الان اینو میگین؟ -
یه سیستم امتیاز پاداش جدا از اعتبارات اضافی آزمون ورودی هست
باتوجه به نتایج آموزشی و عملکردتون امتیاز میگیرین
ده امیتاز مثبت برابر یک نمره ی اضافی آزمون ورودیه
از یه طرف هم، 30 امتیاز منفی باعث محرومیت شما میشه
و هم چنین کل نمره ی اضافی آزمون ورودی رو از دست میدین
این چیه؟- امکان نداره-
خیلی خب پس، به سوی پادگان
پادگان؟- کجاست؟-
چی داره میگه؟- پادگان؟-
یه همچین چیزی اینجا هست؟
گفتم نیست
برو، کونی
برو تو- زودباش-
!گفتم زود باش
اسم هاتون بالای کمداتون نوشته شده
اینجا جاییه که قراره بمونین
برین سرجاهاتون سریع
شما چی کار می کنین قربان؟- !هی هی، زودباش-
!برای نابغه ها- نابغه ها-
!هی هی
!ما کنار همیم
خدایا، اگه تشکش بد باشه نمی تونم بخوابم
یکم بهم استراحت بده
وقتی خوابی همیشه آب دهنت میریزه
هی، به نظر نمیرسه ما داریم به ریل من* فیلمبرداری میکنیم؟ (برنامه ی کره ای درباره تجربه زندگی نظامی)
هی، این واقعا حسش اینطوریه
!سرباز ووی هوی راک - !سرباز وانگ ته مان -
!کیم دوک جونگ- !وفاداری -
!توجه
...می خوایم چی کار کنیم
بازکردن وسایلتونو تموم کنین
نیم ساعت دیگه
بیاین میدون اصلی برای تمرین با سلاح گرم
فهمیدین؟
!بله فهمیدم!وفاداری!وفاداری
بله بله- هی هی-
آزادین
...گوه
لطفا مراقب باش
!نیم ساعت دیگه تکون بخورین
اسم اون کونی رو دیدی؟
!وون بینه
میگما، چرا انقدر پوستش تیره ست؟
همیشه انقدر بزرگ بوده؟
هی، من اینو آپردم- منم یدونه آوردم-
خدا، می دونستم
چندتا شلوار جین آوردی؟
یه تن جمع کردم- منم-
خدای من باید تو یه همچین موقعیتی بخوریمش- آره-
مامان بهم اجازه نمیده
دخترا، چی آوردین؟
عطر آوردم
واو، واقعا؟ ببینم- بوی خوبی داره-
!واو- چطوره؟-
!خدا، فوق العاده اس- !واو-
مگه نه؟ - !فوق العاده ست -
هی، به منم بده
بسه بسه - ! یه دوربین آوردم عکس بگیرم، تادا -
یدونه بگیر ازمون
اوکی، برو وایستا - اوه، عالیه -
خیلی خب برین کنار هم
!یک، دو، سه
وایستا این - نمی تونی دستتو نشون بدی -
نمی تونی نشونش بدی - باید نگهش داری برای خودت -
این چیه؟
این دونگه، دونگ جفت پی
مورد علاقه بابابزرگمه
با این یکیه
همون عکس
دروغ گو
قبلا بازیش کردی؟
بدو نوبت توعه
...هی هی همگی
سلاح های گرم شخصی چیه؟
نمی دونم - نمی دونم -
تفنگ خودت احمق
گفت تفنگاشون
...واو - خیلی خوب اومد -
یه عالمه عکس میگیرم ازت
توجه
بهترین چیزیه که خریدم - !چیزیه که من گفتم -
!توجه
احمق کوچولو، فکر کردی اومدی مسافرت؟
خوب گوش کنین
همه وسیله های غیرضروری رو
همین الان رد کنین بره
این چیه؟
...اتومو، اسباب بازی، رژ لب
عطر عطر؟-
!کرم، رژ
!این بچه ها
سیگار؟
!بجنبین احمقا
!تکون بخورین
[کلاس 2_3 هونگ جون هی، کلاس 2_3 پارک سو یون] درست همون لحظه فهمیدم
"خدای من، یه چیزی اینجا غلطه!"
