(فریبکاری لذت بخش)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Elahe, Yekta, Fumella, Sowan :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
مامان، خوبی؟
!ولش کن
(کانون وکلای دادگستری)
وکیل هان مو یونگ
کلام پایانی ندارین؟
...من وقتی کارمند قضایی شدم
فهمیدم که مریضم
،وقتی اونقدری با کسی همدردی میکنم که متزلزل میشم
...توی زندگی روزمره‌ام به قدری اختلال ایجاد می‌کنه
که دیگه هیچ کاری نمیتونم بکنم
...برای همین پرونده هایی رو قبول میکردم
که برای بقیه همدردی باهاشون سخت بود
،فکر میکردم رو برگردوندن از افراد فقیر
...ضعیف و بدشانس
تنها راهی بود که میتونستم به عنوان وکیل فعالیت کنم
(کانون وکلای دادگستری)
،لی رو اوم به جرم قتل والدین زندانی شده بود
که کار خیلی وحشتناکیه
...ولی وقتی متوجه شدم
که براش پاپوش دوختن و ده سال رو توی زندان گذرونده
به یه چونگ شیک، قاتل واقعی پرونده
که از قضا موکل خودم بود خیانت کردم
باور داشتم که این کار به لی رو اوم کمک میکنه
و برای اولین بار احساس کردم که عدالت رو برقرار کردم
...در طول این پروسه فهمیدم
...قانون
برای همه عادلانه و منصفانه نیست
برخلاف حکم قضایی
،توی دنیا همه چیز سیاه و سفید گناهکار و بی گناه نیست
من به خواست خودم به موکلم آسیب زدم
و درخواست بخشش ندارم
هر تصمیمی برام بگیرین قبول میکنم
حکم کمیته انضباطی رو اعلام میکنم
...آقای هان، ما با اشتیاق شما برای برقراری عدالت و
ارزش های شخصیتون به عنوان یه وکیل همدردی می‌کنیم
...با این حال، شما آسیب قابل توجهی به موکلتون وارد کردین
و در انجام وظیفه کوتاهی کردین که نمیتونیم به سادگی ازش عبور کنیم
ولی با درنظر گرفتن وضعیت روانیتون
به این نتیجه رسیدیم که شما باید به مدت سه ماه تعلیق بشین
این کل مبلغیه که مدیرعامل سابق با خودش آورده بود
پونصد هزار دلار. میخواین چک کنین؟
نه مشکلی نیست
پس به سلامت برگردین خانوم
میدونی
اگه میدونستم انقدر از خرج کردن پول اونا بدت میاد
هیچوقت ازشون پول نمی‌گرفتم
من که قرار نیست طرف اونا رو بگیرم
خیلی گرفتار بودم
برای همینم یکم پول ازشون قرض گرفتم
فکر نمی‌کردم انقدر عصبانیت کنه
و صادقانه، واسه اونا این پول خرده
اگه واقعا من رو برادر خودت میدونستی
میتونستی کمک کنی بدهیم رو صاف کنم
...ولی تو
حتما هفت تیر رو یادته
پس لازم نیست توضیح بدم، درسته؟
تو به من نیاز داری
رو اوم، تو من رو لازم داری
برای همین دنبالم اومدی
لازمه بگم چرا هنوز نتونستیم از چنگال جوک موک رها بشیم؟
...رو اوم، من فقط
به خاطر ذات نوکر صفت توئه
بهتره متمرکز بمونی
اگه نمیخوای سلاحی که سرهم بندی کردی رو ببینی. شرط اینه
(کلینیک سلامت روان مو جه این)
آقای هان مو یونگ هنوز نیومدن؟- نه هنوز-
چند جلسه رو تاحالا از دست داده؟
...اگه امروز نیاد
سومیشه
...این
اگه با این فرار کنم چی میشه؟
چیه؟
چی؟
دارم خواهش میکنم برش گردونی به جایی که تعلق داره میشه کمک کنی؟
الان که تعلیق شدی خیلی عجیب رفتار میکنی
خدایا. چه فکری راجع به من کردی؟
میدونی که اونقدر ساده نیست
اینطوری نیست که بتونم با یه پهباد این رو برسونم
بیخیال دیگه
و چرا اصلا پول بیمه ی میونگ هون دست توئه؟
نمیتونم بهت بگم، چون نمیتونم اطلاعات محرمانه موکلم رو فاش کنم
مثل چی؟
ربطی به سو گه سوک داره؟
شرمنده
شنیدم از خبرنگار وو خواستی درباره جوک موک تحقیق کنه
با خبرنگار وو در ارتباطی؟
بله، به لطف تو
هنوز با خانوم لی رو اوم در ارتباطی؟
بله، به لطف تو
خبرنگار وو گفت این باید پرونده بزرگی باشه
میشه فکر کنم اینم ادامه ی اونه؟
