::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمامی افراد، ارگان ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی می‌باشند)
(گزارش حسابرسی مستقل، سهامی شرکت سرگرمی مردم)
(عدم اظهار نظر)
(قسمت سوم)
عدم اظهار نظر (زمانی ارائه می‌شود که محدودیت اساسی در دامنه رسیدگی و یا ابهام اساسی نسبت به صورت‌های مالی وجود داشته باشد)
،گفتی نگرانش نباشم
ولی این چیزیه که به‌دست آوردی؟
...از این به بعد، ته ایل
بی کم و کاست از عدم اظهار نظر حمایت میکنه
واضحه که به صورت عمومی اعلام میشه
نمیتونن به خوبی شفاف‌سازی کنن
شرکت‌های حسابداری برای اثبات اینکه ...توی هیچ شرایطی اشتباه نمی‌کنن
،از گزارش‌ها استفاده نمیکنن
!از شهرت و اعتبارشون استفاده میکنن
،اگه بگیم عدم اظهار نظر امسال درسته
اونا با نظر مخالفِ اظهار نظر سال گذشته مشکل جدیدی مطرح میکنن
...میخواید بگید که ما باید ثابت کنیم
...که اظهار نظر امسال و سال گذشته
هر دو درستن؟
مثل یه نیزه در مقابل یه سپره
ته‌ایل باید هر دو رو ببره
...پس
یه کاری هست که از الان به بعد باید انجام بدی
همه‌چیز رو بردارید
(حسابرسی قانونی شرکت سرگرمی مردم ۲۰۲۲)
(حسابرسی قانونی شرکت سرگرمی مردم ۲۰۲۱)
(شرکت سرگرمی مردم)
(گزارش حسابرس مستقل)
...نباید هیچ کمبودی
توی متن یا پاورقی داشته باشیم
هر کاری لازمه انجام بده تا مطمئن شی این اتفاق نمی‌افته
اگه مشکلی پیش بیاد
...کی توی این شرکت
بیشتر آسیب میبینه؟
(حسابداری ته ایل، مدیرعامل شین جون هو)
سلام
اونا اینجان
یه لحظه لطفاً- چیه؟-
چی شده؟- با ما بیاید-
وایسید ببینم، کیفم رو برای چی می‌گیرین؟
چیکار دارین میکنین؟- چی شده؟-
حداقل باید بهمون بگین چی شده
پسش بده- چی؟-
صبر کن
بهمون بگین چی شده- تمومش کنین-
،به خاطر سنگی که توی دریاچه آروم انداختم
تیمم کلی سختی میکشه
میدونم یه جورایی پررویی حساب میشه ولی، لطفاً هواشون رو داشته باش
چرا دارین لپتاپ‌هامون رو میبرین؟
آقای هان
بلافاصله بعد از اینکه دشمن ها رو زنده توی جنگ دستگیر کردی چیکار می‌کنی؟
سلاح‌هاشون رو میگیرم
اینم یه میدون جنگه
لپتاپ‌ استخدامی‌های جدیدی مثل تو ،ممکنه به‌ دردنخور باشه
ولی لپتاپ‌ حسابدارا پر از رازای مختلفی از شرکت‌هاست
!تقریباً شبیه یه بمب‌ـه
،اگه وقتی کسی انتظار نداره منفجر بشه
!همه رو میکُشه، ما و دشمن رو باهم
...این کار رو میکنن چون میترسن نکنه
حسابدارا اطلاعات شرکتا رو بفروشن؟
مردم وقتی خیلی تحت فشار باشن میتونن هر کاری بکنن
تحت فشار گذاشتن کسی اینجا خیلی آسونه
ما توی گزارش پارسال یه مشکلی پیدا کردیم
و قطعاً مشکل از شرکت ما بود
شرکت‌های حسابداری اشتباه نمیکنن
حسابدارای خصوصی ممکنه اشتباه کنن
...چرا معاون رئیس آن سونگ‌یون
الان باید مرخصی استعلاجی باشه؟
اگه اینجا بدون هیچ ارتباطی بمونیم چی؟
کاش آقای کانگ اول این موضوع رو با ما مطرح میکرد
اگه اول با ما مطرح میکرد، میذاشتیم اون کار رو بکنه؟
هیچکس جز خودمون نمیتونه نجاتمون بده
ایراد گرفتن از عدم اظهار نظر که گناه نیست
...شرکت‌ما برای اظهار نظر امسال
مجبورتون نمیکنه مسؤلیتش رو قبول کنین
...با این‌حال، چیزی که شرکت نگرانشه
!سال گذشته‌ست
سال گذشته"؟"
،در واقع
ما دو مجموعه مشابه از گزارش‌های مالی رو بررسی کردیم
و یه اظهار نظر مقبول برای گزارش پارسال دادیم ( زمانی ارائه می‌شود که حسابرس به یقین رسیده که صورت مالی موردنظر عاری از تحریف‌های تعیین‌کننده و بااهمیت است)
ولی گفتیم امسال نمیتونیم به این شرکت اعتماد کنیم
،برای اینکه مطمئن شیم مشکلی نیست
باید توضیح بدیم چرا گفتیم پارسال مشکلی نداشت
...مطمئنم
وقتی که گفتین شرکت داره به خوبی کارش رو انجام میده
...میدونستین چرا نمیتونستن فیلمشون رو پخش کنن
و چجور مشکلی توی حسابداری‌شون داشتن
اینکه یه شرکت حسابداری اظهار نظر مقبول بده
چیز کوچیکی نیست
شما برای گشتن بین صورت‌جلسات هیئت مدیره خیلی تلاش کردین
و گزارش رو نوشتین
حتما براتون سؤاله که چرا دارم همچین چیزای واضحی رو بهتون میگم
ولی لطفاً درک کنین
صورت‌جلسه‌‌ی هیئت مدیره؟
بله
صورتجلسه‌ی هیئت مدیره
،منظورم اینه که
...یه حسابدار چیکار میتونه بکنه
وقتی این چیزیه که هیئت مدیره تصمیم گرفته؟
