[تمامی شخصیت ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، شرکت‌ها هیچ ارتباطی با اتفاقات زندگی واقعی ندارند]
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
چی بود؟
خدایا، شوکه شدم
چی بود؟- یچیزی شنیدم-
!معذرت میخوام یون جو
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید WwW.FlixDrama.Site
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
...یونگ هون
!یونگ هون
!خطرناکه
کارآموز کیم چی یول، حالت خوبه؟
کارآموز کیم چی یول
mahshid,melika,hasti :مترجمین ateka :سرپرست مترجمین
نمره ی تیم
[خدمت بعد از مدرسه]
بله، متوجه شدم
واضحا گفتین اون کره ها خطرناک نیستن
گفتین مدرسه امنه
و هیچ اتفاقی نمیوفته
...اما...یونگ هون چطوری
ماهم انتظار مرگ کارآموز جانگ یونگ هون رو، نداشتیم
یونگ هون یه کارآموز نیست
یه دانش آموزه
الان بچه های من چیکار باید بکنن؟
الان دیگه نباید برشون گردونیم به خونه هاشون؟
فعلا خواهشا این موضوع رو راز نگه دارین
ببخشید؟- برای جلوگیری از هرج و مرج ملی-
دولت به ما دستور داده که هیچ اطلاعاتی در مورد کره ها فاش نکنیم
ما در حال حاضر داریم روی طرحی کار می کنیم تا هرج و مرجی روکه این اطلاعات ایجاد می کنن به حداقل برسانیم
!یه دانش آموز فوت شده
وقتی همچین چیزای خطرناکی هستن ...چطور میتونیم دانش آموزارو اینجا نگه داریم
دانش آموزا همین الانشم متعلق به ارتش هستن
کلیه امور طبق قانون نظامی انجام میشه
...صبر کنین
من به بچه ها میگم
خوبی؟ زخمی نشدی؟
چیزی نیست...چیزی نیست
تقصیر شما ها نبود
یه حادثه بود
بیاین خیلی بهش فکر نکنیم
... خودتون رو بخاطرش سرزنش نکنین وقتی نگرانین بیاین پیشم و حرف بزنین
درسته، بهتره چند روزی استراحت کنین میخواین اینکارو بکنین؟
...متاسفم، منم
واقعا مشکلی ندارین؟
بیاین بگیم یونگ هون زخمی شد و فرستادنش خونه
...هم کلاسی هاتون گیج میشن و
وقتش که برسه خودم بهشون میگم
امیدوارم از بقیه بچه ها مخفی نگه دارینش
فکر میکنین میتونین این کار رو برام انجام بدین؟
بله
تو هم همینطور، چی یول
!هی، کیمچی، کیمچی
هی، شنیدی خانم پارک چی گفت، مگه نه؟
جلوی بچه ها زبون به دهن بگیر
تو هم دیدیش..اون اول دعوا رو شروع کرد
در اصل، تقصیر منم نیست
اون یونگ هون اسکل فقط بدشانس بود
پس مراقب باش مگر اینکه بخوای مثل اون اسکل برات قلدری بشه
ستوان لی، کره ها چطوری حمله کردن؟
تقسیم؟ منظورتون تیکه تیکه شدنه؟
!صدامو میشنوین؟ ستوان لی
!کمکم کنین!نجاتم بدین
!من نمیخوام بمیرم
!نه
!فرمانده
آیگووو، لعنتت
خدایا- اوکی، باشه-
افتاد بیرون
هی ، من شنیدم که که یچیز سنگینی افتاد
اونجا تصادف شده بود؟
!تف تو این زندگی
هی، جدی الان چطوری میتونی درس بخونی؟
چیزی نیس، چیزی نیست...فقط ادامه بده
خیلی خب، دارم میرم
نوبت منه- باشه-
بریم
چی یول، شما ها صدایی نشنیدین از بیرون؟
چرا فقط شما دو تا برگشتین؟ یونگ هون کجاست؟
...اوه
خب...یکم زخمی شد بخاطر همین رفت خونه
زخمی شد؟ کجا؟
اینجا و اونجا
چطوری زخمی شد؟
گفتم که...زخمی شد دیگه
حتما اوضاعش خیلی خراب بوده که فرستادنش خونه
برمیگرده؟
فکر نکنم
اون که همش دوست داره تنها باشه
بیخیال، امکان نداره
یونگ هون دست رد به نمره ی اضافه توی آزمون ورودی دانشگاه بزنه؟
هه؟ میخندی؟
نه
خوشحالم که اون بوده
اگه یکی از نزدیکای من صدمه میدید و میرفت خیلی احساس بدی پیدا میکردم، درسته؟