...میشه منم
توی این بازی بزرگ راه بدین؟
فکر می‌کنی این چیه؟
آقای هان
من شبیه قو ام، میدونی چی میگم؟
فقط برای اینکه توی سئول بمونم
...تمام تلاشم رو میکنم که روی رودخونه ی هان شناور باشم
با صورتی که غرق اشک و تف و... نمی‌دونم چیه
من تمام شبانه روز سخت کار میکنم، میدونی چه حسی داره؟
فقط این سوال رو جواب بده
کار بدی دارین میکنین؟
جواب صادقانه میخوام
نه
خوبه، پس همینجا بذارش
یه راهی پیدا میکنم
عجب. این خیلی بیشتر از چیزیه که از خبرنگار وو خواستی
اوه، راستی
پس سه ماه مرخصی داری
...میخوای
چکار کنی؟ برنامه ای داری؟
شنیدی که چی گفتم
و بازم میخوای این کار رو با آقای هان بکنی؟
آره، چرا که نه؟
با عقل جور درمیاد؟
اون شبیه ما نیست
میدونم الان تعلیق شده. ولی یه جایی داره که بهش برگرده
آدمی نیست که بتونی همینطوری ازش استفاده کنی و قالش بذاری
قبلا جوون و بی تجربه بودیم
ولی الان فرق داره
هان مو یونگ واسه تو کیه؟
چرا نمیری بهش بگی؟
...که کی توی ۱۴ سالگی با کلاهبرداری
کل خانواده‌اش رو نابود کرد
فقط یه دلیل هست که نمیتونی بهش بگی
تو هم توش نقش داشتی
شجاعتش رو نداری که بهش بگی
برای همینم سر من غر میزنی انگار نگرانشی
،یه کاری هست که باید انجام بدم و اون برام مهم ترین چیزه
از هرکی هم استفاده کنم، به تو ربطی نداره
پس دهنت رو ببند
مگر اینکه بخوای بیشتر نابودش کنی
(کتاب های مصور داجونگ)
چطور تونستی؟- !یه چیزی بگو-
!هی- !لطفا آروم باش-
!تکون بخور- !یه کاری بکن-
میشه لطفاً یه چیزی بگی؟
!هی- !برو کنار-
!بیخیال- !یه کاری بکن-
(وکیل هان مو یونگ)
نوشیدنی میخوای؟
بشین
اتفاقی افتاده؟
بهت میگم- چی رو میگی؟-
اینکه چرا پدر و مادرم مردن
گفتی کلاهبرداری میکنی
برای اون کار، باید اول این رو بدونی
باشه، خیلی خب
،ده سال پیش
من یه نقشه داشتم
که برای همیشه از جوک موک برم
میخواستم سلاحی پیدا کنم که باهاش رئیس رو به معامله ترغیب کنم
...یه نفر دیگه بود
که همون زمان سعی میکرد از جوک موک خارج شه
چیزی رو فهمیده بود که نباید می‌فهمید
،مدیر جوک موک
آن چه هونگ
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
(بیمارستان هه سونگ)
،قسمت خنده دارش اینه که
من یه بخشی از نقشه ی فرار آن چه هونگ بودم
بیا اینجا
خلاصه‌ش کن
باید همراه من بیای
کجا میریم؟
.با اولین پرواز از اینجا می‌ریم یا کلمبیا یا سنگاپور
هی، تو چندتا پاسپورت داری، مگه نه؟
میتونیم هرچی لازم داری رو اونجا بخریم
رئیس پیچوندت؟
زنیکه احمق. تو هیچی نمیدونی
ولش کن
چرا باید همه چیز رو برای بچه ای مثل تو توضیح بدم
بهرحال، همراهم بیا
آن چه هونگ وسواس شدیدی توی مستندسازی همه چیز داشت
توی ده سالی که جوک موک رو اداره می‌کرد
...تمام اطلاعات و تراکنش های سیاستمدارها و سران تجاری رو که
به طور رسمی یا غیر رسمی با جوک موک در ارتباط بودن
ثبت و نگه داشته بود
که میشد به عنوان اهرم علیهشون استفاده کرد
این امنیتمون رو تامین میکنه
...هرچه سریعتر به درد بخورهاش رو پیدا کن
و بذارشون توی کیف
دفتر ثبت ده ساله ی آن چه هونگ
تمام چیزی بود که لازم داشتم
پاسپورتت رو آماده کن و چمدونت رو ببند
به محض طلوع آفتاب از کشور میری
قبل از اینکه هواپیما با طلوع آفتاب پرواز کنه
من فقط یه انتخاب داشتم
جانگ کیونگ جا
("برنامه ی شین سورا")
مشتاق دیدار
بالاخره همدیگه رو دیدیم
ده سال شده؟
آره، به همین زودی
چرا همینطوری اونجا وایسادی؟ زود باش
آخه
میشه حداقل بهم بگی چه خبره؟
!فقط دهنت رو ببند
کیفت کجاست؟
من؟- میخوای من تنها برم؟-
تو زن کی هستی؟
پس بهم بگو چه خبره
