-سلام جوآن - سلام مایک
قهوه چطوره؟
اگه راستشو بخوای…
-بهشون میگم به ماشین نگاه کنن. -ممنونم.
اوه، سندی بیرون منتظره تا ساعت 10:15 بشه.
خدایا
می‌دونم
باشه. پنج دقیقه بهم وقت بده
باید خودمو آماده کنم
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
دلم برات تنگ شده
اومدم شهر
داری بیرونم می‌کنی؟
باشه، اما من هنوز دارم روی الگوریتم فشرده سازی صدا کار می‌کنم.
متأسفانه، هیئت مدیره احساس می‌کنه که الگوی فشرده‌سازیت...
اون چیزی نیست که بخوان پیش ببرن
خب، بدون اون به سرورهای داده بیشتری نیاز داریم.
می‌دونم. می‌دونم.
در نتیجه کربن هم بیشتر می‌شه
ما تمام تعهدات زیست محیطی‌ رو زیر پا می‌ذاریم.
متاسفم. این نظر هیئت مدیره است.
من تازه برای یه آپارتمان جدید بیعانه دادم.
مطمئنم که تصمیم آسونی براشون نبوده.
جوآن
لطفا این کار رو نکن.
خواهش میکنم حداقل الان نه
نمی‌تونم... فکر می‌کردم با هم دوستیم.
-باشه. -جوان!
یک دقیقه بهت فرصت می‌دم تا خودتو جمع و جور کنی.
من حالم خیلی هم خوبه
من واقعاً برای این موضوع خیلی متاسفم.
من به خونه جدیدم دعوتت کردم. جوآن
از بروتوس خواستم به بیرون اسکورتش کنه.
خدایا
من کمکت می‌کنم سندی.
از شنیدنش خوشحال شدم
اوه!
جوآن تویی؟ می‌دونم اونجایی.
ترسو تو یه ترسویی جوآن!
باشه سندی ما باید بریم.
لعنتی!
جوآن، بیا تو.
متشکرم.
خب، کجا بودیم؟
-خوب نیست؟ -وای نه.
قبلنا آرزوم بود که کافی‌شاپ خودمو راه‌اندازی کنم.
کافه‌ای که توش اسممون روی قهوه‌ها نباشه
حتی قهوه محل کارم
کارت چطوره؟
فکر می‌کنم به ظاهر خیلی عالیه
اما درواقع من فقط یه واسطه‌ام بین بالادستی‌ها و پایین‌دستی‌ها
احساس می‌کنم هر روز از روی اجبار دارم انجامش می‌دم
اوضاع خونه چطوره؟
ام…
با کریش نامزد کردم.
-آره. -خیلی خوبه.
کریش مرد خوب و باهوش و دلسوزیه.
اما انگار یکم...
پاستوریزه و خسته‌کننده‌ست
میدونی؟ حتی غذایی که می‌پزه هم بی‌مزه‌ست.
و من مدام می‌گم …
ممم
متاسفم، حس می‌کنم خیلی عوضی‌ام که دارم اینو می‌گم.
وقتی با دوست‌پسر قبلیم بودم...
-مک؟ -مک، آره.
فقط سکس و دیوونه‌بازی و…
البته دعوا هم بود…
اما هیچوقت بیخیالش نشدم
و بعدش هم با کریش آشنا شدی.
و بعدش با کریش آشنا شدم.
اون مهربون بود و حس امنیت می‌داد.
واسه همین هم گذاشتم هر چی می‌خواد پیش بیاد
ولی
احساس میکنم اصلا
خودم انتخابش نکردم
احساس می‌کنم اوتوماتیک دارم یه کارایی رو انجام می‌دم
می‌دونی چطوری همیشه درباره داستان زندگی صحبت می‌کنی؟
داشتم بهش فکر میکردم و…
احساس می کنم شخصیت اصلی داستان زندگی خودم نیستم.
دوست داری این موضوع تغییر کنه؟
می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
باشه، کجا؟
سلام
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
مدل جدید موهاتم دوست دارم اون لایت‌ها رو
بد نیست؟
فیلیس تو سالن یه جورایی مجبورم کرد این مدل بزنم
خب، فیلیس مستحق افزایش حقوقه
چون خیلی سکسی شدی
-باشه. باشه. -جدی می‌گم
باشه
پس اومدی... اومدی منو ببینی.
اومدم صحبت کنم چون تو از من خواستی
اوه، آره
حال…
کریش چطوره؟
آره. کریش خوبه
به نظر می‌یاد واقعاً دیوونشی.
باشه
ما هم دو سال با هم بودیم
یادته که چطور ... که چطور تموم شد؟
-بله -پس آره دارم با کریش ازدواج می‌کنم.
خدایا، دوباره افتادی تو فکر من...
تو خودت باهام بهم زدی قلب وامونده منو شکستی
درست زمانی که دارم زندگیمو جمع و جور می‌کنم
مثل ... برمی‌گردی
مثل عن
منظورم دقیقا این نبود ولی آره
پس چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
حق با توئه. می‌فهمم
ولی رابطه من و تو واقعی بود
خودت می‌دونی
می‌خوام با تو باشم.
من سه روزی اینجام بعدش برمی‌گردم به سن‌خوزه.
