[محل ها، سازمان ها، شخصیت ها، آژانس ها و حوادث این درام واقعی نیستند. این یک اثر داستانی است.]
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید WwW.FlixDrama.Site
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
چیه؟ همه چی یهویی داره میفته
و...و چی شده؟
...خدای من
اوه، دوک یونگ سالم رسید؟
نارا چی؟
گه توش، چجوری حتی یدونه کامیون هم نیومده؟
شت، فقط ما نیستیم که می تونیم فرار کنیم نه؟
امکان نداره، بقیه حتما دنبالمونن
نگرانم پناهگاه ها سالم نمونن، مامان بابام اونجان
...مامان
...مامان - !هی -
!هی گریه نکن
...نمی تونم تحمل کنم
اونا حالشون خوبه مگه نه؟
گروهبان کیم وون بین هم همین طور
بله، همشون حالشون خوبه
خوبن
حتما دیوونه شدم
عین سگ می ترسم ولی خوابم میاد
منم
شاید بحران تموم شده دیگه
دوست دارم بخوابم و وقتی بیدار شدم
این کابوس تموم شده باشه
!چی شد
!اوه، خدای من
!خدای من
همه حالشون خوبه
هی، سو یون تو چی؟
!سو یون
سو یون! خوبی؟
یواش بلند شو
هی مواظب باش
از من بگیر، مراقب باش
بشین اینجا
خوبی؟ - بذار ببینم -
!خدای من
درد داره! چی کار کنم؟
یه چیزی تو پامه
بذار ببینم - خیلی بده؟ -
انقدر شلوغش نکن - این فقط یه خراش ساده ست -
ولی درد می کنه
خب سو یون خوب میشه؟
sowan,tara, marshmallow ,asal:مترجمین ateka :سرپرست مترجمین
[شین هیون سو، لی سون وون، ایم شه می]
[کوان یون بین، کیم کی هه، کیم مین چول، کیم سو هی، کیم سو گیوم]
[کیم جانگ ران، مون سانگ مین، شین میونگ سونگ، شین سو هیون، شین هیه جی]
[اه دا یون، آن دو کیو، یو جو ها، اوه شی اون، وو مین گیو]
[یون جونگ بین، لی یون، جی مین هیوک، چای مون هی، هونگ شا بین، هوانگ سه این]
[خدمت بعد از مدرسه]
هیچی ندارم
تو چی؟ - نه منم ندارم -
!آی درد می کنه
فکر کنم تب داره - اوه نه باید چی کار کنیم؟ -
فقط صبور باش
هی، جانگ سو
سربازا چی؟
مردن - چی؟ -
شت
چی کار کنیم؟ - باید چی کار کنیم؟ -
منظورت چیه؟ باید برگردیم سئول
هی، دیوونه شدی؟
می دونی که گلوله نداریم! می خوای بمیریم؟
چه غلطی مگه می تونیم بکنیم؟
نزدیک ترین شهر اینجا کجاست؟ نباید بریم اونجا؟
سئوراکسان - آره سئوراکسان -
اونجا سرباز هست، از سئول امن تره
هی، یونگ شین تا سئوراکسان چقدر راهه؟
کم مونده و باید برسیم اونجا
از اینجا 20 کیلومتر راهه
بیست کیلومتر؟ - !خدای من -
!شت
!دیوونه ای؟ تو این جهنم عمرا بتونیم ۲۰ کیلومتر رو راه بریم
به جای این که خودمون رو گم و گور کنیم، باید منتظر تیم نجات باشیم
!آره بچها، بیاین فقط صبر کنیم
اگه بهمون حمله بشه چی؟
اگه وقتی داریم راه میریم بهمون حمله بشه چی؟ فرقش چیه؟
و ببین، نسبت به سئول، نصف بیشترشون اینجا نیستن
اونجا هیچ اثری نیست ازشون
چجوری تو سئول هستن ولی اینجا نه؟
به خاطر اینه که کسی اینجا زندگی نمی کنه؟
دوست دارم بدونم چرا - نمی تونم برم، همین جا صبر می کنم -
بچها وقتی داشتیم میومدیم
یه ماشینم نبود، بهتر نیست بریم سئوراکسان؟
!شماها خیلی احمقین! فقط همین جا بمونین احمقا
