ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی my asian tv
M_S، مترجمین: نیلوفر، تارا،ثم ثم، ویسکی
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و حرام است
کانال تلگرام ما را دنبال کنید kdrama_k_world@
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما کانال تلگرام رو دنبال کنید kdrama_k_world@
(عشق پنهان)
(قسمت هفدهم)
چی شد؟
چیکار میکنی دوان جیاشو؟
منو چی صدا کردی؟
منظورم اینه
داشتی چیکار میکردی؟
رابطه ای که الان داریم
فکر نمیکنم این حق رو بهت بهده که
منو دوان جیاشو صدا کنی
تو
من که الان خواب نبودم
میدونم داشتی چیکار میکردی
پس تو خواب نبودی؟
خب داشتم چیکار میکردم؟
بهم بگو
بیا نزدیک نمیخوام بلند بگمش
بیا جلوتر
میخوای توی گوشم بگی؟
من خودمم نمیدونم
که چیکار کردم
خیلی غیرمنتظره بود
با اینکه من الان
اینکارو کردم
معنیش این نیست که
من نسبت به تو
یه حس هایی دارم
فهمیدی؟
منظورم اینه که
من هنوز بهت جواب بله ندادم
نسبت به من
حسی نداری؟
این یعنی
تو داشتی از من سوءاستفاده میکردی
خب
تو اول از من سوءاستفاده کردی
یعنی داری میگی که
مهم نیست من باهات چیکار کنم
تو هم همون کار رو با من میکنی؟
منظور من این نبود
اگر دوباره اینکارو بکنی
اونوقت منم به داداشم میگم
بفرما
برو بهش بگو
به هر حال
دیر یا زود ما خودمون به همه میگیم
این کار زودتر انجام بشه بهتره
من که بهت بله نگفتم
من مغزت رو شسشتو دادم انگار
جیاشو
اینقدر بهم زل نزن
جیاشو
تو باید بری
اگه اینجا بمونی
نمیتونم روی درس هام تمرکز کنم
سلام به همگی
(برنامه ریزی آینده شغلی)
سلام ارشد
من ارشد شما هستم
و اسمم وانگ لینه
ارشدتون اومده
موضوع
جلسه ی امروزمون
برنامه ریزی آینده ی شغلیه
بله
میدونم ممکنه که الان
حرف زدن در مورد این مسئله زودباشه
چون شما تازه واردین
با اینحال
من معتقدم که شما برای آینده باید آماده بشین
چپ
به چپ به چپ
آره
چی شده؟
یو شین ببین
این چیه؟
داداش بزرگه ی سانگ
رفته سر کلاسشون
ببین
واقعنی؟
آره
اون توجه همه رو به خودش گرفته
من فکر میکنم به خاطر اینه که
قبلا چند بار سانگ رو پیچونده
برای همین اینبار اومده
تا مخصوصا براش جبران کنه
حس خیلی خوبی داره
که اینجوری توی دانشگاه
راه بری و بگردی
مگه تو زمان دانشگاه خودت
توی حیاط دانشکده تون راه نرفتی؟
نه نرفتم
من کسی رو نداشتم باهاش قدم بزنم چرا باید اینکارو میکردم؟
مگه داداشم نبود که باهات بیاد؟
داداشت باهام بیاد قدم بزنه؟
در این حد بدبخت شدم دیگه؟
میرم بهش میگم چی گفتی
اگه از راه رفتن لذت میبری
امروز رو میتونم همراهیت کنم
چن چیانگ تو میتونی
تو بهترینی چن چیانگ
اون ویه
چن چیانگ تو میتونی
میخوای بریم ببینیم؟
حتما
بریم
تو میتونی
چن چیانگ تو میتونی
سکته ام دادی دختر
شما هم اینجایین
سلام بچه ها
شما هم اومدین بازی بسکتبال رو ببینین؟
اون گفت میخواد یه نگاهی بندازه
چن چیانگ رو ببین
اون دوست پسرته؟
آره
خیلی باحاله مگه نه؟
حالت خوبه؟