راست میگه، یونگ سو تو حتما الان کیفت کوکه در نبود یونگ هون، تو شاگرد اولی
بالاخره داری شایسته‌ی اسمت زندگی میکنی کل زندگیش داشت کره‌ای و ریاضی و انگلیسی و.. می‌خوند
گوک یونگ سو (مخفف: گوک:کره ای /یونگ: انگلیسی/سو: ریاضی)
نه بابا- نه بابا؟؟-
داره جلوی خندشو میگیره
ن..نه خیرشم- ها؟-
منظورته چیه که نه؟ داری از فرط خوشحالی پر پر میشی
نه خیرر...واقعا اینطوری نیستش- هی یونگ سو-
چیشده؟ حالت صورتت افتضاحه- میخوای به کجا برسی انقدر درس میخونی؟ دکتر؟-
اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست
از دیروز تمامی دبیرستان های سراسر کشور کلاس های عادی و آموزش نظامی باهم برگزار میکنن
کارت شناسایی تون رو ببینم- وزارت آموزش و پرورش بر لزوم توجه ویژه به پیشگیری از حوادث تاکید کرد-
ادامه اخبار...شب گذشته یکسری کره در سئول و سراسر کشور سقوط کردن
طبق گزارش دولت، 30 کره سقوط کردن و
هنوز گزارشی از آسیب های وارد شده در دسترس نیست- خانم پارک-
!خانم پارک- ...دولت دستور داده که -
بله- به کره ها نزیک نشین و بهشون دست نزنین-
مراقب خودتون باشین- و به نزدیکترین پایگاه نظامی یا پاسگاه پلیس گزارش دهید-
احترام
[جانگ یونگ هون]
هی هی، یعنی صدای دیشب بخاطر افتادن اون گوی های فضایی بوده؟
خدایاا،لعنت بهش- بچهای کلاس 3-3 گفتن که باشگاه به فنا رفته-
همینه
هی، اگه انقدر قویه که میتونه یجا رو خراب کنه حتما شوک بزرگیه
!واو- عجببب، این دیگه چه وضعشه-
جدا که- وااای-
!خیلی رو مخی- محشره-
!هی، جات رو با من عوض کن
!اسکل پلشت
یونگ هون بخاطر اون کره ها صدمه دید؟- چی؟-
منظورم اینه که، زمان بندیش خیلی دقیقه
درسته، کاملا درسته
!خیلی داغه- هی، درد میکنه نفهم!قرمز شدهه-
هی، من اینجام قرمز شده- آره خیلی-
هی!هی
!احترام- چیزی نیست، اشکالی نداره-
گزارش نوشتی؟- بله-
جواب گرفتیم، درسته؟
داریم روش کار میکنیم- خدایااا-
هیچ کس نگفت که این چیزها به اطرافشان حمله می کنند درسته؟ ای تف بهش
از اینجا به بعد باید چیکار کنیم؟
حادثه دیشب خیلی یهویی بود
...دانش آموزا هنوز آماده نیستن
اما هنوزم باید بهشون آموزش بدیم، درسته؟
زودباشین بیارینشون سر تمرین، فهمیدی؟- بله قربان-
خیلی زود نیست؟
هی کله پوک هر لحظه ممکنه جنگ بشه
!حداقل باید یادشون بدیم چطوری شلیک کنن
!زود باشن یادشون بده
اگه با یه تنفگ به یه میمون آویزون شلیک کنین
اون میمونه فرار میکنه و از درخت میپره پایین
تو همچین مواقعی ، آیا گلوله میخوره با میمون؟
هیشکی جوابی نداره؟
حداقل یه حدسی بزنین دیگه، آیگووو
خدایا، دفعه چندمه؟ ناموسا صداش بلنده
تو از همه پر سر و صدا تری
همگی ،پنجره ها رو ببندین
!عجبا،آقای نام هوای خیلی گرمه- آقای نام ، گرمههه-
خب کولر روشن کنین، باشه؟
چی؟ یکی دیگه هم هست؟
دیگه دارم نمیتونم
هی...به نظر نمیاد که دارن اونطوری میگن؟
چیو میگن؟- ...بکشین،آزاد، بکشین-
چیکار میکنین؟ اونایی که نزدیک پنجره این زود باشین پنجره ها رو ببندین
چشم- چشم-
...میشه VY
بچه ها
به حرفام خوب گوش بدین، باشه؟
قبلا هم گفتم درسته؟
هیچ کس مراقب جون شما نیست
پس...باید درساتون رو خوب بخونین
و آموزش هاتونم خوب انجام بدین
!فهمیدین؟ کاملا جدی
بله- !کاملا جدی-
راه برین دیگه- !زودباشین-
!محکم تر نگهش دار
زود تند سریع، حرکت کن
!صدا خفه کن و کلاهتون را با دست چپتون بگیرین
!درد میکنه
!تکون بخور