شت! اگه تیم نجات نیومد چی؟
...اون ک**ری - بچه ها به نظرم باید بریم یه جا که استراحت کنیم -
سو یون خوب به نظر نمیاد - فاک -
هی، یه نگاه به دورت بنداز! نمی تونیم استراحت کنیم
اشکالی نداره، می تونم راه برم
!هی - !اوه، نه -
زخمشو بستم ولی خیلی بده، باید زودتر درمان بشه
...پس ما - !فاک -
هی! شماها فقط چرت و پرتای کتابارو بلدین؟
اصلا می دونی تو منطقه چه خبره؟ فقط می خواین پرسه بزنین؟
آره
هی راک راست می گه، هیچ نقطه ای رو نقشه مشخص نشده
وقتی چیزی نمی دونیم بهتره بشینیم سرجامون
!درسته، فقط یونگ شین میفهمه، بمونین سرجاتون احمقا
ما امروز با چشم خودمون دیدیم
چه بلایی سر دوستامون اومد
نمی خوام کسی تو خطر باشه
نمی خوام کسی رو از دست بدم
فعلا بیاین منطقه رو بگردیم
شروع کنین، نیم ساعت وقت دارین
و اگه دیدیم هیچی نبود
بعدش تصمیم میگیریم
خیلی خب اول من میرم
بعدش میرم اونجا - عه؟ من میرم اونور -
با ته من میرم - هی، باهات میام -
هی! از کی باهم تیم شدین؟
اوکی، حواست به منطقه و یونگ شین باشه
چه خبره؟ - مثل این که کامیون اولی هنوز نرسیده -
همه خوبن؟
کامیون اولی چی؟ اونا قبل ما نرفتن؟
دیدی؟
چرا هنوز نرسیدن؟
فکر نمی کنی که اتفاقی افتاده باشه نه؟
تا الان باید میرسیدن
حتما یه چیزی شده
نه...اونا زودی میرسن
...تو هم دیدیش وقتی داشتیم می رفتیم تو - !هی -
!ها نا
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
از الان به بعد، تا وقتی که دستور خاصی صادر نشده تو اردوگاه می مونین
بقیه چی؟
هنوز خبری نیست ازشون
منظورت چیه هیچ خبری نرسیده؟ تا الان باید می رسیدن
مطمئن باش چیزی نشده، نگران نباش، بیاین یکم دیگه صبر کنیم
چقدر دیگه؟ - !هی -
همون موقع که ازتون خواهش کردیم باید میذاشتین بریم
فاک - !وون ایل - چیه؟ -
هی! بسه -
اگه به خاطر فرمانده جوخه نبود
تا اینجا دووم نمی آوردیم
فرمانده سر جوخه
مطمئن بشین بقیه سالم برسن
لطفا
یکم استراحت کنین
!فاک
خسته و گشنم
!از همه چی بدم میاد، همه چی
هیچی نیست - اینجا هم هیچی نیست -
!بچه ها
چیزی پیدا کردی؟
آره ایناهاش
کجا؟
اونجا
!هی - واقعا؟ -
خوبی؟
سو یون رو من میارم
خوبم، خودم می تونم راه برم
زخمت باز میشه
اشکالی نداره
تا جایی که بتونم راه میام
میذارمش با تو
کمک می کنم - نگهش دار پیش خودت -
بریم
یه لحظه صبر کن
تو نمیای؟ - ...می خوام ولی نمی تونم -
خیلی درد می کنه نمی تونم راه برم
هی! انقدر نق نزن
دارم جدی میگم، خیلی درد می کنه
سون یی رو من میارم
هی، یه پسر لاغر مردنی مثل تو نمی تونه بلندش کنه
...آخ
خیلی خب، بپر بالا
ممنونم
یکم سنگینم
بریم
بریم؟
هی، کجا بریم؟
ای روانیا
!هی
می خوای اینجا بمونی نه؟
!هی، باهاتون میام
!نه، قطعا نمی تونیم این کارو بکنیم
!وقت جنگه
وسیله های حمل و نقل وسط جنگ به اندازه سربازا مهمن
نمی تونیم به خاطر دلایل شخصی استثنا قائل بشیم
شخصی نیست
اعضای جوخه مون مثل اینکه گم شدن
اجازه میگیرم که بریم دنبالشون بگردیم
اول ستوان لی، برو بیرون یه نگاهی بنداز
فقط جوخه ی تو نیست
