(...این سریال ساختگی می‌باشد و)
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، شغل‌ها و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Moti ,Hana ,Sowan ,Helen ,Tana :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید WwW.FlixDrama.Site
چیکار کنیم؟
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
چه خبره؟
بچه‌ها، نمیشه توی همین کامیون بمونیم؟
یالا
تکون بخور
بجنب
اون چیه؟
کامیون کلاسِ ۱ نیست؟
یو جونگ، تو با من بیا
بقیه برن محوطه رو بگردن
برین سر پُستِتون
وایسا
نکنه کُره خورده بهشون؟
هی، چیزای بد شگون نگو
خیلی می‌ترسم
...پس، بچه‌ها
اینجا دقیقا چه خبره؟
چیه؟
!ستوان
بببینین
حتما قایم شدن
خیلی دور نشدن
دوک جونگ و هی راک برگردین پایین و مراقب باشین
بو را و نا را، سمت راستمون رو پوشش بدین
ئه سول، ها نا و یو جونگ
با من بیاین
برین سر جاهاتون- قربان-
ولی من میترسم
اون چیه؟
چیه؟
یه چیزی اونجا داره تکون میخوره
لعنتی
!ستوان! کُره‌ست
!آماده شلیک
وای نه
چیکار کنم؟
برو کنار
! شلیک
!بمیرین لجنا
!بمیرین
!کلید رو بردار
اه
!هی، عوضی
!سوار کامیون شین. یالا
تف توش
فکر کردی بهش میرسی؟- یالا-
لعنت
!بکشیدشون- !بمیرین-
!آشغال
میتونی بهش برسی؟
هی راک، سوار کامیون شو
فقط یکم، نه؟
چی؟
بیا- !یالا سوار شو-
!کامیون رو روشن کن
!آماده‌ایم
اوکی. برو
برو که رفتیم
!سفت بچسبین
...جانگ سو
چیکارش کنیم؟
هی راک کو؟
لعنتی
!آشغال! گمشو
!بی پدر مادر
احمق. چاخانات چی شد؟
یادم اومد که در برابر سرما مقاوم نیستن
...مطمئن نبودم، ولی
می‌خندی؟
هی
احمق
فکر کردی کمکت میکنم بلند شی؟
بریم
!بریم
من نجاتت دادم
چرا مثل قهرمانا رفتار می‌کنی؟
به هرحال
چرا این کار رو کردی؟
چیکار؟
دیگه سعی نکن قهرمان بازی در بیاری
حالا هرچی
اصلا با هم جور نیستیم
!فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
یکم آب میخوای؟
فکر کردی داری کجا میری؟- چی؟-
فکر کردیم از دستت دادیم
دوباره شروع نکنین. با بدبختی موفق شدیم
ما هم خیلی سختی کشیدیم
مگه نه دوک جونگ؟- افسانه‌ای بود-
...بیشتر از سه روز زمان میخوایم
تا کل داستانمون رو تعریف کنیم
جانگ سو
اشتباه میکنم؟
چهار روز
چی گفت؟- خیلی یهویی بود-
رو مخ- رو مخ-
خیلی خسته کننده‌ای
بچه‌ها- هنوز بو میدی-
چی؟- !لطفا دوش بگیر-
گرفتم. چهار روز پیش- چی؟-
چرا؟- غیرممکنه-
خوشحالم میبینم زنده‌ای
اونجا آب نداشت؟
چی؟
خوشحالم برگشتی- دست از سرم بردارین-
همچنین
!بیا اینجا، هی راک
اوضاع مرتبه؟- چته؟-
به خودم آسیب زدم
چطور؟- نه. فقط اشکش دم مشکشه-
!آره- واقعا-
وای خدای من
چطوری؟
خوب
به زودی درمانت می‌کنیم
خوبی؟
درد داری؟
خب، حالم خوبه
خیالم راحت شد
خیلی نگران بودم
چی؟
...خداروشکر
که همه سالمن
درسته. منم همینطور
...ممنون
که باهامون اومدی
!وون بین- چیه؟-
!بچه‌ها- !وون بین-
!ببین کی اینجاست-
!باورم نمیشه- اومدین؟-
همگی خوبین؟
آسیب ندیدی؟
نه- خوبی؟-
خیلی پیرتر به نظر میاین
هر لحظه که منتظرتون بودم، پیر شدم
همه صحیح و سالمن؟- بله-
!یونگ سو
اینجایین- هی-
انگار نمی‌خوای اینجا باشیم