چی شده که میخوای اینطوری با عجله بری؟
من بدون توضیح هیچ جا نمیرم
...بهم توضیح بده دقیقا چه خبره و
...بالاخره امروز فهمیدم
که رئیس کیه
امروز دیدمش
باهاش روبرو شدم
و میدونست که دارم درموردش تحقیق میکنم
نمی‌ذاره زنده بمونم
چرا وقتی میدونم کیه بذاره؟
باید قبل از اینکه بیان دنبالم از کشور برم
برای جانگ کیونگ جا، فرار آن چه هونگ یه بحران بود
...چون همه چیزش رو
به یه مرد دیگه داده بود
("برنامه ی شین سورا")
خوبه
...به نظرم به اندازه کافی صحبت کردیم
و خیلی بهم نزدیک شدیم
امروز خیلی چیزها درباره شما فهمیدیم، خانم
("برنامه شین سورا")
در آخر یه سوال مهم ازتون میپرسم
...به عنوان یه خانوم شاغل
،و یه مدیرعامل خانوم موفق
...چه انگیزه
و محرکی توی زندگیتون دارین؟
کسایی که دوستشون دارم، قطعا
عالیه
جی
اون وقتی که من بهشون اضافه شدم یکی از بچه های جوک موک بود
اولین بچه ی جوک موک
جی کسی نبود که به خاطر یه زن از کره بره
...جانگ کیونگ جا از من متنفر بود
فقط به خاطر اینکه جی رو میشناختم
پس فرارم براش یه فرصت بود
پس
...من میگم پیشنهادم
یه پیشنهاد منطقی بود
(از وقتی تو رفتی ما توی یه خونه زندگی می‌کردیم)
(درحال تماس)
الو؟
لی رو اوم هستم
چرا به من زنگ زدی؟
مدیر آن یه کیف مشکی آورد، درسته؟
،اون کیف رو بهم تحویل بده
اینجوری دیگه مجبور نیستی از کره بری
پایه ای؟
میخوای باهاش چکار کنی؟
میخوام با رئیس معامله کنم
...دیگه میخوام همه چیز رو ول کنم
و برم خونه
،اگه نصف شب اون کیف رو بهم تحویل بدی
رئیس خودش مدیر آن رو حل و فصل میکنه
...ولی
،فقط چون پیشنهاد منطقی بوده
قرار نیست حتما نتیجه‌ی قابل قبول داشته باشه
امروز هم قراره روز پر جنب و جوشی بشه
منظورم دقیقا این نیست
...ولی وقتی فکر میکنین دیگه آخرشه
بعضی از آدم‌ها کنارتونن
.... میتونه اعضای خانواده‌تون باشه
یا دوستتون
...در نتیجه، اون کسی هست که میخواین
بهش تکیه کنین و زندگیتون رو باهاش بگذرونین
میفهمم
،اینی که الان بهم گفتین
...من رو یاد شعار یه شرکت میندازه
...که مفهوم ارتباط خوب با مردم رو
نسبت به رفاه شرکتش در اولویت قرار میده
خانم جانگ؟
هنوز باید جمله پایانی رو بخونم
میشه لطفا صبر کنین؟
چرا نمیشینین؟
("نمایش شین‌سورا")
زمان زیادی گذشته
آره
خیلی گذشته
جی؟
رو اوم راجع به جی بهت گفت؟
گفت که اون اولین عضو کودکان جوک موک بوده
چیز دیگه ای بهت نگفت؟
درمورد اتفاق ده سال پیش بهم گفت
من همیشه درمورد رابطه‌شون کنجکاو بودم
بنظر میرسید به دلایلی به هم ربط دارن
،جی همیشه به حرف رو اوم گوش داده
و رو اوم پیش جی راحت بنظر میرسید
...البته، اون‌ها بیشترین زمان رو با هم
توی جوک موک گذروندن، پس طبیعیه
...بعدش، دا جونگ بهشون ملحق شد
تقریبا همزمان با رو اوم، ولی اونقدرها به هم نزدیک نبودن
هردوشون
متوجه شدم که بین کیونگ جا و جی داشت یه اتفاقایی میفتاد
...ولی میتونستم بفهمم
چرا اون انقدر از رو اوم متنفر بود
شاید حس شبیه به هم دارن
درمورد اون پسر، جی
وقتی رو اوم سعی کرد از جوک موک بره
اون چطور بهش کمک کرد؟
با این وجود، جی هم همینطور بود
کنار دوست دخترش موند
("نمایش شین‌سورا")
تموم شد؟
یکم پیش اون کی بود؟
کی؟
کجا بودی؟ دنبالت میگشتم
دستشویی
(تلفن های موجود برای فروش)
درسته
...معتقدم که ما به اندازه کافی با هم حرف زدیم
و خیلی به هم نزدیک شدیم
امروز خیلی ازتون یاد گرفتیم، خانم
چرا این چیزا رو میبینی؟
در آخر، یه سوال مهم ازتون میپرسم
...به عنوان یه زن شاغل
الو؟- ...و-
،یه مدیر عامل زن موفق
...چی باعث شد شما
بله
این اطلاعاتیه که نیاز داشتم
پیوند اتصال