یه عالمه دانش آموز ذخیره هستن که نرسیدن
هیچ کدوم از بچه های جونگ نیونگ نرسیدن
به جای این که هی جون بقیه رو به خطر بندازین، مراقب کسایی باشین که اینجان
!مطمئنم که زنده ان
لطفا
التماس می کنم
بعدا ازم تشکر می کنی
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
پس باید چی کار کنیم؟
وون بین - بله -
چقدر بهم اعتماد داری؟
چشم بسته بهت اعتماد دارم، حتی اگه بگی همبرگر با چشمای بسته می تونم درست کنی
ممنونم
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی - گفتم بهت اعتماد دارم -
نه یه لطف
فقط دستور بده
...آخ
!وای، سگمصب
کیم چی یول! کیر توش! کجاست؟
اصلا دیدیش؟
آره بابا. همین دور و وره
آها خب پس کو، احمق؟
خب من زودتر برگشتم ولی
مطمئنم همین اطرافه
!وای مرتیکه چصمغز! نباید بهش گوش میدادیم
وو هی راک، بسه. هممون خسته ایم
!آره، منم همین رو میگم اسکلا
!اگه سرجامون وایمیسادم الان مشکلی نداشتیم
!اگه حرفم رو گوش میدادین، تا الان نجات پیدا کرده بودیم
!سگ توش
!اونجاست
کجا؟- !اونجا-
!اوناهاش
!وای خدا، نجات پیدا کردیم
!وای خداروشکر
بچه ها، اینجا اتاق داره، میتونیم سو‌یون رو بخوابونیم
رسیدیم
با دقت برین بالا
فعلا، اینجا دراز بکش
اینو بگیر
من کمکش میکنم
سو یون، یه لحظه
ممنونم
قابلی نداشت
چیه؟
تبش بالاست
یه ذره آب و چیزی برام بیار که زخمش رو ببندم
من میرم
منم
آها ، و ببینین که ضدعفونی کننده و تب بر هم پیدا میکنین یا نه. کلا هرچیزی پیدا کردین بیارین
باشه، دنبالشون میگردم
بریم ببینیم غذایی چیزی هست، پیدا کنیم
آره
نیتروژن مایع
(نیتروژن مایع)
چرا باید این کار رو بکنم؟
اینجا پر آشغال پاشغاله
به نظرت بقیه هم جاشون امنه؟
امیدوارم زود بتونیم ببینیمشون
هی، سو چول، یه مدتی ساکت بودی
چیشده؟ مریضی؟
بقیه هم زنده ان، نه؟
هی، البته که آره! چه سوالیه این
وو تک
چی؟
ما نتونستیم وو تک رو نجات بدیم
منظورت چیه؟ توی کامیون دومی نبود؟
...وو تک
همونجا ولش کردیم
امکان نداره
وو تک مرده؟
!وای، بیخیال
حتما یه چیزی هست
هی! چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچی نیست
چه مرگشه
!پیداش کردم
!ببین
ببخشید ، می‌دونم درد می‌کنه. تحمل کن
بیا، بگیرش
سردمه
داره می سوزه
تب بری چیزی نیاز داریم
این شبیه قرص سرما خوردگیه
سو یون فعلا این تب بر رو بخور
انگار اینجا قبلا دفتر ساخت و ساز بوده
فقط آب داریم
چندتا پتو پیدا کردم. میتونیم برای جا به جا کردن سو یون ازشون استفاده کنیم
من یه چیز مهم پیدا کردم. حیاتی ترین چیز تو شب
واو، چی؟
حشره کش
ای ننه، پشه کوهی ها واقعا پدرسگن
گشنمه
هیچی برای خوردن نیست. لعنتی
با این اوصاف از گشنگی میمیریم
کجا میری؟
دست به آب
درسته.حتی اگه این رو تقسیم کنیم بازم گشنه میمونیم
بهتره حداقل یکی سیر بشه
آره
چی؟
ببخشید
!بار اولت نیست
دوباره از اول درست تنظیمش کن
بله قربان
احترام
(پارک جین سو)
!هی، پارک جین سو
!چه دنیای کوچیکیه
...تو دیگه
!هی داداش، همکلاسی بودیم
کجا؟
نونسان. نونسان
نونسان؟
من اهل چون چونم