الان باید بزنم زیر قرارداد؟
چی؟ کسی درخواست نداده؟
!شت
موقع تحویل دادن اسلحه به تعداد توجه کنین
چشم قربان
...بعد از قطعی شدن تعداد دانش آموزا
!بجنب بیا پایین - !کلاس ۲_۳ -
!تو یه صف دقیقا روبه رو فرماندتون وایستین
!بجنب بیا پایین
کلاس 3-4، اونجا - حرف نزن -
زود! تو یه صف وایستین
تو کدوم کلاسی؟ - کلاس 2_3 -
کلاس 2_3 اونجاست
توجه، قراره سلاح هاتون رو بگیرین پس حواستون باشه
...یونگ هون، تو
می خوای فیلم بردار باشی؟
داشتن نمره ی اضافی برای من فرقی نداره
ولی هر امتیاز برای تو مهمه نه؟
...خب
خب - هی کیمچی -
فرمانده جوخه بهت گفت انجام بده
انقدر مزاحمش نشو و خودت برو انجامش بده
‌...اوه
اوکی
وقتی شماره اسلحه تون رو گرفتین بلند اعلام کنین
فهمیدین؟
یه بار دیگه می پرسم باشه؟
!بله
کارآموز شماره 4 کیم یو جونگ
برای من 701404.
!کارآموز شماره ۳ کیم دوک جونگ
اسلحه ی شماره ی 701303 رو دریافت کردم
بعدی
وزنش بد نیست
کی گفته می تونی با اسلحه شوخی کنی؟
متاسفم
چجوری بهمون اعتماد کردن و اسلحه دادن؟
همینو بگو
...کارآموز شماره ۶ کیم چی یول! دریافت کرد
!شماره 701406
بعدی
خدای من، هر روز باید اینارو ببریم؟
خدای من، دارم میگم دیگه
اگه گمش کنیم، مرخص میشیم و باید جریمه بدیم
هی، این شبیه اونایی که تو بازی ان نیست؟
ولی ما حتی تو بازی هم از ام شونزده استفاده نمی کنیم
عقب نشینی و صداش بده
این ام شونزده 5.56 میلی متره یا 7.74 میلی متر؟
احمقی؟ پس اون همه بازی برای چی بود؟
این 5.56 میلی متره
خدای پابجیه
خدای من، اونا باید به من نود و هشت کی می دادن، تخصصمه
...هی
خفه شو و بدو
نمی خوام
بدو احمق - ! بدو -
هی، یه لحظه وایسین، دوثانیه
!بنگ - بدو، بجنب -
بنگ! بنگ- بگیرش -
دارین چی کار می کنین؟ - لطفا کمکم کنین -
هی، چی شده؟ - دارین چی کار می کنین؟ -
شما احمقا - !هی، صبر کن! هی-
هی، بیا - !هی -
!بشین عقب احمق
فرمانده استراحت تموم شد
هی، همتون جمع شین
بجنبین و بیاین پایین
!بجنبین و جمع شین
!ببخشید، آجوشی
!آجوشی نیستم
...من
من 21 سالمه
فقط دوسال ازتون بزرگترم
...اون 21 سالشه
کسی چیزی گفت؟ اون شبیه 21 ساله هاست
ببخشید، آجوشی - چی؟ -
میشه به جاش یه تفنگ تمیز بدین؟
فکر کنم یکی اینو قبلا استفاده کرده
همه تفنگا قبلا استفاده شدن
!بجنب بیا پایین
!تمومش کنین و جمع شین
خدایا، بیاین پایین!
!خدای من، آروم باش
یا خدا- !به موقعیت-
گفتم به موقعیت‌هاتون برید، نشنیدی؟
همین الان به موقعیت
صدامو نمیشنوی؟- شماها دارین چیکار میکنین؟-
!به موقعیت
!بلند شو و تکون بخور
زود باش بیا پایین
سریع
تکون بخورین
...سلاح‌های گرم شخصی‌ای که دارین
...می تونه جونتونو نجات بده
یا در طول مبارزه جونتون رو بگیره
!تنها چیزی که در زمان بحرانی باید بهش اعتماد کرد، دوست یا رفیق نیست
سلاح های گرم شماست
...حالا، باید با همچین سلاح گرم شخصی‌ای
باید اینطور بی ملاحضه رفتار کنین یا نه؟
فرمانده جوخه داره ازتون سوال میپرسه
ن..نه
تیرک دروازه رو اونجا میبینین، درسته؟
فقط سه تای اول
منظورش چیه؟
...هی
بدویین
ندو- هی، ندو-
ندو- به نفعته نکنی-
ندو
هی هی، داره چیکار میکنه؟- هی-
- خدایا-
!هی
!هی- خدایا از این متنفرم-
!هی
بهتره سریع‌تر بدویی
بقیه شما، بیاید اونجا
گفتم بیاید اینجا! سریع‌تر
به نفعتونه سریع‌تر بدویین
بعدش فقط پنج نفر اول‌ هستن. زودباشین بدویین!
!سریع‌تر
سریع‌تر بدو! پنج نفر!