باهام بیا
من جدی‌ام.
من ... من نمی‌تونم.
ببین
من یه آپارتمان عالی دارم شرکت شما هم اونجا شعبه داره.
می‌تونی انتقالی بگیری
یه سوشی فروشی عالی هم اون اطراف هست
رول اژدهای سبز فوق‌العاده‌ای داره.
نمی‌تونم کریش رو ترک کنم.
نه، نمی‌تونی کریش رو ترک کنی.
نه نه نه نه نه.
-خب - هی. -نباید می اومدم
-نباید اینجا میومدم. -جوآن
من توی سوئیت همیشگیمم سه روزی هم اینجام.
تویی عزیزم؟
آره
سلام
اوه مشروب خوردی
آره جشن خداحافظی بود.
خب امیدوارم گرسنه باشی
حرف نداره
نمک زدی؟
خیلی خب
سلام
-چی میخوای ببینی؟ -فرقی نداره
-بیا ببینیم استریم‌بری چی داره -خیلی خب.
اوه، دریای آرامش چطور؟
اریک گفت خوب نیست
اوه خوب، اگر اریک می‌گه که...
-باشه. -باشه.
دریاچه هنری، قتل اسکاتلندی؟
دیگه واقعا تحمل یه فیلم جنایی دیگه ندارم
-ببخشید، بعد از گیسی، من... -باشه.
این چی …
چی
اوه... اوه خدای من.
اوه... چی؟
درام جدید. «جوآن خیلی رقت‌انگیزه.»
اون سلما هایک نیست؟
حتی موهاش هم شبیه توئه
موهای من این شکلی نیست.
خب، خیلی شبیه موهای توئه. حتی اسمش هم جوآنه.
-باشه. به نظرت داستانش چیه؟
نمی‌دونم، اما…
-خب نگاهش می‌کنیم. -نخیر، نمی‌بینیمش.
هر چی که هست
بذار ببینیم دیگه
زود باش. بزن رو دکمه
خب، خیلی شبیه اتاق خواب ماست.
موهای من این شکلی نیست.
-خمیر دندونش هم مثل مال توئه. -باشه فقط…
یکم عجیبه.
آره یکم ترسناکه
این جوآن مشکوکه.
عزیزم.
-عزیزم؟ -باید اینو ببینی.
چی دیدی؟
این چیه؟
اسمش اینه: «جوان خیلی رقت‌انگیزه»
سلما هایک توش بازی می‌کنه.
شبیه جوآنه.
به هر حال کار مزخرفی بود.
آره، فکر کنم.
جوآن افتضاحه؟ این دیگه چیه؟
اوه خدای من.
می‌خوایم توی بار برنامه تلویزیونی ببینیم؟
آره، قطعا همین کار رو می‌کنیم.
این دیگه چه کوفتیه؟
عجججب. این همون جاییه که تو کار می‌کنی.
چطور این کار رو کردی؟
-چطور این کارو کردم؟ -این یه شوخیه؟ چطور این کارو انجام دادی؟
-نمی‌فهمم -به نظرم خنده دار نیست.
من کاری نکردم.
قهوه چطوره؟
افتضاح
می‌دم دستگاه رو تعویض کنن
لطف می‌کنی.
-راستی، سندی منتظر ساعت 10:15 است. -جوآن؟
-آره -چی؟
خدایا
اوه... خدایا.
جوآن؟ جو… جو… جوآن.
جوآن؟
داره حمله عصبی بهم دست می‌ده.
-باشه -داره حمله عصبی بهم دست می‌ده.
خب خب. باشه. باشه، هی
سندی هم منتظره تا ساعت 10:15 بشه.
-هنوز اونجاست؟ -هنوز اونجاست.
-فقط تمومش کن -منو عین یه همجنس‌باز تموم عیار نشون دادن.
خوب، من لباسشو دوست دارم.
این چه مزخرفیه
-چطور ممکنه؟
بزن قدش.
آره. حتما. مرسی.
-اوه خدای من. من این‌شکلی‌ام؟ -ساکت میشی لطفا؟
به نظرت اون از من بهتره؟
باشه. خیلی خوب. باشه بیا یکم آروم نفس بکشیم.باشه؟
-فرش زیر پاهات رو احساس کن. -نمی‌خوام فرش رو حس کنم!
باشه، هی، اوه
-خب، فقط کف رو حس کن. -اوه... لعنت به زمین!
منو اخراج می‌کنی؟
آره. الگوریتم صوتیت دیگه به درد ما نمی‌خوره.
هیئت مدیره فکر می‎کنه که پوچ‌افزاره.
اما...
کربن چی؟
دغدغه‌ی اونها نیست
خوب، من تازه واسه یه آپارتمان بیعانه دادم.
-اینم دغدغه‌ی اونا نیست. -میبینی چطوریه.
-اوه خدای من خیلی بی‌عاطفه‌ست. -لطفا.
نه... نه الان.
اگر الان نه، پس کی؟
-جدی اینجوری گفت؟ -اوه خدای من.
من اینطوری نگفتم. اونطوری نبود.
عزیزم من باورت می‌کنم
عیسی مسیح.
اوه خدای من.