...میتونم درک کنم که چرا اظهار نظر مقبول
بهترین کاری بود که میشد انجام بشه
،این واقعیت که به شرکت سرگرمی مردم اشاره کردی
صورت‌جلسه‌ی هیئت مدیره توی گزارش پارسال نوشته شده، درسته؟
مطمئنم یه کپی از صورت‌جلسه هیئت مدیره نگه داشتین
هیچ صورتجلسه‌ی هیئت مدیره‌ای درکار نبود
آره، مطمئنم همینطوره
...پس
مشکل خودشونه که احساس خطر نکردن
باید مثل آقای کانگ اشتباهشون رو قبول میکردن
یا با درست کردن صورتجلسه هیئت مدیره ...از مسئولیتی که وجود نداشته
...فرار کنن
تا اشتباهاتشون رو بپوشونن
باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنن
...یعنی از من می‌خواید که بهشون دستور جعل بدم
و صورت‌جلسه‌ی هیئت مدیره تقلبی درست کنم؟
،اگه اوضاع خوب پیش نره
ممکنه برای تحریک به جعل به مشکل بخوریم
هیونگ وو
...میخوای بهشون دستور بدی
صورت‌جلسه‌ی تقلبی بسازن؟
...دارم میپرسم که
،باید بهشون بگی اگه از ما شکایت بشه
،همه‌چیز رو گردن میگیرن، و اگه ترسیدن
باید تا میتونن صورت‌جلسه‌ی تقلبی بسازن
اینکارو نمیکنی، درسته؟
معلومه، اینکارو نمیکنم
نیازی نیست دستمون رو به خون آلوده کنیم
...تنها کاری که باید بکنیم
اینه که صحنه رو براشون آماده کنیم
هرکاری که توی صحنه‌ای که براشون چیدیم ...انجام بدن
...به انتخاب خودشونه
و مسئولیتش با خودشونه، اینطور فکر نمیکنی؟
(حسابرسی قانونی شرکت سرگرمی مردم ۲۰۲۱)
برو نگهبانی بده
خوب نگاه کن، صورت‌جلسه‌ی هیئت مدیره رو میبینی؟
معلومه که اینجا نیستن قبلا اینجا ندیدمشون
من تاحالا ندیدمشون
الان باید چیکار کنیم؟
...برای اینکه تصمیم پارسالمون
منطقی به نظر برسه، نیازش داریم
چرا همه دارین به من نگاه میکنین؟
الان تو مسئول تیم مایی
دور من جمع بشین
مسئول اینجا کیه؟- !بدویین-
میخوام با یه نفر حرف بزنم- !بدویین-
!مسئول رو بیارین بیرون- !هی-
بذار رد شیم- !لطفاً-
!تکون بخورین- !بذارین رد شیم-
!لعنتی، بگیریدشون
(ورشکستگی رو متوقف کنید)
جانگ هو وو، زودباش بیا
جانگ هو وو
به نظرت اونا چرا اینجان؟
...شرکت سرگرمی مردم بخاطر عدم اظهار نظر
توی خطر حذف شدنه
برای همین اینجا نیستن؟
اینطور فکر میکنی؟
سهامدارای عمده چطور؟
خساراتی که اونها متحمل شدن باید خیلی بیشتر از بقیه باشه
بخاطر اینه که حسابدارا مستقیما میرن سمت اونا
اونا با ارائه اقدامات خنثی کننده و راه حل کمک میکنن
ولی اونا چی؟
...نقش و مسئولیت یه حسابدار
در قبال کسایی نیست که بخاطر پولشون کار میکنن
برای کساییه که پول براشون کار میکنه
...یه محصول خیلی گرونه
که روی یه میز مرمر فروخته میشه، نه تو خیابونا
گفتی میخوای یه استعداد بزرگ برای حسابداری ته‌ایل بشی؟
اگه اینطوره، احساساتت رو ،برای چیزای بی ارزش هدر نده
و موضع درست رو انتخاب کن
...یادت باشه
اینکه چطور کارت رو اینجا شروع کنی آینده‌ت رو مشخص میکنه
(دفتر دادستانی مرکزی سئول)
!اون اینجاست- !اون اینجاست-
...به عنوان رئیس شرکت سرگرمی مردم- لطفا به چندتا سؤال جواب بدید-
...مردم بیگناه دارن زجر میبینن- لطفاً نظرتون رو بهمون بگید-
رئیس کل لی چان جو از این وضعیت باخبر بود؟
لطفاً بهمون بگید چه اتفاقی افتاد- ...به اونایی که-
درآینده چه اتفاقی می‌افته؟- بهمون بگید-
عمدی بود؟ یا یه اشتباه؟- لطفاً راه رو بازکنین-
!هی- جناب شما نمیتونید برید داخل-
از سر راه برید کنار- ...نمیتونی-
!معاون رئیس هان جه کیون- برید تو-
!نمیتونید برید تو
...نمیتونید- !هی! هان جه کیون-
چطور جرات کردی از پشت به من خنجر بزنی؟
چطور جرأت میکنی که از نظر خودت سلب مسئولیت کنی؟
اگر پسرم دستگیر بشه
من شما رو وادار به پرداخت غرامت می کنم
همگی آماده باشید
فهمیدید؟
من مسئولیتشو می‌پذیرم
...من مسئولیتشو می‌پذیرم
و همه چیز رو متوقف می‌کنم تا پسرتون دستگیر نشه
صورت‌جلسات جعلی هیئت مدیره؟
...اتهام اختلاس و سهل انگاری پسرتون
...ناشی از اصرار برای طرح‌های تجاری غیر منطقی
به تنهایی هست
یعنی
تا وقتی که ثابت کنیم تصمیم تو جلسه هیئت مدیره گرفته شده
...میشه گفت که این یه سرمایه گذاری ناموفق بود
به جای اختلاس و سهل انگاری
...پس داری میگی
تا زمانی که صورت‌جلسه‌ی هیئت مدیره رو داشته باشیم
دستگیر نمیشه
