(فریبکاری لذت بخش)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Portael, Eunjoo, Sowan, Mahsa :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
پدر
!بهش بگو بیاد خونه
!هان‌ مو یونگ
صبر کن، لطفا. ببخشید
تو‌ کی هستی؟
اگه میخواین حرف بزنین، با من حرف بزنین
!با من حرف بزنین، لطفا
بیا اون کاری که میکنی رو باهم انجام بدیم
من دارم چیکار میکنم؟
کلاهبرداری
یعنی چی؟
،همونی که گفتم
بیا باهم انجامش بدیم، چه انتقام باشه چه کلاهبرداری
…انتقام
یا کلاهبرداری؟
بیا به روش خودت انجامش بدیم
منم بهت تو انتقامت کمک میکنم
طوری حرف میزنی انگار میدونی میخوام چیکار کنم
دا جونگ
خیلی بی احساسن. سردن
برای این دروغ گفتی؟
،گفتی گزارشش رو دادی
اما بعدش میخوای از رینگ‌ گو دفاع کنی
،گفتی بهم رینگ‌ گو رو بگیرم
اما نوجوون هارو آزاد کنم
،تو هیچوقت نزدیک ایستگاه پلیس هم نرفتی
…اما گفتی پلیس ها تو راهن
و ردیابیمون میکنن
بهم‌ بگو
آره
دروغ گفتم
…پس
چرا فکر کردی میتونم‌ بهت اعتماد کنم؟
چون بهم نیاز داری
،وقتی تموم بشه و دستگیر بشی
من اونجا خواهم بود
…به عنوان تنها وکیلی که
کل واقعیت رو‌ میدونه، ازت دفاع میکنم
شکایت برای غرامت، مثل تیر خلاص بود
(قسمت پنجم)
کانون وکلا به قضاوتت شک کردن
…اونا شک کردن که
…قضاوت وکیل شماره یک موسسه‌مون، مو یونگ
من خوبم. واقعا خوبم
،اصلا به هیچ جام نیست
و سرزنشت هم نمیکنم چون من بهتر از اینام
من پارک کیو هستم، شریک موسسه وکالت پارک و کیو
اخیرا مدیتیشن رو شروع کردم
خودمو مهار کردم
کاملا رو خودم کنترل دارم
،یه تکنیک تنفس وجود داره به اسم سه-سه-سه سه ثانیه دم
،و سه ثانیه بازدم
بعدش سه ثانیه زار میزنی
خوبه. فقط باید آماده بشیم
بیا براش آماده بشیم
چطوری؟
فکر میکنی چطور؟
به آرومی
دردسر به وجود نیار یا درگیرش نشو و فضولی نکن
تو کار بقیه دخالت نکن و جایی آفتابی نشو
آفتابی نشو
میتونیم جمعش کنیم
باید جمعش کنیم
برو بیرون. دم
برو بیرون. بازدم
برو بیرون، چیزی نیست
(وکیل هان مو یونگ)
(اطلاعیه بررسی انضباطی)
(پارک و کیو، هان مو یونگ)
هان مو یونگ هستم
اوه، اون وکیله
دا جونگ بهم گفت
گفتین که میتونین نماینده من باشین
آره- چرا؟-
چون دوست دارم
رو اوم یه جذابیت مرگبار داره
قبول دارم
نه فقط رو اوم، تو و دا جونگ هم همینطورید
خوشم اومد
چیشده؟ چرا؟
این یه مریضیه
به کمکت احتیاج دارم
کلی سوال دارم
سه تا سوال
همینقدر میتونین بپرسین
…چون به رو اوم و دا جونگ کمک کردین
و گفتین توی شرایط حساس از من دفاع میکنین
قبوله؟- اول-
چطور و چرا‌ رو اوم و دا جونگ برات "ما" شدن؟
کودکان جوک موک رو میشناسین؟
…وقتی بنیاد به رو‌ اوم بورسیه داد
این اسم مستعار رو بهش دادن
درسته. خوب میدونین
شماره یک، لی رو‌ اوم
شماره دو، جونگ دا جونگ
شماره سه، نا سا
آماده‌این؟
(جایزه بزرگ، رقابت مهندسی سال ۲۰۰۴)
،و شماره چهار
رینگ‌ گو
من کوچیک ترین بودم و‌ رسما آخرین عضو کودکان جوک موک بودم
(اطلاعیه بررسی انضباطی)
میری؟
(اطلاعیه فوت: شین کی هو، هفتاد ساله)
اگه دعوتم کردن، باید برم
جانگ کیونگ جا چطور؟
طبق برنامه پرواز میکنه
باشه
هان مو یونگ چی؟- دربارش تحقیق کن-