با سگم چیکار کنم؟
-اوه خدای من. -اون داره خیلی منو ناراحت می‌کنه
خیلی متاسفم
-به بروتوس بگو به بیرون اسکورتش کنه. -چرا جوآن رو دلداری می‌دی؟
-چرا جون رو دلداری می‌دم؟ -لطفا فقط یک ثانیه به من فرصت بده.
ناراحت بود.
اون یه عوضیه
اوه خدای من. منو شبیه یه هیولا نشون می‌دن.
نه. هی، نه، نگاه کن.
ببین، این... عزیزم، سلما هایکه.
ببین، مردم سلما هایک رو دوست دارن. خیلی خب؟ پس، شاید اینطور نباشه
پس، شاید اونقدر هم بد نباشه؟
دیوانگی نیست؟
-این بده. -باشه، باشه.
-دیوونگیه! -باشه، باشه.
هی، نگاه کن، فقط داشتم سعی می‌کردم این حس رو بهت بدم…
-اوه خدا. -هی باشه خیلی خب. هی حق با توئه
-باشه. -آره
چی؟
وای خدایا مامانم دیده
چی؟
همه می‌تونن اینو ببینن؟
هر کی که استریم‌بری داره می‌تونه اینو ببینه؟
بابام دبده.
ماریان دیده
عیسی مسیح اوه لعنتی
خدایا
اوه خدای من.
خدایا
-عزیزم. -چی؟
-مک بهت پیامک داده؟ -چی؟
نه نه.
-باشه. -حالا میتونی بیای داخل.
-باشه. باید دیگه خاموشش کنیم. -چی؟
من می‌خوام ببینمش. نه نه…
-هی اوه -کریش، کرش، من آن را می خواهم!
-نه -زندگیت توی خونه چطوره؟
-جوان! -با کریش؟
-او مهربان و باهوش و دلسوزه، اما... -این دکمه لعنتی احمقانه کجاست؟
خیلی پاستوریزه و خسته‌کننده‌ست
حتی غذاهاش هم بی‌مزه‌ست
-من اینو نگفتم کریش خاموشش کن -فقط همین…
با دوست پسر سابقم، مک،
رابطه جنسی خیلی خفن و وحشی بود
هی، هی، هی، هی. این واقعی نیست
باشه؟ این تلویزیونه. من اینو نگفتم
-لعنتی -کریش؟
-هنوز مک رو فراموش نکردم. -کریش!
فکر کنم شاید
نمی‌خوام.
اوه مسیح.
سلام. اونی که تو فیلم گفت، نظر من نیست.
-باشه؟ -نه
بعضی از جزئیات رو…
اکثر چیزها رو بد نشون دادن، خب؟
من اینو به درمانگرم نگفتم.
خب چی گفتی
من…
کریش
کریش! کجا میری؟
نمی‌دونم.
-نمی‌دونم. من باید برم. -کریش، بیا. لطفا لطفا!
من سه روزی اینجام…
-هی! -…بعدش به سن‌خوزه برمی‌گردم.
گفتم…
من نمی‌تونم کریش رو ترک کنم.
نمی‌تونی؟
خب، چی می‌خوای ببینی؟
دریای آرامش.
اریک گفت مزخرفه
خوب، اگر اریک گفته…
من هیچوقت کریش رو دوست نداشتم.
عزیزم صبر کن بیا بشین عزیزم.
«جوآن خیلی رقت‌انگیزه»؟
این کیت بلانشت نیست؟
-کیت بلانشته؟ -وای نه.
-کیت بلانشته! -خوبه.
-موهای من اینطوری نیست. -چه خوشگله!
کریش! یه برنامه تلویزیونیه. واقعی نیست.
نمی‌دونم چه خبره، اما هیچ کدوم از این اتفاقات نیوفتاده.
کریش، هی! من مک رو خیلی وقته ندیدم.
پس گوشیتو نشونم بده
چی؟
تو برنامه تلویزیونی، مک بهت پیام داد تو هم جوابش رو دادی
پس گوشیتو نشونم بده
گوشی تو خونه‌ست
خیلی قانع‌کننده‌ست، جوآن.
-خداحافظ. -کریش
کریش لطفا نرو
نرو. لطفا منو تنها نذار. مسخره‌ست. لطفا نرو
کریش! لطفا!
کریش!
کریش، داری بچگونه رفتار می‌کنی. لطفا برگرد.
پیاز داغش رو زیاد کردی خیلی بی‌مورده
اوه خدای من. تلویزیونه. واقعی نیست!
من بهت وفادارم
اون تلویزیونه. تقلبیه. واقعی نیست
اگه به مک پیامک ندادی، پس گوشیتو نشونم بده.
راجع بهت حق دارن جوآن.
خیلی رقت‌انگیزی
کریش من اونقدرها هم رقت‌انگیز نیستم. اونا واقعی نیست.
برگرد.
کریش! منو ترک نکن.
می‌دونی که نمی‌تونم تنها باشم
-نمیتونی ترکم کنی! -مک.
کریش!
شرم بهت
اوه لعنتی
خدایا
ببخشید دیر اومدم
تو هم دیدی؟
همه دیدن.
همه دارن راجع بهش صحبت می‌کنن
چطور این اتفاق افتاده؟
اصلا نمی‌فهمم این چیه.