...نونسان
قبلا درمورد اینکه چقدر راحت بود، حرف میزدیم
!ای بابا، قلبم شکست تو حتی همکلاسیت رو هم یادت نیست! ناموسا
یادت نمیاد؟
!درسته
میخواستی کیک شکلاتی بخوری به خاطر همین
رفتی کاتولیک شدی! یادت نیست؟
یادمه
!آفرین، همینه
!ترسوندیم
هی، روال بودی؟- آره -
!رفیق، خیلی از دیدنت خوشحالم
!هی، بیا بشینیم
!واو، واقعا خوشحالم که میبینمت
راستی شما همتون به سلامت رسیدین؟
آره، همه
چطور؟ شما ها همتون نرسیدن؟
نه هنوز
هنوز منتظریم
میرسن. یه کم دیگه منتظر باش
مرسی داداش- یه لحظه صبر کن-
گروهبان جوخه پارک جین سو صحبت میکنه
بله
بله، الان دارم آماده اش میکنم
بله
تا ساعت یک آماده میشه
بله
بله، انجامش میدم
!وای خدا
! ماشاالله هنوز رو فرمی
پس چی،هنوز ورزش میکنم
!آره آفرین همین فرمون ادامه بده
اوکی، بعدا میبینمت
هی، وایسا
چرا؟
سیگار داری؟
ترک کردم
کم دروغ بگو
نه، جدی میگم
یه لحظه وایسا
دستات رو ببینم
ها؟
!عه، پشمام، واقعا سیگار نمیکشی
آره، گفتم که نمیکشم
شاید دفعه بعدی
فعلا میرم- میبینمت-
مراقب باش
میدونی اگر در حین جنگ، ماشین های حمل و نقل دزده شن
مجازاتش چیه؟
اعدام
در این حد رو می‌دونم دیگه
برمیگردم
منم باهات میام
بیخیال
اگه اعدام شم، یکی رو می‌خوام که خدمت سربازیم رو حل کنه
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
هیونگ نیم- عه پشمام-
چه مرگته؟
فرمانده جوخه کجا میره؟
نمیره بیرون دنبال غذا
!سگ، سرت تو کون خودت باشه
حداقل سعی کن موقر و منظم به نظر بیای
این
بریم
راستش رو بگو. اونجا چی خوردی؟
یه چیز خوب؟
!هی، بچه ها، بیاین اینجا
فکر کنم فرمانده جوخه رفت که بقیه رو نجات بده
واقعا؟- آره-
گفت وایسیم تا دستور ویژه صادر شه
ولی دیگه چرا باید رفته باشه؟
فرمانده جوخه هم مثل ما فکر می‌کنه
منم فکر میکنم چی یول و گروه توی کوهستانن
البته که هنوز زنده ان، چرا چیزی که واضحه رو میگی؟
مگه نه؟ برای همینه که
منم میرم دنبال فرمانده جوخه
هی! دیوونه شدی؟ نمیترسی؟
!البته که میترسم
ولی اگه چی یول بود، هرطور شده میومد دنبالمون
منم میرم. دست رو دست گذاشتن و منتظر موندن خیلی رو مخه
!هی، لی نارا
تفنگم رو بده- هی-
لعنتی
هی، نو ئه سول
تو حتی از پس خودت هم برنمیای. چیکار داری میکنی؟ همینجا بمون
منم میرم
بیاین منطقی تر بهش فکر کنیم
اگه زنده بودن تا الان می رسیدن. و
اگه وقتی میریم نجاتشون بدیم گیر بیفتیم چی؟
خب اگه گیر بیفتیم چی میشه؟
چی میشه؟
اون وقت هممون نمره منفی میگیریم- هوی احمق-
هنوز فکر می‌کنی آزمون های ورودی ای برگزار میشه؟
هیچوقت نگفتن کنسل شدن. پس حتما برگزار میشه
خودتون میدونین که با نمره منفی نمیتونیم وارد دانشگاهی که میخوایم ، بشیم
ولش کن. چه انتظاری ازت داشتم؟
من میرم
!منم
چیکار میکنی؟- من نمیام-
چته؟
کیمچی، آچار رو بده
کیمچی، آچار رو بده من
،هی- چی؟-
به چی فکر میکنی؟
هیچ چی
چیه؟
انگار کسایی که اینجا بودن با عجله رفتن
تو انبار دیدم اونا حتی وانتشون رو نبردن
خنگ خدا! چرا الان داری میگیش؟
پس میتونیم اون وانته رو برونیم
