♪سرآغاز قصه‌ی عاشقانه سرشار از حس بی‌کسیه♪
♪کی داره از روی دفترچه‌ی تو مینویسه؟♪
گلبرگ‌های روی زمین در گذر از♪ ♪نسل‌های طوفانی پژمرده شدن
♪ولی نمیشه بیخیال سرنوشت شد♪
♪مسحور رویای بافته شده با لذت و اندوه شدم♪
♪کی داره احساساتم رو امتحان میکنه؟♪
در صفحه بازی وی‌چی♪ ♪چندین مهره چیده شده
♪نتیجه‌ی بازی نمیتونه عشق و نفرت رو از بین ببره♪
♪بعد از جداییمون سالهای زیادی میگذره♪
♪دیدن مناظر شادی بخش تنهایی چه لذتی داره؟♪
سعی میکنم در چارچوب عشق♪ ♪به احساساتم سر و سامون بدم
♪ولی خیلی پیچیده‌ن♪
نسیم تابستانی رو با دستم حس میکنم♪ ♪و گلهای داوودی رو میچینم
♪یه فصل دیگه هم بی همدم گذشت♪
همونطور که صحنه‌های عاشقانه♪ ♪تو ذهنم تکرار میشن
همه‌ی سختی ها در♪ ♪جنب و جوش زمانه مخفی میشه
گلبرگ‌های ریخته شده♪ ♪با این ترانه تبدیل به خاک میشن
♪هنوزم جداییمون رو در رویا میبینم♪
عشق در شعله‌های جنگ
(قسمت آخر)
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
هفدهم فوریه سال 1933
مقر ارتش ژاپنی کوان‌تونگ
رسما دستور حمله به رهه رو
در مرز بی شین صادر کرد
ارتش کوان‌تونگ نیروهای دو تیپ رو افزایش داد
و حمله رسمی به ارتش یینگ رو
از دو جهت شرق و جنوب شروع کرد
شعله تیرها به آسمون زبونه میکشید
حمله وحشیانه‌ای بود
ارتش یینگ سرسختانه
در مقابل مهاجم های ژاپنی در
یوجیاجیه، میائو دیان و سان واتانگ
خارج از بی شین تا ماه مارس، جنگید
خط مقدم فقط 30 مایل با شهر بی شین فاصله داشت
در این لحظه
بی شین
یه شهر تحت محاصره‌ست
(اواخر ماه مارس سال 1933)
من با بی چن
به پایگاه فرماندهی خط مقدم رفتم
فرمانده کل
براساس اخبارِ شهر پکن
هوانگ فو میخواد درباره‌ی آتش بس موقت
با ژاپنی‌ها مذاکره کنه
آتش بس موقت؟
دولت نان‌جینگ میخواد ما
از موقعیتمون دست بکشیم؟
دولت نان‌جینگ دیوونن؟
فکر میکنین که
هنوزم لیاقت اینکه چینی باشن رو دارن؟
واقعا
دقیقا
زمان جنگ سونگ هو
اونا توافق آتش بس موقت شانگهای رو امضا کردن
ایجاد ثبات توی کشور ضروریه
توافق مناسب و تمرکز روی موقعیت کلی
سیاست ثابت
دولت نان‌جینگه
فرمانده کل
ما منتظر تصمیم شما‌ییم
ارزش فکر کردن داره؟
صلح ما با ژاپنی‌ها ممکن نیست
باید باهاشون بجنگیم
حتی اگه فقط یه سرباز توی ارتش یینگ باقی مونده باشه
باید از سرزمین مادریمون دفاع کنیم
وی یی
فردا باهام به سان وان تانگ بیا
چشم
(پایگاه فرماندهی موقت لین هه)
احترام
(پایگاه فرماندهی موقت لین هه)
داری چیکار میکنی؟
دست مریزاد
من فقط یه سر رفتم بیرون
و تو دونه‌ی نیلوفر آبی خریدی
با اینکه فصلشون نیست
وقتی عصر با آقای جیانگ رفتم بیرون
یه پیرزن رو دیدم که کنار جاده
دونه‌ی نیلوفر میفروخت
حالا که برگشتی
برات پوره‌ی دونه‌ی نیلوفر آبی میپزم
چرا هنوز پیرزن هایی هستن