وکیلم در حال بررسیه.
-کریش از دستم خیلی عصبانیه. -جوان
- دیشب رفت بیرون. -هی جوآن
همه طوری بهم نگاه می‌کنن که انگار یه هیولام.
جوآن، فقط سعی کن واسه چند دقیقه خودت رو جمع و جور کنی
چرا بروتوس اینجاست؟
تو کاری کردی که کل الگوریتم، سرور داده، کربن
تو صحنه‌ای که سندی رو اخراج کردی لو بره
از نظر فنی، تعهدات توافق‌نامه رو زیر پا گذاشتی
چی؟ عادلانه نیست.
اون سلما هایک بود!
هیئت مدیره می‌خواد که بری.
همین الان
کمکت می‌کنم وسایلت رو جمع کنی
دمت گرم
ملکه سایونارا
مونا
"من کت شلوار پوشیدم"
خب، من بررسیش کردم
باید بگم که...
از نظر قانونی، شرکت استریم‌بری می‌تونه این کارو انجام بده.
چی؟
آخه چطور؟
باور کن منم مثل تو شوکه شدم.
اما سریال از زندگیم، اسمم و کارم استفاده می‌کنه.
من. اونا از من استفاده می‌کنن، پس…
تو این حق رو بهشون دادی.
چی؟ کی؟
شرایط و ضوابط.
من تا حالا اینو ندیدم.
دیدی. فقط قبلا چاپ شده‌اش رو ندیدی.
وقتی برای اولین بار تو استریم‌بری ثبت نام کردی،
همه اینها روی تلفنت یا هر چیز دیگه‌ای ظاهر می‌شدن.
و روی «پذیرفتن» کلیک کردی.
چی؟ یعنی داشتم...
من از کجا باید اینو می‌دونستم؟
می‌دونم. اما تو اینو پذیرفتی، و اون‌ها هم مقصر نیستن.
نه نه. نه نه نه. نمی‌تونن... نمی‌تونن این کار رو با من بکنن.
راه‌های زیادی هست که بهت بگم اتفاقا می‌تونن.
خب، خب، سلما هایک.
آره خیلی باحاله
نه، من از سلما هایک شکایت می‌کنم.
برای چی؟
برای این که خودش رو جای من جا زده.
او حق این کار رو نداره.
اون سلما هایک واقعی نیست.
هست.
نه. فیلم نسخه دیجیتالی از خانم هایک رو نشون می‌ده.
از اون فیلم نمی‌گیرن.
مجوز تصویرش رو به اونا داده.
کل سریال شبیه‌سازی‌شده‌ست.
با نوعی کامپیوتر کوانتومی فوق پیشرفته و جعلی مامبو جامبو تولید می‌شه
اگر بخوان می‌تونن سلما هایک رو وادار کنن که اورانگوتان منفجر کنه.
حدس می‌زنم خانم هایک بهش اعتراض کنه اما خب تو متوجه منظورم شدی.
درسته. پس همش... همش کامپیوتریه؟
به خاطر همین به سرعت وارد سرویسش می‌کنن.
اما چطور…
از کجا می‌دونن که من چی کار می‌کنم؟ دقیقا... همون روز.
خب، وقتی گوشیتو رو به پایین روی میز گذاشتی
تو آشپزخانه هستی و با دوستت
نمی‌دونم، درمورد بویگیرهای کفش صحبت می‌کنی
سراغ کامپیوترت می‌ری و چه چیزی ظاهر می‌شه؟
تبلیغ بوگیر کفش
بعدش ایمیلی دریافت می‌کنی که راجع به بوی بد کفشه.
تو خیابون راه می‌ری دوباره بوگیر کفش
نمی‌تونی ازش فرار کنی.
آره، پس؟
اینطوری میدونن
باشه ولی…
اما سریال درباره منه. درسته؟
همه چیز رو دستکاری می‌کنه.
باعث می‌شه من بدتر از اون چیزی که هستم به نظر برسم.
پس... هتک آبرو
بله، صفحه 53، بند 12.
قانونی در مورد خلق شخصیت‌ها
و دیالوگ‌ها برای اهداف نمایشی هست.
لعنتی!
موافقم.
از گفتنش متنفرم اما بی‌عیب و نقص ساخته شده.
اوه خدای من.
اون‌ها از همه جا بهت خبر دادن و اجازه گرفتن
توصیه‌ام اینه که سعی کنی نادیده‌اش بگیری.
این چه نوع توصیه‌ی مزخرفیه؟
تنها نوعشه.
اوه خدای من.
باشه.
سلام بچه‌ها!
هی، اونجاها چطوری؟
عالیه! لعنتی!
ببخشید من شما را می شناسم؟
این سریال از زندگیم، اسمم و کارم استفاده می‌کنه.
تو این حق رو بهشون دادی.
کی؟ چطور؟
شرایط و ضوابط.
من اصلا اینو تا حالا ندیدم.
-اگر امضا می‌کردم می‌دونستم. -بی‌رحمانست.
می‌دونستم چیزی رو امضا کردم که نخوندم. کی وقت داره اونو بخونه؟
تو اینو قبول کردی.
-چی؟ -آره، کارشون قانونیه.
-نمی‌تونن این کارو باهام بکنن. -اوه تو.