!زودباشین بیاین بیرون- اسلحه رو با دست چپ بگیرین-
الان داری چیکار میکنی؟
!تکون بخور، زودباش- یا خدا، چشم-
!هوی!زودباش
!کاراشونو ببین...درست انجامش بدین
تکون بخورین برین چپ
!درست نگهش دار
!سریع حرکت کنین
!کی گفت میتونی وایسی؟ بدوو
!همه کارآموزان،موقعیت آتش هجومی بگیرین
!آماده
!موقعیت دمر،شلیک گام به گام، گام اول
!گام اول
!گام دوم- !گام دوم-
!گام سوم- !گام سوم-
!به ترتیب انجام بدین، گام اول
!گام اول
!گام دوم- !گام دوم-
با فرماندتون چشم تو چشم نشین
چرا زل زدی به من؟
!تکون بده تن لشو
!تفنگو درست بگیر
کی تفنگش رو رو به زمین نگه داشته؟
جلو رو هدف بگیرین بالا رو ببینین
[کلاس 2-3 لی سون یی] برای دانش آموزا خیلی سخت گیرانه نیس؟
[کلاس 2-3 لی سون یی] ...مامان
[کلاس 2-3 چوی یون جو] من میخوام همه چیزو ول کنم و برگردم خونه
[کلاس 2_3 چوی یون جو] ولی اونجوری من دیگه اون نمره اضافه ای که بقیه میگیرنو نمیگرم
[کلاس 2_3 چوی یون جو ] این منو مضطرب میکنه
تمام کارآموز ها،موقع شلیک جوری تمرکز کنین که مهره ی بادوک نیوفته
بدن هاتونو ریلکس کنین، نفستونو حبس کنین و تمرکز کنین
آتش
--هی، تو که میتونی انجامش بدی . چرا پس
دستات میلرزه، گوساله؟ - ...گوک یونگ سو -
همونطور که بقیه ی درسات رو یاد میگیری تیراندازی رو هم یاد بگیر دیگه
!ای خدا، ناموسا
لعنت بهش - فرمانده جوخه داره نگاه میکنه، بدو انجامش بده -
!خیل خب
بدویین بیاین بیرون
بلند شین، سریع برین ایستگاه بعد
کلاهتون رو درست نگه دارین - سریعتر حرکت کنین -
[کلاس 2_3 گوک سونگ سو ] اکه آموزشو جدی بگیری یه احمقی
[کلاس 2_3 کوگ یونگ سو ] درس خوندن بهترین کاریه که میشه توی اوقات فراغت انجام داد
[کلاس2_3 کیم یو جونگ ] من فقط امیدوارم هیچکدوم از همکلاسیام آسیب نبینن
توف توش! من اینو نمیخورم
وای خدا، بنظر میرسه انگار کسی اومده
تاریخ انقضاش گذشته - فکر کنم جدی گذشته، امتحانش کن -
گروه یک اول از همه جداسازی قطعات سلاح گرم رو انجام میده
با گروه یک شروع میکنیم، جداسازی قطعات رو شروع کنین
! شروع - !شروع -
وقتی جداسازی قطعات رو‌ تموم کردین، دستتونو ببرین بالا که توسط کمک مربی ها چک بشه
هی، باید قبل از اینکه من بتونم !شروعش کنم بذاریش بالا
ببخشید
...ای خدا، این اسکل
سعی کن شلیک کنی - چیکار میکنی؟-
میگم سعی کن شلیک کنی
حتی وقتی درست قرار بگیره هم نمیتونی شلیک کنی
[کلاس 2_3 نو ئه سول] ...من دارم تلاش میکنم بهترینمو انجام بدم
[کلاس 2_3 نو ئه سول] ولی این منو از کت و کول میندازه
[کلاس 2_3 نو ئه سول] هنوز هستی؟
حالت خوبه ؟- !تنفسشو چک کن -
! بیدار شو لطفا- !تنفسشو چک کن -
!خیل خب، تنفس نداره.احیای قلبی میکنیم- !احیای قلبی-
وای، خیلی خستم
کیمچی، یکم آب بخور
باشه
هی، آب بخور
مشکل چیه؟
داداش
هی
[کلاس 2_3 کوان ایل ها] فکر میکنین حالم چطوره؟ خیلی مزخرفه
[کلاس 2_3 کوان ایل ها] هی، دیگه از من این فیلمبرداری مزخرفو نکن، از کسی دیگه فیلم بگیر
...ها
بچها- ها؟-
یو جونگ، بیخیال . بیاین هرکس برای خودش درس بخونه- باشه-
[کلاس 2_3 جو یونگ شین] در هر حال، بچه های که موندن بیشتر از بچهایی که رفتنن
[کلاس 2_3 جو یونگ شین] همچین مواقعی، اینکه اکثریت رو دنبال کنی امن تره
لعنتی چقدر سریعی- وای، این عالیه -
من فقط پنج روز اینو پوشیدم
باید نگهش دارم برای بعدا؟- پنج روز؟-
بذار ببینم