میشه بهم آدرس رو بدی؟
دقیقا منظورم این نیست
بله
ولی وقتی فکر میکنین دیگه آخرشه بعضی از آدم‌ها کنارتون هستن
...ممکنه اعضای خانواده‌تون باشن
راجع به اون چیزی که توی جیبته چی؟
چرا بهم نشونش نمیدی؟
میخوای این رو ببینی؟
اگه این رو بخونی تو هم سر از جهنم درمیاری
میدونی امروز کی رو دیدم؟
رئیس رو
...اینکه رئیس کیه
پیش من راز میمونه
فقط بدون که زندگیت رو نجات دادم
...یادداشت های آن چه هونگ که تا آخر
رئیس رو دنبال میکنه
...دفترچه یادداشت قرمزی که رئیس
...چیزی راجع بهش نمیدونه
داخلش هویت رئیسه
(هتل هه‌میونگ)
،جانگ کیونگ جا قایمش کرد
و حالا من میدزدمش
هتل هه‌میونگ
این ساختمون که در دهه ۱۹۸۰ ساخته شده، تاریخچه‌ی طولانی داره
والدین جانگ کیونگ جا مشتریان وی‌آی‌پی بودن
،بعد از اینکه والدینش ورشکست شدن و مردن
اون تموم تلاشش رو کرد تا عضویت این هتل رو حفظ کنه
...چون که افراد وی‌آی‌پی به
خزانه ویژه هتل دسترسی دارن
،تازگی، توی هتل گریندل
...مسواک- فرچه توالت-
...با فرچه توالت
فنجون
...فنجون‌ها. خبر نظافتچی‌هایی رو شنیدین
که فنجون ها رو میشستن، نه؟
بله، ولی این هرگز توی هتل ما اتفاق نمیوفته
شنیدم موش داشتین
ما چی داشتیم؟ کجا؟
بود... کجا بود؟
محوطه‌ی پارکینگ؟- طبقه پنج زیرزمین-
طبقه پنج زیرزمین که خزانه‌مونه
،آره اونجا، درست اونجا
سوسک یا موش بود؟
...کرم کرانه بود یا
خانم
ما هیچوقت همچین شکایت‌هایی دریافت نکردیم
ما به‌خاطر حیوانات موذی کاملا ضدعفونی میکنیم
پس، اون‌ها رو توی هتل نگه میدارین؟
به عنوان حیوون خونگی؟
چرا همچین چیزی میگین؟
باید خودم ببینم
باشه. بفرمایین
...باید از بخش امنیت اینجا رد بشین
برای رفتن با آسانسور اختصاصی به خزانه
کمکتون میکنم
میتونیم کارت شناساییتون رو ببینم؟
(کارت شناسایی کارمند دولتی)
از حضورتون در مصاحبه ناگهانی خیلی ممنونم
...چرا فرد سابقه دار و با تجربه ای مثل شما
به عنوان کارمند قراردادی درخواست داده؟
درواقع دنبال کار قراردادی بودم
میخوام دوباره به خارج از کشور مهاجرت کنم
بله
اوه، شما مدت زیادی توی هتل دی‌اِی‌پی اسپانیا کار کردین
پس باید نیکی پوهو رو بشناسید
متاسفم
...میشه سوال های شخصی نپرسین
و به مسائل مربوط به کار بچسبین؟
خیلی وقت نیست که بهم زدیم
نیکی یه پسره
معذرت میخوام
معذرت خواهیتون رو قبول کردم
ما هیچ گونه تبعیض و تعصبی نداریم
هیچی. نه؟- آره، هیچی-
...پس
اینجا حرکات امنیتی و برنامه کارکنان رو زده
...من تابلوهای توزیع برق و سیم کشی رو چک میکنم
و امتحانشون میکنم
همونطور که میبینید، هیچ راهی برای ورود آفات وجود نداره
...هویت رئیس
توی اینجاست
اوه. اون بالا
یه میمون پوزه دراز میتونه ازش عبور کنه
...خانم، خودتون دیدین
چقدر داخل شدن سخته
،احراز هویت دو مرحله ای داریم
...و تازه برای ورود نیاز به رمز یک بار مصرف دارین
یه میمون پوزه دراز؟
چطور ممکنه همچین چیزی وارد شه؟
پس بیاین ببینیم راست میگین یا نه
این چیه؟
خزانه کاملا هوابندی نشده
...چطور اومد- ‌،اگه دود وارد شه-
شرط میبندم آفات هم بتونن وارد شن
چطور میتونه؟
خانم، معمولا اینجوری نیست
البته نشت میکنه
اون اتاق فن، یه اتاق فن نیست
لوله های اگزوز تقلبی هستن
اوایل دهه ۲۰۰۰، خزانه ها رو دیجیتالی کردن
اینجا یه سنسور و یه سیستم خنک کننده اضافه کردن
یعنی به فضای بیشتری نیاز داشتن
...این بخش، دیوار کنار اتاق فن
به نازکی یه دیوار ساختگیه
...اگه بتونیم وارد اتاق فن بشیم
"اتاق فن"
"اتاق پن؟"
"فن"
"اتاق فن"
هر چی
...اگه من رو ببرین به اتاق فن
میتونم ببرمتون توی خزانه
(کار در حال انجام، فقط کارکنان)
واقعا باید اون رو ضد آفات کنین؟
اوه، پس باید بگیم که داریم دریچه تهویه خزانه رو تعمیر میکنیم؟
نه، نمیتونیم این کار رو کنیم
اوه، دود اون موقع رو یادتونه؟
ممکنه به بیرون نشت کنه
البته، برای انسان مضر نیست
لعنت بهش
نمیتونیم این کار رو کنیم
جدی؟
توی خزانه سنسورهایی موجوده که قبلا بهشون اشاره کردم
اگر بیشتر از یه نفر وارد بشن خاموش میشه
اگر لرزش‌های غیر ضروری رو احساس کنن خاموش میشن
من فقط یه مسیر رو پاکسازی میکنم
بعدش اون روز از روی دیوار عبور میکنم
این یعنی فقط من میتونم برم و وارد بشم
دو تا دستیارهام؟
دوربین‌های امنیتی؟
دوازده تا توی لابی
صد و سی و دو تا طبقه‌ی بالا و پنجاه و دوتا زیر زمین
دفتر امنیتی تو طبقه‌ی چهارمه
اگر تمام شب کار کنم
بعد از ۴۸ ساعت میتونم برات کپی تهیه کنم که جایگزینشون کنی
برای طبقه‌ای که خلوت تره آسون تره
اون‌ها برای حفظ حریم شخصی از داخل اتاق فیلم برداری نمیکنن
حتی اگر وارد بشیم برای باز کردن اتاق جانگ کیونگ جا
باید رمز یک بار مصرف داشته باشیم
مشکل اینه
یا باید به اکانت وای‌فایش دسترسی پیدا کنیم
یا تلفنش رو هک کنیم
کی میتونه همچین کاری انجام بده؟
ما اونقدرها نزدیک نیستیم
جِی پول رو به من داد
من انجامش میدم
چطوری؟ با چه بهونه‌ای؟
رو اوم، به خاطر تو
من یه وکیل تعلیق شده‌ام
باشه، پس هان مو یونگ خودش میتونه اینکار رو انجام بده
نهم دسامبر، یعنی یه هفته دیگه
جانگ کیونگ جا اتاق رو رزرو کرده
اون روز، روز موعوده
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(کتاب‌های مصور داجونگ)
میخوای بری به آپارتمان استودیوییت؟
هفت تیر من کجاست؟
برای چی لازمش داری؟
برای چی میتونم لازمش داشته باشم؟
طبیعتا برای اینکه بخوام کسی رو بکشم
اما همه نمیتونن کاری که دلشون میخواد رو انجام بدن
چون تواناییش رو ندارن
چون ارزشش رو نداره
ارزش نداره زندگیت رو به خاطر همچین آدم‌هایی به خطر بندازی
این تصور اشتباهه
همه‌ی زندگی‌ها باارزش نیستن
زندگی تو هم باارزش نیست؟
درسته، چه انتظاری داری؟ من خوب میدونم چیکار کردم
به عنوان کسی که به بقیه آسیب وارد کرده هیچوقت درخواست بخشش نمیکنم
پس انتظار دارم کسایی که باعث نابودیم شدن
حداقل تا این اندازه وجدان داشته باشن
نیازی به سواری ندارم
در آخر
یه سوال خیلی مهم پیش میاد
به عنوان یک خانم شاغل
و یک مدیر موفق
چه چیزی بهتون انگیزه میده که ادامه بدید، خانم جانگ؟
دلیل شما برای ادامه‌ی زندگی چیه؟
(برنامه‌ی شین سورا"، یک مدیر موفق خانم")
معلومه، کسایی که دوستشون دارم
(رزومه، هان مو یونگ)
(اطلاعات خانوادگی)
(رزومه‌، هان مو یونگ)
(مدیر جانگ کیونگ جا)
(استودیو سو یونگ)
آقای هان مو یونگ؟
سلام
ما به شبکه‌ی وای‌فای دفتر جانگ کیونگ جا متصل میشیم
برنامه نصب شده
توی سالن راحتی، درسته؟
یا یه جای خلوت‌تر رو ترجیح میدی؟
بیاید بریم به دفترتون خانم جانگ
اتاق جلسه‌ هم خوبه، مگه نه؟
بله- لطفا بفرمایید-
اگر نتونستم برم دفترش چطور؟
از بلوتوث استفاده میکنیم
نا سا
این رو به تلفنت وصل کن
و مطمئن شو تلفنی که میخوایم هک کنیم تو شعاع یک متری باشه
خب، این رو فشار میدم و بعد این
نه، این رو فشار بده
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم
این رو فشار میدم، و بعد این
اول این و بعد این
از تکنولوژی چیزی سر در نمیاری؟
این چه وضعشه؟
اول این، بعد این
اول این و... کار نمیکنه
تمام شب رو همینطوری بیدار میمونیم
ده ثانیه طول میکشه تلفن‌هایی که تو این محدوده هستن شناسایی بشن
وقتی هدف شناسایی شد، ۳۰ ثانیه طول میکشه بهش وصل بشیم
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
بعدش حداقل ۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه طول میکشه که کار انجام بشه
برای اطمینان سه دقیقه وقت لازمه
من با درخواست شما موافقت کردم چون گفتید که کارتون چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
به زودی یه جلسه دارم، نمیتونم خیلی صبر کنم
من خیلی وقتتون رو نمیگیرم، ممنون
من کنجکاو شدم
تو وکیل لی رو اوم هستی
و
به خاطر اون تعلیق شدی
واقعا کنجکاوم بدونم چرا خواستی من رو ببینی
اگر یه کم صبر کنم دوران تعلیق تموم میشه
یه سری سوال‌ها هست که میخوام شخصا ازتون بپرسم
چیزی هست که من بتونم جواب بدم؟
راستش یه سری سوال هست که فقط شما میتونین جواب بدین
برای مثال
مثلا درباره‌ی رئیس آن چه هونگ
و حقیقت درباره‌ی جوک موک
پس هنوز هم درگیر اونی
واقعا جالبه که هنوز درگیر همچین مسائلی هستی
شما از رو اوم‌ چی میدونین؟
چیز زیادی نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که از بنیاد بورسیه گرفته
شما دو نفر نقاط مشترک زیادی دارید
هر دو تون خانواده‌هاتون رو تو یه روز تو سال ۲۰۱۲ از دست دادید
و بابتش متهم شدید
تنها تفاوتش اینه که
رو اوم تبرئه شد
در حالی که شما هنوز مورد سوءظن هستین
برای همین اینجایی؟
میخوای بدونی که من شوهرم رو کشتم یا نه؟
نه
میخوام بدونم که کی اون رو کشته
میدونین که رئیس کیه؟
رئیس؟
یه چونگ شیک تو گوم سونگ به جرم قتل دستیگر شد
اون قبل از اینکه بمیره
بهم درباره‌ی قدرتی که پشت جوک موکه گفته بود
اون گفت که مسئول قتل گوم سونگ
رئیسه
رئیس رو میشناسین؟
این رئیسی که ازش حرف میزنی کیه؟
اون گفت رئیس، رهبر مخفیانه‌ی جوک موکه
شوهرتون هیچ وقت چیزی بهتون نگفت؟
این اولین باره که درباره‌ی این رئیس میشنوم
من معتقدم که رئیس
یه ربطی به مرگ همسرتون داره
اگر اتصال قطع شد چی؟
اونطوری باید از اول شروع کنیم
با این دکمه
باشه
وقتی کارمون تموم شد چی؟
یه جوری تنظیمش میکنم که وقتی کارش تموم شد لرزش داشته باشه
نگران نباش
حتی اسمش هم نمیدونی
فقط با یه لقب
میخوای پرونده‌ی مربوط به ده سال پیش رو بررسی کنی و ورق رو برگردونی؟
به نظر من که مسخره‌ست، اینطور فکر نمیکنی؟
من متوجه شدم که شما میخواین
از حقیقت درباره‌ی مرگ شوهرتون با خبر بشین
من؟
من برنامه رو دیدم
جوری صحبت می‌کردین که انگار به خاطر کسایی که دوستشون دارین حاضرین هر کاری انجام بدین
.‌‌..لطفا بشینین
باور دارم که حقیقت جوک موک رو بهم میگین
اگه بهت بگم، بعدش چی میشه؟
مثل یه راز نگهش میداری؟
اگه وکیل میخواین، یدونه اش دقیقا جلوتون نشسته
برای من، جوک موک فقط جایی بود که همسرم کار میکرد
واقعا نمی دونستم داخل سازمان چه اتفاقی داره می‌افته
بعد از اینکه همسرم اونطوری مرد
مجبور شدم خسارت هایی که ناشی از اختلاس بودن رو جبران کنم
و سازمان از هم پاشید
ولی هیچ وقت راجع به این به اصطلاح رئیس چیزی نشنیدم
کل چیزی که میدونم همینه متاسفم
...پس شما نمیدونستین که توی سازمان چی میگذره
و فقط فکر می کردین که یه بنیاد بورسیه‌ی معمولی باشه؟
چرا؟ لی رو اوم چیزی گفته؟
‌..‌.یه بنیاد بورسیه
که ده سال تمام به دانش آموزاش اجازه نداده خانواده‌‌ هاشون رو ببینن
این عادی نیست. موافق نیستین؟
چرا باید اون رو بندازی گردن بنیاد؟
احتمالا تصمیم خودش بوده
برای بچه‌ای مثل رو اوم، خانواده هیچ معنایی نداره
گفتین چیز زیادی راجع به رو اوم نمیدونین
اینا چیزایی‌ان که میشه با نگاه کردن به طرف فهمید
حتی به عنوان یه بچه، طوری رفتار میکنه که انگار همه چی رو میدونه
با دیدن اینکه تهش چی سرش اومد
فکر کنم هوشش مایه بدبختیش باشه
...الان میدونم چرا یک فرد بزرگسال هم تو جوک موک
...مداخله نکرده و حتی
از طرف کسایی که میخواستن بورسیه بگیرن اعتراضی نکرده
...یه آدم بالغ
هیچ وقت اینطوری یه دختر نوجوون رو سرزنش نمی کنه
آدما وقتی بزرگ میشن عوض میشن
...من هیچ وقت دختری که زیاد نمیشناسمش رو
قضاوت نمیکنم
و حتی برای بیانش هم حس گناه بهم دست میده
عه پس بیماریت اینه
سندرم همدردی بیش از حد؟
شنیدم نمی تونی از کنار آدمای قابل ترحم رد شی
و برای همین به رو اوم کمک کردی
می بینم که درباره‌ام تحقیق کردین
معلومه که کردم
رو این حساسم که با کیا میشینم سر یه میز
بهت گفتم همدیگه رو ببینیم چون فکر کردم جالب میشه
گوشیت داره زنگ میخوره
باید جواب بدی اشکالی نداره
سوئیچ ماشینم بهش گیر کرده
خیلی وقتتون رو گرفتم
معذرت می خوام. من دیگه میرم
و فقط محض اطلاعتون من به هرکسی کمک نمی کنم
با کسایی که لیاقت همدردی دارن، همدردی می کنم
آقای هان
انقدر بی ادب نباش
باید به آقای پارک کیو سلام برسونین
آقای پارک رو میشناسین؟
نمیدونستی؟ ما باهم گلف بازی کردیم
به نظر میاد دوستت داره
اون بلده توی این دنیای بی رحم چطوری مراقب آدماش باشه
باید دوباره همدیگه رو ببینیم
وقتی که دوران تعلیقت تموم شد
حتما
هروقت خواستی زنگ بزن راحت باش
دوست دارم بیشتر ببینمت
...سلام
(موسسه حقوقی پارک و کیو)
تو راجع به من با جانگ کیونگ جا حرف زدی؟
چی؟
مدیرعامل موسسه رفاهی ناویس از کجا میشناسیش؟
یه چندباری باهم گلف بازی کردیم و باهم آشنا شدیم
خیلی آدم خوبیه
راجع به من بهش چیزی گفتی؟
یکی دو بار
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
...برای همین یه چیزایی
راجع به کارمندام بهش گفتم
دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
و باهاش درگیر نشو
(وکیل هان مو یونگ)
چی؟
کجایی؟ تو استودیو؟
چیزی خوردی؟
نه- رامیون می خوای؟-
میام پیشت
نه، من میام
باشه پس
چی شده؟
میترسم بعد از این که رامیون خوردیم دوباره ازم سوال بپرسی
قبلا این کارو کردم؟
آره همیشه
بخور، هیچی ازت نمی پرسم
نمی خوای ازم بپرسی؟
نمی خواستم ازت سوال بپرسم
فقط می خواستم برات غذا درست کنم
علت سندرمت چیه؟
سندرمم؟- آره-
می خواستم بدونم وقتی بچه بودی سرت خورده به جایی
...نه فقط
از همون بچگی حساس بودم
وقتی سربازی بودم کارمند دادگستری بودم
بهت اجازه میدن وقتی توی آزمون وکالت قبول شدی به عنوان کارمند خدمت کنی
اون موقع فهمیدم که بدتر از اون چیزیه که فکر می کردم
نمی دونستم تو هم از من سوال میپرسی
میدونم این رو نپرسیدی
ولی به یه دلیل وکیل شدم
چون با یه آدمی آشنا شدم که وقتی ضعیف بودم به من امید داد
...اگه اون روز فقط یه همچین آدمی
پیشت بود
همه چیز فرق میکرد
بعضی وقتا بهش فکر میکنم
ولی تو فقط خودت رو سرزنش می کنی تا اطرافیانت
این من رو اذیت میکنه
و برای همینه که نمی تونم هفت تیر رو بهت پس بدم
قول دادم بهت کمک کنم انتقام بگیری
ولی میدونم یه پایان بهتری هست
اون پایان خوبت چیه؟
...مجازات کردن رئیس
...با قانون، نه با دستای خودت
...طوری که عمومی و مطمئن باشه
این تمام کاریه که یه وکیل میتونه انجام بده
و این چیزیه که از زندگیت محافظت می کنه
مطمئنا یه بیماریه
چون زیادی مهربونی همچین سندرمی داری
یه وقتایی، فقط نادیده بگیر و رد شو
کاری که تو می کنی قرار نیست این دنیارو بهتر بکنه
من آدم خوبی نیستم
همچین اخلاق خوبی هم ندارم
من رو خوب نمیشناسی
به علاوه
به لطف تو دیگه خیلی وقته چیزی رو نادیده نمیگیرم
قبلا این رو بهت نگفتم