هرچی میتونی ازش پیدا کن و برام بیار
استایل آمریکایی؟- بله؟-
ببخشید
شما خانم لی رو اوم هستین؟
من جونگ سونگ‌ هو، منشی پروفسور شین هستم
پروفسور شین گفتن میخوان بدهیتون رو بدن
چیزی که میخواستین این داخله
متاسفم
نتونستم بهتون بگم
خیلی وقته که از داروهام استفاده نمیکنم
…وقتی که دوباره متوجه اطرافم شدم، یادم اومد که
قبلا چجور آدمی بودم
انقدر دردناک بود که حتی غش کردم
یه دردسر بزرگ بودم
،هیچ کاری نکردم
در عوض بعد یه مدت راحت بودم
…این آرامش دهنده‌ست که بدونی
حتی اگه کسی نیستی میتونی خودت باشی
من تصمیم گرفتم وکیل بشم‌ چون میخواستم به بقیه کمک‌ کنم
و فکر میکردم سندروم همدردی شدیدم اصلا کمک‌ کننده نیست
اما شاید بتونم اوضاع رو تغییر بدم
…به عنوان یه متخصص حقوقی از جرم جلوگیری کنم
و از موکل‌هام به عنوان وکیل دفاع کنم
شاید بتونم جفتشو انجام بدم
باشه. و راهی برای انجامش پیدا کردی؟
میرم تو دل طوفان
منظورت چیه؟
مردم رو گول میزنم
(توسعه محیطی وولگه)
برو پیش نا سا
ساعت پنج میام تعمیرگاه
خب، احتمالا به وکیل نیاز داریم
بعضی آدما تا با واقعیت رو به رو نشن، متوجه نمیشن
…بهت فرق
یه وکیل و یه دغل باز رو نشون میدم
(مکانیکی)
اینجارو بیین. عجیبه
!نا سا
اون چی بود؟- اون چی بود؟-
بچه ها، صبر کنید
الان برمیگردم
هی، رفیق
بیا اینجا. پول‌ گرفتی؟
هی! بوی گند الکل میدی
هی، چشمات چیشده؟
این ولگردا کی هستن؟
نمیدونم. هی، پول گرفتی؟
میشه یکم بهم پول قرض بدی؟
اگه تو نمیدونی، کی میدونه؟
هی، یه وام خصوصی دیگه گرفتی؟
گم شو
رو اوم رفت. میدونی؟
هی، بهم یه سیگار بده
اگه بهم پول قرض نمیدی، فقط گم شو
هی! چیکار میکنی؟
گفتم بدون من شروع نکنین، عوضی‌ها
میخوای با پولم گولم بزنی یا چی؟
دوباره بچرخونشون. شوخی نمیکنم
(وکیل هان مو یونگ)
بیا اول تعمیرگاه رو پس بگیریم
این چیه؟- وکیلمون-
ما وکیل داریم؟
آره، الان داریم
وکیل"؟"
باشه
سلام
بیا
ایشون وکیل هان مو یونگ هستن
این نا ساست
سلام
میبینین، چندتا آدم ترسناک‌ اونجان
…یه قانونی درباره این وجود داره که
نباید محل کار یک نفر رو غیرقانونی اشغال کرد
میشه بهشون بگین؟
حتما
اما کسی داخل نیست
هی، خوب به نظر میای
سلام، رو‌ اوم. خیلی وقته ندیدمت
به نزول خورها گفتم برن
اون‌ها هم همینجوری رفتن؟
چقدر ازشون قرض گرفتی؟
بهشون پول رو پس میدم. اونقدری نیست. واقعا میگم
چطوری؟ چطوری پول رو بهشون برمیگردونی؟
…خب
…میدونی، ماشین رو درست میکنم و
بدون نیروی کمکی؟
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
بیخیال بابا. بهم اعتماد کن
(مکانیکی)
رو اوم
فکر کنم شما دو تا قبلا همدیگه رو دیدین، چه سریع
نا سو هو- بله، رو اوم-
بذار از اینجا استفاده کنم
چی؟ منظورت چیه؟
خودم رو طعمه کردم، پس به یه خونه نیاز دارم
خدای من
(مکانیکی)
پارک جونگ گو
...اون و زنش
صاحب یه شرکت مدیریت پسماند شهری تو شمال گیونگی هستن
...قمار، آزار جنسی و تعرض به کارمند هاش
سابقه بلند بالایی داره
،چند باری هم پلیس دستگیرش کرده
ولی فقط جریمه داده و آزاد شده
آخرین تفتیش خونه‌اش زمستون سال ۲۰۲۱ بوده
...تو منطقه شمال، به بدبختی از پس