چرا بوش میکنی شاسگول؟
آخه، گفت پنج روزه پاش میکنتش
!لعنتی - وانگ ته من حرومزاده -
[کلاس 2_3 کیم دوک جونگ] وقتی دیدبان شیفت شبی
[کلاس 2_3 کیم دوک جونگ] حرف زدن با دخترا خیلی حال میده
[کلاس 2_3 کیم دوک جونگ] !اگه با ها نا نگهبانی بدم خیلی خوب میشه
تروخدا منو سفارشی خوشگل کن
وای، دلم میخواد با یه مرد بریتیش قرار بزارم
مردای بریتیش؟ نا را خوب درموردشون میدونه
باید لباس زیرامونو اینجا خشک کنیم
وقتی اون هیولاها بیرونن؟
وای، جدی! شاید بدزدنش
منم همینو میگم، وای
شاکی شماره یک و دو .چجوری انقدر شبیه همین؟
هی، این دختره با من؟
من باید بهم بر بخوره- من بیشتر بهم برخورد، فقط لباساتو آویزون کن برو-
وا، چرا میندازیش روی من؟- !وای-
الان داره به من نگاه میکنه؟
پسره ی منحرف! آدمایی مثل این بعدا اسمشون تیتر اخبار میشه
!مغز فندوقی
عجب منحرفیه - حالم بهم خورد-
چرا دارن لبخند میزنن؟- روانیا -
!هی وانگ ته من! لباساتو بشور
!بوی پا میدی - ی-یکم میخوای؟-
مسخرست
[کلاس 2_3 چا سو یون ] الان دوش گرفتم، ولی بوش نمیره
[کلاس 2_3 چا سو یون ] یو ها نا، بیا منو بو کن
[کلاس 2_3 چا سو یون ] بویی نمیدی که - نمیدم؟-
[کلاس 2_3 چا سو یون ] من چی؟ منم بو کن
[کلاس 2_3 چا سو یون ] من بو میدم؟ باز بو کن، امکان نداره
[کلاس 2_3 چا سو یون ] نه، نه فکر کنم بالا آوردم
[کلاس 2_3 چا سو یون ] امکان نداره، باز بوم کن ببینم - دیگه دماغم داره به گا میره-
[کلاس 2_3 چا سو یون ] !امکان نداره
تا وقتی که مهره ی بادوک رو نندازین تلاش کنین
همش میلرزه .باید نفستو نگه داری
کارآموز چا سو یون
آرنج هات رو کنار هم نگه دار
دست چپت رو ریلکس کن
نفستو نگه دار
تمرکز کن
شلیک کن
[کلاس2_3 لی نا را] سخت ترین کار برای من؟
[کلاس2_3 لی نا را] هنوز چیزی برام سخت نشده
!پشمام
!نا را تونست
یو جونگم تونست
من تونستم! فهمیدم
تونستم - دیدیش؟-
!مدافع های پیشین
عجله کنین و بیاین بیرون
سریع، تا مانع بعدی بدویین
!سریع حرکت کنین
سریعتر بدویین .برگردین .بیاین اینجا - !بدویین -
! بدویین -
جوابت کجاست؟
!موقعیت دمر، با هر قدم شلیک کنین, قدم اول- !قدم اول -
!قدم دوم- !قدم دوم-
!قدم سوم- !قدم سوم-
جز احساس نگرانی نمیتونم کاری بکنم
!م-من جدی به کسی نگفتم
میبینی چی میگم؟ خطرناکه
جدی نمیگم، باشه؟
با خودم به گور میبرمش - جدی ؟-
پس بیینم با خودم به گور میبریش
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
-و-وای
هوی گوسفند! بیا اینجا
این حروم زاده کجا رفت ؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
ص-صبر کن
[جانگ یونگ هون]
...کیم چی یول
کجا میری؟
دارم میرم دستشویی
سریع کارتو بکن
...نا را
اینجا چیکار میکنی؟
من بعد دیدبانی شب دیگه نمیتونستم برم بخوابم
تو چی؟
...من همینجوری
بیدار شدم
[خداحافظ، دوستان]
این باید اسم اون بچهایی باشه که رفتن
[کلاس 2_3 بک سو یونگ، چا سونگ هو، جانگ یونگ هون]
اکه میدونستم اینجوری میشه، با اونا صمیمی تر میشدم
یونگ هون خیلی بد زخمی شد؟- چی؟-
نه
...اون فقط
یکم زخمی شد
...جانگ یونگ هون، زود خوب]
وایسا، الان دیگه باید خوب باشه- چی؟-
چی؟
نه، هیچی
[جانگ یونگ هون، زود خوب شو] نا را، گفتی قبلا انگلیس زندگی میکردی، درسته؟- آره -
چرا؟
فقط سوال بود برام
[خداحافظ،دوستان]
چی یول، با یونگ هون صمیمی بودی؟
ما تو یه محله بدنیا اومدیم و بزرگ شدیم