-می‌شه بیام تو؟ -آره آره.
هی، اوه…
نمی‌تونن
ببخشید.
آه عزیزم.
من می‌تونم از کیت بلانشت شکایت کنم.
به چه جرمی؟
بخاطر اینکه خودش رو جای من جا زده
اون کیت بلانشت واقعی نیست.
این سریال فقط یه شباهت دیجیتالی از خانم بلانشت رو نشون می‌ده.
کل سریال شبیه‌سازی شده‌ست.
با یه کامپیوتر کوانتومی تولید می‌شه.
اگر بخوان می‌تونن اون رو وادار کنن اورانگوتان منفجر کنه.
اگرچه فکر کنم خانم بلانشت واقعی بهش اعتراض کنه
اما تو منظورم رو متوجه شدی.
خدایا
باشه
اگر کسی به ازدواج این دو نفر اعتراضی داره
الان حرف بزنه
کریسمس همگی مبارک!
خدای من!
چی کار می کنی؟!
تمومش کن!
-بچه ها رو از اینجا بیرون کن! -از اینجا برو بیرون!
چی خنده‌داره؟
سلما هایک از این متنفر می‌شه.
چرا؟
مگه سریال "جوآن خیلی رقت‌انگیزه" رو ندیدی؟
نه، اما تو لیستمه.
تا قسمت چهار صبر کن. می‌دونم قراره عین بمب بترکه.
وکیلش اینجاست. وثیقه گذاشته.
-اوه... -تو آزادی که بری.
فعلا.
رقت‌انگیزی.
ممنونم.
اگر کسی اعتراضی داره الان صحبت کنه
کریسمس همگی مبارک!
چی کار می کنی؟
حتی توی وحشیانه‌ترین کابوس‌هام هم
خودم رو درحال مدفوع کردن توی کلیسا ندیدم.
خب، از نظر فنی، شخصیت جوآنه، نه شما.
پس صورت این شخصیت مال چه کسیه؟
اون‌ها صورت تو رو دارن یا صورت من؟
صورت تو.
چهره سلما هایک.
پس، مقعد کی داره این کار را انجام می‌ده؟
مقعد سلما هایک؟
بینگو.
من کاتولیک رومی هستم.
مادربزرگم رزا قرار بود راهبه بشه.
ممکنه با دیدن اینا بمیره
به چه حقی ابوله من رو
با این مرتد افتضاح جعلی می‌کشن؟
صفحه 39، پاراگراف هشتم.
پاراگراف هشتم بیاد اینو بخوره. هرچند که حتی نمی‌دونم چی می‌گه.
قرارداد حق تصویر شما با استریم‌بری.
صفحه 39، بند هشت.
هر گونه اعمال یا رفتاری که جوآن ممکنه
از خودش نشون بده، حتی فراتر از مدفوع کردن رو پوشش می‌ده.
فراتر از مدفوع کردن؟
فراتر. چیزیه که این می‌گه.
می‌دونی من این مزخرفات رو نمی‌خونم
من یک بازیگر با استعداد نارساخوان با زبان انگلیسی ضعیف‌ام.
-به خاطر همینه که برای محافظت از خودم بهت پول بیشتری می‌دم.
یعنی من احمق هیچ حقی ندارم؟
-باشه. خیلی خب. -باشه، باشه.
باشه.
بیا خودمون رو جمع کنیم و...
خب
فکرهامون رو هم بذاریم تا بتوانیم کمی از آسیب رو کنترل کنیم.
خب، چه کاری می‌تونی بکنی
تا این تصویر از هر ماشینی تو جهان حذف بشه؟
هیچی.
باشه.
پس حدس می‌زنم باید به دادخواست بزرگ علیه اون‌ها رضایت بدم.
من همه‌اش رو نگاه کردم
تحقیق کردم و هیچ مبنای قانونی نداره
هیچ راهی برای شکایت از این افراد وجود نداره.
پس من از تو شکایت می‌کنم
تو منو فروختی
حشره‌ی بی‌خاصیت، پرمدعا.
این پاراگراف هشت رو بگیر
بکن تو کونت!
امیدوارم که هموروئیدت با کاغذ ببره و بمیری!
تو اخراجی!
چی؟
من…
واقعاً فکر نمی‌کردم که تو ...
به خونه‌ام خوش اومدی.
-می‌دونم که عصبانی شدی -عه، واقعا؟
لطفا منو نکش، سلما هایک.
شانس آوردی که من انسان دوستم.
بیا با هم صحبت کنیم
لعنتی
-بیا دیگه! -دارم میام!
وای خدای من
اوه خدای من.
معلوم شد چرا. این همه گند رو ببین!
چه بلایی سرت اومده دختر؟
یعنی لازمه اینقدر نفرت‌انگیز باشی؟
آخه چند روز گذشته خیلی بهم سخت گذشت واسه همین…
اونقدر سخت که تو خونه خدا برینی؟
اینکه هیچ احترامی برای خودت قائل نیستی به خودت مربوطه
اما بی ‌حترامی به کلیسا
و صادقانه بگم، بی‌احترامی به تصویر من…
نمی‌خوام باهات در ارتباط باشم.
خب منم نمی‌خوام با خودم در ارتباط باشم.