پاکسازی مدارک از قمار خونه‌اش بر اومد
به خاطر این عملیات همه‌ی خونه‌های اون منطقه تفتیش شدن
وای، فکر کنم بدجور معتاد قمار کردنه
متهم رو میارم اینجا، رینگ گو کمکم میکنه
باشه، فهمیدم
،نا سا، یه خونه اینجا بساز
...همه‌ی تجهیزات ارتباطی و امنیتی هم نصب کن، مثل دوربین مداربسته
اینجوری میتونیم کارت‌های همه رو ببینیم
تو به من و رینگ گو کمک کن که هویت جدید دست و پا کنیم و
اطلاعات در مورد مشتری های پارک، برنامه شخصیش و دارایی هاش جمع کنیم
...همش به علاوه
ولی چرا پارک جونگ گو؟
چون یه عالمه پول داره
پول میخوای چیکار؟
این دیگه چه سوال مسخره ایه؟ نا سلامتی تو عصر سرمایه داری زندگی میکنیم
اگه دنبال جوک موکی پول به چه دردت میخوره؟
محض رضای خدا. دا جونگ، فقط منم که الان حس بدی دارم؟
البته، ما به پول نیاز داریم
جوک موک که یه بقالی کوچولو نیست
چرا حتما باید پولِ پارک جونگ گو باشه؟
چقدر سوال میپرسی
اگه پارک جونگ گو رو بدبخت کنیم، پاداش میگیریم
فهمیدی؟
اگه حالش رو بگیریم حرف بیشتری واسه زدن داریم
اگه اومدی کاراگاه بازی در بیاری، همین الان انصراف بده
تازه مهندسمون اینجا بدهکاره
زیاد نیست
راست میگم، اون قدر ها هم زیاد نیست
خب، ممنونم، واقعا ممنونم
در مجموع به تیم های چهار یا سه نفره تقسیم میشیم
و کارت بازی میکنیم
چند تا بازیگر رو به عنوان بازیکن ها حرفه‌ای میارم
دوست های قمار بازت رو بیار
بازیکنمون کیه؟
دقیقا همین جاست
حتی پول شرط بندی ما رو هم آورده
منظورت پول بیمه میونگ هونه؟
آره، اگه بتونی بگیریش
اون پول چه ربطی به این داره؟
حتما باید همون پول باشه
که اینجوری مدرک واسه همدست بودنت گیرمون بیاد
رو اوم
گفتی باید انجامش بدی. کلاهبردار رو
اگه میترسی، بکش کنار
نیستی؟
پدر و مادر خونده میونگ هون هنوز بهت اعتماد دارن
...میگن که باید پسرشون رو برای درس خوندن بفرستن آمریکا
حتی شده از توی زندان
... اگه وکیل بگیرن
،و بفهمن که تو چه موقعیتی قرار گرفتن
دیر یا زود پیدات میکنن
چند تا بروشور میفرستم براشون
،سرشون گرم محاکمه میشه
،و شرکت بیمه فقط بعد از محکومیتشون ازشون شکایت میکنه
پس خیلی چیز واجبی نیست
ولی وقتی کارت تموم شد پسش میدی
به نظر میاد واسه پول گرفتن به مشکل بر خوردی
...مطمئنی که میتونی
پارک جونگ گو رو گول بزنی؟
قمار کردن به خود فرد بستگی داره
این قمار الکیه
تو هم فقط داری خودت رو توجیه میکنی
الان نه
همون روز میبرمش تعمیرگاه، خوبه؟
حتما تمرین کنی ها
نقشه‌ام رو هم خراب نکن
(وقتی کسی به من نزدیک می‌شود حساس می‌شوم)
چیکار میکنی؟
کارت که تموم شد بیا بیرون
تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت
...نمیخواد
اوه، راستی
احیانا، کسی رو میشناسی که هکر باشه؟
،منظورم اینه که
این گوشی منه
فکر کنم هک شده
نمیتونی روشنش کنی؟- مسئله این نیست-
حساب بانکیت پاک شده؟- نه-
پس چی؟
فقط عجیبه
خب پس، استفاده‌اش کن
ولش کن، آخه تو چی راجع به وسایل الکترونیک میدونی
برو
همینجا سوار اتوبوس میشم
کجا میری؟ منم باید برم جایی
نمیخوای ازم بپرسی کجا میرم؟
کجا میری؟
...ببین، یه یارویی شبیه من
اسم لی سه هوا، دومین دختر رئیس صنایع غذایی گوتون