عوضی خودخواه
..‌.اگه نمی‌تونستیم بیایم جشن می‌گرفت
که یه رقیب کم شده
بیخیال رفیق
!یونگ سو
همه اینا رو خودت برای همکلاسیات آماده کردی؟
آفرین
...یونگ سو هم
نگرانتون بود
پس بهش سخت نگیرین
توجه
کارتون عالی بود که زنده موندین
این چادر مال پسراست و این مال دختراست
!برین داخل چادراتون
میخواین اینجا استراحت کنیم؟
ولی توی راه، خطر از بیخ گوشمون رد شد
باید عادت کنین
تخت خواب ها نصیب کسایی میشن که زودتر برسن
!برین سر جاهاتون
چی؟
!خیلی آب زیرکاهین
یالا- !میخوام برم عقب-
ممنون
!خوبه
عالیه. نرمه
تا حد مرگ نیاز داشتم دوش بگیرم. اینجا همه چی هست
ستوان
گروهبان
خوش اومدی
مراقب بچه‌ها باش
خوب حواستون رو جمع کنین! باشه؟
هی- تند نرو-
!بیخیال
میگیرمش
جنگ و دعوا رو تموم کنین- !بگیرینش-
!ولی میخوامش
نه تا وقتی من زنده ام
!بگیرینش- بیا اینجا-
ولی میخوامش- پرتش کن-
پرتش کن اون ور
!باید اعدامت کنن
بدون اجازه و با وسایل غیرمجاز فرار کردی
!و نافرمانی کردی
دیگه چی؟
ببخشید قربان- `ببخشید؟`-
داداش
الان خیر سرت داری عذرخواهی میکنی؟
...باید- !قربان-
دفعه بعدی بهت شلیک میکنم
به هرحال، بچه‌ها رو به سلامت برگردوندی
حداقل میتونیم به بالادستیا و والدین یه چیزی بگیم
ممنون قربان
روانی
آزاد
ابله
حتی نمیتونم بفرستمش زندان
باید بفرستیمش؟
درباره چی حرف میزنی؟
دوبرابر تو سربازتره
هعی
(شین هیون سو، لی سون وون، ایم سه می)
(کوان اون بین، کیم کی هه، کیم مین چول، کیم سو هی، کیم سو گیوم)
(کیم جونگ ران، مون سانگ مین، شین میونگ سونگ، شین سو هیون، شین هه جی)
(آن دا اون، آن دو کیو، یو جو ها، اوه سه اون، وو مین گیو)
(یون جونگ بین، لی یون، جی مین هیوک، چوی مون هی، هونگ شابین، هوانگ سه این)
(خدمت بعد از مدرسه)
به نظر خوب میاد- نگاش کن-
شبیه آجوما ها شدی
سلام
فیلم نگیر دیگه احمق
خودت بهتر میدونی که خوشگل ترین دختر کیه
بهتر از اون چیزی هست که فکر میکردم
سون یی، چطور شدم؟
اینو ببین
دوربین رو ببر اونور
حالت چطوره؟
شماها زوج بامزه ای هستین
خوشگله
حسودیم شد
ما دیگه کارآموز نیستیم، بلکه سرباز ذخیره ایم
...اما الان که این لباس فرم رو دارم
حس عجیبی داره
تازه شمارش رو تموم کردیم
(سرباز ذخیره شماره19، جو یونگ شین)
خیلی از ما ها نتونستن تا اینجا بیان
...وو تک و این هه
(سرباز ذخیره شماره 23، چوی یون جو)
دیگه با ما نیستن
(سرباز ذخیره شماره 23،چوی یون جو)
من هنوزم نمیتونم باور کنم
باید این تیکه رو خوب برداری
یه خورده دقت کن- هعی-
پاره شد
جدا. میخوای ببینیش؟
بیچاره
هی کیمچی! برو بیرون
چیکار داری میکنی؟- ببخشید-
واقعا معذرت میخوام- اه-
منحرف
چیه؟- چیشده؟-
چیکار کردی؟
معذرت میخوام- چشمش خوبه؟-
از این استفاده کن- از این؟-
سو یون ، حالت چطوره؟ خوبی؟
الان کاملا درمان شده
(سرباز ذخیره 21، چا سو یون)
تقریبا همه رو کشتم
انقدر عذاب وجدان داشتم که میتونستم بمیرم
(سرباز ذخیره 21، چا سو یون)
اما، چی میشه اگر جای زخم هیچ وقت از بین نره؟
چقدر باحالید
این که چیزی نیست
سو چول، سنگین نبودن؟- نه بابا، سنگین کجا بود-