پس حتما خیلی صمیمی بودین باهم
آره
پس، من دیگه برم
[جانگ یونگ هون، زود خوب شو]
یه دقیقه وقت دارین سلاحتونو جدا کنین بعد سر همش کنین
اگه نتونین توی یه دقیقه درست انجامش بدین تنبیه میشین- ها؟ تنبیه؟-
الان اون کی بود؟ بیا بیرون
اهم
گروه یک، جداسازی و سرهم کردن قطعات سلاح رو شروع کنین
!راجر
هی، سو یون، هنوز فکر میکنی اون باحاله؟
سو یون؟
آره، باحاله، هر کاریم که بکنه
جداسازی انجام شد- جداسازی انجام شد-
کی؟ من؟
!جدا سازی انجام شد
جداسازی انجام شد- خفه شو، اختاپوس -
اختاپوس؟
[جداسازی و سرهم سازی قطعات سلاح]
سرهم سازی انجام شد- !واو-
سرهم سازی انجام شد
!سرهم سازی انجام شد- !سرهم سازی انجام شد-
سرهم سازی انجام شد
گروه دو، جاتونو عوض کنین
سرهم سازی انجام شد- سرهم سازی انجام شد-
گروه سه بیاین جلو
بیاین
سرهم سازی انجام شد- سرهم سازی انجام شد-
...سرهم سازی انجام شد، وای خدا
شروع
سرهم سازی انجام شد- ...واای-
سرهم سازی انجام شد
کارش درسته
سرهم سازی انجام شد- واو-
سرهم سازی انجام شد- سرهم سازی انجام شد-
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
وقت تمومه
یه دقیقه گذشت
دوباره سرهمش کن
کارآموز نو ئه سول، تفنگت رو دوباره سرهم کن
بله
دوباره
دوباره- وای خدا-
دوباره- انقدر طولش میده؟-
دوباره
چقدر دیگه باید صبر کنیم
خیلی داره لفتش میده
دوباره
...فقط باید اینو بگیری و
چیکار داره میکنه؟
دوباره- ای بابا-
خدایا
ئه سول، لطفا عجله کن - من خیلی گشنمه-
کی کارش تموم میشه؟- دارم تلف میشم از گشنگی -
...ئه سول
خدایا- ناموسا-
ئه سول من گشنمه
دارم میگم گشنمه، ببخشید، متونی صدامو بشنوی؟
لعنتی
جوخه ی دوم، توجه کنین
توجه کنین
اینجا، شما به عنوان یه فرد نیستین
فقط ما وجود داره
بهرحال، ایراد گرفتن از کار دوستتون
...و مسخره کردنش
اگه این یه موقعیت واقعی بود، تا الان همه تون مرده بودین
در این صورت، تا وقتی که آخرین نفر موفق نشده
امروز خبری از شام نیست - ها؟
...یعنی چی- ...بجنب-
!این دیگه زیادیه- من خیلی گشنمه-
خیلی رو مخه
کاراموز نو ئه سول
شروع
ممنون از بعضیا بخاطر این شام عالی
عجب شامی
هی
!هی
میدونی که بخاطر تو داریم این آشغالو میخوریم، نه؟
ببخشید
میخوایی براش چیکار کنی؟
متاسفم
!هی
بس کنین، ئه سول الان داره غذا میخوره
هی، مگه این اولین دفعه ست؟
حتی اگه دومین دفعه شم بود هیچی نمیگفتم- بازم، بعد اینکه غذاشو خورد بگو-
عه، نکنه تو دوست پسرشی؟
اگه دوست پسرش باشم میتونم این حرفو بزنم؟ باشه پس من دوست پسرشم
دیونه شده ؟ چه مرگش شده این احمق
مسخره ست- اون دوتا دارن قرار میزارن؟-
جدی دارن قرار میزارن؟
اشتهام کور شد
ادامه بده
هی هی هی! یه خبر گنده
چیه؟این عکس العمل ناراحت کنندس
شامتو بخور
باشه، دیگه حرفی نمیرنم
خبر بزرگیه
چی؟ چیه؟
همین عکس‌العملو میخواستم
فردا قراره با تیر واقعی تیراندازی کنیم- !واو-
خودم میدونم- ها؟-
داداش همه میدونن- چجوری؟-
توی برنامه ی آموزشی که جلوی کلاسی که قراره توش تیر واقعی بگیریم چسبیده، نوشته شده
خب تو مخی،مگه نه؟
من بررسی کردن برنامه ی سفر به میدان تیراندازی برای فردا رو تموم کردم
آفرین، وون بین- ممنون-
مهمات اورانیم ضعیف شده هم- اونم؟-
شنیدم هنوز تحت توسعه ست- اگه اتفاقی بیوفته نمیدونیم-
حواستون به مهمات باشه که اتفاقی نیوفته
چشم
ولی اگه از این نظر نگاهش کنی، خیلی قشنگه
این کره ست
...یک، دو