جیانگ مینگ حالت خوبه؟
جیانگ مینگ
حالت خوبه؟ هنوز میتونی بازی کنی؟
خوبی؟
خوبم
درد داری؟
حالت خوبه؟
قوزک پات پیچ خورده؟
آره
پات رو بلند کن
از این چای یخ استفاده کن
بذارش اینجا
ممنونم
بیا بریم درمانگاه
مشکلی نیست
این یه مشکل قدیمیه
یه کمی استراحت کنم بهتر میشه
ما الان یه بازیکن کم داریم
چرا شماها
یکی رو پیدا نمیکنین جایگزین من کنین؟
رفیق
تو جای اون بازی میکنی؟
من میتونم؟
میتوین بازی کنی؟
باشه
بریم بازی کنیم
بریم
تو کمی استراحت کن
لطفا اینو بگیر
همینجا منتظرم بمون
تو حواست به اون باشه
اون کارش خیلی خوبه ها
سانگ
این داداش بزرگه هم خیلی خوبه ها
فقط خوب نیست باشه؟
اون عالیه
یه همچین پسر عالی به سانگ پیشنهاد داده
سانگ خرشانسه
آفرین
!عجب بازی‌ای
!آره!آره
خیلی خوبه
خارق‌العاده‌س
!گل
ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی my asian tv
خیلی خوبه
اون پسره
برادر سانگ زی نیست؟
اشتباه متوجه شدی
باهم نسبت خانوادگی ندارن
بعد بازی یه کم آیس تی بخور
ممنون
فصل۱۷:پاییز میخوام باهم باشیم
دخترا
واسه تعطیلات تابستون برنامه‌ای دارین؟
میرین خونه یا مسافرت؟
من واسه تعطیلات نمیرم خونه
نمیری؟
پس کجا قراره بری؟
من و چن چیانگ باهم یه سری برنامه ریختیم
برنامه داریم
باهم چندجا سفر کنیم
واقعا؟
چه رمانتیک
چقدر خوب
یه شرکت طراحی
به طراحی های اولیه‌م واسه بازی
علاقه نشون داده
خلاصه
قراره واسه تعطیلات تابستون
برم اونجا کارآموزی
واقعا؟
تبریک میگم
میخوای از سال اول کارآموزیتو شرول کنی؟
درسته
خیلی کمپانیه شاخیه
باید دودستی این فرصتو بچسبم
سانگ
واسه تعطیلات تابستون میری خونه؟
...من
یا میمونی اینجا پیش "برادرت"؟
خیلی سرش شلوغه
فک نکنم واسه من وقتی داشته باشه
راستش واسه تعطیلات تابستون نمیخوام برم خونه
واسه همین میخواستم با مامانم
درموردش صحبت کنم
بنظرم کارآموزی گرفتن تو تابستون
بهتر از تو خونه موندن باشه
موافقم
یو شین
واسه رزومه‌م
چیا احتیاج دارم؟
واسه روزومه‌ت
مهمه که هر تخصصی داری واضح عنوان کنی
بذار یادداشت کنم
...به اضافه‌ی
تو کارت توی
تعمیر وسایل و سیستم خوبه نه؟
این موردِ
تعمیر وسایل و سیستم رو
تو صفحه اول پروفایلت بذار
خب
توی مشخص ترین بخش قرارش بده
باشه
...و
(سانگ زی)
(یان)
(سگ احمق) (چی میخوای؟)
(واسه تعطیلات تابستونی نمیخوام برم خونه)
(برنامه دارم همینجا کارآموزی بگیرم)
(تا زندگی دانشگاهیمو پربار تر کنم)
(نمیخوام جوونیم تلف شه)
(میخوام تا جوونم نهایت استفاده رو از زمانم ببرم)
(و هرکاری که میتونم رو امتحان کنم)
(واسه همین)
(میشه کمکم کنی که در این مورد)
(با مامان بابا صحبت کنم؟)
(اگه مامان هنوزم داره)
(واسه ازدواج بهت فشار میاره)
(منم میتونم واسه تو،با مامان صحبت کنم)
بذار ببینم
اون دوست پسر فوق لیسانست هم
قراره نیس بره خونه؟
گوش کن
واسه تعطیلات پا میشی میای خونه
(به خودت بیا)
(حتی از پشت صحفه‌ی گوشی هم بخاطرت خجالت میکشم)
( سگ احمق)
(بهم زنگ نزن)