که توی این شرایط کنار جاده دونه‌ی نیلوفر آبی میفروشن؟
مردم همیشه
تلاش میکنن که زنده بمونن
چیکار کردی
چه خرابکاری
کردی؟
خب
چون داشتم بهت گوش میدادم
حواسم پرت شد
خب پس خانمم لطف کن
برام پوره‌ دونه‌ی نیلوفر آبی درست کن
باشه باشه
من جرات ندارم
دیگه مزاحم فرمانده‌ی کل بشم
تو این مدت ثمرات
کار من رو نابود کردی
حواست به کار خودت باشه
یه لطفی بهم بکن
برام دردسر درست نکن
فکر نکنم حرفات
تعریف از من بوده باشن
من تونستم وسط یه زندگی شلوغ یکم وقت آزاد پیدا کنم
برای همین برگشتم تا همراهیت کنم
حالا ببین
فکر میکنی رو مخم؟‌
رو مختم؟
بس کن
هنوزم نصف روز تعطیلی
اول با مسائل عمومی سروکله بزن
من سرم شلوغه
ممنون
فرمانده کل اعلامیه شخصی
به یگان ها
...و ژنرال ها منتشر کردن
ملت در خطره
سربازها نباید در خفت زندگی کنن
جنگ نزدیکه
ما تا آخرش با ارتش ژاپنی‌ها مبارزه میکنیم
و با شهر بی شین یا زندگی می‌کنیم و یا میمیریم
اینقدر زود؟
تا وقتی گرمه
بخورش
بیا
اینکار رو نکن
بذارش به عهده‌ی
خدمتکار
کاریم نداشته باش
دوست دارم اینکار رو بکنم
صادقانه بگم
هیچکس نمیتونه بهتر از تو
پوره‌ی دونه‌ی نیلوفر آبی درست کنه
خیلی دوستش دارم
بپوشش ببینمت
من هر روز
میپوشمش
ازش خسته نشدی؟
هانگ جینگ
اگه یه روز
شهر بی شین داشت سقوط میکرد
یادت باشه که اول به من تیر بزنی
حرف‌های دلسرد کننده نزن
اگه از پسش بر نیومدی
برات سختش نمیکنم
یه رودخونه توی بی شین هست
توی رودخونه میپرم
مثل کاری که چو یوان کرد
هانگ جینگ
میدونی؟
بعضی اوقات
واقعا میخوام که
مثل قبلا
ازم متنفر باشی
اونموقع
تو مغرور بودی و من خودسر
برای همین
از هم جدا شدیم
حالا میفهمم که
ما برای مدت طولانی
همدیگه رو از دست داده بودیم
آروم
بیا
آروم
دختر خوب
توی ماشین منتظرم بمون
باشه
بیا
مراقب باش
بلندش کن
اینجا
شو یی
تو هم برو
پس باید از بی چن و موی حقه باز
خوب مراقبت کنی
مراقب خودتم باش
به چشم
به هرحال من همیشه
به هرچی که میگی گوش میدم
ببخشید شو یی
برای چی؟
من یه بار قسم خورده بودم
که کنارت می‌مونم
و برای باقی عمرم
ازت محافظت میکنم
ولی
نتونستم قولم رو نگه دارم
شو زی جون
تو احمق ترین، اسکل ترین دنیایی
بهم قول بده
که تا ابد خواهر کوچیکم باقی میمونی
شو زی جون، با دقت گوش کن
من میخوام که زنده برگردی
شو زی جون
یادت نره چه قولی بهم دادی
زنده برگرد
همتون زنده برگردین
(عمارت هوآ تینگ)
بی چن
(عمارت هوآ تینگ)
چرا آوردیم اینجا؟
یکم دیگه میفهمی
تو یه بار گفتی
درخت‌های هلو هر 2 سال یکبار شکوفه میدن
و درخت‌های عناب هر 3 سال یکبار
من بعد از اینکه رفتی
برنامه‌اش رو ریختم
هر سال شکوفه‌ دادن و پژمرده شدنشون رو نگاه کردم
فقط به این امید که برگردی و نگاهی بهشون بندازی
هنوزم بخاطر حرفهای من
انتظار میکشی؟