هی، چی داری میگی؟ کی قراره رانندگی کنه؟
من میتونم
تو حتی موتور روندن هم بلد نیستی
هی، من بهتر از کوان ایل ها میتونم برونمش
باشه، تو راست میگی، اسکل
نمیدونیم چی قراره پیش بیاد، پس یه کمی نگه میدارم
صدای چیه؟
!ریدم- !اه، لعنتی-
!مراقب باش
!هی، پشت سرت
!کمک
!برو تو
!برین داخل- !مراقب باش! پشت سرت-
!پشتت! وای، لعنتی
!بدو، بدو
!بدویین! سریع، برین داخل
!هی، پا شو
!برو، برو
!در رو ببند
!بیاین این رو جابه‌جا کنیم
!لعنتی- !محکم تر هل بده-
!برو بهشون کمک کن- !ولم کن-
!اه، لعنتی
!از اونجا دارن میان
!زود باشین، سریع
!وای، خدایا- !وای، نه-
چیکار کنیم؟
!پنجره ها
!یون جو! اون پنجره رو چک کن
!اوکی
خوبی؟
آره، خوبم
پنجره ها جلوشون رو میگیرن؟
آره، به نظر خوب میان
!لعنتی! هی، بیا ببندیمش
چرا این شکلی این ور و اون ور میرن؟
لعنت بهشون، دو تا هستن
بیاین ببینیم
!وای، خدای من
بهتره چک کنیم
به نظر میاد یکی باشه
شما اینجا چیکار میکنین؟
شنیدیم دارین دنبال بقیه میگردین- من دنبالشون می‌گردم. شماها برگردین-
میدونین اگه گیر بیفتین چی میشه؟
احتمالا امیتاز منفی میگیریم
ولی شما چی؟
هی، میدونی تو همچین موقعیتی چه اتفاقی میفته؟
کم کمش، اعدام
بیاین بریم. واسه برگشتن زیادی دیر شده
!آیگو
این چیه؟
...اون
هی، هونگ جون هی! رامن خوردی؟
!کل روز هیچی نخورده بودم
!دیوونه ای؟ تو فقط اینجا گرسنه‌ات نیست
هی، وقتی داشتی تنهایی میخوردی اون چیزه دنبالت اومد؟
!بیخیال- بسه-
اینکه چطوری قراره از اینجا بریم بیرون مهم تره
ببخشید
اون چیزه یکم قبل خیلی پر جنب و جوش بود، ولی چرا یهویی انقدر ساکت شده؟
شاید... این فقط یه حدسه، ولی
اون میدونه ما نمیتونیم از پنجره های حفاظ دار فرار کنیم
چی؟
بهش فکر کنین. نمیتونیم از پنجره ها بریم، واسه همین جلوی تنها راه خروجمون منتظره
نه بابا. دیگه انقدرا هم زرنگ نیست
مگه اونا موجودات تک سلولی نیستن؟
ما هیچی درباره‌شون نمیدونیم
،سطح هوششون، از کجا میان
یا چرا اینجا اومدن
یه چیز رو مطمئنیم، که به صدا واکنش نشون میدن
سو یون
!سو یون
چی شده؟
زخمش عفونت کرده، و تبش برگشته
اگه فورا درمان نشه، اتفاق وحشتناکی میفته
هی، به جای اینجا نشستن بیاین اون وانت رو بگیریم
...گوه توش، اصلا چی دارم میگم
چیکار داری میکنی؟
باید به بقیه بگیم
همونطور که گفتی، باید با استفاده از وانت فرار کنیم
فقط دارم میگم. واقعا منظورم نیس
پس چی؟ فقط بشینیم ببینیم سو یون اونطوری عذاب میکشه؟
چی یول
مراقب باش
باشه
هی راک، به محض اینکه بیرون رفتم در رو ببند
هی
واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟
اتفاقی نمیفته
!هی، جانگ سو
!جانگ سو
چطوری بیرون اومدی؟
اون چی یول عه؟
اون چطوری اومد اینجا؟
وضعیت سو یون الان خیلی وخیمه
،پس داشتیم فکر میکردیم
چطوره با وانت فرار کنیم؟
چی یول، فکر میکنی بتونی این رو از سمت خودت باز کنی؟
...این
!ای خدایا
نه، فکر نکنم بتونم
آره، به ابزار نیاز داری- ابزار؟-
فهمیدم. میرم دنبالش بگردم
!هی
مراقب باش
باشه. نگران نباش