هی! زودباش بدو
فکر کنم قراره بمیرم. این زیادی سخته
فکر کنم دارم بالا میارم
واقعا قراره بمیرم- ...هی-
خدایا، من خیلی خستم
فکر کنم دارم میمیرم- منم همینطور-
فکر کنم از خونسردی فرمانده ی جوخه بمیرم
کاملا تایپ منه
هی، پس سو چول که میگفتی به‌طور هوشمندانه‌ای خوشتیپه چی؟
اون نداره...چجوری بگمش
جذابیت بالغانه کم داره
اینو نگاه! کهیر زدم نه؟
فقط با یک ذره آفتاب اینجوری میشم
من چطور؟ من چی؟
یون بورا، بهت گفتم نه؟ اینو ببین
خدایا، صدات خیلی بلنده. دارم بالا میارم. ساکت باش
ای وای، من چی؟
هی، اینجای صورتت قرمز شده
داره پوسته‌پوسته میشه؟- اره-
خدایا، درد میکنه
چرا باید اینجوری عذاب بکشم؟
لعنت. اون کصافت داره عصبانیم میکنه
اون احمق خل وضعه
خدایا، خیلی عصبانیم
نباید اینجوری بشه
خدایا، داره دوباره اینکارو میکنه
!سون یی داره دوباره گریه میکنه! دوباره
!خدای من !لطفا
همگی، تفنگ هاتون رو بدید اینجا. همینطوری هرجایی ولشون نکنید
حساسیت خورشیده. ای خدا، اینجا چطور؟
...لطفا! واقعا
!هی
میخواین دوباره دویِ تیرک دروازه رو انجام بدین؟
اسلحه هاتون رو اینجا جمع کنین
سریع
[کلاس 3_2 لی سون یی ] ...مامان
[کلاس 2_3 لی سون یی ] ...مامان
[کلاس 2_3 هونگ جون هی] فکر کنم ازم کلاهبرداری کردن
[کلاس 2_3هونگ جون هی] بهم گفتن مثل کمپینگ بهش نگاه کن
[کلاس 2_3هونگ جون هی] اینجا دقیقا همون ارتشه
[کلاس 2_3 چا سویون] مامان بابا. لطفا نگران من نباشید
[کلاس 2_3 چا سویون] فرمانده جوخه‌مون خیلی باحال و خوشتیپه
[کلاس 3-2 چا سویون] فقط به حرف اون گوش میدم و دنبالش میکنم
[کلاس 2_3 چا سویون] واو، خیلی گرمه
[کلاس 2_3 چا سویون]
[کلاس 2_3 جو جانگ سو]
باهاتون خوب رفتار میکنم
[کلاس 2_3 جو جانگ‌سو] صبر کن، همین؟
[کلاس 2_3] اره، همین
[کلاس 2_3وو هی‌راک] ...بعد اینکه این تموم شد
[کلاس 2_3وو هی‌راک] واقعا برام یه موتور بخرین، باشه؟
[کلاس 2_3 نوئه سول] مامان‌بزرگ، وعده های غذاییت رو جا ننداز
[کلاس 2_3 نوئه سول] یادتم نره داروهاتو بخوری
[کلاس 2_3 نوئه سول] دیروز سفارشات رو نوشتم
[کلاس 2_3 نوئه سول] هیچ کدوم رو کنار نذار و همونجور که قول دادیم انجامشون بده
[کلاس 2_3 نوئه سول] باشه؟
!هی، خبرای بزرگ
بیاید جمع شید- چ...چرا؟-
چخبره؟
چیشده؟- مشکل چیه؟-
هی، به این نگاه کن
داری چیکار میکنی؟
چه غلطی داری میکنی؟
صبرکن، من متاسفم، من متاسفم
وایسا، لعنتی، مطمئنی این تقلبی نیست؟
صدرصد
چرا ارتش میخواد حیونا رو بکشه؟
این صدرصد جعلیه
نه، نیستش
فکرکنم اینو یه جایی دیدم
،قبل از اینکه جنگ شروع بشه
یکی از کارهایی که دولت انجام میده همینه
کشتن حیونای بی گناه توی باغ وحش
!پلنگ ها!شیرها! فیل ها
اونا حیونای خطرناک مثل اینا رو میکشن
چرا؟
،چون وقتی که گرسنه هستن اگه فرار کنن
انسانا رو شکار میکنن و میخورن
پس درباره حیونایی که خطرناک نیستن چی؟
...خب
اونا از گرسنگی‌ میمیرن
تو از گرسنگی‌ میمیری، احمق
بجنب، باید بریم اینا رو به بقیه بگیم_ وایسا_
،براساس چیزایی که دوک جونگ گفته
یه جنگ در راهه
اینجوری به نظر میرسه