زندگیمو ازم گرفتن. بعدش هم به درام شبیه‌سازی‌شده تبدیلش کردن.
نامزدم رو از دست دادم.
شغلم رو از دست دادم.
تمام وجودم رو واسه نمایش گذاشتن
تو هم قبول کردی که چهره‌اش باشی.
تو باعث اینایی باید الان سرت داد بزنم
-تو الان هم سر من داد می‌زنی. -خب من باید سر یکی داد بزنم!
خب، این انصاف نیست که منو مقصر همه اینا می‌دونی.
متاسفم که تو کلیسا ریدم.
باشه؟
اما داشتم سعی می‌کردم توجهت رو جلب کنم
تا با استریم‌بری صحبت کنی
و از ازشون بخوای که پریز این سریال رو بکشن.
همین الان هم این کار رو کردم.
-و؟ -بهم گفتن همینه که هست.
جدی؟
باورت می‌شه؟
پس تو هم نمی‌تونی متوقفش کنی؟
قثط یک بار خواستم روی تصویر خودم کنترل داشته باشم.
اما اون لعنتی‌ها در مورد همه چیز دروغ گفتن.
اول بهم گفتن که قراره یه سریال فاخر بشه خب؟
با خودم گفتم نمی‌تونه به بدی فیلم فریدا باشه،
اما حتی فکرش هم نمی‌کردم که از اون بدتر باشه.
و بعد گفتن که دستمزد رو بیشتر می‌کنن.
مزخرف بود!
اونا یک دهم دستمزد جورج کلونی رو به من می‌دن.
ببخشید، جورج کلونی قراره تو سریال باشه؟
نه، سرش رو روی ریبوت موتور تانک توماس می‌چسبونن.
صبر کن.
چقدر به تو حقوق می‌دن؟
هیچی.
-هیچی؟ -هیچی.
خیلی مزخرفه
آره
خب دارن دهن هر دوی ما رو سرویس می‌کنن.
آره
فکر می‌کنی کیت بلانشت در این مورد چه نظری داره؟
لعنت بهش
این همون آدم بدست.
مونا جووانی.
جوادی. -هر چی.
و کل دستگاه استرابری.
استریم‌بری
اونا 100 ساله سینما رو گرفتن
و به یه اپلیکیشن تقلیلش دادن.
می‌خوام برم و اون کامپیوتر رو بردارم
و کابل‌هاش رو ازش جدا کنم
و دهنشون رو سرویس کنم.
بیا سیستمشون رو خراب کنیم.
اوه آره، بریم.
هکری؟
نه نه نه نه نه. منظورم از نظر فیزیکیه.
این می‌گه سرورها خارج از دفتر مونا جوادیه.
پس وارد اونجا می‌شیم و …
-می‌دونی؟ -دفترش اون بالاست.
نمی‌تونیم مثل مرد عنکبوتی کنار ساختمون بخزیم.
نه، نه، نه، لازم به این کار نیست.
از درب ورودی می‌ری.
ما که نمی‌تونیم همینجوری وارد شیم.
تو می‌تونی
ناسلامتی تو سلما هایک هستی.
ممنونم.
راست می‌گی.
آره
من سلما هایک‌ام.
صبح بخیر.
سلام. سلام. خانم هایک
با مونا جوادی قرار دارم.
البته. اجازه بدین…
اوه، نمی‌تونم
-باید تو سیستم ثبت شده باشه. -ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟
اونجاست
خیلی عمومیه.
به لطف سریالتون
هر کی منو می‌بینه می‌ره تو یکی از اونا
همش به این فکر می‌کنن که قراره بریای داغ از پشتم بیرون بیاد.
بله
می‌شه خانم هایک رو ببرین به سرویس بهداشتی خصوصی
پایین راهرو سمت راست
ممنونم.
نگران نباش، فقط می‌خوام بشاشم.
باشه.
خوبه.
ممنونم.
باشه. یک ثانیه صبر کن. اوکی
-ضبط می‌کنی؟ -آره
عالیه.
خب خانم جوادی.
اتفاقات زیادی توی استریم‌بری می‌افته. سریال جدید شما دچار التهاب زیادی شده.
آره می‌دونم
شرط می‌بندم که یه عالمه سوال دارین. -آره
-لوسی، من وسط مصاحبه‌ام. -گفتم شاید واستون مهم باشه.
عذر می‌خوام.
متاسفم، متاسفم، متاسفم. چی شده؟
ظاهراً سلما هایک طبقه پایینه و می‌خواد شما رو ببینه.
-مگه بهش نگفتیم به پر و پامون نپیچه؟ -شاید واسه همین اومده.
به حراست بگو بیرونش کنن.
متاسفم متاسفم. تازه وارده.
-آره -نمیدونم چقدر دوام میاره
به هر حال، کجا بودیم؟
-جوان خیلی رقت‌انگیزه. -جوان خیلی رقت‌انگیزه.
-این چیه پوشیدی؟ -لباس مبدل.
درش بیار. الان فکر می‌کنن داری منو می‌دزدی
باشه.
-عجله کن! -باشه!
بیا دیگه!
خب، اینجا تو استریم‌بری ما مشتاقیم که سرگرمی‌های جدیدی بسازیم.