این فکر خوبیه؟
باید هر کاری از دستمون بر میاد بکنیم، نمیتونیم همین‌طوری اینجا زندانی بمونیم
!اون احمق
چی شده!- !وای، خدایا-
وای، خدایا، اگه اتفاقی بیفته چی؟
چیه؟
چی شده؟
!هی، بچه ها! بچه ها! برگردین عقب
!بچه ها
!عقب نشینی کنین
!در رو باز کنین
!زود باش، عجله کن
!بازش کن- !لعنتی-
!بدو! سریع- !یا خدا-
!چی یول داره میاد
!چی شده! لعنت بهش
!خودت چه فکری میکنی؟ ریدم توش
!تند بدو! زود باش
!بیا تو! سریع
!عجله کن، زود باش
!هی! بیا تو
چی اتفاقی داره میفته؟ اون چیه؟
!تو هم همه چی رو دیدی! لعنتی
ولی چی یول حالش خوبه؟
،بچه ها
این باید کار کنه مگه نه؟
!کیمچی، سریع‌تر از حد معمول پشمات ریخت
بچه ها، بیاین آماده رفتن شیم
یه لحظه صبر کن
باید یه کاری کنیم اون چیزه که بیرون هست فکر کنه ما هنوز اینجاییم
چی؟- ...چی داری-
منظورت چیه؟
چیکار داره میکنه؟
نمیدونم
این چیه؟
فکر کردم فقط تو فیلما اتفاق میفته
هی، فیلمه چطوری تموم میشه باز؟
هیولا رو میکشن و برنده میشن دیگه، درسته؟
نمیدونم. من فیلم رو ندیدم
آره
...حق با توعه، ولی
دختری که سعی کردن نجاتش بدن
آخرش میمیره
می‌میره؟
باورم نمیشه می‌میره
هی، این رو تکون بدین
اونا اینجا هستن
!زود بیاین بیرون
بیاین با هم بریم. ما جلوتر میریم و صبر میکنیم
!حواست بهش باشه
مراقب باش
!مواظب باشین! مواظب باشین
چی شده؟
!بدویین، بدویین
!گفتم بدویین- !فاک-
!برین، برین، برین
!شما جلوتر برین
!وای، خدای من- !فقط برو-
!برین! زود باشین برین
!وای، خدای من- !بدویین-
!بیا با همدیگه انجامش بدیم
!اینطوری میتونه بیرون بیاد
!بیا بریم
چی شده؟- !وای، خدای من-
!بدویین! تند
!داره میاد! داره میاد
هی، حواست به سو یون باشه
!مراقب باش، مراقب باش
!بمیر، بمیر
!بیا بریم
!بیا اینجا ببینم، حرومزاده
!اینجا- !اوه، نه، نه-
-اینجا، این طرفی
!پشت سرت
!اوه، باشه
بقیه بچه ها چی؟
!زود باش، زود
چی یول! ته من و سو چول کجا هستن؟
!نمیدونم. حتما هنوز اونجاعن
!بیا اینجا! اینجا
!لعنتی
سو یون، بیدار بمون
اون ها چرا نمیان؟
چیکار کنیم؟
!ریدم
!پا شو
!بلند شو
اینا کجا رفتن؟
!دارن میان_ !عجله کن، بجنب_
!سریع باش!سریع تر
!بیا،سریع_ !بجنب، عجله کن_
!بجنب، بجنب، بجنب
اینه؟
!لعنتی! ما کل شب رو اینجا هستیم
این نیست؟_ !لعنتی_
هی! این! همینه، آره؟
!باشه، باشه
!باشه_ !باشه_
!لعنتی! فاتحمون خونده اس
چرا؟_ !بگا رفتیم_
اسم اون چیه؟
!بجنب، بجنب_ !اوه، خدای من_
!ببین، اونجا رو
...لعنتی
شما بچها اینجا چیکار میکنید؟
!هی !باید همین الان از اینجا بریم
!تو گفتی بلدی رانندگی کنی_ !اوه، لعنتی_
!این کوفتی با ماشین بابام فرق داره
چی؟_ لعنتی! تو فکر کردی داری چه گوهی میخوری؟_
...واقعا
!برو کنار، من امتحان میکنم
تو اصلا بلدی؟_ !معلومه، بلدم!بده من_
تو واقعا بلدی؟_ !آره، بده من_
!هی_ !اه، نه_
!هی، هیی_ !حرومزاده_
!هی_ !هی_
!برو کنار
میتونیم بگیریمش
!فقط یه زره دیگه
!یه با دیگه فشار بدید
حرکت نمیکنه؟_ نه_
!حرومزاده! فقط‌ بدوییم