سوچول، واقعا قوی هستی
نه بابا
یونگ سو، فایتینگ
فایتینگ
یونگ سو
نمیخوای کمک کنی؟- باشه-
چند وقته ما اینجاییم؟
چه بدونیم؟ برگرد سرکارت
وقتی برای اولین به اینجا اومدم، خیلی خیالم راحت بود
(سرباز ذخیره 12، وانگ ته من)
اما به هرحال ارتشه
درست پرش کن
اگه کیسه رو درست بگیری، درست میشه
فکر نمیکنی زیادی بیل میزنیم؟
...تمام روز، آبراه حفر کردیم و سنگر زدیم
و کمپ ساختیم
دیگه خیلی مزخرفه
سون یی، خاک خوردم. سون یی
..به هر حال، چی یول
بله؟- قبل از آزمون ورودی به یه پناه‌گاه میریم-
درسته؟
(سرباز ذخیره شماره 1، کوک یونگ سو)
بعدش، فقط چند روز فرصت داریم
حتی به ریاضی سال آخر هم نرسیدم
(سرباز ذخیره شماره 1، کوک یونگ سو)
هنوزم تو این شرایط درباره درس حرف میزنی؟
چیه؟- !نیست-
چی؟- چی؟-
لباس زیرم- هعی-
باور کردنی نیست- تو برداشتی، آره؟-
نه، نه، کار من نبود- بگو کار کیه؟-
منحرفا
بیا، اینجاست
وحشی- میدونستم-
شنیدم به زودی مرخص میشیم حقیقت داره؟
یو جونگ- بله؟-
تو چیزی میدونی؟
منم نمیدونم
با اینکه همه از من اینو میپرسن
یو جونگ ، مضطرب به نظر میای
خوبم
نماینده کلاس، شام چی داریم؟
نماینده کلاس- بله؟-
چطوری انجامش بدیم؟- مردی به سلامتی؟-
نگهش داشتی؟- آره-
اینجوریه؟
سه نفر تو این چادر کوچیک بخوابن؟
برای دو نفر هم کوچیک به نظر میاد
نه
این چادر نیست که؛ یک تیکه پارچه کهنه اس
به هرحال، محکوم به فناییم
ته من قراره کل فضا رو بگیره
بسه، کم غز بزن
نسبت به فعالیت های نظامی دیگه، این یکی جالبه
خوشبین باشین و اینو یه اردو در نظر بگیرین
لعنت بهش
اه نمیره تو، گندش بزنن
...گروهی که نتونن درست چادر بزنن
باید جداش کنن و دوباره از اول بزنن
اینها، چادر هایی هستن که تو جنگ واقعی استفاده میشن
پس احمق بازی رو تموم کنین. جدی بگیریدش
درستش کردم، بهش دست نزنین
باشه
!سون یی
یو جونگ! بیا اینجا
نمی تونم تو این گروه باشم؛ منو ببر یه گروه دیگه
شبیه نوزاد گشنه میمونن
فقط برو تو، اه لعنتی
اون پسره که از مدرسه دیگه اومده، خیلی بامزه اس
شماره ام رو خواست
ولی ما که گوشی نداریم
پسره کلاس یک چی؟
من قبلا همه چی رو باهاش تموم کردم
آموزش نمیدید
نمی تونم با مردی قرار بزارم که حتی یک گلوله هم شلیک نکرده
...مردایی که سربازیشون رو تموم نکردن
برای من شبیه پسر کوچولو ها میمونن
هر چی تو بگی
هی
من تلاشم رو کردم، نوبت توئه
من چه جوری انجام بدم وقتی تو نتونستی
اه لعنتی
بذار من امتحان کنم
!نا را
ئه سول، محکم بگیرش- صبر کن-
یک لحظه صبر کن
جدی، دارین چیکار میکنین؟
مشکلت چیه؟
معذرت میخوام
نگهش دار
سلام، بو را
سلام، نو ئه
چرا فقط کنار نمیکشی؟
چرا؟- این برای خودت هم بهتره-
از موندن تو اینجا چی گیرت میاد؟
تو هم خودت رو میکشی بری دانشگاه؟
نه اینطور نیست
کی به دانشگاه اهمیت میده؟
اگه بمونی ممکنه دچار مشکل جدی بشی
من نمیرم
همه دوستام اینجان
هیچ دوستی نداری
ئه سول رفیق داره
لعنتی
بیخیال، نباید چیزی میگفتم
دست از فضولی تو هرچیزی بردار
معنی فضول بودن چیه؟
نا را، به خاطر اینکه یک تیرانداز خوب هستی، خودنمایی میکنی؟
چرا برات مهمه که به نو ئه چی گفتم؟
...تو همیشه با اون
احتمالا احساس خوبی داری چون از پس همه چی برمیای
فکر میکنی، وقتی برات دردسر درست کنه بازم قبولش میکنی؟
تو هیچی نمیدونی
تو هم نمیدونی
من از پس همه چی برنمیام
چی؟- همه ما با تمام رنجی که میکشیم، تلاش میکنیم-
در مورد ئه سول هم صدق میکنه
...همون طور که میبینید، بیشتر کره ها
سقوط کردن
به نظر میرسه ما بیست درصد از کره های کوچیک رو نابود کردیم
...متاسفانه در این روند ، ما حدود 50 درصد از
سربازان خودمون رو از دست دادیم
بیشتر این کره ها در شهر ها جمع شدن
کره های کمتری در حومه شهر وجود دارن
... فکر میکنیم که این به این دلیل هست که
کره ها از انسان ها تغذیه میکنن
...پس
چون از انسان ها تغذیه میکنن
بیشتر تو جاهایی هستن که مردم وجود دارن
منظورت اینه؟- بله قربان-
...از اونجایی که متوجه شدیم
کره ها در برابر سرما ضعیف هستن
...سازمان ملل درحال توسعه سلاح های برودتی
برای کشتنشونه
ما نمیتونیم منتظر اونها دست رو دست بذاریم
تعدادمون متاسفانه خیلی کمه، قربان
...به زودی هوا سرد میشه
اگه وقتی منتظر نشستیم، کره های بزرگتر سقوط کنن
هممون میمیریم
وقتی که واحد های اصلی، کره ها رو نابود میکنن
ماهم باید اون موجودات کوچیک رو متوقف کنیم
هی
فایده‌ی نیرو های ذخیره دانش آموزی چیه؟
...هم ارتش و هم مردم
از تلاش سختتون با خبر هستیم
تو این راه خیلیا فدا شدن
...ولی شما بچه های سرافرازی هستین
که از مردم دربرابر این موجودات محافظت می کنین
بهش افتخار کنین
هی - ...برای تموم شدن این جنگ -
به نظرت چی میخواد بگه که انقدر مقدمه چینی میکنه؟
... شاید - ...نابود کردن-
میخواد مارو بفرسته خونه - ...کره های کوچیک -
واقعا؟ - امکان نداره -
نگرانم
از الان به بعد
اطلاعیه مهم رو اعلام میکنم
ببخشید
،در ساعت هفت روز پیش رو
سرباز های ذخیره جوخه دوم
،کلاس دوی-سه دبیرستان سونگ جین
یک عملیات برای نابودی کره ها انجام میدن
عملیات؟ - چی؟ -
می خواییم بجنگیم؟ - این مزخرفات چیه؟ -
امکان نداره - !فکر کردم میریم خونه -
خیلی مسخره ست - روز بعدی" یعنی چی؟" -
یعنی فردا
!ساکت
فرمانده جوخه دوم
...جوخه دوم
فردا ساعت ۷ اردوگاه رو ترک می کنیم
به گردان اول دسته‌ی سوم ملحق میشیم
...و عملیات نابودی
رو انجام میدیم
شت
‌...هدف از این عملیات عبور از
.‌‌.‌.مناطق مسکونی نزدیک
و رفتن به مسونگ شی هست
...باید تا حد امکان کره هایی رو که
در طول مسیر باهاشون رو به رو میشیم نابود کنیم
همون طور که می دونین، الان زمان سختیه
بیشتر زیر ساخت های ملی فرو ریخته
و سرباز های زیادی رو از دست دادیم
به تیرانداز نیاز داریم
یادتون باشه که شما سربازین
آزمون ورودی چی پس؟
واقعا باید آزمون ورودی رو بدم
ببند
امکان نداره
بعد از عملیات، طبق برنامه آزمون رو می دین
با توجه به این که عملیات رو با موفقیت تموم کردین
نه تنها نمره اضافه آزمون ورودی رو میگیرین
بلکه برمی گردین خونه
! آزاد
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
اه لعنتی
می دونستم یه چیزی شده
از بقیه بچه ها پرسیدم
و ما اول می شیم چون بزرگ ترین گروهیم
خیلی رو مخه
کی بود به خاطر ترخیص الم شنگه راه انداخت؟
نمی تونم بخورم
خب، اولین باره
حق با توعه، تو یه همچین موقعیتی غذا خوردن عجیبه
وصیت نامه قربان؟
(...کیم یو جونگ، یون بورا)
ولی همشون ترسیدن
چجوری بگیم بهشون؟
میبرمشون - ول کن -
...این وصیت نامه ها
تو شرایط سختی قرارت میدن
!ستوان
(نو ئه سول)
(جو یونگ شین)
‌‌...ظاهرا، نوشتن یه وصیت نامه
فقط یه تشریفات قبل از عملیاته
...همین طور، ناخن یا یه تیکه از موهاتونو کوتاه کنین
...بذارینشون تو این کیسه ها، اینا برای
...اینا برای تشییع جنازه شماست
وقتی نتونستن بدنتون رو پیدا کنن
چی؟ مگه قراره بمیریم؟
نه، امکان نداره
انقدر مارو نترسون
یه رسمه
دقیقا، چرا باید انجامش بدیم اگه فقط رسمه؟
!به خاطر اینه که قراره تو خطر باشیم
فکر کردم قراره مرخص شیم
چرا مارو برای عملیات می فرستن؟
...مطمئن نیستم، ولی
هی
اگه مطمئن نیستی بپرس
...اگه واجبه بپرس ازشون
هانا بسه - اون نماینده کلاسه -
چرا حتی اینارو نپرسیدی ازشون؟
فقط همینجوری قبولشون کردی؟
هی، سرش داد نزن
جلوی فرمانده حتی صدای نفس کشیدنت هم در نمیومد
خب که چی؟
سرباز ارشده
پس باید مسئولیت همه ی مارو گردن بگیره
...داری برای
نمره اضافه آزمون ورودی خودت رو جرواجر می کنی یا چی؟
خودت انجامش بده
حروم زاده. چی گفتی بهش؟
ولم کن، کونی
لعنت بهت- دعوا نکنین بچه ها-
چی میخوای؟
عوضی
یو جونگ، چرا همه چی به تخمته؟
نمیترسی؟
وای، ازش متنفرم
یو جونگ
حتی منم فکر میکنم وصیت نامه کار درستی نیست
مسخره اس
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
جانگ سو
...راستش، من به خاطر گزارش های دانش آموز ها
نماینده‌ی این کلاس شدم
،اولش
...دنبال وظیفه و
احساس مسئولیت نبودم
،ولی فقط با تفاوت یک رای
تو نماینده شدی و من دستیار نماینده
یادته؟
تازه فهمیدم چقدر خوش شانس بودم
چون نمیتونستم به خوبی تو از پسش بربیام
هی، کیمچی
خوابیدی؟
نه. خوابم نمی بره
...یادته شروع ترم اول یه لیست از دختر ها
براساس میزان محبوبیتشون درست کردیم؟
آره، یادمه
سو یون جایگاه اول رو داشت؟
و هانا دوم؟- هی-
...بعدا که دختر ها راجبش فهمیدن
عصبانی شدن
ترسیده بودم
منم همینطور
دیدن دختر ها که خودشون رو نمیشورن و به خودشون نمیرسن
خیلی عجیبه
احتمالا قسمت ترسناک جنگ همینجاست
ترسناکه
بعضی ها فرق نکردن
کیمچی
چیه؟
،ما قبلا می‌رفتیم کلاس
کافه اینترنتی و کلی ول میچرخیدیم
روز ها میگذشتن، بدون اینکه بهشون فکر کنم
...هیچوقت تصور نمیکردم
همچین اتفاقی برامون بیفته
آخ - چیشد؟-
خیلی زر میزنین، نمیتونم بخوابم
بیدارت کردیم؟ معذرت میخوام
کسی هم هست الان بتونه بخوابه؟
فکر اینکه باید بخوابم باعث میشه خوابم نبره
سلام
شمام نمیتونین بخوابین، مگه نه؟
ظالمانه اس
...بچه ها
وایسا
کجا رفتن؟
همتون اینجایین
خوابم نمیبره
فرداست. چیکار باید بکنیم؟
واقعا میترسم
حومه شهر اونقدر ها خطرناک نیست
پس چرا ازمون خواستن وصیت نامه بنویسیم؟
اگر این مشکل رو بگذرونیم میذارن بریم خونه
این تنها دلیلیه که دارم میرم
...اگه از این یکی هم بگذریم
دلم برای پدر مادرم تنگ شده