،توی دانشگاه هنر تو آمریکا درس خوندی
و بعد برگشتی کره که یاد بگیری چه جوری یه شرکت رو بگردونی
،قبل از جا به جایی کارخونه به استاد گیونگ سانگ شمالی
،رفتی اونجا که از هزینه های دفع پسماند مطلع بشی
خیلی خب
من یو ایل هستم، ایشون هم یو نونگ هستن
دست راست و چپ رینگ گو هستیم
ما جفت دستاشیم
و خیلی هم با ارزشیم
البته
این هم مدیر برناممونه
سلام
اسمم هان مو یونگه، باعث افتخاره که میبینمتون
قوانین همونان
،خب
بیاین کارت ها رو چک کنیم
باید خیلی سخت اینجا رو پیدا کرده باشین
میدونم اینجا، جای پرتیه. دنبالم بیاین
بفرمایین
آیس آمریکانو ندارین؟
آخه کی دیگه قهوه فوری میخوره؟
شما مدیر عامل هستین؟
من مدیر ارشد اجرایی شیم کیونگ هوا هستم
مدیر عامل کجاست؟
تو راهه
ببخشید، پس من یه تماس تلفنی میگیرم
آها بله
حس خوبی ندارم
(آن یون شیک)
فقط من دارم پیر میشم
زیاد ننوش
فقط یه گذشته دردناک داری
سلیقه جونگ گو تو زن ها یه جوره
از زن های جوونی که خوشحالن و لبخند میزنن خوشش میاد
ولی دلش نمیخواد آسون به دستشون بیاره
،ریسک بالا رو به سود دهی بیشتر ترجیح میده
دقیقا مثل قمار
... سلام، شما
ببخشین، چند لحظه صبر کنین
بله
قمارخونه انقدر راحت پیدا شد؟
خیلی ازت ناامید شدم
هرچی
باشه، قطع کن
قوانین رو خوندم
ولی میشه اول یه دور امتحانی بازی کنیم؟
حتما
بازی کنیم؟
خیلی متاسفم
آخه چیزه
یکی از دوستای وکیل من اهل قماربازیه
ولی خب، میفهمم
هوا تو بازی میکنین؟
من؟
اوه، خدا
از این آدمایی که درس اخلاق میدن هستی نه؟
مثل یه مقام دولتی
خب، حالا اینجوری که نه
اون تنها پسر سه نسل خانواده‌اشه
برای همین همیشه معتقد بوده که مردا از زن ها برترن
‌‌‌...ولی دستش به جایی بند نبود
اون در مقایسه با همسر باوقار و شایسته اش
معلومه که عقده حقارت داره
منظورم اینه
همسرت می خواست راجب قرارداد باهام حرف بزنه
ولی حرف زدن با یه زن چه فایده ای داره؟
اینجا تو رئیسی
درسته
خب، چیکار کنیم؟
کال- کال؟- (توی بازی پوکر، با کال میشه مبلغ شرط بندی رو افزایش داد)
انصراف میدی؟
ای تف بهش‌. انصراف میدم
تو؟- چک- اگه بازیکن قبلی شرط نبسته باشه) (با چک میشه بازی رو به بازیکن بعدی انتقال داد
واقعا؟
خیلی خب
با سه شماره هممون کارت‌هامون رو نشون میدیم
باشه- خیلی خب-
یک، دو، سه
خوبه؟
از کجا آوردی این کارت رو؟
پدرم گفت اینجا رو یه نگاهی بندازم
شیک تر از اون چیزیه که تصور می کردم
...لباس راحت پوشیدم
چون محل دفع زباله بود
این دفترماست
یه جای دیگه زباله ها رو دفع می کنیم
آهان
شنیدم این روزا دفع زباله بازار کار خوبی داره
چطوری اومدی تو این کار؟
عاشق شنیدن داستان های مردهای موفقم
خدایا
...خب
ببخشید
جواب بده
باز چیه؟
چی؟
پیداش کردی؟
اهان
من؟
...من
حتما باید اونجا باشم؟
فقط وقتی که قمار می کنی من طلسم شانستم
باورش ندارم
خیلی خب
اونجا روستا نیست؟
خیلی خب
گرفتم
باشه
یه دونه پیدا کرده؟
چی پیدا کرده؟
یه قمارخونه
اوه، فکر کنم
پلیسا ریختن تو قسمت منطقه شمالی
برای همین تو شهر موران پیدا شد
واقعا نمیشه جلوش رو گرفت
داشتیم راجع به چی حرف میزدیم؟
لعنت بهش. نمیخوام اصلا
تو بُر بزن- لعنت بهش-
بیاین سوت دا بازی کنیم
باشه- بچسبین به چیزی که داشتیم بازی می کردیم-
...سوت دا بازی کنیم. تو همش
توی اون یکی بازی می‌بری- هنوز نفهمیده-
هرچی
(زندانی می خواد ساعت ۲ بعدازظهر، ۱۰ نوامبر تماس بگیره)
هرکدوم دوتا کارت بردارین
(زندانی می خواد ساعت ۲ بعدازظهر، ۱۰ نوامبر تماس بگیره)
هی، یه نوشیدنی بزنیم؟
تو دوست نداری؟
یدونه داشتم ولی مرد
...انقدر یهویی نگو
فروشگاه رفاه، در پشتی پارک دونگما
منتظرم
نمی خوای قطع کنی؟- من؟-
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
چیزی شده؟
نه
چی شده؟
مگه قبول نکردیم دوست باشیم؟
یادم نمیاد
این فراموشی ناشی از الکله ها. مواظب باش
آقای کو
بله؟
چرا افسر ناظر شدی؟
خودت چی؟
چرا وکیل شدی؟
من اول پرسیدم
من همین الان پرسیدم
وقتی دبیرستانی بودم
کارخونه بابام ورشکست شد
!هان مو یونگ
تو کی هستی؟
وایسین، لطفا. صبر کنین
شما؟- وایسین-
این رو ببینین
کانگ کیونگ هو هستم، وکیل مو یونگ
...از این به بعد، با من حرف بزنین- پول من کجاست؟-
این چه شوخی‌ایه؟- خوبی؟-
اگه حرفی دارین، به من بزنین
!با من حرف بزنین، لطفا
یه سال آخری دبیرستانی قهوه می‌خوره دیگه، درسته؟
نگران نباش
چرا به نظر میاد کل بار دنیا روی شونه‌هاته؟
مشکل بابات حل میشه
و من بدهی‌هات رو صاف میکنم
بهم اعتماد کن
کارم توی پرونده حقوقی بابات هم خوب بود
من پول ندارم
فعلا نگران بدهی نباش
نمیتونم پولتون رو بدم
حتی ۵۰ سنت هم نداری؟
جیب‌هات رو بگرد. ده سنت چی؟
حله
اینم از حق‌الوکاله‌ام
حالا من وکیلتم
یه وکیل بهت کمک کرده و خودت هم وکیل شدی
خیلی خوش شانس بودی
آره بودم
کلی آدم بدشانس توی دنیا هست
حالا نوبت توئه
چرا افسر ناظر شدی؟
سرم شلوغه. باید برم
مرسی برای نوشیدنی. مال منم بنداز دور
چخبره؟
(کانگ بیونگ ته)
سلام، بیونگ ته
آقای کو
پرس و جو کردم و بالاخره یه برنامه نویس پیدا کردم
ولی اون قبلا پلیس بوده
قبلا پلیس بوده؟
هزینه‌اش گرون نیست؟
چی؟
(توسعه محیطی وولگه)
خداحافظ
دو هفته دیکه افرادت رو لازم دارم
باشه
من رو سر تقاطع گونگ سو پیاده کن
میرسونمت خونه
تقاطع گونگ سو
باشه پس
رو اوم
بعدا، وقتی همه چیز تموم شد
وقتی انتقاممون رو گرفتیم و جوک موک رو کشیدیم پایین
...باید مثل بقیه مردم، عادی زندگی کنیم
و قرار بذاریم و ازدواج کنیم و این حرفا؟
اگه میخوای بکن
واقعا؟ پس این کارها رو بکنیم؟
یعنی، بدم نمیاد اینجوری زندگی کنم
که هر ماه پول بگیرم
توی تعطیلات دور هم جمع بشیم و جون بپزیم، از اینجور چیزا
باشه
میتونی این کارها رو بکنی
از موسسه رفاهی ناویس هستیم
موسسه رفاهی ناویس- ممنون-
مصاحبه اختصاصی، مدیرعامل جانگ کیونگ جا) (موسسه رفاهی ناویس
سلام
...موسسه رفاهی ناویس
این مجله چنده؟
...فروشی نیست
(مدیرعامل جانگ کیونگ جا، موسسه رفاهی ناویس)
تا خونه اینجوری اومدی؟
کو یو هان فهمید گوشیش عجیب غریب شده
فقط کار نمیکنه
چیزی نشده که
هان مو یونگ چی؟
چند روز بیشتر وقت میخوام
وقتی حل شد بهت میگم
یه چونگ شیک میخواست اون رو ببینه
خیلی سرش شلوغه
اگه خسته‌ای می‌خوای شب رو بمونی؟
رامیون میخوری؟
حدس بزن چی شده؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
سوپرایز ۱۰۰". وقتی ۱۴ ساله بودم اونجا شرکت کردم"
برنامه معروفی بود، باید یک سال براش درخواست میدادم
وقتی تونستم برم توی جمعیت
تو حدودا ۹ ساله بودی
درسته
برنامه اون موقع داشت افت میکرد
که گذاشتن هر کسی توی جمعیت باشه
...یادته که
شماره‌ام رو برداشتی؟
اگه قرار بود همه ی جزئیات کوچیک رو یادم بمونه
مغزم تا حالا ترکیده بود
حق با توئه
از کی تا حالا تو رامیون دوست داری؟
میشه رو مخم راه نری؟
شما وکیلا خیلی پر حرفین
دا جونگ هم همیشه داره نودل آماده میخوره
...جوک موک یه موسسه بود
...که برای پول
جرم انجام میداد
از بیرون، مثل یه آموزشگاه به نظر میاد
،بچه هایی که جایی برای رفتن نداشتن رو میگرفتن غذا و لباس بهشون میدادن
و حتی مثل یه مدرسه جایگزین آموزششون میدادن
...تو زیرزمین، کودکان جوک موک
آموزش کاملا متفاوتی میدیدن
ما یه گروه نخبه بودیم
فکر میکردن، اگه از سن پایین بزرگمون کنن و بهمون برسن
...میتونن یه گروه نخبه از جنایتکارا درست کنن
که همیشه ازشون پیروی میکنن
برای همین اینکار رو کردن
ما تمام تلاشمون رو کردیم
میدونستیم که به محض اینکه فکر کنن بدرد نخوریم ما رو ول میکنن
،اما بعدش
رها شدن بدترین قسمتش نبود
...فکر کنم برای همینه که
ما هممون یه جوری به فنا رفتیم
(تو سه روز بفرستش)
(پول رو بفرست)
ما هممون تو خوابیدن مشکل داریم
هنوز هم بیشتر وقتا کابوس میبینیم
هنوز هم تو اون کابوس زندگی میکنیم
این یه تصمیم خیلی خطرناکه
،اگه من تصمیم بگیرم که با درمان اون به مرحله بعد برم
چیکار میکنین؟
(پرونده پزشکی: هان مو یونگ)
من دو دلم
(دکتر: مو جه این)
کمک به اون برای داشتن یک زندگی معمولی و درمان تروماش
کدوم یکی مهمتره؟ و بهترین راه حل چیه؟
مطمئن نیستم
چیکارم داری؟
میخوام که عمومیش کنم
واقعا؟
گفتی که باید حقیقت رو فاش کنیم
همه‌ی چیزی که در مورد اون روز میدونم رو بهت میگم
چرا یهویی نظرت رو عوض کردی؟
!اون عوضیا من رو گول زدن
...میدونی،من واقعا نمیدونم پلیس چطوری
فهمید که من شین کی هو رو با اسلحه تهدید کردم
،من واقعا نمیدونم
اما شین کی هو در ازای دستگیریم یه قولی به من داد
گفتم که اگه بدهی من رو پرداخت کنن ...و به اندازه کافی پول کمیسیون برام بفرستن
دهنم رو میبندم و اتفاقی که افتاد رو گردن میگیرم
اما اون عوضیا پولی رو که بهم قول دادن بهم ندادن
شین کی هو شریک جرمته؟
درسته
رییس جوک موک. اون روز با من اونجا بود
جوک موک؟- ...جوک موک-
یه بنیادی به نام جوک موک هست.لی رو اوم تو اون بنیاد بود
اونا پشت همه چیز بودن، اون رییس
رییس؟- آره درسته-
کسی که جوک موک رو مدیریت میکنه
اونقدر کله گنده هست که یکی مثل من حتی جرات نمیکنه بهش نزدیک بشه
درخواست مستقیما از طرف اون بود
اون شب، حتی خودش زنگ زد
زنگ زد؟- !آره-
صبر کن و نتیجه انتخابت رو ببین
یادت نره، من همیشه حواسم بهت هست
من و شین کی هو مثل کارگر دستمزد بگیر بودیم
اوه،یه نفر دیگه هم بود
قبلا هیچوقت ندیده بودمش
!در هر صورت مجرم واقعی ما نیستیم
ما فقط اون کار رو انجام دادیم چون گفتن که بهمون پول میدن
تو یه نفر رو برای پول کشتی؟
کی به پول نه میگه؟
تو خودت خوب میدونی کسی که دستور اینکار رو داد باید مجازات بشه
پس برو و مقصر واقعی رو اون بیرون دستگیر کن
!بگیرشون
خدایا، اون عوضیا
اونا حتی قولشون رو هم نگه نداشتن
!حالا من افتادم زندان و حتی نمیتونم بیام بیرون
چی؟
تو گفتی
گفتی هنوز یه شانس دارم
لعنتی! من به خاطر پول موافقت کردم بیام این تو
بدون پول، چطور میتونم اینجا امیدوارم بمونم؟
"امیدوار؟"
!لعنت بهت
هر چیزی که میدونم رو بهت میگم
بیا به همدیگه کمک کنیم
با همدیگه کار میکنیم
...تو
اینجا هستی چون دو نفر رو کشتی
تقصیر من نیست
تقصیر اونایی که هم تو اینقدر ازشون بدت میاد نیست
"امید؟"
تو قطعا لیاقتش رو نداری
هی، مشکلت چیه؟
آقای هان
گزارشگر وو
در مورد "رییس" چیزی شنیدی؟
رییس کجا؟- به نظر یه اسم مستعار میاد-
یه چونگ شیک گفت اون همه کاره‌ی جوک موکه
جوک موک؟
هیچ رییسی تو جوک موک نیست
رییس، آن چه هونگ بود
که خودکشی کرد
خودش رو کشت؟
آره،خیلی سر و صدا به پا کرد
شایعاتی بودن که میگفتن زنش اون رو کشت
اما بعدا مشخص شد که اون پول شرکت رو اختلاس کرده
پس گفتن که خودکشی بوده
بررسیش میکنم و دوباره باهات تماس میگیرم
هی
رییس کیه؟
این آخرین سوالتونه؟
آره
متاسفم
نمیتونم جواب بدم
چرا؟
چون هیچ کس نمیدونه کیه به این دلیل
...تمام چیزی که میدونیم اینه که رییس جوک موک ده سال پیش
از مدیر آن چه هونگ به همسرش، جانگ کیونگ جا تغییر کرد
چیزی که میتونم بهتون قول بدم ساده‌ست
خدمات بهتر، مردم بهتر
زندگی بهتر
...ممکنه به اطلاعاتی در مورد حراج آثار هنری
یا روند بازار سهام نیاز داشته باشین
بعضی از شما ممکنه نیاز به عضویت تو باشگاه گلف داشته باشین
ناویس هرچیزی که نیاز داشته باشین رو بهتون میده
...ما هر چیزی که شما نیاز دارین رو بازسازی میکنیم
و به صورت مرحله ای به شما ارائه میکنیم
بازسازی ارزش ها
بازسازی زندگی شما،به طور کامل
اینکاریه که ما تو موسسه رفاهی ناویس انجام میدیم
(مدیر عامل جانگ کیونگ جا از موسسه رفاهی ناویس)
این برای نظارت یک فرد نصب شده
یه برنامه معمولی نیست
یعنی چی؟
یه هدف خاص نداره
عملکرد پیچیده ای نداره، فقط مکانت رو ردیابی میکنه
تو موافقت کردی که از اطلاعات مکانت استفاده کنن، درسته؟
بله
این هک یا کلاهبرداری نیست
یه برنامه ساده‌ست
اما بر خلاف استفاده اصلیش، اطلاعات مکانت رو جمع آوری می کنه
پس
میخواستن که بدونن من کجا میرم؟
یه چیزی تو این مایه‌ها
حتما دوست دختر قبلی یا یه آشناست
کسی رو تو ذهنت داری؟
دارم
متاسفانه
("مرکز خدماتِ "انجام میدیم)
...از سه هوا، جونگ گو اطلاعاتی
در مورد یه قمارخونه تو موران شی رو میگیره
خونه ای که ما ساختیم آخرین مرحله‌ست
بیا شروع کنیم
...قبل از اون، هدف رو ردیابی میکنیم
تا گرفتنش آسون تر باشه
بفرما
خیلی خب، دو، سه
بریم
اینم از این
دست رو میندازی؟
اوه، مرد
من اون رو برمیدارم و چهارتا ژتون بیشتر میذارم
خیلی خب، کال
خدای من
تو واقعا خوش شانسی
بذار ببینیم که شانسم دووم میاره
هفت
چک. و سه تا میبرم بالا
ترسناک نباش، سه
سه؟
خب
سه، چهار، پنج
پنج
برای اون ببخشید- نه من متاسفم-
یه جفته
دستت خیلی خوب بود
باشه، چهار
بریز
من اون رو میگیرم و سه تا بالا میبرم
سه و پنج تا بیشتر