...و چیزی که ته‌ایل آماده میکنه
صورت‌جلسه‌ی جعلی هیئت مدیره‌ست، درسته؟
درسته
اصل یا کپی فرقی نمیکنه
...دنبال هر تیکه کاغذی با مهر رسمی شرکت باشید
و عبارت "صورت‌جلسه‌ هیئت مدیره" روی اون قید بشه
بله قربان- بله قربان-
مشکلی نیست
یه چیزی پیدا کردم
آیگو، شماها با گوشی‌های وصل به برق چیکار می کنید؟
!نمیتونم فکر کنم چون مغزم سوت میکشه
یه چیزی پیدا کردم- بذار ببینم-
چطور جرات میکنین بیاین اینجا؟
!شرکت ما رو به گند کشیدین
چرا برگشتین اینجا؟ دیگه چی رو میخواین خراب کنین؟
اینا همه تقصیر کیه؟
...اگه اون حقه‌های احمقانه رو انجام نمی‌دادید
تا به ما دروغ بگید
!هیچ مشکلی وجود نداشت
...برای هیچکدوم از ما
تهش اینجوری تموم نمیشد، می دونید که؟
برو بیرون
!صدامو نشنیدی؟ گمشو بیرون
!اینجا هنوز هم شرکت منه
!ما باید زندگی کنیم تا تو زندگی کنی
صادقانه بگم
ما تنها کسایی هستیم که میتونیم به شما کمک کنیم
بانک‌ها هر لحظه ازتون میخوان بدهیتونو باز پرداخت کنید
چی کار می‌خوای بکنی؟
!منم حس میکنم دارم میمیرم
...اما میدونی
که مردم از خجالت نمی‌میرن
از چیز دیگه‌ای می‌میرن
...تاریخی که پرداخت کردن
شونزده مارس بوده- اوکی، 16 مارس-
هشتم مارس
تو 8 مارس هم جلسه هیئت مدیره برگزار شده
اوکی، فرض کنیم توی اون جلسه در مورد سرمایه گذاری تصمیم گرفتن
بله قربان- بعدی-
تاریخ پرداخت بعدی 24 آوریل بوده
بیست و چهار آوریل
بنویسش
...اونا تمام اسناد رو جمع آوری کردن تا موقع نوشتن
صورت‌جلسه‌ی جعلی هیئت مدیره استفاده بشه الان دارن انجامش میدن
بعد از اتمام نگارش، اون رو به گروه سانگ‌آ تحویل میدم
و در مورد برنامه های خودمون چی؟
فقط چون که ام و ای خارج از دسترسن
نمی‌تونیم بنشینیم و هیچ کاری انجام ندیم
ما باید از روش خودمون پول در بیاریم
...من قبلاً تجزیه و تحلیل کردم که چطوری میتونیم
...از این مورد با سرگرمی مردم
و محاسبه نرخ بازده برای هر سناریو سود ببریم
فردا براتون گزارش میدم
باشه
(...پسر رئیس گروه سانگ‌ آ)
(از اتهامات اختلاس و قصور تبرئه شد)
(...لی بو سونگ رئیس شرکت سرگرمی مردم)
(بعد از 2 ساعت بازجویی به خونه برمی‌گرده)
رئیس لی- لطفا به ما بگید چه اتفاقی افتاده-
لطفا به چندتا سوال جواب بدید- از تمام اتهامات تبرئه شدید؟-
نمیدونی ممنوع یعنی چی؟
بهت گفتم این بالا نیای
...هیچکس به سهامدارای اقلیت
از سرگرمی مردمی که هیچ اشتباهی انجام ندادن کمک نمیکنه
اما خیلی از مردم به اون کمک می‌کنن
حتی اگه کارای بد زیادی انجام بده
این غیرمنصفانه‌ست
...نقش و مسئولیت یه حسابدار
برای افرادی که برای پولشون کار می‌کنن نیست
برای افرادیه که پول برای اونا کار میکنه
...یه محصول گرون قیمته
که روی یه میز مرمر فروخته میشه
نه کف خیابونا
اگه به اندازه کافی غذا خوردی دیگه باید بری سرکار
چرا از صبح انقدر جدی به نظر میای؟
همینو بگو
...تو واقعا
یه حسابداری
چرا؟
وقتی از کنار مشتریا رد میشم و صحبتاشونو می‌شنوم
...اونایی که چهره‌های عبوس و اخمو دارن
و جدی هستن همه حسابدارن
چرا رستورانت رو اینجا باز کردی؟
یو جین مدام پیشم گله می‌کرد ...که اونو تو حوزه قضاییش رستوران بزنم
تا نگران نباشه
فقط چند ماه از افتتاح این رستوران می‌گذره
اما در حال حاضر به جایی برای حسابدارا تبدیل شده
...ظاهراً اینجا قبلاً
انجمن‌شون یا همچین چیزی بوده
نگرانم اینجا با افراد شرکتم روبرو بشم
فعلاً نمی‌خوام به اونا بگم
چرا باید به اونا بگی؟
هر وقت اون استاد مغرور رو می‌بینم
...دلم می‌خواد بهش بگم
که نوه‌‌ام حسابداره
اما تا الان عقب نشینی کردم
لطفا یه گوکباپ
بله، بشینید
هو وو. چیشده؟
فقط باید صاف وایستی، مثل یه مشتری رفتار کنی و بری بیرون
ای پسره‌ی احمق
(مرد خوش‌تیپ شرکت)
باید اینو تغییر بدم
الان یه مرد خوش‌تیپ جدید اومده
الو بفرمایید؟
خانم جین
اخیراً روی چیزی کار می‌کنید؟
تا همین الان
کار میکردم
یه پیشنهاد؟
فقط یه روز طول می‌کشه
من بعد از کار کل شب رو تو راه خونه بودم
ما فقط بررسی لازم رو انجام میدیم
و شرکتی که فروش رو انجام میده ارزیابی رو انجام میده
یعنی اونا فقط تا نیمه‌ی راه به ما اعتماد دارن، درسته؟
خب مجموع مطالبات چقدره؟
...بانک جیسان در مجموع 72.4 میلیون دلار