منم
لعنتی
...مامان- دلم برای کیمچی های مامانم تنگ شده-
یه نفس کلش رو میخوردم- مامان-
دلم برای مامانم تنگ شده
دلم برای مامانم تنگ شده- دیگه چی؟-
ساکت
وای- اوه، نه-
اینجا گرمه
ببخشید- بس کن-
تکونش بده- نگهش دار-
وون بین- دوک جون-
بچه ها
معذرت میخوام
نتونستیم بخوابیم
سریع برمیگردیم
باید بخوابیم- برو-
بریم
بچه ها
شنیدم شام نخوردین
گروهبان کیم
بله، قربان
الان بیارش
بله، قربان
این چیه؟
این چیه؟- نمیدونم-
نونه- خوبه؟-
این یه ترفند جادوییه که نون خشک رو به کاپ کیک تبدیل میکنه
بفرما
دوک جونگ- بله؟-
بوش عالیه
خیلی خوبه
واقعا خوبه- هی-
گرفتم
خوبه- افرین-
بگیر
نمی‌دونستم فطیر این‌قدر خوشمزه‌ست
من می‌انداختمشون دور - منم همین‌طور -
فطیر ساندو معرکه‌ست
از این به بعد هربار فطیر ببینم مثل سگ پاولوف آب دهنم راه میوفته
منظورت سگ فلاندره
پاتراش؟
تو میتونی سگه باشی
اگه اشتباه می‌کنم فراموشش کن
...نه - چطور تونستی؟ -
اوه
چکار می‌کنی؟
!ته من
نگاهش کن
ببینش
هوی
چطور جرأت می‌کنی با غذا بازی کنی؟ - پیرمرد -
بسه
ببین
!ببین
نفهمیدی؟
نفهمیدی؟ - وون بین -
ولم کن
چی؟
متأسفم
کیم وون بین
بگیرش
بگیرش - به حسابت می‌رسم -
خیلی بهم ریخته‌ایم - آرد خالی شدم -
خودت رو ببین - تو بدتر به نظر میای -
خیلی بچه‌ای، ستوان لی
مثل اینکه به شما بیشتر از ما خوش می‌گذره
این ظالمانه‌ست
راست میگه
ستوان، قبل از اینکه بیاین اینجا چه کار می‌کردین؟
من عضو یه گروه نظامی بودم
نه، قبل‌تر از اون
دانشگاه رفتین؟
دوست دختر داشتین؟
...هی بچه پرو
من به سوالای خارج از آموزش جواب نمیدم
شنیدین؟
اون دوست دختر داره
نه، نداره
هوی - چیه؟ -
...اگه همه‌ی ما به خونه برگردیم
و جنگ تموم بشه، چیکار می‌کنی؟ برمی‌گردی مدرسه؟
گفتم سوالای خارج از آموزش رو نمی‌پذیرم
ربط داره
...ما باید در موردت بیشتر بدونیم
تا اعضای جوخه کارآمدتر بشن
موضوع رو عوض کن
باشه - بیخیال -
بهمون بگو - خواهش می‌کنیم بهمون بگو -
بهمون بگو
بهمون بگو - بهمون بگو -
بس کنین -
گوش بدین
،من عضو یگان آموزش سربازان ذخیره هستم یعنی بعد از فارغ‌ التحصیلی از دانشگاه به اون پیوستم
،یک سال از دوره‌ی خدمتم باقی مونده
...ولی تصمیمی نگرفتم که ترک خدمت کنم
یا اینکه دوره‌م رو تمدید کنم
تمدید؟ چرا باید این کار رو انجام بدی؟
دقیقا، خسته کننده نیست؟
بهتره بری تو دنیای بیرون - راست میگی -
زندگی تو دنیای بیرون هم سختی‌های خودشو داره
،من هنوز خیلی جوونم و چیز زیادی نمی‌دونم
اما بیرون از اینجا هم یه جنگ هست
،میشه گفت ورود به دانشگاه یه جور جنگ محلیه
و حضور تو دنیای بیرون یه جنگ جهانی
این نهایت خوشبختیه
من یه سوال دارم
کی این جنگ تموم میشه؟
...ما کی
میتونیم برگردیم خونه؟
بهمون گفتن اگه این عملیات رو پشت سر بذاریم می‌تونیم به خونه‌هامون برگردیم
...ما باید
این حرف رو باور کنیم؟
فکر نکن چون بچه‌ایم هیچی نمی‌دونیم
حقیقت رو بهمون بگو
چی میشه اگه بهشون اعتماد کنیم و بعد از پشت بهمون خنجر بزنن؟
من نمی‌دونم چه زمانی جنگ تموم میشه
اما اینو یادتون باشه
تا آخر زنده بمونین