یا یه جنگ قراره شروع بشه
بیخیال. امکان نداره
دوک جونگ، اینو از کی شنیدی؟
چی؟
اینو از کی شنیدی؟
بهش میگن رژه مسلسل ماه مارچ
یه انیمه س
خیلی باحاله
ای خدا
!تو باید کتک بخوری تا ادم بشی، خنگ
!هی، بگیرش
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
این همه سروصدا برای چیه؟
تو کجا؟
درس بخونم
کارهای انفرادی ممنوعه
اگر میخوایی درس بخونی، همینجا بخون
اینجا سروصدا خیلیه نمیتونم تمرکز کنم
چون کوان ایل ها تلفن داره
تلفن اینجا ممنوعه
خبر نداری؟
بیارش اینجا
عجله کن برو
نقض مقررات مربوط به داشتن تلفن
سه امتیاز منفی
چشم
تو، بعدا بیا میخوام ببینمت
من الان آزادم
خدایا، پسره ی حروم زاده
_تو_ فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟_
شما دوتا، دنبال من بیایید
این تقصیر توئه، احمق
این تقصیر توئه_ لعنتی_
بلندشو_ چه مردی، بلندشو_
!لعنتی
اونو درست نگه دار، احمق، داره میریزه
برای همین تو هیچ دوستی نداری
حرومزاده
پدرسگ_
تو
!احمق_ چی حرومزاده؟ چی میخوایی؟_
!لعنتی
این گوه خور داره اعصابم رو بهم میریزه
تو، واقعا دلت میخواد امروز بمیری؟
لعنتی، دوباره؟
تو
میدونی که همه فکرمیکنن تو حال بهم زنی، بازنده؟
بدتر از تو نیست، چندش
ای کثافت
خانواده ات باید خوشحال باشن
حالا یه آشغال کمتر توی خونه شون دارن
این پدرسگ_
!تو، تو....ت_تو
لعنتی_ شما، بچها مشکلتون چیه؟_
هی، هی! لطفا! من معذرت میخوام
!لطفا، خواهش میکنم_ شروع کن_
!بزن بریم، حرومزاده_ _لطفا_
بهت گفتم ولش کن! حرومزاده_ !خواهش میکنم آروم باش_
خواهش میکنم، لطفا_ _لعنتی_
...ه_هی
چی_این چیه؟ ها؟
نمیتونی بگی، احمق؟
این یه کره اس
اوه، لعنتی، من هیج وقت از نزدیک ندیده بودمش
هی، صبرکن، یه لحظه صبرکن
خدایا،چی؟
نمیتونی، اوکی؟
این خطرناکه
!خدایا
اون احمق گوشیمو گرفته
من میتونستم کلی فالوور داشته باشم
خدایا، عجب بد شانسی ای
واقعا؟
پس چرا از قلدری های خودت فیلم نمیذاری؟
من مطمئنم اونم دیوونه کننده میشه
حرومزاده
هی! یونگ هون_
هی،هی، لطفا_ شروع کن_
!خواهش میکنم_ !کثافت_
حرومزاده _ ...لطفا_
پدرسگ
...تو فقط اعصابی میشی
وقتی چیزایی باب میلت نیست میخوایی انجام نمیشه با کتک اونا رو حل میکنی
[خدمت بعد از مدرسه]
باشه،فهمیدم
...خب
،کلاست ، اسم
چیزی که میخوای به خانواده و دوستات بگی_
...فقط بگو
چی میخوای به خانواده ات بگی
...خب
هنوز کافی نت سایبر_پیا همنیجاست؟
جایی که تو مدرسه راهنمایی پابجی بازی می کردیم
اوه، اونجا؟
یهو؟_ چرا؟_
تعطیل شده؟
نه
هنوز اونجاست
اونجا هنوز جین رامیون میدن؟
آره_ درمورد تخم مرغ یوک چطور؟_
برات میشکوننش_ خدایا_
هنوز؟
بهتشون گفتم تخم مرغ توی جین رامیون نشکونن
مالکش همیشه فراموش میکنه
...تو
هنوز آیدی منو به عنوان دوست توی پابچی داری؟
...خب
حتما
بیا دفعه بعدی باهم بریم بازی کنیم
[کلاس 2_3 جونگ یونگ هون ]
[کلاس 2_3 جونگ یونگ هون] باشه
[ کلاس 2_3 جونگ یونگ هون] ...بعد از آزمون ورودی دانشگاه
[کلاس 2_3 جونگ یونگ هون]
[خدمت بعد مدرسه]
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs