...تمامی افراد،سازمان ها،مکان ها و حادثه ها)
(در این سریال کاملا تخیلی هستند
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
این دیگه چیه؟
چرا فقط اون ها تنها کسایی ان که اینجان؟
واقعا زندانبان ها این هارو همینجوری رها کردن؟
والا کی میدونه چه اتفاقی افتاده؟
نمی تونیم به چیزی که میگن اعتماد کنیم
،تا اونجایی که من میدونم
،در زمان جنگ،مجرمِ جرم های جزئی و کوچیک رو رها میکردن
و مجرم های وحشتناک رو انتقال می دادن به شعبه ی بوسان
همه ی اون هایی که اونجان مجرم های وحشتناکی ان
لابد برای همین تا آخرش همینجا موندگار شدن و گیر کردن
اون برچسب قرمز رو دیدی مگه نه؟
یعنی توی خط اعدامه
پس یعنی قاتل سریالی ای چیزیه؟
گندش بزنن،یارو خیلی ترسناک به نظر می رسید
شاید رئیسِ یه گنگه
و از شر همه دشمن هاش خلاص شده قبل از اینکه در ها روش قفل بشه
!بیا جلو ببینم
!گمشو
گندش بزنن
!هی بچه ها
هنوز اونجایید؟
بیاید اینجا و این درهارو برام باز کنین
!لعنتی !اگه همینجوری پیش بره،ممکنه واقعا همینجا بمیریم
نجاتمون بدید،خواهش میکنم
ما آدمای بدی نیستیم
یه لحظه بیا اینجا- !دوستان-
بیاین اینجا- !بچه ها-
!و به ما گوش بدین
ما به هیچ عنوان نمی تونیم اون درهارو براشون باز کنیم اونا ادمای خطرناکی ان
!درسته- !بچه ها-
ولی اونا گفتن حتی چند روزه که هیچی نخوردن!
...بهتر نیست حداقل بهشون- زده به سرت؟-
پس فقط باید تنهاشون بذاریم و نادیده شون بگیریم؟
اگه همینجوری ولشون کنیم،به زودی می میرن
چرا باید برای ما مهم باشه؟
فقط بیاید چیزی که مال ماست رو برداریم و بریم
اره،بیاید همینجا ولشون کنیم و بریم
به ما هیچ ربطی نداره
لعنتی.بیا بالا و این در هارو باز کن عوضی!
خفه شو احمق!
باید چه کار کنیم؟
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید WwW.FlixDrama.Site
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
لعنتی
...میگم،ولی
...از چند لحظه پیش حس کردم یه جای کار میلنگه
شما همتون خیلی جوون به نظر میاید.با تفنگ ها چه کار می کنین؟
و چرا انقدر وضعیتتون داغونه؟
!در همین لحظه،دنیای بیرون توی جنگه
...توی جنگ؟
یه جنگ راه افتاده؟
صبر کن ببینم،پس
یعنی کره ی شمالی بهمون حمله کرده؟
!دیدین؟بهتون نگفته بودم؟لعنتی
بهت گفته بودم نگفته بودم؟
گفته بودم کره ی شمالی بهمون حمله میکنه مگه نه؟
برای همین ما رو همینجوری رها کردن و زدن به چاک
!اون زندانبان های آشغال
!فقط صبر کن از اینجا بیام بیرون،اون عوضیا
!اول از همه اونهارو می کشم.لعنتی
میدونستم اینجوری میکنن
!وای،الان بهتر شدم.مرسی
بچه کوچولو ها!
اگه اون گوشه رو دور بزنین،اتاق زندانبان هارو می بینید
چند تا کلید اونجاست
برو و برامون بیارشون
نمیتونیم اینکارو کنیم- چی؟-
چی گفتی الان؟؟
!عوضیای لعنتی
!هی بچه ها
!از این شوخی ها نکنید
!!برید و اون کلید هارو بیارید
الان اون بیرون خیلی بدتر و ترسناک تره
خطرناکه؟
اون بیرون وضعیت چه طوریه؟
...خب
اوه،واقعا از هیچی خبر ندارین؟
...الان،اون بیرون
اون بیرون چی؟؟چرا جملتو تموم نمی کنی؟؟
چرا؟اون بیرون چیه؟- محض رضای خدا بگید اون بیرون چه اتفاقی داره می افته؟-
یکی از اون کره های توی آسمون افتاده یا یه همچین چیزی؟
چی؟منظورت از اون بالون بنفش هاست؟
با عقل جور در میاد
چیه؟
واقعا راسته؟
گندش بزنن،دیگه دارم دیوونه میشم !بگو دیگه
نه،نمی خواد بهمون بگید
در هر صورت،ما هم نمی خوایم بدونیم
!هی،فقط درو برامون باز کن.زود
ممنون بابت غذا،حالا درو برامون باز کن
ببینید،ما به اشتباه متهم شدیم
!برای هممون پاپوش درست کردن
دقیقا.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
اینطور نیست؟ ...زندانبان ها اصلا ازمون خوششون نمیومد
نمی خواید چیزی بخورید؟
مریضید؟
لعنتیا
ببخشید- بچه های لعنتی-
!!!همین الان درو باز کنید
!برو کلید هارو بیار
وای،از دست اون عوضی.چرا داری سر اون بچه ها داد میزنی؟
لطفا ببخشیدش.به خاطر اینه که اون مدت هاست که زندانیه
هی
کوچولو،واقعا متاسفم
میشه یه لطفی در حقم کنی؟
...مامانم
مامانم نمیدونه که من اینجام
باید می فرستادمش به یه خانه سالمندان
ولی همه چیز رو خراب کردم
...من فقط
فقط میخوام بدونم مامانم حالش خوبه
!هی،آشغال- !بیخیال-
...میشه
به این شماره زنگ بزنی لطفا؟
خواهش میکنم این کارو برام انجام بده
،آخرین باری که مامانمو دیدم
نمی تونست خوب غذا بخوره
و چون پیشش نبودم،خیلی نگرانشم
که وضعیت غذا خوردنش چی شد
...ولی ما نمی تونیم به کسی زنگ بزنیم
!خواهش میکنم،التماستون میکنم
بهش بگید پسرش خوشحال و خوشبخت داره زندگی میکنه،که نگران نباشه
لازم نیست نگران باشی،و واقعا متاسفم
و بهش بگو که خیلی دوسش دارم
ببخشید که مزاحمتون شدم
متاسفم
!داری چه کار میکنی؟برو بگیرشون
!خواهش میکنم،فقط این در هارو باز کن
هر چه سریع تر بر میگردیم و شرایط اینجا رو گزارش میدیم
خواهش میکنم تا اون موقع یکم بیشتر دووم بیارید
!لعنتی،بازش کن
!در هارو باز کن لعنتی
...عجب دروغ هایی
هی،شوخیت گرفته؟
بیاید بریم- داری چه کار میکنی؟-
نرید- لعنتی-
بر می گردیم- !هی،صبر کن-
!هی،نرید- نرید-
!هوی بچه ها
!این یه جور قتله
!اونوقت دیگه هیچ فرقی با ما جنایتکارا ندارید
!لعنتی
ئه سول- !بچه ها-
!هی،زود باشید- بیا اینجا-
!عوضیا
چرا باید قتل محسوب شه؟لعنتی
چرا باید همچین حرفی میزد که هممون حس بدی بگیریم؟
کار درست همینه،اینطور نیست؟
اگر آقای لی توی این وضعیت بود،اون چه کار می کرد؟
آقای لی دقیقا همین کار رو می کرد
درسته
وقتی بی سیم ها درست شدن، میتونیم گزارش اونا رو بدیم
لعنتی...ولی انگار اشتباهه
...ولی
...اون مرده توی آخرین سلول
به نظر میومد خیلی مریض باشه
!حتی نتونست غذایی که بهش دادیم رو بخوره
چرا یهو انقد احساساتی شدی؟
فکر میکنم باید بهش کمک کنیم
!هی،نه خیرم ئه سول
به نظر میومد داشتی سر عقل میومدی، حالا دیگه مشکل چیه؟
همگی باهم تصمیم گرفتیم در ها رو براشون باز نکنیم
...نمی تونیم حداقل
!انقد اهمیت نده بهشون احمق
...من- دقیقا همین درسته ئه سول-
،ما هم نگرانیم و از این بابت حس بدی داریم
ولی فعلا
اول از همه باید رو دلیلی که به خاطرش اینجا اومدیم تمرکز کنیم
بیاین اول دنبال قطعه های بی سیم بگردیم
بعد هر چیزی که ممکنه احتیاجمون بشه رو برداریم و راه بیفتیم
!اینجا زندانه،پس باید لوازم حفاظتی و حتی اسلحه هم اینجا پیدا بشه
درسته
همونطور که گفتم،فعلا فقط باید تخته مدار رو پیدا کنیم
...همونی که شبیه- همونی که شبیه یه کارته-
اگه پیداش کنیم،میاریمش پیش تو یا یانگ شین
حله دیگه؟
اره
بیاین جدا شیم و پیداش کنیم
مراقب باشید بچه ها
بریم
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Sowan, Hastan, Grey, tana, Kt, EunJoo, :مترجمین ateka :سرپرست مترجمین
(خدمت بعد مدرسه)
(منطقه خدمت یونگدو)
...عجیبه
!وای،واقعا
اره،خودشه
!ما "دریمر گرلز" ایم !بزن بریم
می تونی حسم کنی؟ ...حسم کنی
میتونی لمسم کنی؟ ...لمسم کنی
هی
داری چه کار می کنی که نگهبانی نمی دی؟
خودت هم اومدی این پایین
نمیخوام تنها باشم
باید می رفتم دستشویی
چقدر میری دستشویی آخه؟
فقط داری کارو می پیچونی
!اینکارو نمی کنم
من فقط روده های حساسی دارم
!درضمن،این تویی که داری از زیر کار در میری
میذارم با مریضی دروغی در بری
من یکم پیش واقعا مریض بودم و تب داشتم
هی
چرا هر دوتاتون اینجایین؟
لعنت بهش. اگه کره ها یه دفعه ظاهر بشن چی؟
اونا اینجا نیستن
از این گذشته٫ ما تا الان حتی یه گربه هم ندیدیم چه برسه یه کره
زیاده روی نکن
چرا... تو کوچولو...بهم گفتی برو بخواب
هردو تون دارین وقت رو هدر میدین. لعنت بهش
حق با اونه٫ ما الان ردیاب هم داریم
لازم نیست درمورد نگهبانی اینقدر سخت بگیریم
بیرون هوا سرده
بیاین یکم استراحت کنیم
...هی٫ تو- !تموم شد-
!تا دا
چطوره؟
خیلی قشنگه
جون هی٫ چطوره؟
شبیه یه گدای لعنتی هستی. لعنت بهش
چرا یک گل هم بهش نمی چسبونی تا نشون بدی چقدر دیوونه ای
بی خیال. کاملا شبیه لباس استیج یه آیدوله
دوباره شروع کردی
هی-
هانا رو انتخاب کن
...خیلی خوب٫ برنده افتخاری جایگاه اول
...هست- اون کیه؟-
!کاراموز٫ یو هانا
!ممنونم
ممنون٫- یو هانا-
تولید کنندگان ملی عزیز-
حتما باهام شوخی میکنی
چش شد؟- چون بهش گفتی اسکل-
من؟ چی کار کردم؟
خدایا
من میخواستم تو بیست سالگی دبیو کنم
بچه ها
هرچند فکر می‌کنم عجیبه
چی؟
این چیه؟
چی؟- منظورم٫ رای گیریه-
خیلی از کسایی که پرسیدم رای منفی دادن
پس چرا همیشه نتیجه مثبت بود؟
...شاید واقعا رای مثبت دادن ولی به تو دروغ گفتن
تا ازشون اسم نبری
...هی٫ همه مثل تو و یانگ سو لنگ
نمره ی اضافی نیستن
نمره ی اضافی٫ به کف پام
برای یه آزمون ورودی دانشگاه؟
فراموشش کن. ما حتی نمیدونیم هفته بعد اوضاع چطور میشه
دیدم که تو شب مخفیانه درس میخونی
منم همینطور- درسته٫ دوک جونگ؟-
کاملا حق با توعه٫ هانا
...هی٫ تو
خب کی درست میگه؟
صبر کنین- ...حدود-
بچه ها٫ ساکت باشین
...صد درصد درسته
لعنت٫ ساکت باشین- باشه-
چت شده؟- چیشده؟-
فقط بیاین دنبالم
این صدای چیه؟
این چیه؟- تو هم میشنویش؟-
بچه ها... یاخدا٫ تفنگ
تفنگه
هی- چرا اینو دادی من؟-
!ساکت باش
باشه
یک٫ دو٫ سه
اینو بگیر- خدایا -
لعنت بهش- اونا کی‌ان؟-
شابد برای پشتیبانی اینجان
...بذارین من- فقط همونجا بمون-
جم نخور- چرا باید قایم بشین؟-
ساکت باش- باید ازشون بپرسیم-
احمق نباش. ما نمیدونیم اونا چجور آدمایی‌ان
اگه بخوان بهمون آسیب بزنن چی؟
اوه٫ نه- لعنت بهش-
بچه ها٫ همین جا بمونین تا من برم یه نگاهی بندازم
همین جا بمونین- باشه-
لعنت بهش
بچه ها- چه خبره؟-
ساکت. اونا دقیقا کنارمونن
تکون نخور
اون جا چیزی هست؟- همه چیز رو گرفتن-
!برو بیرون- !برو-
تکون نخور
بچه ها٫ یه عالمه غذا اینجاست
خدای من- واقعا؟-
امکان نداره- بریم-
مسخرست- اینجا یکم بیشتر هست-
چه خبره؟- !امکان نداره-
عالیه- خدایا-
!اون غذای منه
هی- !غذای من-
لطفاً ساکت باش. ممکنه اونها صدامون رو بشنون
ولی اون غذای منه
چی یول
به چی فکر میکنی؟
چی؟
خوب، هیچی
هیچی ملافه تمیز نمونده
می دونم. ما باید چند تا پتو هم برداریم
من باید احساساتم رو الان بهش بگم؟
قبل از اینکه سو چول پیش دستی کنه
چیکار کنم؟
ببین
این روزها من همش فکرهای ترسناکی به سرم میزنه
الان یه ماهه که ما فقط خودمونیم
دلم می خواد بدونم توی سئول و شهر های دیگه اوضاع چطوره
ممکنه اونجا هم وضعیت شون شبیهه ما باشه؟
همه ارتباطات قطع شده
خیلی وقته که ما از والدین مون خبر نداریم
همش تصورات بدی دارم
...یعنی امکان داره که
ما بتونیم برگردیم مدرسه؟
به محض اینکه این جنگ تموم بشه ما بر می گردیم مدرسه
اگر ما بتونیم به سلامت برگردیم، با من قرار میذاری؟
متاسفم
احتمالاً من تو رو هم نگران کردم
هر چی باشه همه ما توی یه وضعیتیم
اینجا دیگه چیزی نیست. بیا طبقه بالا رو بگردیم
نا را
احتمالاً
...دیشب
چی؟
...دیشب
خوب خوابیدی؟
منظورم اینه که... توی یه همچین وضعیتی
برای حفظ سلامتی لازمه که خوب بخوابی و غذا بخوری
سلامتی حرف اول رو میزنه، میدونی که
درسته
من نتونستم بخوابم، ولی حالم خوبه
الان وقتشه
کیم چی یول، بهش بگو چه احساسی داری.بهش بگو، ای احمق
چی یول- بله؟-
...ممنونم
که حواست بهم هست
حرفش رو هم نزن. این طبیعیه
ما دوستیم
درسته. بیا بریم
ای احمق
(بیمارستان کلان شهر یونگ وون)
منم میخواستم پزشکی بخونم
از وقتی کوچیک بودم مامانم مریض بود
...ولی نمره هام به اندازه کافی بالا نبود
برای همین تصمیم گرفتم پرستاری بخونم
هر چند بعید میدونم تو دانشکده پرستاری قبول بشم
اوایل دبیرستان که بودم، انتخاب اول من هم پزشکی بود
اقدام کن. نمره هات به اندازه کافی بالا هستن، اینطور نیست؟
...خوب
شهریه ها خیلی بالاست
و خیلی طول میکشه تا فارغ التحصیل بشی
...فکر کنم بهتر باشه فقط بری به یه کالج معمولی
که بورسیه میده و بعدش هم توی امتحان استخدام دولتی شرکت کنی
تو باید دیدگاهت رو وسیع تر کنی
میدنی که اگه دکتر بشی، پول خیلی بیشتری در میاری
وضع مالی خونوادم اونقدر خوب نیست که بتونن تا اون موقع منتظر من بمونن
...و من باید خیلی زود یه کار خوب
برای تامین شهریه دانشگاه خواهر و برادرم پیدا کنم
عجب
ازت همچین انتظاری نداشتم
ببخشید؟
یعنی چی؟
بهت افتخار میکنم
حتماً والدینت هم همینطورن
اینطوریام نیست
بچه ها! داروخونه از این طرفه
زود بیاین- باشه-
بزن بریم- باشه-
خدای من، اینجا یه عالمه داروی بدردبخور هست
ببین
...خیلی کفرم درمیاد وقتی یادم میفته
چقدر راه رفتیم تا داروخونه ها برای هیچی
ما باید آنتی بیوتک و داروهای ضد انعقاد رو برداریم
باشه- می تونیم باهاشون سرماخوردگی رو درمان کنیم-
واقعاً؟
جون هی خوشحال میشه
...آه، ما باید داروهای سرماخوردگی
و ضد قارچ برای پای ورزشکارها هم برداریم
گرفتم
بی خیال. بیاین هر چی اینجا هست ببریم
حتماً
آه، باشه
سو یون، صبر کن. بذار من اون رو بردارم
یونگ سو، اینم بگیر لطفاً
اونم همینطور؟
یونگ سو، وایستا. اینم بگیر
...این خیلی
خدای من- !هی-
!یونگ سو- اوه، خدایا-
(اتاق های ۳۰۱تا ۳۱۲)
تو چت شده؟
یالا، کیم چی یول
چرا حالا بعد از اینکه نتونستی یک کلمه بگی پشیمون بشی؟
... اون بهترین فرصت بود
!امکان نداره
خدای من
خیلی وقت بود که حتی یه تکه هم شکلات نخورده بودم
ممنون بابت غذا
باورم نمیشه
این خودشه! عالیه
همینه. پیداش کردم
اینجا کلی هست
حداقل اندازه یه ماه عمر میکنه
...خواهش میکنم
!آره
خدایا شکرت
...اگر من
به هر دلیلی، از دنیا رفتم
محاله بتونم اعتراف کنم، بنابراین این رو ضبط میکنم
نا را
از همون لحظه ای که برای اولین بار دیدمت
...من ازت خوشم
این خوب نیست
...وقتی برگشتیم مدرسه، با من قرار
...با من قرار
...من فقط ازت خوشم... بیا با هم
لعنت به من احمق
...سو چول
شجاع بود
این کار تنهاییش هم اعصاب خورد کنه
ولی اون پیش نا را انجامش داد
تو خوبی. قبول دارم
می گی چیکار کنیم؟ فقط باید برگردیم؟
یعنی میگی که همینطوری بی خیالش بشیم؟
تو میخوای که الان همه چی رو بهشون بگی؟
اونوقت فکر میکنی بچه ها اون رو میفهمن؟
خدایا
کسی اونجاست؟
چی شده؟
...فکر کردم
یه چیزی شنیدم
کسی پیشت بود؟- نه-
من تنها بودم
که اینطور
باشه
چطور؟ چی شنیدی؟
...اون
چیزی نیست
احتمالاً اشتباه شنیدم
چرا ازم نمی پرسی؟
درباره اینکه دیروز چی شد؟
دیروز، آهان
چی شد؟
نا را گفت باشه
حالا ما با هم هستیم
شوخی کردم
که اینطور- بهش گفتم که عجله نکنه-
...ولی
حتی اگه من رو رد کنه، بیخیال نمیشم
...تا وقتی که قبولم کنه
به درخواستم برای دوستی ادامه میدم
که اینطور
چی شده؟
حالا که رقیب پیدا کردی نگران شدی؟
چی داری میگی؟
تو هم از نا را خوشت میاد
...از کجا فهمیدی
همیشه بهش زل میزنی
اشتباه میکنم؟
بچه ها کجائین؟
!چی یول- !بچه ها-
!کیم چی یول- دارن صدامون میکنن-
بیا بریم
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
(زندان مرکزی یونگ وون)
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
هی، آقا
شما واقعاً حالتون خوب نیست، آقا؟
آقا
!ای عفریته
هیچ جا نمیتونم سیگار پیدا کنم
حدس میزنم مردم موقع رفتن مطمئن میشن سیگارشون برداشتن
فهمیدم
تو هم شنیدی؟
چی؟
نو ئه سول کجاست؟- چی؟-
نو ئه سول کجاست؟
مگه با تو نبود؟
لعنتی
چرا در رو باز نمی کردی؟
!چرا به من گوش نمی دی، ای عفریته
چرا من رو آدم بده میکنی، ای جادوگر بدجنس؟
فکر کردم قراره اینجا بمیرم
خدایا
عزیز دلم
ممنونم
اون داره چی میگه؟
نمیدونم- خدای من-
چیکار دارین میکنین؟ یالا- تو برو-
لعنتی- بیاین. تو باید اینکار رو بکنی-
تو اول برو
اصلاً بی خیال
خدای من
لعنتی
طرح توسعه. وضعیت جستجو
اینو نگاه کنین
اون ها واقعا نقشه هم داشتن
مثل اینکه اونا خودشون تنهان بدون فرمانده
درسته
زیادی ساده ان یا احمقن؟
انگار رأی گیری هم میکنن
یه عالمه غذا هم ذخیره کردن
ببینید، بچه ها
اونا یه عالمه گلوله ذخیر کردن
چقدر گلوله دارن؟- بیشتر از ۸۰۰ تا-
بیاید ازشون بپرسیم میتونن یه مقدار بهمون قرض بدن
نه. من خجالت میکشم
من ازشون میپرسم
تو بهترینی- نگاه کنین-
بچه ها اینا یه عالمه دختر بینشون هست
دختر؟- دختر؟ بذار ببینم-
نگاه کن- چند نفرن؟-
،یک، دو، سه، چهار
.پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده
!ده تا دختر- هی-
انقد خوشحالی؟- معلومه که خوشحالیم-
من خوشحال نیستم
...امیدوارم برخلاف شما
تیپشون دخترونه تر باشه
مگه نه؟- دقیقا-
امیدوارم کروموزوم جنسی زنونه تنها ویژگی زنونشون نباشه
دیوونه شدی؟- یه نگاه به ریخت و قیافت بنداز-
هی- اوه اوه-
می فرستمتون اون دنیا ها
فقط بهشون شلیک کن
تردید نکن
!دستا بالا
!دستاتون رو ببرید بالا
هی تو، تکون بخور
باشه- تکون بخور-
!دستاتون رو ببرید بالا- !عجله کنید-
دبیرستان علوم؟
خدایی اونا هم سال آخر دبیرستانن نیازی نبود بترسیم
نترسیدم بابا
دبیرستان علومین
پس یعنی شما علوم میخونین؟- آره-
اون چه مرگشه؟-
آره
ما میریم دبیرستان علوم
به نظر نمیومد بچه خرخون باشین، به خاطر همین ما هم اشتباه گرفتیم
این؟
معمولا همچین کاری نمیکنیم
ولی فکر کردم این موقعیت بهترین فرصت واسه انجامشه
،بعدشم
اینکه بچه های درسخون رو بچه مثبت حساب میکنن یه جور پیش داوریه
این اولین بارمه دارم یه دانش آموز از یه دبیرستان علوم میبینم
شما بچه ها حتما خیلی باهوشین
خب،بدک نیستیم
ولی تو از همه بدتری
خب که چی؟ سه نفر بعد از من هستن
خب که چی؟ وضعت که از اونا بهتر نیست
هر چی تو بگی اصلا
راستی، شما چرا اینجایین؟
ما داشتیم از اینجا رد میشدیم، که به نظر میومد کسی اینجا هست
به هر حال، فقط شما سه نفر اینجایین؟
نه، بقیه بچه هامون رفتن ماموریت
ما از مقر نگهبانی میدیم
گندش بزنن
هی، ما نمیدونیم اونا خودی هستن یا دشمن
چرا انقد راحت اطلاعاتمون رو لو میدی؟
اونا که کره نیستن، هشتن؟
چجوری میتونن دشمن باشن؟
ما که نمیدونیم کی هستن
بعدشم، چرا لحن حرف زدنت اینجوریه؟
مگه لحن حرف زدنم چشه؟
خیلی کیوته
من همیشه کیوت صحبت میکنم
تو چرا به اینکه من چجوری هستم انقد گیر میدی؟
من فقط نگرانم
کی ازت خواست نگران من باشی؟
قلبم ازم خواست نگران باشم، قلبم
شما دو نفر با هم قرار میزارین،مگه نه؟
مشخصه؟- قشنگ مشخصه-
مشخصه؟
فقط اینارو نادیده بگیرین
خب حالا کجا میخواستین برین؟
سئول- سئول؟-
آره. ما داشتیم میرفتیم به پناهگاه سئول
میخواید بهمون ملحق بشید؟
سئول؟
اونم تنهایی؟
به نظرم خوبه. پس بیاین با همدیگه بریم
فکر خوبیه- این نقشه رو دوست دارم-
منم دوسش دارم- نه-
ما باید اینجا بمونیم
باید منتظر بقیه باشیم
درسته- وای آره-
ما هم اولش همینجوری بودیم
ولی تصمیم گرفتیم یه راه دیگه رو امتحان کنیم
چی؟
پس بقیه چی؟
اونا عقب موندن و عملیات رو انجام دادن
در هر صورت آزمون ورودی دانشگاه لغو شده
مشکلشون چیه واقعا؟
همینو بگو
تو الان چی گفتی؟
نمیدونم که مشکلشون چیه
نه. قبلش
آزمون ورودی دانشگاه لغو شده؟
واقعا؟
آره
...شماها
نمیدونستید؟
صبرکن ببینم،آزمون ورودی دانشگاه واقعا لغو شده؟
شما ها از کجا فهمیدید؟
اونا از رادیو اعلام کردن و بهمون گفتن
شما بچه ها چیزی راجبش نشنیدین؟
نه. بی سیم هامون خراب شدن
...خدای من، پس یعنی بی سیم هاتون خراب بود
و شما داشتین اینجا عملیات انجام میدادین؟
وای، حتما خیلی واستون سخت بوده
هی،با جزئیات بهمون بگید- چی؟-
مطمئنید آزمون ورودی دانشگاه لغو شده؟
بعد قراره همه برن خونه؟
یعنی قراره مرخص بشیم؟ اونا چی گفتن؟
قرار نیست مرخص بشیم
،آزمون ورودی دانشگاه کنسل شد
ولی برای امتحان سال بعد بهمون یکسری آپشن اضافه دادن
گفتن که طبق برنامه به عملیات ادامه بدیم
درسته. ولی ما نظرات متفاوتی داشتیم
ما نمیتونستیم حرفاشون رو باور کنیم
و همونجور که می بینین ما واقعا خسته شده بودیم. دلیلش همینه
پس شماها تنها کسایی بودید که این خبر رو شنیدین
خب،من مطمئنم بقیه مدارس هم این خبر رو شنیدن
پس ما هم باید برگردیم سئول
چرا وقتی آزمون ورودی دانشگاه کنسل شده باید اینجا بمونیم؟
،وقتی بقیه برگشتن
بهشون بگیم برگردیم خونه- درسته-
!جون هی ، بیا بریم خونه- واقعا از رادیو اعلام شد؟-
میخوام خودم بشنومش
میتونین اخبار مربوط به واحد مارو بگین؟
ولی بی سیم های ما مونده دست اونایی که واسه عملیات موندن
خدایا، گندش بزنن- وای-
میخواید بی سیمتون رو براتون درست کنیم؟
چی؟ واقعا میتونی درستش کنی؟
نه
من نه، ولی اون، مطمئنم اون میتونه
اون حتی توی یه مسابقه علمی شرکت کرد و برنده شد
واقعا؟ واقعا میتونی درستش کنی؟
مطمئن نیستم
اول باید ببینمش
اوه، پس داخلش این شکلیه- !باحاله-
خب پس یعنی شما میتونید تماس بگیرین ولی نمیتونین پیام رادیویی دریافت کنین ،درسته؟
آره
عه- چیه؟-
فکر نمیکنم بتونم درستش کنم- چرا؟-
وا، تو که قبلا خیلی اعتماد به نفس داشتی، خدای من
PRC-999K نه این یه مدل
،از اونجایی که تو ایستادی، اگر به دکمه چپش نگاه کنی
یه مدار برد میبینی
اینی که اینجاست
زیر دیپلم حرف بزن ما هم بفهمیم
اینجارو نگاه کن
این چیز مستطیل شکل تعدیل کننده فرکانسه
...اما
دو تا قطعه اش گم شده
واقعا؟- امکان نداره-
حق با توعه
چی میگه؟- امکان نداره-
بهت گفتم زیر دیپلم حرف بزن
ای خدا
این قطعش نیست
...پس داری میگی نمیتونیم پیام رادیویی رو دریافت کنیم
به خاطر اینکه این قطعه شو نداریم، درسته؟
به جایی کوبوندینش؟
همچین اتفاقی افتاده؟
این قطعه خود به خود نمیوفته مگر اینکه کسی عمدا برش داشته باشه
عمدا؟
داره میگه خراب نشده
یکی از قصد برش داشته
یکی از قصد این کارو کرده؟
چرا؟
(اصلاحات امیدوار کننده)
چی شد؟
چه خبره؟
کی تیر زد؟ کره بود؟
خدایا، حالا چیکار کنیم؟
احمق
هی یون بورا، کجا داری میری؟
!بجنبین
گندش بزنن
!هی صبر کن - لعنت بهش -
خدای من، یه تفنگ واقعی بود
پدرسگ، ترسوندیم
خدای من، واقعی بود
لعنتی
هی لاغر مردنی، دمت گرم
خدایا، چه ترسناک
باحال بودم؟ - آره، بودی -
راستی، برای یه مدت عکس مادرت رو قرض گرفتم
به لطف اون موفق شدیم
اونطوری ازش استفاده کردی؟
باورنکردنیه - موهام سیخ شد -
هیونگ نیم، در برابرت تعظیم میکنم
خیلی ممنون
...چی
هی، اگه زودتر بازش میکردی زمین به آسمون نمیرسید
واقعا باید یه کاری میکردی مجبور شیم ذات واقعیمون رو بهت نشون بدیم؟
به هرحال، خوبه که ساده لوحه
اینجا تا لب مرگ رفتیم
میدونم - درسته -
هی، ببین چقدر صورتش نرمه
راست میگی - بذار منم دست بزنم -
بس کن
تکون نخور. یه کاری میکنی بیشتر بخوامت
چی؟ واقعا؟
خیلی خوب دختره ی کیوت. الان اون بیرون چه خبره؟
هی وقت تلف کردن بسه، بیاین بریم
آجوشی، لازم نیست انقدر عجله کنین
اگه کل ارتش اون بیرون باشن چی؟
باید اول بفهمیم اون بیرون چه خبره
،شاید تو تو دنیای بیرون رئیس بودی
ولی اینجا، باید به حرفمون گوش کنی
بنگ
هی، خوب شلیک میکنی
خیلی خوب، بهم بگو الان
چی رو دارین مخفی میکنین؟
نمیخوای حرف بزنی؟
لطفا ولم کنین
!لعنت بهت، واقعا گوش نمیدی
هی، اون رو بهم بده - باشه -
بچه ها! دوستتون با ماست
!بیاین جلسه بذاریم
!باهم صحبت کنیم
لعنتی - خدایا -
!اه
(بیمارستان کلان شهر یونگ وون)
خدای من - خیلی زیاده -
،هی، مهمات ارتشی دارن
و بیشتر از دوتا جعبه از اینا دارن
واقعا؟ - وای -
ولی این کامیون برای بیرون بردن بیمارا استفاده شده؟
چرا اینجا ولش کردن؟
توسط کره ها بهشون حمله شده؟
مهمه مگه؟ الان کلی مهمات گیرمون اومده
امروز مناسبت خاصیه؟ امروز تولدمونه؟
اگه بقیه بفهمن، خیلی خوشحال میشن، نه؟
چی؟ آره درسته
هی، ما دارو رو پیدا کردیم. این فوق العاده ست
یون جو، چرا گریه میکنی؟
باید لبخند بزنی
خدایا، الان ملت فکر میکنن یه کوه طلا پیدا کردی
بیا همه چی رو برداریم و برگردیم
میخوام خوشحالی بقیه رو هم ببینم
پس من مهمات رو بار میزنم - و من کمکت میکنم -
پس بقیه ما باید بریم طبقه بالا و هرچی نیازه رو برداریم
میتونیم چیزایی مثل دارو، پتو، و هرچی که نیاز داریم برداریم
باشه، پس ما میریم تانک آب رو میاریم
بیست دقیقه کفایت میکنه، نه؟
پس اینجا همدیگر رو ببینیم - حله -
خیلی خوب - !باشه -
بقیه خیلی سورپرایز میشن
هی، ولی سو چول کجاست؟
چی؟
یه لحظه رفت دسشویی؟
جدی؟ پس برو دنبال سوچول و پتوهارو بردار
چرا من؟
فقط کاری که بهت گفتم انجام بده. چرا انقدر سوال میپرسی؟
همه دارن کمک میکنن
هی، من میرم
لعنتی. زمین به آسمون نمیرسید اونطوری
پس بعدا میبینمت
فکر میکنه کیه که هی بهم دستور میده؟
گوشات درد میکنن؟
آیگو، چه زود رسیدین اینجا
وای خدایا، دوستات اینجان
جانگ سو
چیکار دارن میکنن؟
!چیکار میکنین؟ لعنت بهتون! شما احمقا
فکر کردین چه غلطی دارین میکنین؟
!هی احمق
هی آشغالا، نمیتونین ببینین؟ - !شما عوضیای کثافت -
با ما بیا
دوستات اینجان. سلام کن
نمیتونین ببینین چه خبره عوضیا؟
اول از همه ولش کنین - اول این در رو باز کن احمق -
!بازش میکنم اگه بذارین بره
گندت بزنن
،هی، اول باز کن در رو. اگه نکنی
دوستت میمیره. شیر فهم شد؟
واقعا میمیره
فهمیدی؟
حله؟
لعنتی، باز شروع شد
هی، زانو بزن
!اه
دوستتون به خاطر شما داره میمیره
اهمیتی براتون نداره؟
واقعا قراره بمیره
دوست ما نیست
هرزه کثیف، صبر کن. چیکار داری میکنی؟
بچه ها، هدفگیری کنین - بو را -
ما هفت تا تفنگ داریم و اونا یکی
نمیبینی ئه سول رو گروگان گرفتن؟
لعنتی، چیکار دارن میکنن؟
هی
میخوای مرگ دوستت رو ببینی؟
گفتم اون دوستمون نیست
اون هرطور بخواد رفتار می‌کنه و همه رو توی دردسر می‌ندازه
دوستمون نیست
یون بو را، فعلا آروم باش
حق با بو را ئه
لازم نیست در برابر خواسته‌های این جنایت‌کارها تسلیم شیم
لعنتی. به فنا رفتیم. اونا کلی اسلحه دارن
نه. دارن بلوف می‌زنن
نمی‌بینی دستاش می‌لرزن؟- لعنتی-
وای- وای پسر-
!هی عوضیا! در رو باز کنین
باید از اینجا برم بیرون... لعنت بهش
وای
اگه درها رو باز کنین، هیچکس آسیب نمی‌بینه و همه چی ختم به خیر میشه
بذارین اول ئه سول بره
برین
واقعا متاسفم که همچین دردسری درست کردم
دهنت رو ببند نکبت
احمق لعنتی
چرا دردسر درست می‌کنی؟
احمق کثیف
!لعنتی
احمق رو ببینا
بچه‌ها
ببخشید
حتما درد داره
حتما عذاب آوره
بلند شو. همه چی خوبه
!نه
...عوضی- !هی-
پاشو- !چیکار می‌کنی. تمومش کن-
نگه داشتنش برام سخته
!لطفا تمومش کن
بچه‌ها وقت آموزش جنسیه
بهتون یاد میدم چطوری بچه می‌سازن
!بسه تمومش کن
تمومش کن
!بسه- به چی نگاه می‌کنی؟-
!گفتم بسه
!لعنتی! دست از سرش بردار
تف
خدای من
من اول برم؟
مهم نیست
...بچه‌ها فقط
ده دقیقه بهتون وقت میدم
حتی اگه یه لحظه دیر کنین
نمی‌تونم جلوی اینا رو بگیرم
خدایا، بوی زنه
میفهمی بو را؟
آره
خدای من
بیا آزادشون کنیم
راه دیگه ای نیست
که چی؟
بنظرت به همین راحتیا ئه سول رو ول می‌کنن؟
همه‌مون توی خطریم
پس چیکار کنیم؟
لعنتی! تفاله‌های نفرت انگیز
چیه؟
کُره؟
یهویی از کجا اومدن؟
چهارتان
دارن نزدیک میشن
چیکار کنیم؟
چرا الان باید سر و کله کره‌ها پیدا بشه؟
با این سرعت پیش بره، تا چند دقیقه دیگه وارد ساختمون میشن
نمیشه کاریش کرد
بیاین آزادشون کنیم
وای
اگه فرار کنن چی؟
شاید باید خونسرد و بی‌خیال بشیم
چه جنگ باشه چه نباشه
حتما اون بیرون یه اتفاقایی افتاده
...در این صورت، اگه بدون آمادگی بریم بیرون
خطرناک‌تره
هی
...واقعا حقیقت داره که کُره و این کشور چیزا از آسمون میوفتن پایین
و اون بیرون خرابی به بار میارن؟
راستش رو بگو. از کجا اومدی؟
بگو
یه چیزی بگو عوضی
...به جای اینکه ده دقیقه بهشون وقت بدین
باید خِفتشون می‌کردین
نمی‌تونستن فرار کنن. درسته؟
اینطوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
برمیگردن
نگاش کن
جوونه ولی برای بخشش گریه نمی‌کنه
فقط بهشون گفت برن
نمیتونی بفهمی؟
و فکر کنی چطوری نگاهش میکردن؟
بهت شک ندارم
اومد- دیدی؟-
از دیدنتون خوشحالم
خوش اومدین
از دیدنتون خوشحالم- خوش اومدین-
خوشحالم می‌بینمتون
دوتاشون نیستن
نگران چی هستین قربان؟
شاید فرار کردن
همگی بکشین کنار
و اول ئه سول رو بفرستین پیشمون
اول در
زود بازش کنین
وقت نداریم
بچه‌ها تفنگ‌ها رو بندازین زمین
خطرناکه
بگو بندازنش اون ور- درسته. بندازین اون ور-
بندازین اون ور
بندازین زمین
بندازین زمین- یالا-
لازم نیست دعوا کنیم
یالا- بجنبین-
وقت نداریم
اجازه نمیدم بگیرینش
اون رو میخواین یا نه؟
یالا
بجنبین- می‌خواینش یا نه؟-
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
حالا در رو باز کنین
بازش کنین
این از این
بازش کن
بکن توش
و بچرخونش
در رو باز کردن
باهوشیا. پسر خوب
لیاقت یه لوح تقدیر داره
حالا ئه سول رو ول کنین
ئه سول؟
کی هست؟
چرا انقدر جدی‌این؟
خیلی خب. هی، برو
بفرستش اونجا
بفرستش اونجا- ئه سول-
همه چی خوبه. بریم
خدای من. سنگینی
بریم
خیلی اذیت شدی ئه سول
فقط یه لحظه شد
ولی احساساتم صادقانه بود
برو
خیلی خب
حالا رفته سر زندگیش
باشه؟ بچه‌ها
تموم شد
وای، خسته‌ام
چرا بقیه نمیان؟
صدای چی بود؟
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
!خدای من
چی شد؟
وای
حالا برو
!دروغ بود
!بدو
!بنگ
وان کُشته، توو کُشته
سه به انگلیسی چی میشد؟
آروم. وگرنه خونریزی میکنن
دو، سه
!بالاخره آزاد شدیم
Sowan, Hastan, Grey, tana, Kt, EunJoo, :مترجمین ateka :سرپرست مترجمین
(خدمت بعد از مدرسه)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
حتی اگه همتون سرزنشم کنین، فایده نداره
...الان حتی خودمم نمی‌دونم
کارم درسته یا نه
...ولی
ولی میخوام تمومش کنم
(خدمت بعد از مدرسه)