ولی علائمم از وقتی که تو رو دیدم کمتر شده
داری ازم سوءاستفاده میکنی؟
...نه اینجوری نیست
ازم سوءاستفاده کن. ضررش چیه؟
منم دارم ازت سوءاستفاده میکنم
باحاله
...دختر باهوشی مثل تو باید
...راجع به این تئوری که همه مردم
فقط به شش طریق یا کمتر باهم رابطه دارن
تو رو میشناسم
وکیل هان مو یونگ رو از طریق تو میشناسم
اون آقای نا سو هو رو میشناسه
و من افسر ناظر آقای نا هستم
ولی میدونی چیه؟
من، کسی که نا سو هو رو میشناسم، که هان مو یونگ رو میشناسه
که لی رو اوم رو میشناسه، که من رو میشناسه
اومدم با یه هکر صحبت کنم که مغازه کتاب‌های مصور داره
و اتفاقی تو رو دیدم
حالا معلوم شده که اون هکر یکی از آشناهاته
میدونم کره کشور کوچیکیه
ولی همه ما، به شش طریق یا کمتر باهم یه رابطه‌ای داریم
تازه یه رابطه دیگه مونده
رابطه شماها چیه؟
دوست؟
نه حالا. خانواده؟
نه، اینم نیست
پس
اسیر؟
این زیادی بد نیست
...شاید
هردوتون دوست‌های بورسیه شده یه بنیاد بودین
یه چیزی توی این مایه‌ها
تو چی هستی؟
نمیدونی من کی هستم؟
افسر ناظرت هستم
بهش زنگ بزن
به وکیلت
زنگ بزن
چرا دارم قایم میشم؟
...میدونستی
همشون یه باند هستن؟
تو هم باهاشونی؟
اینکه میشناسمشون مشکلی داره؟
چی از جونم میخوای؟
فکر میکنی چی میخوام؟
...وظیفه‌ام به عنوان یه افسر ناظر
ایجاب میکنه که حواسم به مجرم‌هایی باشه که مسئولیتشون باهامه، و مراقبشون باشم
...میخوام که
هرچی میدونم رو با سازمانم به اشتراک بذارم
...هر حرکتی و هر نفسی
که خانم لی میکشه رو پیگیری میکنم
...با اتفاقی که
روز ۲۲ نوامبر
توی مکانیکی ناسا اتفاق افتاد شروع میکنم
آقا وکیله
متقاعدم کن
برام دلیل بیار
که چرا باید ولت کنم که قسر در بری؟
چه خبره که تا دیر وقت توی دفتر کار میکنین؟
دارم یه چیزایی تایپ میکنم
(احضاریه)
عه برگه احضاریه هستن که
(احضاریه: لی رو اوم)
دارم از الان پیشاپیش تایپشون میکنم
همشون رو
چی؟
(دفتر نظارت)
چی داری درست میکنی؟
میتونم کمکت کنم؟
میدونی چرا بیشتر کتاب‌های مصور یه شخصیت به اسم یو هان دارن؟
میدونی چرا؟
...چون یه فروشگاه کتاب مصور داری
حس کردم شاید بدونی برای همین میپرسم
از وقتی بچه بودم میخواستم بدونم
(اسنک سیب زمینی)
بیا من رو بکش راحتم کن
همچین حرفی نزن
بیا باهم حرف بزنیم
عه، راستی. تو تعلیق شدی
دیگه هیچ پیشرفتی نمیتونم بکنم
...برای نصف روز کار توی هتل
باید باهاش معامله کنم
عجب دردسریه
پسرام رفتن زیر سرم
افسر ناظر واقعا میتونه رو اوم یا نا سا رو دستگیر کنه؟
اگه حکم بازداشت بگیره آره
خیلی دردسره
...اگه
توی روز موعود ما یه حرکتی بزنه چی؟
...تا الان، یکی از ما طعمه بود
که بقیه بتونن یکم کار رو از پیش ببرن
اون روز، باید هممون دور هم جمع بشیم
میشه برام دنبال اطلاعات از کو یو هان بگردی؟
چرا؟
(کتاب‌های مصور داجونگ)
(مکانیکی)
همشون قایم شدن
میخواستم به آپارتمان استودیویی برم
یعنی اونجا هم نیستن؟
نه. فقط من موندم
بیا من رو ببین
خوش اومدی
آقای هان
بشین
چی توی سرته؟
گفتی برات دلیل بیارم
پس میارم
کی اینجاست؟- یه نفر جدید؟-
(هتل هه میونگ)
آماده
حاضرم
!بیاین بریم تو کارش
شروع کنین
(فریبکاری لذت بخش)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
زود باش حرف بزن
باید از اول شروع کنیم
جانگ کیونگ جا کِی میرسه؟
آقای هان؟
دانش آموزهای بورسیه جوک موک شما انتخابشون کردین، مادر؟
زیادی به نتایج اهمیت میدن
بالاخره که قراره گند بزنن
دفترچه رو پیدا کن و بیا بیرون
مطمئن شو کسی نره داخل
رو اوم کجاست؟
کاری میکنم ببینی که خودت هم چیزی جز یه وسیله نیستی