،من نمی‌تونم بخاطر شما جنگ رو تموم کنم
...اما بهتون کمک می‌کنم
بدون اینکه کسی صدمه ببینین تا آخرش بجنگین
میتونم این قول رو بهتون بدم
بریم
تیرانداز جو جانگ سو از جوخه‌ی یک
دستیار تیرانداز کوک یونگ سو
تیرانداز کیم یو جونگ از جوخه‌ی دو
دستیار تیرانداز وانگ ته من
من؟
نه
تیم جستجو، جو یونگ شین، کوان ایل ها
تک تیرانداز لی نا را، دیده بان دو سو چول
وقتی به مقصد رسیدیم
گروه یورش محافظت رو شروع میکنن
...دو نفر توی تیم جستجو
رهبری رو به دست میگیرن و درخواست سرباز میدن
بله، قربان - بله، قربان -
اینا ردیاب کره‌ست
ردیاب کره - چی هست اصلا؟ -
کره‌ها رو ردیابی میکنه؟
همین الان گفت ردیاب کره‌ست
فکر میکنی چرا همچین اسمی داره؟
نمونه اولیه‌ست؟
یعنی چی؟
یعنی یه چیزی که هنوز کامل ساخته نشده
درسته. هنوز کامل نیست
پس خیلی بهش اعتماد نکنین
تا چه شعاعی رو پوشش میده؟
توی مکان های سر باز تا ۱ کیلومتر
توی شهرها یا روستاها
فقط ۵۰۰ تا ۷۰۰ متر
پس
همیشه گوش به زنگ باشین
بله، قربان - بله، قربان -
همین بود
بریم. بیا اینجا
نگاهش کن - حرف نداره -
روشنش کن - روشنش کن -
انگار بالادستی‌ها همینجوری دست روی دست نذاشتن
راست میگی. چرا زودتر این رو بهمون ندادن؟
نگاهش کن
این چیه؟
چرا هیچی رو تشخیص نمیده؟
واقعا که؟
چون هیچ کره‌ای نیست - چون هیچ کره‌ای نیست -
اسکل - واقعا که -
سه دقیقه تا وقتی میریم مونده
به گروه‌هاتون تقسیم بشین و سوار ماشین بشین
بله، قربان - بله، قربان -
دوک جونگ - چیه؟ -
زود باش
لعنتی
ستوان
برای جا به جا کردن این به تجهیزات نیاز داریم
بیاین اول منطقه رو بگردیم
صاف راه برو
این چجوری کار میکنه؟
قشنگ میشه گفت خرخونی
ما فقط محو اینکه چقدر خفنه شده بودیم
ولی اهمیت نمیدادیم چطور کار میکنه
خرخون نیستم. تو ژن خانوادگیمونه
عجب ژن‌های خوبی
پخ - چته؟ -
اه بس کن دیگه - جمع کن بابا -
تو اول برو
خودت اول برو
محافظ رو گذاشتی؟
چی؟
آره، گذاشتم
از پشت بهم شلیک نکن
فقط باید این رو یکم بچرخونی
میترسم
منم همینطور
نو ئه، زود بیا
باشه
یو جونگ - بله؟ -
چرا همش پشت سرت رو چک میکنی؟
باید حواسمون به پشت سرمون باشه
فقط به پشت راه برو
این بهتره؟
کمک - گرفتمت -
خوبی؟
آره
خوبم
مرسی
فکر نمیکردم واقعا به پشت راه بری
از چیزی که فکر میکردم دست و پا چلفتی تری
حالت تهوع دارم (حامله شد:/)
چه خبره؟
بذار ببینیم
من زن‌ها رو میشناسم
یونگ سو، نباید اینجوری باشی
پس باید چیکار کنم؟
کارت رو بهتر انجام بده
مثل یه مرد جذاب باش
مراقب باش، نا را
باشه
مراقب باش، نا را
گمشو کنار
میگه گم شم کنار
نگرانی؟
برای چی؟
اون دوتا
مثل یه سریال عاشقانه‌ست
و مردی که از دور تماشا میکنه
هی
بیا در سکوت بریم
به اندازه کافی ذهنم مشغوله
ولی این مثل یه عملیات به نظر نمیاد؟
ما واقعا توی عملیاتیم
تمرکز کن
حالا هرچی
هیسسس
خودتون رو نشون بدین، کره‌ها
بیخیال
ببند دهنت رو
وایسا‌، همونجا وایسا
وای پشمام
ببین - ایول -
عالیه
کار نمیکنه؟
هی راک
چیه؟
چیزی نیست، قربان
ستوان
چیه؟
ببینین چی گرفتم
باورم نمیشه - به منم بده -
آخ - منم یکم میخوام -