کل این طبقه به تحقیق و توسعه تولید محتوا اختصاص داره.
سرگرمی‌های آزمایشی، سازه‌های کامپیوتری.
مثل «جوآن خیلی رقت‌انگیزه».
دقیقا.
خفه شو، خفه شو
توسط این کوامپیوتر ساخته شده
که درست آخر راهرو سمت چپه.
نوعی کامپیوتر کوانتومیه.
آره، اسمش هم از همین اومده.
یه خالق محتوای نامتناهی
که قادره تمام جهان‌های چندگانه رو به وجود بیاره، خب؟
و درون اون جهان‌های متعدد،
عکسبرداری، دسته‌بندی و ویرایش برنامه‌های کاملاً ویرایش شده رو انجام می‌ده
که ساختش معمولاً ماه‌ها طول می‌کشه، مثل…
«جوآن خیلی رقت‌انگیزه»
کاش از گفتن این حرف دست بردارن
-درسته. -از این عکس خوشم میاد.
و نقشی که سلما به تصویر می‌کشه بر اساس یک جوآن واقعیه، درسته؟
بله
چرا اون زن؟ ویژگی خاص اون چیه؟
مطلقا هیچی.
ما دنبال یه شخص کاملاً معمولی ​​بودیم
که فقط سیستم رو آزمایش کنیم.
نکته اینه که سریال «جوآن خیلی رقت‌انگیزه» تازه شروع کاره.
هدف ما اینه که محتوای منحصربه‌فرد و متناسب
با تمام 800 میلیون نفر پایگاه داده ما راه‌اندازی بشه.
که به سرعت توسط سیستم ما ایجاد شده. مرتبط‌ترین محتوایی که می‌شه تصور کرد
در واقع، یکی هم برای شما وجود داره.
نتونستم بهت نگم
واقعیه و از جمعه قراره پخش بشه.
چرا «رقت‌انگیز»؟
چرا انقدر منفی؟
سوال خیلی خوبیه فاطمه.
اوم، ما محتوای مثبت زیادی توی سلول آزمایش امتحان کردیم
اما کسی اونا رو نخرید.
با دیدگاه عصبی‌شون نسبت به خودشون همخوانی نداشت.
این رو وقتی متوجه شدیم که روی لحظات ضعیف‌تر
خودخواهانه یا هوس‌انگیز اونا تمرکز کردیم،
این ترس درونی‌شون رو تأیید کرد
و اون‌ها رو وحشت‌زده کرد.
که واقعا باعث ایجاد تعامل می‌شه.
واقعا نمی‌تونستن نادیده‌اش بگیرن
بیا این کوامپوتر رو خراب کنیم.
- عجب. عالیه، ممنون -هر چیزی که می‌خواستی رو متوجه شدی؟
کجاست؟ اون کجاست؟ سلما کجاست؟
اجازه دادم بره توالت.
یعنی پیدا کردنش انقدر سخته؟ اکثر دیوارها شیشه‌ای هستن.
بچه‌ها شما می‌تونید یه کاری بکنید؟
-همینه؟ -قفله.
اونجا.
اونجاست.
یا مسیح مقدس! هی، کسی اجازه ورود به اینجا رو نداره!
به حراست زنگ می‌زنم!
اگر به حراست زنگ بزنی دستت رو می‌شکنم.
اصلا فکر نکن که نمی‌کنم، چون می‌کنم، فهمیدی؟
بله خانم هایک.
خوبه
چگونه واردش بشیم؟
اون چیه؟
جوآن افتضاحه.
نه، این منم. که باید...
اون باشه، درسته؟
این همون نسخه‌ای از "جوآن خیلی رقت‌انگیزه»ست که جوآن زیر تو
وقتی سریال رو تماشا می‌کنه می‌بینه.
چی؟ جوآن زیر من؟
تو جوآن اصلی نیستی. این جوآن اولیه.
ما یه کد برای این نیاز داریم جوآن.
صبر کن.
"جوآن اولیه"؟
آره تو فقط یکی از جوآن‌ها هستی
جوآن اولیه کیه؟
جوآن واقعی
اون جا رو ببین. جوآن اولیه
جوآن؟
من جوآن واقعی نیستم؟
تو نسخه‌ای از جوآن هستی
که نسخه شبیه دیجیتال آنی مورفی اون رو بازی می‌کنه.
-آنی مورفی کیه؟ -بازیگر
اینجا رو ببین. آشنا بنظر میاد؟
نهر شیت. نه؟ عجب سریالی بود.
-تو داری اقتباسی از جوآن رو بازی می‌کنی. -نه نه.
نگاه کن جوآن اولیه در واقعیت زندگی می‌کنه.
وقتی جوآن اولیه سریال «وآن خیلی رقت‌انگیزه» رو تماشا می‌کنه می‌بینه که تو نقش اون رو بازی می‌کنی.
اون سریال همون سطح خیالیه که ما در حال حاضر داخلشیم.
-سطح خیالی؟ -بله، سطح اول خیالی.
همونطور که گفتم، این اقتباسی از زندگی جوآنه.
-تو الان توی یه سریالی. -من الان توی یه سریالم؟
بیا. دیدی کجا زندگی می‌کنی؟
کی می‌تونه همچین خونه‌ای بخره؟ فقط یه خونه توی سریاله.