در مطالبات از سرگرمی مردم
...همچنین
جانگ هو وو
از اونجایی که اینجایین، بشینین
تو هم همینطور
چشم
(مجموع مطالبات بانک جیسان از سرگرمی مردمی)
(وام تضمینی 38.2 میلیون دلار، وام شرکتی 27 میلیون دلار)
(وام سرمایه در گردش 7.2 میلیون)
(کل: 72.4 میلیون دلار)
با سلب مسئولیت
...احیانا بانک جیسان تمدید سررسید بدهی رو تکذیب
و درخواست بازپرداخت فوری نمیکنه؟
درخواست بازپرداخت؟
که قطعا امکان پذیره
احتمال کمی وجود داره که ...شرکت بعد از سلب مسئولیت برای
مدت طولانی دووم بیاره
بی‌معنیه که بهشون زمان بیشتری برای بازپرداخت بدهیشون بدیم
اما با وضعیت مالی فعلی سرگرمی مردم
بازپرداخت بدهی‌ها براشون غیرممکنه
...بنابراین به وام مشکوک‌ الوصول فکر کردم (آن دسته از وام ها که در وصول آنها شک داریم)
داری پیشنهاد میکنی که به وام وصول نشدنی تبدیل بشه و اونو بفروشی؟
بله قربان
باشه، به نظر خوب میاد
پس خریدار یا فروشنده؟
چی؟
داره میپرسه حسابداری ته‌ایل ....بین فروشنده و خریدار وام وصول نشدنی برای
دریافت کارمزد بالاتر باید چه سمتی رو در پیش بگیره
...فهمیدم، خب
(کدوم طرف هزینه بیشتری داره؟)
...چهارصد و نود
خدایا
فروش اوراق بهترین گزینه‌ست
اما بانک جیسان مخالفت میکنه
...چون سهامداراشون
شکایت می کنن که 70 میلیون دلار از دست دادن
...چرا اونا
میخوان اوراق قرضه رو بفروشن؟
رئیس بانک تا پایان دوره ریاستش
وقت کشی میکنه
...نیاز داریم
اگه این جواب بده بانک جیسان باید همکاری کنه
آره
یه راهی هست
جانگ هو وو
من میدونم چطوری میتونیم بانک جیسان رو متقاعد کنیم
(بانک جیسان)
اصطلاح "دم تکون دادن" رو میدونید؟
دم تکون دادن"؟"
...اگه به سگی نیاز داری که
درحالی که سرش تکون نمیخوره دمش تکون بخوره
بیاین به طلبکار اصلی سرگرمی مردم ...یعنی بانک جینسان
بگیم سر سگ
...به بقیه‌ی بانک‌ها که
...خیلی کمتر از جینسان به سرگرمی مردم وام دادن
بگیم دم سگ
در حال حاضر رئیس وانمود میکنه که همه چیز گل و بلبله تا ضرر هایی که کرده رو مخفی کنه
و این مشکل اصلی ماست
...باید به جای اصل کاری بریم سراغ بقیه‌ی بانک‌ها
که مردم به اونا بدهکارن
باید کاری کنیم که اونا وام‌ها ی تصفیه نشده مردم رو بفروشن
این شرکت از همه اون بانک‌ها وام گرفته
،سر میگه که همچی عالیه
اما دم در مورد یه مشکل بزرگ پارس می‌کنه
قطعا مردم از همه چیز با خبر میشن
...و طبیعتاً سهامدارای جینسان واکنش نشون میدن
و بانک رو برای جمع کردن این قضیه تحت فشار میذارن
بانک جینسان هم چاره‌ای نداره جز اینکه به حرف شرکت ته‌ایل گوش بده و وام تصفیه نشده رو بفروشه
...چون وقتی دم تکون میخوره
سر هم تکون داده میشه
از راهنمایی‌هاتون خیلی ممنونم آقای هان
...اما بانک ما تصمیم گرفته تا به اونا مهلت بده
و منتظریم ببینیم اوضاع چطوری پیش میره
...وقتی که طرف حساب بانک یه شخص باشه
و یه قسط سود بانکش رو پرداخت نکرده باشه
بانک زمانش رو برای یادآوری ...به اون مشتری تلف نمیکنه
و سود خودش رو از حساب طرف برمیداره
اما اگه طرف حساب بانک یه شرکت باشه که وام کلانی هم گرفته باشه
بانک خیلی با حوصله و با احترام با اون شرکت رفتار میکنه
...جای تعجب نیست که مردم میگن
"به جای دَله دزدی بهتره که یه دزدی بزرگ بکنی"
اونا به ما بدهکارن و ما به اونا میگیم آفرین
پس مشکل چیه؟
مشکل از بانک شماست نه از من
منظورتون چیه؟
...درسته مثل بانک جینسان شما
بانک هانرا هم به سرگرمی مردم پول قرض داده
اونا فقط با هم توافق کردن که
وام تصفیه نشده رو بذارن برای فروش
پسر رئیس گروه سانگ‌آه پاش توی این قضیه گیره
برای همین رسانه‌ها نونشون تو روغنه
...اگه سهامدارای شما
بپرسن که چه خبره
شما جواب قانع کننده‌ای براشون دارین؟
...اگه ازتون بپرسن وقتی اینهمه پول به اونا
قرض میدادین چطور ‌"بانکداری" می‌کردین؟
اجازه بدین حسابداری ته‌ایل این مشکل رو مدیریت کنن
ما همه چیز رو برای شما راست و ریست میکنیم
صبح بخیر
سلام- قربان صبح بخیر-
اینم اطلاعیه
...حسابداری ته‌ایل
وام تصفیه نشده جینسان رو رسیدگی میکنه
هم خرید و هم فروش
ما همه چیز رو مدیریت میکنیم
من به نیروهای جدیدمون توضیح میدم
تیم فروش ما فقط روی فروش تمرکز میکنن