میخوام نگهش دارم برای خودم، پس ازم دور شین
خسیس نباش، به ما هم بده - خسیس نباش، به ما هم بده -
نباید نوشابه رو تکون داد، نه؟
ولی من میتونم چون مال خودمه
...چرا تو - ...چرا تو -
عاشقشم
بیخیال - بیخیال -
ستوان
ایل ها
موقعیتش کجاست؟
سیصد متر به جنوب غربی
درد داشت
چرا از این طرف اومدی؟
اون چی بود؟
ستوان
آماده برای شلیک - ستوان -
دارن میان؟ - اونجا -
دارن میان - چیکار کنیم؟ -
بهشون شلیک کن - زود باش -
دارن میان - فکر نکنم بتونم -
ماشه رو نگه دارین
خب
حالا شلیک کنین
سمت چپ
با شماره یک، دو، سه - با شماره یک، دو، سه -
نه - نمیتونم -
شلیک کن - گرفتم -
کجاست؟
توی موقعیت باشین و شلیک کنین
بمیر - بمیر -
یکی رو زدم
منم یکی دیگه رو زدم
نمیتونی از این بهتر کارت رو انجام بدی؟
دوباره تفنگم رو پر میکنم و امتحان میکنم
داغه
چرا باید به لوله تفنگ دست بزنی، احمق؟
کوک یونگ سو، لی سون یی
به خودتون بیاین - چشم -
شلیک کنین
چیکار داری میکنی؟ - نمیدونم -
بذارش روش شونه‌ات
هدف گیریم افتضاحه
!نه. ته من
کمکم کن
زود باش
نمیتونم هیچکدومشون رو بزنم
جانگ سو - بله؟ -
کمکمون کن، جانگ سو
موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین
کجا رفت؟ - اون‌ها کجان؟ -
اونجان
لعنتی
مهمات من تموم شد
یکم بهم بده
منتظر چی هستی؟ - ناموسا این چیه؟ -
چی؟
چی شد؟
چرا نمیان بیرون؟
نمیدونم
من رو پوشش بدین
نمی‌بینمشون
چه خبره؟
دارن دنبال چیزی میرن؟
فکر کنم قایم شدن
کجا داری میری؟ - باید اون‌ها رو پیدا کنیم و بکشیم -
نمیتونی تنها انجامش بدی
ولم کن - چی؟ -
هنوز اینجاست
چی؟
کجاست؟
!پشت سرت
داره میاد
از کجا اومد؟ - از کجا اومد؟ -
بگیرش - بکشش -
خوبی؟
چیکار دارین میکنین؟
توی موقعیتتون بمونین و اطرافتون رو بگردین
برگردین به موقعیت‌هاتون - بله، قربان -
بله، قربان
یونگ شین
!جو یونگ شین
موقعیت کره رو پیدا کن
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
لعنتی
حالا باید چیکار کنیم؟
...دونه دونه‌شون رو پیدا میکنیم
و نابودشون میکنیم
بله، قربان
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
خانوما مقدم ترن
تو اول برو
هی، از این طرف
وایسا. لعنتی
تف بهش
نه
چی شد؟
یکی رو گرفتیم
ما یکی رو از دست دادیم
واقعا؟
اون بالاست
وای ترسیدم
نا را
بیا بریم
زود باش
نباید زنده نگهش میداشتم
نه
لعنتی
برو سمت چپ
با من بیا، چی یول
وای باورم نمیشه
نا را
انقدر ناله نکن
ناله نکن دیگه
هی
خیلی تاریکه. شاید نباید بریم داخل
یکی ردیابی شده
باید بگیریمش
چراغ قوه‌ات رو بیار بیرون
باشه
چرا من جلو افتادم؟
نکن دیگه - ببخشید -
واقعا که - عذر میخوام -
نندازش توی صورتم
فکر نمیکنم اینجا باشه
مراقب باش
باشه
اینجاست - بهش شلیک کنین -
نمیتونم ببینمش
داره فرار میکنه
هی
دوک جونگ
خوبی؟ - آره -
زنده‌ام - آره -
پس خوبی
ترسیدم - حالت خوبه؟ -
فکر کنم خوبه
خیلی ترسیدم - دقیقا -
ساکت باشین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Moti ,Hana ,Sowan ,Helen ,Tana :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(خدمت بعد از مدرسه)