(الان دستم بنده)
یان
بهت گفتم
واسه کارآموزی همینجا میمونم
که کار کنم
بخاطر قرار گذاشتن نیست
تازه
کسی که دوسش دارم
از تو هم بزرگتره
ولی از بابا بزرگتر نیست
انقدر بچه بازی درنیار
حالا چون تو کالج
با کسی قرار نذاشتی و
الانم دوست دختر نداری
الان نباید به من حسودی کنی
باید یه کم عاقلانه تر رفتار کنی
بد برداشت نکن
من اصلانم حسودی نکردم
محض اطلاع،دوست دخترم دارم
و اینم باید بهت بگم
چون با یه نفر داری قرار میذاری
هوا برت نداره
یادت نرفته اونموقع که
دبیرستانی بودی،با یکی آنلاین قرار میذاشتی و میخواستی ببینیش؟
بنظرم هنوزم همونقدر بچه‌ای
همه اینکاراتم سرکشی های سن و سالته
تابستون تشریف میاری خونه
دارم بهت میگم
اگه جرعت داری نیا
تا خودم تا اونجا بیام
و خودم برت گردونم
...آخه
کی باور میکنه تو دوست دختر داشته باشی؟
داری به من دروغ میگی
بعدم
من
میخوام بمونم
تا دوره‌ی کارآموزیمو بگذرونم بتونم کار کنم
اگه...اگه مخالفی
به مامان میگم
خیلی رو مخی
چیشد
از چن چیانگ نخواستی بیاد؟
استاد بهش گفت
دوباره باید امتحان بده
بیاین بازم
پیراشکی بخوریم
نودل بخوریم
پیراشکی
نودل
بازم نودل
خیلی خوبه خب
یه دقیقه صبر کنید
فقط یه دقیقه
کجا داری میری؟
جیانگ مینگ
عه سلام
این مال توعه
مامانم گفت
واسه کبودی و رگ به رگ شدن خیلی خوب جواب میده
ممنون
ببینم اینجا چخبره؟
دیروز تو زمین بسکتبال
...درمورد برادر سانگ پرسیدی
مشکلی نیست
سانگ زی عشف زندگیشو پیدا کرده
باید واسش خوشحال باشم
خوشحالم که حالت خوبه
چه نیششون تا بناگوش بازه
ممنون بابت پماد
کارم که باهاش تموم شد بهت برش میگردونم
مشکلی نیست
پس من زودتر میرم
باشه
خداحافظ
چی شده؟
چت شده؟
چه خبره؟
میدونستم
اون روزی که در مورد عشقت گفتی
وقتی آسیب دیده بود با نگرانی رفتی پیشش
... تو ام
خوب چیزی هستیا
پس، برنامه ت چیه؟
... خب
چی؟ اگه دوستش داری برو تو کارش
اینقد دو دل نباش
یوشین
تو ام خوب چیزی هستی
گمشووو
واسه کلاسای ویرایش ویدیو این ترم
باید با بقیه مصاحبه کنیم، آره؟
به نظرتون با جیانگ مینگ مصاحبه کنم؟
به نظرتون
قبول میکنه؟
اونجاس دیگه
برو ازش بپرس
فرصت خیلی خوبیه
تازه میتونین یه کوچولو با همدیگه وقت بگذرونین
آفرین بهت
بالاخره داری ی کارایی میکنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
کارت خوبههه
بسه دیگه سر به سرم نزارین
[بازی های رویایی]
هنوزم سر کلاسی؟
بیا بعدا
با هم دیگه بریم اون رستوران نودله گوشت
حتما
[سانگ زی]
(کارت تموم شده؟ )
(آره)
[دوآن جیاشو]
(واسه امشب برنامه داشتم)
(من فک میکردم امروز بعداز ظهر کلاس نداری)
(چه برنامه ای؟ )
مگه نگفتی واسه امشب برنامه داری؟
دارم دیگه
باید تولد بعضیا رو جشن بگیرم
تولد مبارک
یادم رفته بود
که امروز تولدمه
درک میکنم
کسایی که سنشون بالا رفته
تولدشونو جشن نمیگیرن
دقیقا مثل بابام
قبوله
من دارم پیر میشم
به خاطر همینه که
میخوام قبل از اینکه بیست و هفت سالم بشه
باهات ازدواج کنم
موقعی که تو بیست و هفت سالت میشه
من حتی از دانشگاهم فارغ التحصیل نشدم
پس با کی میخوای ازدواج کنی
اینطوری که به نظر میاد
درخواستمو رد نکردی
پس من به عنوان بله در نظرش میگیرم ¯\_(ツ)_/¯
اصلا خجالت سرت نمیشه ها
البته
دارم با ی دختر جوون قرار میزارم
و خب سخته که
با دختری مثل تو قرار گذاشت
معلومه که باید خجالتو بزارم کنار
پس تو فک میکنی قرار گذاشتن با من سخته؟
آهان راستی
برادرم و شیان فی و بقیه
تولدتو تبریک گفتن؟
نبابا اونا حتی تولد خودشونم
یادشون نمیمونه
چه باشه به تولد من
پس بهت تبریک نگفتن؟
پس همکارات چی؟
امروز تولدتو جشن گرفتن؟
اونام سرشون شلوغه
وقت ندارن که به کسی مثل من اهمیت بدن
[سگ احمق] (اصن میدونی که)
(امروز چه روزیه؟ )
[ارشد] (یادت باشه طرح دیزاینو برام بفرستی)
به کی پیام میدی
یکی از سال بالایی های دانشگاه
سال بالایی؟
باهات چی کار داره
درباره ی جشن دانشگاهه
خوشتیپه؟
اخلاقش خوبه؟
قدش ازت بلند تره؟
دوست دختر داره
فقط داشتم میپرسیدم
[سانگ یان]
چرا داداشم
ی دفعه ای بهت زنگ زده
چقد عجیب غریب
آره
پس رد تماس میکنم
نه نمیخواد
جوابشو بده
الو
هی دوآن جیاشو
ی دفعه یادم افتاد
امروز تولدته
آره چطور مگه؟
تبریک بهت رفیق
باور نمیشه حتی با این سن
هنوزم دوست دختر نداری
راستی
میخواستم ازت ی سوالی بپرسم
دارم قطع میکنم
بیخیال ی دو دیقه صبر کن
ی دو دیقه صبر کن
خواهرم بهت کادو داده؟
آره چطور مگه
پس فک کن از طرف منه
کارم تموم شد
فقط زنگ زده بودم تولدتو تبریک بگم
به هر حال
بزار ی سوال دیگه ام بپرسم
دوست پسر خواهرمو
دیدی؟
دوست پسر؟
بهت نگفته بودم؟
مثله اینکه دانشجو کارشناسیه
چرا یادم اومد
نه هنوز ندیدمش
به نظرت چه جور آدمیه؟
شیطون کوچولو حسابی دلشو داده رفته
فک نمیکنم بخواد برگرده خونه
میخواد تو یی هه بمونه
نمیدونم اون مرتیکه چه سحر جادویی
روش پیاده کرده_ سانگ یان_
احیانا
صدای خواهرمه؟
اون... اون الان
پیش توعه؟
آره
الان که دیگه بهش تبریک گفتی
پس قطع کن
بهم نگو
... شما دو تا
نه
داری زیادی فکرو خیال میکنی
من که هنوز چیزی نگفتم
چیو داری رد میکنی
چرا داری زیادی تلاش میکنی؟
چون میدونستم میخوای چی بگی
بسه دیگه
قطع کن
دارین میرین با هم شام بخورین؟
آره
من نمیتونم مثل تو
اینقد نسبت به دوستت بی تفاوت باشم
... بعلاوه
چرا گفتی
کادو من از طرف تو بوده؟
من براش خریده بودم
برای ی مرد بزرگسال
خیلی لوس نیست که تولدشو جشن بگیره؟
هی شیطون کوچولو
تا دیر وقت بیرون نمون
دیگه قطع میکنم
قطع کن دیگه
شبت به خیر رفیق
شبت به خیر
دوست پسر؟
کدوم دوست پسر
من بهش گفتم
که میخوام با یکی قرار بزارم
نه اینکه از قبل با کسی قرار میزارم
اون اشتباه فهمید
دانشجوی فوق لیسانس؟
ممکنه هنوز من دانشجوی فوق لیسانس باشم؟
وگرنه، چطوری
برای برادرت اینو توضیح بدیم؟
شاید بتونیم بهش بگیم
که تو جدا شدی
با دوست پسر دانشجوی فوق لیسانسیت
و بعدش باهم قرار گذاشتیم
ممکنه جواب بده
قطعا کار نمیکنه
کی...
کی باهم قرار گذاشتیم؟
این خیلی عجیبه
همین الانم همه چیو به برادرت گفتی
و هنوز قبول نمیکنی که از من خوشت میاد؟
دربارش میدونستی؟
درباره ی چی؟
باشه به جای شوخی کردن
بزار ازت چیزی بپرسم
بپرس
تو
واقعا هیچ حسی به من نداری؟
شاید یکم
باشه
چرا تعجب نکردی؟
ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی my asian tv
تو...
به نظرت عجیب نیست
که ازت خوشم میاد
با اینحال حاظر نیستم باهات باشم
و مجبورت کردم هی بهم اعتراف کنی؟
مگه نگفتی فقط
یکم ازم خوشت میاد؟
احتمالا اونقدری ازم خوشت نمیاد که نمیخوای باهام قرار بزاری
اگه هیچوقت
قبول نکنم که باهات باشم چی؟
پس بعدش منم
هر روز بهت اعتراف میکنم
تا اینکه
احتمالا تنها دوست پسرت باشم
که تا بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی
اینجوری
چیزی که بقیه دخترای جوون دارن
زی من هم
داره
خانم سانگ
همه چیز براتون آمادست
از این طرف لطفا
چخبره؟
ممنون ممنون
تولدت مبارک
همه از سرکار رفتن
از اینجا به بعد بقیش با منه
همینجا منتظرم بمون
یه جشن محشر
برات میگیرم
باهات میام
لازم نیست
خودم میرم
خیلی مرموز و خفن عه
خودم درستش کردم
خیلی ممنون
میتونی برگردی خونه الان
موفق باشی
[نودل ماندگاری دست ساز مامان]
قارچ
به دو قسمت تقسیم کن
از روش برش گل استفاده کن
و بعدش...
پس این سورپرایز جشن تولدمه؟
تو...
تو چرا اینجایی؟
بیرون صبر کن
زود تمومش میکنم
خیلی زود
مطمعنی تنهایی میتونی انجامش بدی؟
خیلی اسونه
کمکی لازم نداری؟
نه برو بیرون
موفق باشی
خیلی اسونه
میتونم نگران نباش
بهش اینا رو اضافه کن
نودل هارو اضافه کن
چطوره؟
بزار امتحانش کنم
نه
فقط برای یادگاری عکس بگیر
هنوز تستش نکردم
پس فکر کنم...
قابل خوردنه؟
خوبه
خوبه؟
اره
امکان نداره
بزار امتحانش کنم
-نه -چرا؟
برای من درستش کردی
خودم باید تمومش کنم
پس حتما بدمزه عه
واقعا خوبه
نخورش
امسال
میتونی ۳ تا آرزو کنی
۲تا آرزو
رو میتونی بگی
و آخری رو باید برای خودت نگه داری و نگی
اگه آرزو های زیادی کنی برآورده نمیشن
فقط یه آرزو دارم
مشکلی نیست
تولدت مبارک
ممنون
چی آرزو کردی؟
میدونیش
خب
آرزوت
خیلی راحت انجام میشه
جوابش اره عه
داری میگی
که دوست دختر من میشی؟؟
چون میخوام
باهات باشم
تو همه ی تولدت هات
میتونم؟
معلومه میتونی
پس
برات کیک رو میبرم
اولین تیکه کیک
چشده؟
من واقعا نمیدونم
که چطور انجامش بدم
همیشه منو پیرمرد صدا میکردی
یجورایی ناامید کننده بود
که خودم اعتراف کنم
همچنین اولین باریه که تو رابطم
علاوه بر این
اولین باریه که یکنفر رو اینقدر دوست دارم
پس
حتی به این فکر نکن که ولم کنی
چرا بهم زل زدی؟
فقط انتظار نداشتم
که این همه زود بله رو بگی
حس میکنم امروز روز خیلی خاصیه
چطور ؟
اولا ، این اولین تولدیه که
من با تو
جشن میگیرم
و همینطورم
اولین روز با هم بودن مونه
از الان به بعد
من همیشه کنارتم
راستی
چیزهایی هست
احساس میکنم
باید بهت بگم
فکر نمیکنم
که قبلا در مورد
وضعیت خانوادم چیزی بهت گفته باشم
منظورت اینه
مامانت از دنیا رفته
و باباتم
توی کماست
اون وقتی که مست بود تصادف کرد و یکی رو کشت
ولی من قبلا
کامل غرامت رو پرداخت کردم
همین الان
من
خونه ندارم
ولی ماشین دارم
یه مقداری هم پس انداز دارم
ببخشید که
این موضوع رو
یهویی بهت گفتمش
لطفا ناراحت نباش
من ناراحت نیستم
من فقط نگرانم
که حرف زدن درمورد این چیزا
ممکنه تو رو ناراحت کنه
چرا باید ناراحت بشم؟
با این حال
قبول دارم که ممکنه یذره عصبی باشم
چرا؟
نگرانم که ممکنه مشکلی باهاش داشته باشی
مشکلی ندارم
سانگ زی ، برق هست؟
فکر کنم باشه
باشه
الو
دوست دخترم
بعدا وقت داری؟
بیا باهم ناهار بخوریم
من دارم برای درس خوندن ، کتابخونه میرم
یه روز دیگه چطوره؟
نمیتونی به جای اینکه بری کتابخونه
با من بیای؟
بیا یه روز دیگه بریم
خیلی خب ، باشه
بای بای
اینجا چیکار میکنی؟
برق قطع شده
جایی واسه درس خوندن نیست
چرا بهم نگفتی؟
داشتم می رفتم کتابخونه
کتابخونه ای که بهش اشاره کردی
همین نزدیکی هاست، میشناسمش
صندلی هاش محدوده
الانم دیگه همه صندلی ها پر شدن
پس
یه کافه جلوتره
بیا بریم خونه ی من
خونه ی تو؟
برای درست خوندن
ناهار نخوردی ، درسته؟
عالیه
بعدا یه چیزه خیلی خوشمزه برات درست میکنم
تو میتونی غذا بپزی؟
من مهارت های زیادی دارم ، میدونی که
مثل چی؟
مثل
بیا دمپایی ها عوض کن
میتونی
توی اتاقم درس بخونی
داخلش یه میزه
من
من میتونم
همینجام درس بخونم
در واقع ، نیازی نیست که برم توی اتاقت
بعداً اینجا آشپزی می کنم
نگران نیستی
که من تمرکزت رو برای درس خوندن بهم بریزم؟
داری به چی فکر میکنی؟
من قبلا میز رو برات مرتبش کردم
خوب درس بخون
جیاشو
وقتی که من دارم درس میخونم
تو چیکار میکنی؟
من
فقط اینجا میشینم
اینجا میشینی؟
میخوام بیشتر بهت نگاه کنم
خوش اومدین
سلام
ببخشید
کیک سفارشی انجام میدین؟
بله ، ما انجامش میدیم
من یه عکسی دارم
میشه یه همچین چیزی رو درست کرد؟
بله ، میتونیم
برای کی میخواین؟
دوشنبه آینده . میتونین درستش کنین؟
بله ، میتونیم
بذار ازش یه عکس بگیرم
خانم ، فامیلی تون چیه؟
سانگ
هشت اینچ
خانم ، گوشیتون داره زنگ میخوره
ازش عکس گرفتی؟
بله
سلام مامان
سلام زی
همین الان بیرون بودم
تازه خونه رسیدم
درمورد دستور
پخت نودل ماندگار چیزی گفته بودی؟ (مترجم =نودل ماندگاری نماد عمر طولانیه)
تولد کسیه که میخوای جشن بگیری؟
تولد جیاشوهه
اوه ، تولده دوان
میدونی که دارم توی یی هه درس میخونم
و جیاشو خیلی مراقبمه
و اونم اینجا تنهاهه
پس
به این فکر افتادم
که براش نودل
ماندگاری درست کنم
ولی
مطمئنم
تو خوشمزه ترین هارو درست میکنی
تو با ملاحظه تر شدی
خیلی خب ، من دستور پخت
نودل ماندگار رو برات مینویسم
و بعدا برات میفرستمش
باشه
بای بای
خانم اینجا
یه کیک هشت اینچ
برای دوشنبه ی آینده آمادش میکنیم
خودتون میاین تا تحویل بگیرینش؟
بله
باشه
سفارش انجام شد
ممنونم
ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی my asian tv
M_S، مترجمین: نیلوفر، تارا،ثم ثم، ویسکی
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و حرام است
کانال تلگرام ما را دنبال کنید kdrama_k_world@
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما کانال تلگرام رو دنبال کنید kdrama_k_world@