ما سال‌های زیادی از هم دور افتادیم
نمیخواستم که
شکوفه‌های امسالو هم از دست بدیم
شکوفه‌های بهاری
منتظر برگشت غازها از جنوبن
ما قطعا تا روز پیروزی صبر میکنیم
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
بی چن نودل‌ها آماده شدن
بیا بخور
بذار ببینم
چی آماده کردی
فقط نودلن
فقط همینو توی آشپزخونه‌ داریم
که چی؟
من هرچی که میپزی رو دوست دارم
دوست داری
باهام بنوشی؟‌
نمیتونم بنوشم
فقط یکبار
فقط به عنوان
یه نوشیدنی خداحافظی در نظرش بگیر
باشه
اولین باری که
توی عروسیمون
نوشیدیم رو یادته؟
برات یه هدیه دارم
اینو یادت میاد؟
البته
برای سالها تمام آرزوهام در مورد تو رو
به این بسته بودم
بذار کمکت کنم بندازیش
بیا
بچرخ
بذار خوب نگاهت کنم
بی چن
باید یه چیزی
بهت بگم
بگو
چرا؟
هنوزم میخوای که برم؟
چرا؟
هانگ جینگ
میخوام که کلمه به کلمه‌ی حرف‌هام رو
یادت بمونه
من، شیائو بی چن، فقط یه نفر رو توی زندگیم دوست داشتم
و اون یه نفر تویی
من فقط نگرانم
چون وقتیکه می‌بینمت دیگه نمیخوام بمیرم
خانم شیائو
بیدار شدین
فرمانده‌کل بهم دستور دادن تا خارج همراهیتون کنم
همه چیز توی لندن آماده شده
خانم چنگ یو هم اونجا کنارتونن
خانم شیائو
مراقب باشین
(موقعیت جبهه شرقی خارج از شهر بی شین)
اینجا چیکار میکنی؟
این آخرین خط دفاعی بی شینه
من با شهر بی شین زندگی میکنم و میمیرم
(موقعیت جبهه شرقی خارج از شهر بی شین)
سان
صبر کن
قربان
دشمن جنوب غربی دروازه شهر رو بمبارون کرده
دفاع اونجا ضعیفه
و نگرانم که شکست بخوره
فرمانده کل باید دفاع رو تقویت کنیم
نیروهای پشتیبانیمون هنوز توی شهرن
و جایی نرفتن
اونا فقط از دستورات شما پیروی میکنن
نه
دروازه شرقی هدف اصلیشونه
آتش اینجا زیادی سنگینه
شما باید وارد شهر بشین و اینجا رو بر عهده‌ی من بذارین
گوش کنین
من با سیتو جیان پینگ از حزب کمونیست ارتباط برقرار کردم
به زودی با نیروهای امدادی میرسه اینجا
بهم اعتماد کنین
به مقاومت تا آخرین لحظه تشویقشون کنین
مهم ترین چیز الان دفاع از شهر بی شینه
ولی نمیتونم تنهات بذارم
شیائو بی چن خوب گوش کن
میدونم که من زیر دستتم
و قدرت دستور دادن بهت رو ندارم
ولی
قبلا مربیت بودم
باید از دستورم اطاعــــت کنی
تو فرمانده کل نیروهای ارتش یینگ
و ارباب شهر بی شن هستی
برای همین بــــاید بری
مجبوری
چین
هیچوقت نابود نمیشه
چین هیچوقت نابود نمیشه
موی حقه باز چی شده؟
عینکم کج شده
بدش به من
شوی اسکل
با اینکه هیچوقت قابل اتکا نبودی
ولی ارزشش رو داشت
که توی زندگیم
برادر تو و بی چن باشم
امیدوارم توی زندگی بعدیمون هم بتونیم برادر هم باشیم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
این زندگی هنوز کافی نبوده
میکشـــمتون
مراقب باش
وی یی
چت شده؟
نترسونم
وی یی