نمیتونیم، سو یون رو تو داری میاری اینجوری آسیب میبینی
برای چی فضولی کردی؟
!تو ما رو به فنا دادی، احمق
!خانواده ما آموزشگاه رانندگی داره
!اوه، خدای من!اونجا رو نگاه کن
اگر اون بیاد تو، ما همه مون میمیریم. تنها راهی که داریم همینه
سو یون رو ول کن
چی؟_ چی؟_
تو، دیوونه شدی؟_ !آره، میدونم-
!اینجا هیچکس نمیخواد این کارو انجام بده
...اینا تقصیر منه
من متأسفم، بچها
نه، نه، اینا به خاطر تو نیست، باشه
پس، باید یکی از ما حواسشو و پرت کنه
و بقیه با وانت فرار میکنیم. این تنها راهیه ک داریم
اگر اون یه نفر رو بگیره چی؟
این خیلی خطرناکه
!جانگ سو!جانگ سو
!اوه، خدای من_ !اوه، نه_
...این
این بهترین گزینه اییه ک داریم، پس بعدا پشیمون نمیشیم
!فاک! انتخاب کن
همگی، نشون بدید چیا دارید
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
هی راک
وو هی راک
فکرکنم، منم
من میرم
!جانگ سو
!هی
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
شما بچها میخوایید چیکار‌ کنید؟ من میرم
جانگ سو
مراقب باش
[خدمت بعد مدرسه]
[ کلاس 2_3 جانگ سو] میتونی شروع کنی
من سالم و خوبم
مامان و بابا، من امیدوارم همیشه خوب باشید
یه لحظه صبرکن! همین؟
آره
این خیلی کوتاهه
هیچ چیز دیگه ایی نداری بگی؟
ممنونم ازت بابا، من آموزش نظامی مو خوب انجام دادم
درسته، بابات یه افسر نظامی حرفه اییه، اره؟
بعد برای آموزشت توصیه ایی بهت کرد؟
وقتی پدرم مینوشید، یه چیز میگفت
می دونی که چه جوری توی طول عملیات هسته ای نظامی، سربازان ماسک ضد گاز می میپوشن
،برای وقتی که بفهمیم عملیات هسته ای تموم شده یا نه
باید ماسک گاز یکی از سربازان رو بردارید
واقعا؟
این تصمیم سختیه
اما اگر یه رهبر باشی، نباید تردید کنی
نمیتونی وایسی فکرکنی کی بهتر از کیه
هر تصمیمی که بگیری در آخر آدم بده میشی
از وقتی که این رو شنیدم، فهمیدم که نمیتونم یه رهبر باشم
مگر اینکه من یونگ شین سنگ دل یا همچین چیزی باشم
،پس
فکر می کنی توی اون موقعیت به عنوان یه رهبر چه چی کار میکنی؟
خب؟
فکرکنم چاره ایی ندارم جز اینکه آدم بده باشم
[خدمت بعد مدرسه]
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
♫ فهمیدم یه دنیا تنهاست ♫
♫ من میخوام توی شب، برای خودم باشم♫
♫ و ما اینجاییم، می‌جنگیم برای زندگیمون ♫
♫ ما سزاور هستیم، تا برای اون بمیریم ♫
♫ اعماق درون در تاریکی ♫
♫ به ارومی‌ از بین میرم ♫
♫ مثل یه پرنده توی اسمون♫
♫ من میخوام حس کنم که زنده ام ♫
♫ من میخوام حس کنم یه سقوط میکنم ♫
♫ میدونم که باید تلاش کنیم و سر بلند بایستیم♫
♫ همه چیز شیرین تر است، نه اینکه الان تمام امیدهایم از بین رفته باشد ♫
♫ حس می کنم نور داخلم محو می شود♫
♫ چه جوری ♫
♫ با خودم میگم یه روز پیدا میکنی♫
♫ چیزی که تمام روز در ذهن خود برای آن دعا می کردید ♫
♫ من نمی ترسم، یک بار دیگر از آن عبور کنم ♫
♫ که ما شایسته آن هستیم، می توانیم برای آن بمیریم ♫
♫ ...در اعماق درون، وقتی تمام شد ♫
♫ آهسته از هم پاشیدم♫
♫ مثل یه پنجره ♫
♫ من میخوام حس کنم زنده ام♫