ما یه کف براش مشخص میکنیم کمترین مبلغی که باید بدست بیاریم
این مبلغیه که اگه میخوایم به نتیجه برسیم باید ازشون بگیریم
...اگه یه چیز رو بفروشی بدون اینکه
از قیمت اصلیش خبر داشته باشی نمیشه تجارت کرد
...پول اولیه وام ما پایین ترین قیمت فروش
از بین کسایی که پیشنهادهای بالاتر میدن هست
کسی که بالاترین قیمت رو میده
برنده حراجی ما میشه
...چی میشه که اگه
همه پیشنهادهایی که میدن کمتر از کمترین قیمت فروش ما باشه؟
...اگه این اتفاق بیفته همه کارمندای این اتاق
مجبور میشن استعفا بدن
این اتفاق نمیفته
اگه یکی دوتا پیشنهاد اینجوری باشه بقیه مصرف میشن
تیم اونا شانس خودشو از دست میده یا اینکه بیخیال میشه
...اما هیچکس اگه به اون مناقصه علاقه‌ای نداشته باشه
یه پول تپل رو پرداخت نمیکنه
هر چی ارزونتر اونو بگیریم
تیم خرید ما بیشتر سود میکنه
...به سختی از حداقل قیمت فروش بالاتر رفتیم
در حالی که فقط یه سنت از رقبای خودمون پیشتر سود میکنیم
این تنها راهیه که ما برنده میشیم
نمیتونم بپرسیم که حداقل قیمت فروش چقدره؟
هر دوتا تیم توی یه ساختمون کار میکنن
من نمیفهمم که چرا باید حداقل قیمت فروش محاسبه کنیم
این غیر قابل قبوله
قوانین سختگیرانه‌ای علیه اون وجود داره تا از یه پیشنهاد منصفانه اطمینان حاصل بشه
من بهتون پیشنهاد میدم بیخیال فروش بشین
مگه اینکه بخواین خودتون رو بندازین تو دردسر
(پادشاه بدبخت گروه سانگ‌آه)
(سرمایه گذاری موج در مردم، خرید یک میلیون سهم)
(تلاش گروه سانگ آه برای ادغام تهاجمی)
(قرارداد تجاری و وام، 47.5 میلیون دلار)
منظورتون چیه که ممکنه پیشنهاد ندید؟
فقط یکم فکر کردم
...من میخواستم سرگرمی مردم رو بخرم
تا از گیر افتادن پسرم به خاطر اختلاس و سهل انگاری‌هاش جلوگیری کنم
اون به لطف شما دو نفر آزاد شد
...خب الان دارم فکر میکنم که
اینکه یه شرکت بی فایده رو بخرم برام چه سودی داره؟
نمیگم پیشنهاد نمیدم
فقط دارم به اینکه پیشنهاد ندم فکر میکنم همین
متوجه منظورم شدین؟
من نمیتونم حتی نصف قدیمام بنوشم
من رفتم آقای هان
خداحافظ
...انقدر شنیدم که بدونم
همین که از دردسر خلاص شد تن صداشو عوض کرد
اون موافقت کرد که ما ر‌و استخدام کنه تا درمورد مناقصه با اون مشورت کنیم
در اسرع وقت قرارداد رو تنظیم میکنیم
ما توی این جور مشاوره ها زیاد کاره‌ای نیستیم
ما برای هزینه احتمالیش آماده‌ایم
آماده نیستیم؟
فکر میکنم ما این همه مدت روی اون کار میکردیم
بدون اینکه بدونیم
فرم توافقنامه مشاوره برای گروه سانگ‌آه
از وکیل بخواین برن و اونو برگردونه
...کجاست
طبقه یازدهم
ما یه تیم حقوقی داریم
ما نمیریم دفتر حقوقی
که اینطور
تو ترس از فضای بسته داری؟
پس چی شده؟
انگار رنگت پریده
به نظرت من یه منحرفم؟
اینطور نیست
من قرار نیست با کسی لام تا کام درباره فروش صحبت کنم
چی؟- ...خب-
ما اجازه نداریم درباره‌ی حداقل قیمت فروش با کسی حرف بزنیم
چون ممکنه دردسر بشه
تیم خرید قراره چقدر پیشنهاد بده؟
پیشنهاد شما چیه؟
چی؟
تو نمیدونی، نه؟
...خب
نه نمیدونم
منم نمیدونم حداقل قیمت فروش چقدره
از کجا بدونم چقدره؟
تو باید از چیزی خبر داشته باشی تا دردسر درست بشه
هر کسی نمیتونه مشکل درست کنه
این آدما استعداد خاصی دارن
پس قبل از اینکه من کفری بشم بیا اینجا
لعنتی
لازم نیست انقدر نزدیک وایسی
...شما اینو
(وکیل لی چونگ وون)
...چیه؟ مگه
دیدن یه وکیل توی شرکت حسابداری عجیبه؟
نه قربان
...یه سند که
روی زمین افتاده باشه ندیدین؟
نه
منظورت چیه که مقاله تحلیل عنوان گم کردی؟
معذرت میخوام
بازم دنبالش میگردم
اگه تیم خرید حداقل قیمت رو مشخص کنه
تو مسئولیتش رو به گردن میگیری؟
چی میخوای؟
...کسی که مال تیم خریده پشت در
اتاق جلسه تیم فروش چی میگه؟
قراداد اصلاح شده کجاست؟- درسته-
...این
بفرمایید
اینو میسپرم به تو
...ببخشید، اگه ما
...خب
اگه چیزی از تیم فروش بشنویم، بهمون کمک می‌کنه؟
البته
ما میتونیم حدس بزنیم که اونا چطوری حداقل قیمت محاسبه میکنن
اگه اینو بتونیم بفهمیم 50 درصد کارو رفتیم
چرا؟ چیزی میدونی مگه؟
نه، فقط پیشنهاد دادم
باشه
اون برای من ردیفش کن
فکر کردم برای جلب کردن توجه شیم هیونگ وو هر کاری میکنی
پس چرا؟- این قدرت واقعیه-
من برای نجات دادن جایگاه‌ام کسی رو نمیکشم
...قدرت واقعی اینه که بقیه وادار به کار کردن کنی
بدون اینکه حتی دستور بدی
قدرت وادار کردن مردم به کار کردن اونم بدون دستور دادن
این چیه؟
این اینجا چیکار میکنه؟
فکر کنم جانگ هو وو یکم قبل گذاشتش
...چه روی زمین
چه توی آسانسور
اون باید به من میگفت اگه اونو اینجا گذاشته بود
ده ساعت داشتم دنبالش میگشتم
...الان نباید
ازش ممنون باشی که بهت پسش داد؟
آقای جانگ
اون پیشنهاد
اوه، اون؟
من بهش نگاه نکردم
چی؟
نگران نیستین که من قیمت فروش تخمینی رو دیده باشم؟
اینطور
من ممنونم
اون سند مهمی بود
،میخواستم تو اتاق جلسه بذارمش
ولی اونجا خیلی شلوغ بود
اینطور نیست
من منتظرت بودم که ازت تشکر کنم
بهم دادنش کافی بود
یه روز غذا مهمونت میکنم
یه رستوران گوکباپ خوب میشناسم
باشه
فردا میبینمت
(بانک جینسانگ)
...منظورت از درست کردنِ یه بسته جدید
برای فروش وامای مشکوک الوصول سرگرمی مردم چیه؟
وام های مشکوک الوصول مشکل داری ،که مخفیشون میکنین
به این امید که کسی متوجه‌شون نشه و تا زمانی که استعفا بدین مجازات نکنه
شما چندتا دارین
احمق نباش
همچین چیزی وجود نداره
،وقتی به مردم وام مشکوک الوصول میدی
اونارم دور بنداز
نمیشه
اصلا امکان‌پذیره؟
...حسابدار ته‌ایل اصرار داشت
...ما به اونا بهترین محصولات رو دادیم
چون ما بهشون توی در این معامله نیاز داشتیم
حسابدار ته‌ایل نه
من براتون بهش رسیدگی میکنم
با یه قیمت عالی
چیزی که همیشه توی بسته هست خریدارهای واقعی و آماده‌ست
نگران شکست معامله نباشین
شرایطتت چجوریه؟
از این به بعد فقط با من معامله کنین
...این یعنی با بانک جیسان
من حسابدار ته‌ایل هستم
تو نمیتونی محصولو بدون راهنمایی به ما تغییر بدی
کی آشغالی مثل اینو میخره؟
حالا توقع داری من چیکار کنم؟
دیوونه شدی؟
دلم میسوزه که کانگ هیون ام‌اند‌ ای رو خراب کرده
...چطور جرات میکنی
معامله‌ی وام مشکوک الوصول رو خراب کنی؟
خراب نشده، پس نمیخواد نگران باشین
رئیس گروه سانگ‌آه چاره‌ای جز خرید براش نمیمونه
لی چان جو اونقدر دیوونه نیست که آشغال بخره
البته ممکنه اون نخواد
اما اگه کسی اونو بخره حتی بیشتر ازش خوشش میاد
نه، وایسا
اون بیشتر میترسه
میگی کسی اونو با یه آشغال تهدید می‌کنه؟
حق مشاهده‌ی دفاتر
...حق مشاهده‌ی دفاتر چطور
حق مشاهده کتاب ها؟
هرکی وام مشکوک الوصول سرگرمی مردم رو بخره
حق مشاهده صورت‌های مالی خودش رو به دست میاره
و همچنین هر حساب کاربری‌ای، و می‌تونن این کار رو توی هر زمانی انجام بدن
این جعبه پاندورای وارث گروه سانگ‌آه، بو سونگه
به نظرتون کی اینو بیشتر می‌خواد؟
ادامه بده
برادر کوچکتر لی چان جو، لی سونگ جو
با وجود اینکه از برادر بزرگترش بهتره
از گروه سانگ‌آه اخراج شد
بدبخت
شاهزاده
،اگه پدرش نبود
اون مدت‌ها پیش رئیس میشد
از طرف اون مایه شرمساریه
داری میگی که
تو به عنوان نماینده‌ی لی سونگ جو توی این معامله شرکت می‌کنی
دلیلی وجود نداره که بهش ...به بهای ثروتی که جمع کرده
نزول خوار بگن؟
...شاید
اون می‌خواد چیزهایی رو که از دست داده دوباره بدست بیاره
من فکر میکنم محصول واقعی ...این معامله وام مشکوک الوصول
حق مشاهده دفاتر حساب مردمه
موافق نیستین؟
حق مشاهده دفاتر؟
،اگه همچین چیز بزرگی بود
باید به من میگفتی
حق مشاهده حساب‌ها چیز عالی‌ای نیست
...این یه حق عادیه که به هر کسی که
مالک درصد معینی از یک شرکته داده میشه
...داری میگی سونگ جو میتونه برای یه‌چیز معمولی
اینجا رو به آشفتگی بکشه؟
...مگه پسر شما غیر از اختلاس
...یا سهل انگاری
کار دیگه‌ای هم داشت؟
دارم عقلم رو از دست میدم، واقعا نمیدونم
اون همه‌جا دردسرای زیادی ایجاد کرده
سونگ جو به طرز آزاردهنده‌ای سرسخته
میدونی وقتی بیرونش کردیم چقدر سخت بود
و فکر کردی که ممکنه به حساب‌ها دسترسی پیدا کنه؟
این مرگ من میشه
بو سونگ و همه
نه، ممکن نیست این اتفاق بیفته
باید به هر قیمتی جلوشو بگیریم
من اونو میخرم
چه 10 میلیون باشه چه 100 میلیون من اون رو میخرم
!درست بیارش جلوی من
تو گفتی جانگ هو وو رو به تیمت بفرستیم؟
شنیدی چی گفتم
به اون بگو فردا سر وقت توی جلسه حاضر بشه
همش همین؟
من میدونم اون فقط از دبیرستان فارغ التحصیل شده
اما بازم باید دلیل بیاری
قرار نیست اونو آموزش بدی و ازش استفاده نکنی
پس چرا برات مهمه که ببرمش؟
اون فقط یه حسابدار فارغ التحصیله
من تصمیم می‌گیرم که چجوری از اون استفاده کنیم
قرار نیست دوبار بگم
اون رو برای من بفرست
کاری نکن عاقبت ینفر دیگه مثل خودت بشه
چرا باید جایی که میمونم رو شما انتخاب کنید؟
بر اساس درخواست شما
من باید برم و تیمو ترک کنم؟
نمیدونی حقوق بگیر یعنی چی؟
...اگه در تلاش برای پیدا کردن
،قیمت پیشنهادی رئیس شیم هیونگ وو هستی
باید الان تسلیم بشی
به عنوان یه حسابدار
من اصلا اجازه نمیدم اینجور اتفاقی بیفته
یا بخاطر اینکه هیچی نمیدونی
من میرم
یه قرار ملاقات با شرکت گامپیونگ دارم
وقت ندارم با تو مسخره بازی دربیارم
من به یه دلیلی اونجا بودم
یه کاری هست که باید انجام بدم
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چرا همش نقشه‌مو بهم میریزی؟
اگه اونجا بمونی صدمه میبینی
...و هیچ قدرت یا کسی که
بتونه بهت کمک کنه تا دوباره روی پای خودت وایستی رو نداری
وقتی زمین بخوری کل نقشه‌ات به فنا میره
چی؟
اون چی گفت؟
گفت من هیچ قدرت یا کسی رو ندارم که بتونه بهم کمک کنه تا دوباره روی پام وایستم
چجوری میتونه؟
به اون دیوونه بگو فردا یه مشت و مال حسابی بهش میدم
جرات داره با هو وو سر و کله بزنه؟
وقتی اومد بهش میگم بیا اینجا
...یه اوپرکات با دوشماره میزنم
هی
ساکت باش- ببخشید-
...بعدا انجامش میدم
اگه مجبور بشم فردا کارمو ترک میکنم
...سر اون احمق رو میشکنم
جدی‌ام
"اگه اونجا بمونی صدمه میبینی"
نگران شدم وقتی اینو گفت
خب؟ اونو عاشقانه دیدی؟
ایش
،خب
میتونستم صداقتشو حس کنم
تو نباید صداقت یه مردو به این راحتی حس کنی
!واقعا که، شما بچه‌ها
چجوری هیچوقت به دردم نمیخورین؟
مگه نگفتم شبِ برنامه بود؟
قرارداد رازداری رو آماده کردین؟
بله اینجاست
گزارش طرح تامین مالی چطور؟
به محض دریافت تاییدیه وام آماده میشه
حتی با کمترین قیمت
قیمتِ نهایی بالای 50عه
...قیمت پیشنهادی باید
(قیمت پیشنهادی 58 میلیون دلار)
گزارش ارزیابی دارایی بامبو رو تایید کردی؟
بله، تاییدش کردم
(دیدگاه سرمایه گذار)
چی فکر میکنی؟ فکر کنم خوب به نظر میاد
آره، بیاین با همین پیش بریم
جانگ هو وو- بله؟-
قیمت مناقصه رو خالی گذاشتی؟
اره گفتی وقتی رسیدیم اونجا مینویسی
یادت نره همه‌ی اتفاقات توی روز مناقصه اتفاق میفته
خودتو جمع و جور کن
باشه
گفتم خودتو جمع و جور کن
آماده شو
لعنت بهش
به نظر میاد یکی اینجا بهمون سلام کنه
چه قدر وقت داریم؟
حدود چهل دقیقه
مواظب باش
هی، خوبی؟
خوبم
پس پیشنهاد اینه
حدس می‌زنم بیشتر از یه ماشین داشت دنبالمون میکرد
مدلشون یکیه
!بیا بیرون، همین الان
کی تورو فرستاده؟ جوابمو بده
!ازت سوال پرسیدم
رئیس هان بود؟
جوابمو بده
...همین الان جوابمو بده- آروم باش-
آقای هان- ولم کن-
آروم باش میتونی؟
کی تو رو فرستاده؟
اون اول بهم زد
همونجا بمون
جانگ هو وو، ما اینجا وقتی برای تلف کردن نداریم
اول با اون پیشنهاد برو بانک جیسان
می‌دونی که باید سرموقع ارائه بدیم
بله- عجله کن پس-
چی شده؟
چیه؟
پیشنهاد نیست
(ارائه پیشنهاد مناقصه وام غیرجاری بانک جیسان)
چی؟
قیمت نوشته نشده
اوکی کارت خوب بود
خیلی‌خب
بیایین الان تحویلش بدیم
اونا چی؟
حواسم بهشون هست
سریعتر تحویلش بدین
مناقصه به زودی تموم میشه
صبر کنید
این پیشنهاد مناقصه سرمایه‌گذاری اس‌ای ئه
(سرمایه‌گذاری اس‌ای)
(جانگ هو وو از حسابداری ته‌ایل)
غیرممکنه
(پیشنهاد)
(جانگ هو وو)
!پلیس صلاحیت اینکه اینطوری جاده رو ببنده نداره
یه گزارش گرفتیم
اگه همکاری نکنین
باتوجه به ماده پنج قوانین ترافیک مجازات میشین
گزارش درمورد یه شی بیرون انداخته شده‌ست
"یه شیء بیرون انداخته شده؟"
چه شیءی میتونه توی این حوزه‌ی قضایی بیفته؟
تو کی هستی؟
به من گفتن وقتی صحبت از پیشگیری میشه حوزه قضایی مهم نیست
سلام
کسی با اسم جانگ هو وو اینجا نیست
به زودی میاد اینجا
!من اینجام
...من
جانگ هو ووام
بفرمایین
...میتونین
پنج‌دقیقه بهمون وقت بدین تا درمورد یچیزی صحبت کنیم؟
...حتی این قیمت فعلی ده‌میلیون دلار بیشتر از
شصت ممیزی یه میلیون دلاریه که من اول پیشنهاد دادم
اگه قیمتو ببرید بالا
...بیشتر از اون چیزی که
واسه‌ی سرگرمی مردم دادید، باید بدید
میدونم
منم میدونم
اما وقتی که درمورد لی سونگ جو ...فکر می‌کنم که گزارشو گرفته
ولی اگه همه‌چیز با بو سانگ به قهقرا رفت چی؟
هدف این همه‌ پول چیه؟
نود میلیون دلار، بنویس نود میلیون که امن باشه
رئیس لی
قیمت فعلی بیشتر از کافیه
شما حتی شانس بالایی برای برد مزایده دارید
من دنبال شانس بالا نیستم
دنبال اعتماد بنفسم
بنویسش
اینجا
(پیشنهاد مناقصه)
(قیمت مناقصه، 90.1 میلیون دلار)
لعنت بهش
فکر کردی بهت گوش میده؟
اگه زد به سرش ولش کن
هرچی رئیس لی بیشتر بپردازه
ما هم بیشتر حقوق میگیریم
ما چیزی برای از دست دادن نداریم
نه؟
...الان حداقل قیمت فروش و قیمت مناقصه رو
اعلام میکنیم
...حداقل قیمت فروش
پنجاه و چهار و شش دهم میلیون دلار هست
چی شد؟- ...پیشنهادات بالای 54.6 میلیون-
مناقصه رو میبرن- ...تو گفتی هر چیزی-
توی روز مناقصه اتفاق میفته
همینه
...سرمایه‌گذاری اول یه پیشنهاد
پنجاه و چهار و نه دهم میلیون دلاری میده
هلدینگ گروه سانگ‌آ 90.1 میلیون دلار پیشنهاد میکنه
(مزایده فروش وام غیرجاری بانک جیسان)
و در آخر
اس‌ای سرمایه‌گذاری
سی و سه میلیون دلار
...به این ترتیب اعلام می‌کنم هشت وام غیرجاری
سرگرمی مردم به هلدینگ گروه سانگ‌آ فروخته میشن
(مزایده فروش وام غیرجاری بانک جیسان)
هان سونگ جو از حسابداری ته‌ایل هستم
رئیس لی سونگ جو
...یه نفر بهم گفت
که قدرت واقعی چیزیه که باعث میشه ...دیگران حتی بدون استفاده از قدرتشون
به تنهایی حرکت کنن
بنظرم تنها کسی که میتونه کاری کنه ...رئیس لی چان جو فقط با
...تخیل و ترس حرکت کنه
شما هستید رئیس لی سونگ جا
خب؟ میخوای اسم منو قرض بگیری؟
بله
لی چان جو از سرمایه‌گذاری اس‌ای
من اون اسمو نیاز دارم
واسم خوب بنظر میاد
بعد از اینکه استفادش کردی، برش گردن سرجاش
هرچیزی به جایی که بوده برمیگرده
ممنون
من به هیچ وجه علاقه‌ای به تجارت سرگرمی ندارم
ولی این جذابه
...مخصوصا
...اون ریسک خرج کردن هزینه‌های شرکت که صاحبش
برای دلایل شخصیش کرد
امیدوارم برنده شی
من با باختن می‌برم
وقتی گفت 90.1 میلیون دلار، قشنگ ریختم
برد مزایده مبارکتون باشه
شما با همون 60 میلیون دلار هم همچنان برنده بودین
بایدم اینطور باشه چون شما سیبیلتون چربه
پیشنهادتون افراطی بود
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
از ضعف حریف خودت استفاده کن
عالیه
انتخاب خوبی بود
حریف من به زودی تو خواهی بود، پدر
وای نه
امکان نداره
مهم نیست امروز چه خزعبلاتی میگی
هیچ‌جوره روزمو خراب نمیکنم
...و همینطور بعنوان پدرت
و بعنوان معاون رئیس حسابداری ته‌ایل
من که راضی‌ام
درسته؟
آقای هان
یه حسابدار از حسابداری ته‌ایل اینجاست؟
بله من اینجام
کارتو خیلی عالی انجام دادی
بخاطر همین معروفه
...که یه راست میره
سراغ اصل مطلب
بخاطر همینم همه دوستش دارن
من اینو قبلا توی کیس هه‌بیت دیده بودم
صادقانه بگم
...مذاکرات زیادی بود
که ساخت و ساز هه‌بیتو ببندیم یا نه
...آقای هان سونگ جو، که اونجا ایستاده
بحثو بست که باید بسته شه
برای همینم بلافاصله درشو تخته کردیم
...ببین
پس این یه تیکه کاغذ که ...یه شرکت حسابداری نوشتتش
میگه از اینجا به بعد چیکار کنیم
من میرم- باشه-
ما هم باید بریم؟
چرا اونکارو کردی؟
کدوم کار؟
درمورد ساخت و ساز هه‌بیت
...چرا تصمیم گرفتی
که کمپانی کلا برچیده شه؟
زندگی بقیه که جک نیست
چطور تونستی؟
::::::::: آیــــ(اعداد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
گزارش تصمیم انحلال ساخت و ساز هه‌بیت
الان کجاست؟
هان سونگ جو قراره مسئول این پروژه باشه
منم باید مدیریت پشتیبانی باشم
بقیه کجان؟
میخوای ببینیش؟ بعد روی تیم من کار کنی
این درمورد اعتماد به همدیگه نیست
یه اتحاد استراتژیکه که به هدفامون برسیم
...چون که فروختنش پول بیشتری میاره
تا بخواییم زنده نگهش داریم
فکر کردی خیلی باحاله که با من بازی کنی؟
در ازای انحلال چیزی گیرت اومد؟
چقدر دیگه باید بفروشم که تورو خوشحال کنم؟
...بهترین تصمیم
اینه که بدترین تصمیم برای بقیه رو به وجود بیاری
...نمی‌ذارم در آرامش زندگی کنی
انگار تاحالا هیج اتفاقی نیفتاده