پنج تا و پنج تا بیشتر
باشه، همش رو میذارم
کال
اوه پسر
متاسفم
میدونی چیه؟
یه جفت دیگه گرفتم
بیچاره
یعنی همه این‌ها مال من میشه؟
حاجی، اینا خیلی سنگینن
خیلی سنگینه
!یه آبجو بیارین- الان میارم-
تو یه هفته چقدر باخت؟
یکم کمتر از ۵۰ هزار دلار
به اندازه کافی خوب نیست
چند روز نذار بازی کنه
و سر صبح بهش بگو خونه باز شده
باشه
من، مو یونگ، و جونگ گو میایم اینجا
نا سا میره به اتاق کارمون
تو ویدیوی فروشگاه کتاب‌های مصور رو دانلود کن
رینگ گو، بازیکن‌ها رو اینجا بذار و بیرون منتظر بمون
گرفتم
مو لای درز نقشه نمیره دیگه، نه؟
باز خودت بهتر میدونی
تو اینجا وکیلی
(مکانیکی)
دوتا راه ورود به انبار وجود داره
یکی از زیر اتاق کار
و در پشتی از کانال آب
...کاری میکنیم مهمون‌ها از این ورودی بیان داخل
و اینجوری موقعیت خونه رو مخفی میکنیم
بازی توسط چهار نفر انجام میشه
در کل سه تا تیم وجود داره
سر میز ما، من، پخمه، مو یونگ و یه بازیکن اصلی میشینن
توی بازی به این کوچیکی
...اگه یه متقلب داشته باشیم
خیلی راحت میشه سر یه پخمه رو کلاه گذاشت
ولی چون متخصص نداریم، از تجهیزات استفاده میکنیم
نا سا دست‌ها رو می‌خونه و به بازیکن‌های ما میگه
بعدش، بازی میکنیم که هر دور پول بگیریم
هدفمون اینه که کل پول رو از پخمه بگیریم
حداقل ۵۰۰ هزا‌ر دلار
!سه هوا
!مشتاق دیدار، آقای پارک
این ملاقات کار دست سرنوشته
اون کسیه که درباره‌اش حرف زده بودم
آها اون وکیله؟
انقدر ترسناک نباش
میتونی اینجا بشینی
باشه
در طول بازی گوشی‌هاتون رو میگیریم
بذارینشون اینجا
باشه
خب بذار ببینم. هشت و پنج؟
وای
(مکانیکی ناسا)
کی اونجاست؟
کیه؟ یکی اینجاست
!جوابم رو بده
بیاین یه تنفس داشته باشیم
چرا؟
سرم درد میکنه
بذارین برم یه هوا بخورم
باشه
حتما حوصله‌ات سر رفته
شما دوتا خودتون بازی کنین
من و اون باهم یکم داستان داریم
یه نفر اون بالاست
مطمئنی میتونیم نا سا رو تنها بذاریم؟
برو بالا و چک کن
باشه
...نا سا- ...بهمون گزارش-
!یه قمارخونه غیرقانونی رو دادن
رو اوم- حرف بزن-
اگه باز نکنین، توی ده ثانیه خودمون بازش میکنیم
فکر کنم پلیس باشه
میتونیم صداتون رو بشنویم
ده- نا سا-
اگه ورودی رو نبینن مشکلی نیست دیگه، نه؟
نه
من سابقه دارم. اگه من رو ببینن بدبخت میشم
هشت- من اینجا می‌مونم. تو آروم باش-
هفت
مو یونگ- رو اوم، اوضاع در پشتی چجوریه؟-
شش- میتونی از ازش بری بیرون؟-
آره
پس بقیه چی؟- پنج-
نمیتونن
یعنی چی؟ چرا نتونن؟
چون من قفلش کردم
چی گفتی؟- چهار-
باید همون پول باشه
که مدرک داشته باشیم که تو همدست بودی
سه
هان مو یونگ
دو
خودت رو تحویل بده
یک
!داریم میایم داخل
!نگهبان‌ها
!بیاین اینجا
!نگهبان‌ها
!بذارین برم بیرون
!نگهبان‌ها! کمک
دست‌ها بالا
(فریبکاری لذت بخش)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
یه وکیل اینجا چیکار میکنه؟
دقیقا چه خبره؟
!جونگ دا جونگ
بیا برای جونمون التماس کنیم
لی رو اوم، شما به خاطر توطئه برای قتل دستگیر هستین
با اون حجم از روانی بودن، میدونستم تهش به اینجا میرسی
من هر وکیلی نیستم
یه وکیل بی فایده‌ام
...نمیخوای بدونی
واقعا کشتمشون یا نه؟