الکی نچرخین- وای-
خدایا،ناموسا؟
ممنون، بپوشش
هی، من تقریبا مردم
هی،خیلی دیر کردی عجله کن
خانم پارک، خانم پارک - باهمون میاین سر تیراندازی با تیر واقعی؟-
معلومه که میام، نگران نباشین
فقط خوب اموزش ببینین
خوبه؟- سرشماری جوخه ی دوم تموم شد-
چجوری انقدر خوشتیپه؟- بس کن-
لطفا بی حرکت بمون، ترو خدا
الکی ول نچرخین
!من اینجام
تمام اماده سازی ها کامل شد
صبر کنین،هنوز نه- وای، خیلی تنگه-
!جوخه ی دوم، توجه کنین
بله
مطمئن شین تا میدان تیراندازی بیاین و هیچ فراری ای نداشته باشین،مفهومه؟
!بله قربان
جوخه ی دوم، حرکت
! دریافت شد
[غذای محلی، سالن مو، نودل برنج ویتنامی]
[کافی نت]
[میدان مرکزی]
!و-واو،هی- !وای، برگام ریخت-
!واو- خدایا-
چه خبره؟ چرا خیابون انقدر خالیه؟
راست میگه، همه ی مغازه هام بسته ست- ...وایی-
انگار دنیا به آخر رسیده
لعنتی
چرا یه آدمم نیست
پرنده ام پر نمیزنه
صدای ماشین آتیش نشانی های دیروزم نمیاد
درسته، کیمچی؟
میخوای برینی؟- وای خدایا-
چرا وقتی خودت میخوای برینی از اون میپرسی میخواد برینه یا نه؟
هی، خیلی بده- جوخه ی دوم-
پیاده‌ روی تا میدان تیراندازی توی سکوت انجام میشه
!ساکت! بدون صدا
بیا، عجله کن
بدو
!یک
!دو
!یک- بشین و شلیک کن-
!دو- بشین و شلیک کن-
!یک- به اون نگاه کن-
!بلندشو و شلیک کن- وفاداری-
هیچ چیز غیرعادی‌ای برای گزارش نیست- بلندشو و شلیک کن-
کلاس ۳-۲، جلوی گروهبان جوخه صف بکشید
به صف شید
من دقیقا پیش شمام- مگه اهل چئونگمون نیستن؟-
!واو- هی-
!بی صدا
سون یی
صف شید- هی بلند شو-
!بلندشو
واو
[کلاس 2_3 ایم وو تک] صدای تیراندازی واقعا… خیلی بلند بود
[کلاس2_3 ایم وو تک] مهم نیست خجالت بکشم، تقریبا ریدم تو خودم
[کلاس 2_3 ایم وو تک] و دوک جونگ در واقع رید تو خودش
[کلاس2_3 ایم وو تک] همش عنم میاد
شلیک رو با
تیرانداز آماده شروع کنید
شروع تیر اندازی
شلیک اول
شلیک اول- شلیک دوم-
شلیک دوم-
شلیک دوم
شلیک دوم- شلیک دوم-
[کلاس 2_3 جو جانگ سو] فقط فکر میکنم… ترسناکه اگه جنگ شروع شه
[کلاس 2_3 کیم این هه] من فقط میخوام برم خونه
[کلاس 2_3 یون بورا] به هرحال، این روزا کوان ایل ها یکم عجیب نیست؟
[کلاس 2_3 یون بورا] اون حتی وقتی که سیگار میکشه فاصله میگیره
[کلاس 2_3 یون بورا] اون همیشه یه دلقک بود
[کلاس 2_3 یون بورا] به ایل ها نگو
!شلیک اول
سمت چپ تیراندازی تموم شد سمت راست تیراندازی تموم شد
تمام تیراندازی‌ها تموم شد. توپچی، هدف رو تایید کن
هدف تایید شد
کیم چی یول
کیم چی یول- ها؟-
حالت خوبه؟
صورتت قرمز شده
ص-صورتم؟
کجا؟
اینجا
حالت خوبه؟ شبیه کبودیه
اوه، این بخاطر اونه
وقتی اسلحه دستم بود
درست کنار دماغم گذاشتم تا نشونه بگیرم
…ولی بخاطر عقب پریدنش
تو هم باید مراقب باشی. عقب پریدنش خیلی شدیده
اوکی، ممنون
کیم چی یول- بله-
چی؟- نمیخوای چک کنی؟-
بدو
دلقک، قرار گذاشتی؟ داشتی چیکار میکردی؟- متاسفم، متاسفم، متاسفم-
واو- چطور انجامش دادی؟-
…هی، تو
مثل یه حرفه‌ای تیراندازی میکردی
هی همه چیز رو دیدم
توجه، دسته‌ی دوم
بله
کارآموز شماره‌ی سه
کارآموز شماره‌ی سه، کیم دوک جونگ
من سه تا گلوله بهت دادم
ولی چرا فقط یدونه سوراخ اینجاست؟
با مهارت برجسته‌ای که توی تیراندازی داشتم هر سه تا گلوله رو شلیک کردم
وسط هدف
واو، ته‌باک- واقعا؟-
واو
خیلی باحاله- اون باورنکردنیه-
برو پایین- میرم پایین-