نگاه کن. مایکل سرا مجوز چهره‌اش رو داد درست مثل آنی مورفی
تا تو سطح اول نقش جوآن بازی کنه.
و سلما هایک مجوز داد تا نقش جوآن رو در سطح دوم بازی کنه
خودش اینجا تو سطح اول بازی کنه.
من نقش خودم رو بازی نمی‌کنم
من خودم هستم.
بله، اما فقط اینجوری به نظر می‌رسه
چون برای بازی خودت توی این سطح کدگذاری شدی.
-چی؟ -چی؟
ما در حال حاضر واقعی نیستیم. اینجا سطح اول خیالیه.
اگر من اینجا نیستم پس کجام؟
نمی‌دونم خانم هایک واقعی کجاست. من که نمی‌پامش!
احتمالاً تو زوریخ یا یه جایی تو ساحله.
-نمیدونم کجاست. -زوریخ؟
مگه اسم فیلم رو نمی‌بینی؟
اسمش "همه چیز رو به سلما هایک توضیح می‌دن اما باز هم نمی‌فهمه" نیست
-اسمش «جوآن خیلی رقت‌انگیزه» است. داستان راجع به اونه.
منظورم همون واقعیشه.
نه آنی مورفی، جوآن اولیه. جوآنی که زندگی می‌کنه
اوه خداروشکر!
خیلی حوصله‌سربر بود.
یا عیسی!
آنی مورفی، تو قهرمان منی.
حواست به در باشه
من اون کامپیوتر لعنتی رو خراب می‌کنم.
-اون تو برنامه نبود. -اینو میدونم. من کار می‌کردم
طبقه سوم؟ طبقه سوم رو بگردین.
بدو دیگه! بدو! اون کوامپیوتا رو خرابش کن!
باشه یه لحظه صبر کن. یک لحظه صبر کن.
پس، داخل این کامپیوتر، نسخه‌ای از تو هست
که نقش من رو بازی می‌کنه و فکر می‌کنه واقعیه؟
-آره
-دارن میان! انجامش بده! انجامش بده! -تمومش کن!
اگه خرابش کنی، تمام افراد جهان‌های خیالی سطح‌ بعدی رو نابود می‌کنی.
-تو! میلیاردها روح شبیه‌سازی‌شده
کسایی که فکر می‌کنن واقعی‌ان می‌میرن.
واقعا می‌خوای خون همشون بیوفته گردنت؟
می‌شه بگی کجای این «خون» داره؟
این یه کامپیوتر کوانتومیه، درسته؟ ما نمی‌دونیم چطور کار می‌کنه.
اساساً جادوئه.
واقعیتی که ما داخلشیم از بین می‌ره.
منم می‌میرم؟
فورا.
تبر لعنتی رو بذار زمین، همین حالا آنی مورفی.
-به حرفش گوش کن. کاری که می‌گه رو بکن. -بذارش زمین!
نمی‌تونم.
چون اینجا بودن من...
یعنی این که جوآن اولیه هم قبلاً تو واقعیت اینجا ایستاده.
-مهم نیست من چی می‌خوام... -برو داخل.
... چون همش قبلا اتفاق افتاده.
تصمیم من نیست.
-تصمیم جوآنه. -باشه.
-داره اتفاق میوفته. -باشه جوآن.
-اون، جوآن داره انجامش می‌ده -جوآن، تبر رو بذار زمین.
نه! کوامپیوتر!
جوآن! یا عیسی مسیح!
فکر کنم کارمون تموم شد.
-اسمتون چیه؟ -آنی مورفی
خب، کجا بودیم؟
دوباره دارم با یکی قرار می‌ذارم
ولی آهسته پیش می‌رم، میدونی.
سعی می‌کنم واسه خودم وقت بذارم.
خب، چه احساسی داری؟
حس خوبیه، میدونی؟
تنهایی خوب بودن حس خوبی داره.
کار چی؟
کارم دیگه زیاد شرکتی نیست.
اما رئیس خودمم.
با کارمندام خوب رفتار می‌کنم.
در واقع …
به کاری که انجام می‌دمم افتخار می‌کنم. پس…
- خوبه که اینو می‌شنوم. -آره ممنون
پس، احتمالا الان احساس می‌کنی…
آره، شخصیت اصلی زندگی خودمم؟
آره فکر کنم هستم.
خیلی احساس محدودیت نمی‌کنی؟
حبس خونگی منظورته؟
میدونی، روزهای خوب و بد هم هست.
فکر کنم عادیه
قراره تشویقم کنی
-اون چیه؟ -آره خوب نیست. می‌دونم.
سلام، جوآن.
سلام، آنی!
-حالت چطوره؟ -خوب.
-همون همیشگی؟ -آره لطفا.
باشه.
- دلم برات تنگ شده بود. -دلم برات تنگ شده بود. چطوری؟
من خوبم.
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
کریسمس همگی مبارک!
آره آره.
متاسفم. می‌دونم. می‌دونم.
برو بیرون! برو بیرون!
آره متاسفم.
مترجم : گلناز بارونی Instagram : Golnaz.Barooni
فیلم‌های بیشتر در کانال تلگرام ما: golnazbarooni