ما به اندازه‌ی کافی با هم وقت نگذروندیم
تنهام نذار
وی یی
بلند شو
بیدار شو
برگرد
شو زی جون خوب گوش کن
من میخوام که زنده برگردی
برادرها
حتی اگه فقط یک سانت زمین زیر پاتون مونده بود
تا آخرش بهش بچسبین
تا وقتی که زنده‌ایم
نمیذاریم ژاپنی ها رومون پا بذارن
روحیه جنگنده چینیها رو نشونشون بدین
آتش
سه روز بعد تمام ارتش یینگ در جنگ شکست خورد ارتش کوان‌تونگ ژاپن شهر بی شن را به دست گرفت
نبرد دیوار بزرگ: ارتش ما در نبردهای خونین سرسختانه مقاومت کرد ولی ارتش ژاپن کاملا مجهز و آموزش دیده بود. دیوار بزرگ سقوط کرد و پکن_تیان‌جین در وضعیت بحرانی قرار گرفتند
کمیته‌ی دولتی پکن توافقنامه آتش‌بس تانگ گو را با نماینده‌ی ژاپنی امضا کردند. در هفتم جولای سال 1937 ارتش ژاپن شهر وان پینگ را گلوله باران کرد
جنگ تهاجمی همه جانبه‌ی ژاپن علیه چین شروع شد و چین وارد جنگ همه جانبه علیه ژاپن شد
(شش سال بعد)
(لندن، انگلستان)
هانگ جینگ، روزنامه
(لندن، انگلستان)
این نیمه‌ی سال پیش منتشر شده و الان رسیده
(لندن، انگلستان)
ممنون
هانگ جینگ
راستش من اومدم لندن تا کنارت باشم
ولی شرایطت اصلا بهتر نشده
آقای شیائو 6 ساله که گم شده
کی میخوای این ماجرا رو فراموش کنی؟
چنگ یو
راستش
همیشه فکر میکنم بی چن ممکنه هنوز زنده باشه
ممکنه یه جایی
زنده و سلامت باشه
و یه روز "نا گویی" رو ببینه
من خوبم
اول میرم "گای لون" رو می‌خوابونم
خب دیگه
بیا بریم بخوابیم
(جنبش چهارم می)
مامان چرا گریه میکنی؟
(جنبش چهارم می)
مامان
به چی نگاه میکنی؟
نا گویی ببین
این باباته
مامان کجا داریم میریم؟
میریم دنبال بابات بگردیم
واقعا میتونیم بابا رو پیدا کنیم؟
البته
قطعا میتونیم پیداش کنیم
(پایان)
ممنون که تا پایان این سریال با ما همراه بودید
༺༻༺༻ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ༺༻༺༻ ༺༻ ProMovie.ir ༺༻
♪کی مشتاق نوازش نسیم بهاریه؟♪
♪کی به گلهای رقصان زل زده؟♪
کی به آسمون پرستاره‌ی♪ ♪شب تابستونی خیره شده؟
♪کی ستاره دنباله دار زودگذر رو یادشه؟♪
کی از عاشق شدن میترسه؟♪ ♪کی عشقشو انکار میکنه؟
♪بذار تنهایی پوسته‌ی محافظمون بشه♪
کی حاضره فقط برای♪ ♪یه لحظه گرما دادن به تو
♪یه ستاره دنباله دار زودگذر بشه؟♪
♪تصویر نیمرخت رو روی آسمون میکشم♪
♪بذار یه بار دیگه آسمون شب رو روشن کنم♪
♪حداقل این دفعه هیچی مانعم نمیشه♪
♪تمام جونمو پای یه قول میذارم♪
این لذت باارزش هرچقدرم که♪ ♪زودگذر باشه حفظش میکنم
♪چون لطافت بخش سرگذشت زندگیمه♪
هروقت یه ستاره دنباله دار♪ ♪دیگه دیدی یادت میمونه که
♪چقدر مشتاق دیدنت بودم♪
♪تصویر نیمرخت رو روی آسمون میکشم♪
♪بذار یه بار دیگه آسمون شب رو روشن کنم♪
هروقت یه ستاره دنباله دار♪ ♪دیگه دیدی یادت میمونه که
♪چقدر مشتاق دیدنت بودم♪