کی نتونست هیچکدومو بزنه؟
کارآموز شماره‌ی دوازده، وانگ ته من
وانگ ته من برو پایین
میرم پایین
داری چیکار میکنی مرد؟
اون خیلی هوس‌بازه
کارآموز شماره‌ی هشت
آقا. کارآموز شماره‌ی هشت دو سو چول
چرا هشت‌تا سوراخ هست؟ منظومه‌ی شمسیه؟
از جمله افراد کنار کارآموز شماره‌ی هشت
همه برین پایین
متاسفم- مناسفم-
کارآموز ارشد
کارآموز شماره‌ی چهار کیم یوجونگ
این مال توعه- واو-
ریده
اون چیه؟ اصلا نگاه میکردی؟
به کجا نگاه میکردی؟
!دستم، دستم
ساکت
این درواقع یه ضربه‌ی خوبه- ها؟
…چطور- هدف رو از دست داد-
اما هر سه شلیک در یه جا فرود اومد و یک گروه تیراندازی عالی رو تشکیل داد
در این صورت، اگر چشمی درست تنظیم شه، می تونه به هر هدفی که می خواد بزنه
واو
اینجا یه تیرانداز خیلی خوب داریم. 15 کارآموز شماره
کارآموز شماره15. لی نارا
عالیه
هر سه گلوله به هدف خورد
خیلی خوب. چشمی ها تون رو بر اساس گروه های شلیک خود تنظیم کنید
و دوباره شروع به شلیک کردن کنین - ای خدا -
من نمیخوام - معده م درد میکنه -
کیم دوک جونگ قراره بازم گند بزنه
برای کسایی که خوب کار کنن امتیاز در نظر گرفته میشه
پس میشه تمرکز کنید و شلیک کنید؟ فهمیدین؟
چند امتیاز؟
سه
هی، برو
شلیک اول
شلیک دوم
شلیک سوم
...لعنتی
شلیک های من خیلی پیشرفت کرده
بهتر شده؟ چطوری بهتر شده؟
مرغ کبابی، مرغ پیازچه - من همشو دوست دارم لعنت بهت -
بد اخلاق
گوشم درد میکنه
ساکت باش، دفعه بعد بهتر انجامش میدم
انجام ندادی؟ من همین الانشم تسلیم شدم
چه مرگته؟
تو تسلیم نشدی. فقط نمیتونی
منتظر باش
وایسا
جوخه دوم، بایستین
بایستین
ده دقیقه همینجا استراحت میکنیم
ده دقیقه استراحت
بچه ها، بیاین این گوشه استراحت کنیم
استراحت کن
بشینید
دور نرید
این مال قبله
چرا این اینجاست؟
بگیرینش. بگیرینش
باید بگیریمش؟
مشکلی هست؟
هی
بله؟ - یه چیز گوارا نمیخوای؟ -
کاملا. من هم هوس یه چیز شیرین کردم
مگه نه؟
تو میخوای به اون فروشگاه بری؟
باشه
بهتره که در امان باشیم. من جلوتر میرم و نگاه میندازم
کارآموزا رو در حالت آماده باش قرار بدین و اونها رو از دردسر دور نگه دارین
فهمیدیم
مهمات اورانیوم رو تایید کنید
مهمات اورانیوم؟
ببخشید
سلام؟
چه خبره؟
کسی اینجا نیست؟
...در ها قفل نیست
همه چیز پخش و پلا ست
خیلی گرسنه ام
تو خیلی سریعی
وانگ ته من. آدامس - !آدامس -
غذای نظامی افتضاح بود. باید همه چیز رو بسته بندی کنم
!لعنت سیگار
!ای حرومزاده خوش شانس
این یکی مال منه
پول نقد هم هست
این یکم بیش از حده ، درسته؟
آره
واو
یون جو، خوب انجامش میدی - آره، بهتر میشی -
گرسنه ام - من هم همینطور -
خانم پارک، من گرسنه ام
وقتی برگشتیم غذا میخوریم
ته من و هی راک کجا رفتن؟ - چی؟ -
صبر کن
یو جونگ، ته من و هی راک رو ندیدی؟
همین چند لحظه پیش اونجا بودن
کجا رفتن؟
...این پسر ها
گروهبان جوخه - بله؟ -
من دو تا از پسر ها، ته من و هی راک رو نمی بینم
چی؟ از کی؟
...اونها الان اینجا بودن ولی
سرجوخه پارک
دوتا دانش آموز پسر از ما جدا شدن اونجا رو چک کن
من این طرف رو چک میکنم
همین جا با دانش آموزا بمونید و تکون نخورید
خیله خب
این پسر ها اصلا ترس ندارن
شما بچه ها ته من و هی راک رو ندیدین؟
نه
ما اونها رو ندیدیم - تو اونهارو ندیدی. درسته؟ -
کسی باهاشون نبود؟ - هی -
اگر گروهی به خاطر اونها مجازات شیم چی؟
بیخیال، چیز وحشتناکی نگو
با دستای خودم میکشمش
...خانوم پارک، خب
داشتن در مورد یه سوپرمارکت حرف میزدن
چی؟- ها؟-
سوپرمارکت؟- رفتن سراغ یه سوپرمارکت؟-
!احمقا
سوپرمارکته کجاست؟
مبصر کلاس، بیا با هم دنبالشون بگردیم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
کی اسلحش رو اینجا جا گذاشته؟
اگر همینجوری بذارنش اینجا بد تو دردسر میفتن
اون کیم یو جونگ نیست؟
داری کجا میری؟
اون چشه؟- داری کجا میری؟-
هی، بیاین بریم دنبالشون
...این
رد یه کره ی نسبتا متوسط نیست؟
ولی چرا اینجا هیچی نیست؟
هی، چی شده؟- !گوه توش-
!آخ
!اون دست یه آدمه
...چرا- واقعیه-
چی شد؟
واقعی نیست
چرا اینجاست؟
...چرا
این چیه؟
چی شده؟
واقعیه؟- بهش دست نزن-
میخوام برم خونه
!خانوم پارک
نرو. حس خوبی ندارم
نه، چی یول. باید یه نگاهی بهش بندازم
همینجا بمون، باشه؟
!خانوم پارک. خانوم اون یونگ
نرو. اگر یه کره باشه چی؟
!یونگ هونم بخاطر یه کُره افتاد مرد
یونگ هون مرد؟- چرا؟-
چی داره میگه؟
هی، کوان ایل ها. چی داره میگه؟
احیانا چیزی میدونی؟- ایل ها، چی شده؟-
اون داره چه گوهی میخوره؟- !محض رضای فاک، نمیدونم-
!بچه ها، فرار کنین
!چقدر چندشه
اون چیه؟
...خانوم پارک
اون چه کوفتیه؟
!بخوابین رو زمین
بخوابین رو زمین-
!گفتم، برین
!آخ، آخ، آخ
!بیاین اینجا
گوه توش، اونا دیگه چی ان؟
کیم یو جونگ، داری چی کار میکنی؟
!یو جونگ! یو جونگ
حالت خوبه؟
نجاتم بدین. تو رو خدا نجاتم بدین
نجاتم بدین
خواهش میکنم نجاتم بدین
نرو جلو- تف توش، چه بلایی سرت اومده؟-
حالت خوبه؟
...خب، من
...فرمانده جوخه
بقیه ی بچه ها چی میشن؟
بقیه ی بچه ها کجان؟
!بچه ها،‌ به خودتون بیاین
!بدویین اون طرف! یالا
!هی، بجنب
بزن بریم
!پاشو
!آخ
اونا دیگه چی ان؟
بقیه ی بچه ها کجان؟
تف، نمیدونم
نمی بینمشون
اونا دیگه چه کوفتی ان؟
!خفه شو و بدو
!بدو
!یالا، یالا
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
اون چه کوفتی بود؟- !هی، از اینور-
!این طرف
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
چه کوفتی بود؟
!بو را
!یو ها نا
!ها نا
!شماها واقعا باید به خودتون بیاین
خب؟
!هی، یو ها نا
!در رو باز کن
!هی، در رو باز کن
!هی، بیخیال
!هی
!بازش کن
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
اوه، وای خدا
!اوه، یا خدا
!تف
!هی، از اون طرف
چی کار کنیم؟
اونجا رو ببین
چه خبره؟
خانوم پارک چی؟
...بقیه ی بچه ها....بقیه ی
فرمانده ی جوخه
برین بالا
یو جونگ- حالت خوبه؟-
هی، حالت خوبه؟
...سون یی
سون یی
...فرمانده...جوخه
بقیه چی؟
!بو را
[اورژانس]
بو را، من میترسم
فکر کنم چیزیمون نمیشه
[خدمت بعد از مدرسه]
[کلاس 2_3 خانوم پارک اون یونگ] !خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب،‌ خب- خواهش میکنم یه چیزی بگین-
شماها مواظب خودتون باشین- !باشه-
اول ایمنی بعد کار- !ایمنی-
[کلاس 2_3 خانوم پارک اون یونگ] و بعد از کلاس امروز قراره چی کار کنین؟
[کلاس 2_3 خانوم پارک اون یونگ] درس بخونیم
[کلاس سه_دو خانوم پارک ایون یونگ] خانوم پارک، الان اولویت با درس خوندن نیست
برو پی کارت- ای بابا-
[کلاس 2_3 خانوم پارک اون یونگ] برین سر تمرین تیراندازی
بسه- بیخیال، خانوم پارک-
[کلاس 2_3 خانوم پارک اون یونگ] یه کم دیگه حرف بزنین
[کلاس 2_3 خانوم پارک اون یونگ] !لطفا، خانوم پارک
[خدمت بعد از مدرسه]
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs