تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، شادی ≡
"شیطان"
"قسمت هشتم"
...من
ببخشید
غذا خوردی؟- بله؟-
دنبالم بیا
سونبه، باید یه چیزی بگم
اول بخور، بعدش میتونیم حرف بزنیم
یکی ازم خواست تعقیبت کنم
کنجکاو نیستی چی بهشون گفتم؟
چرا کنجکاو باشم؟ تو کسی نیستی که به سونبه ت خیانت کنی
نمیدونم کی بوده ولی حتما کار بهتری برای انجام دادن ندارن
آخه چرا باید کنجکاو باشن شمن تازه کار بخش جرایم خشونت آمیز
که قراره به زودی بازنشست بشه چیکار میکنه
جونگ هیون کپیتال رو میشناسی درسته؟
خانواده پروفسور یوم هه سانگ مالکشه
و اونا ازت خواستن منو تعقیب کنی؟
هنوز چراشو نفهمیدم
ولی موقع تحقیق درباره شون
به چیز عجیبی برخوردم
طبق یه سری شایعات کسایی که جونگ هیون کپیتال رو به خطر مینداختن
همگی خودکشی کردن به خاطر همین روش تحقیق کردم
و معلوم شد این شایعات حقیقت دارن
چهار نفر خودکشی کردن
همگی روی مچ دستشون کبودی قرمز داشتن
"نوشته" "مچ دست هردو قربانی کبودی داشت"
فکرنمیکنم پرونده ای که داری روش کار میکنی فقط خودکشی ساده باشه
کپیتال
یوم هه سانگ
اولش فکر کردم این پرونده ها از سال 1995 شروع شدن
ولی اشتباه میکردم
همگی از 1958 شروع شدن
"پرونده لی موک دان"
پرونده روح نوجوان رو یادته؟
بله- همه اینا-
با شمنی که اون روح رو ساخت شروع شد
"شمن چوی مان وول"
توی سلولش با کبودی قرمز روی مچ دستش
و موقعی که پلیس ازش بازجویی میکرد، مرد
بعدشم خبرنگار گو گیونگ هو که درباره این وقایع نوشت
از اونم خبر داری نه؟
بله، یادمه
"خبرنگار گو گیونگ هو"
اونم به همین روش مرد
ولی فقط همین نیست
کارآگاه هوانگ ته هیون که مسئول پرونده روح نوجوان بود
اونم خودکشی کرده
و... شین سونگ جو
یکی از اهالی جانگجین ری که توی مدرسه اون اطراف تدریس میکرد
اونم توی همون موقع ها خودکشی کرده
و روی مچ دستش کبودی قرمز داشت
کِی اینا رو فهمیدی؟
منم این دو روز گذشته سرم شلوغ بود
گزارش مربوط به پرونده لی موک دان رو پیدا کردم
گزارشش رو پیدا کردی؟
کجا؟
توی همون آرشیوی که ازش دست کشیدی
...تو هم
درباره مرگ های عجیبِ مرتبط با جونگ هیون کپیتال خبردار شدی
درسته
از اینجا به بعدش رو من مینویسم
یوم سون گوک شرکت مالی مشترک جونگ هیون رو تاسیس کرد
پسرش، یوم جه وو بعد از مرگ پدرش مدریت رو به دست گرفت
و اسم شرکت رو به جونگ هیون کپیتال تغییر داد
یوم جه وو درست بعد از به دست گرفتن شرکت با بحران جدی ای مواجه شد
توسط دادستانی به خاطر شبهات موجود به خاطر وام دهی غیرقانونی مورد بازجویی قرار گرفت
....دادستان کل بخش تحقیقات مرکزی
لی تک هی از دادستانی عالی کشور که مسئول پرونده بود
توی خونه ش مرده پیدا شد
و پرونده هم به خاطر مدارک ناکافی همونجوری موند
بعدیش چوی وون چول مدیرعامل ساخت و ساز ته جانگ
رقیب تجاری جونگ هیون کپیتال
...بعدی مدیر و کارگزار حاضر در محلِ
پروژه ساخت و ساز جنگ هیون بود
همگی مرده و با کبودی قرمز روی دستشون پیدا شدن
بعدشم، آدمای افراد پروفسور گو گانگ مو مرده پیدا شدن
تو سال 2000
"2002، مادر زنِ پروفسور گو گانگ مو" در بک چا گول، لی اوک جا
"2007" "کارمند دولت هوانگ چا هوی"
"2022" "کتابخانه دار چه سو رین"
ادامه بده، بیشترم هست
درسته
خب
تو سال 2022
پروفسور گو گانگ مو
تو سال 2023
کلاهبرداری تلفنی
"مجرمِ کلاهبرداری تلفنی، لی اوک کیو"
کیم سوک ران
"مادرِ پروفسور گو گانگ مو"
از سال 1958 تا 2023
...واقعا فکر میکنی یه قاتل زنجیره ای وجود داره که
همه این آدم ها رو کشته؟
یه الگو وجود داره
اینا به لی موک دان ربط داشتن
اینا به جونگ هیون کپیتال
پروفسور گو گانگ مو
...و این
گو سان یونگ
سان یونگ و پروفسور یوم رو دیدم که بحث بدی با هم داشتن
ظاهرا، خانواده ش با کشتن یه دختر بچه شکنجه دادن و تبدیلش به یه روح نوجوان
مال و اموالشون رو به دست آوردن
چی؟
منظورت چیه؟
هنوز از جزئیاتش خبر ندارم
...ولی اگه
این روح نوجوان به پرونده لی موک دان ربط داشته باشه چی؟
پس اونوقت جونگ هیون کپیتال
و این مرگ های عجیب مرتبط با خانواده پروفسور یوم
...فکر نمیکنی که
همه اینجوری به هم ربط دارن؟
من روی پرونده لی موک دان بیشتر تحقیق میکنم- باشه-
تو ته و توی پرونده جونگ هیون کپیتال رو در بیار
بله چشم
و اینکه
انتخاب پرونده بعدیمون با تو
راستی
غذات رو هم مرتب بخور
"آقای گو گانگ مو" "او پی اِچ به هی چول"
چشم پزشکی شاخه ای از پزشکی که" "روی بیماری های مرتبط با چشم تمرکز دارد
"بیمارستان دانشگاه یونوی"
"چشم پزشک به هی چول"
پرفوسور گو از مورد نادری آتروفی بینایی رنج میبرد
تو سال 1999 که علائمش ظاهر شد به بیمارستان ما اومد
علائمش آموروزیس فوگاکس یا از دست دادن موقت بینایی بود
...علائمش
درست شبیه شما بود
یه به علاوه میبینین
لطفا نگاهش کنین
آروم باشین و به صفحه نگاه کنین
...پس
میخواین بگین همون بیماری پدرم رو دارم؟
درسته
درمانش چیه؟
...متاسفانه علت این بیماری رو
هنوز متوجه نشدیم
...و در حال حاضر
هیچ درمانی نداره
...پس
این یعنی که بالاخره بیناییم رو از دست میدم؟
به پدرتون هم همینو گفتم
بهشون گفتم باید پیشرفت بیماری رو زیرنظر بگیریم
ولی احتمالش زیاد بود که در عرض حداقل 1 یا 2 سال
و حداکثر 5 تا 6 سال بیناییش رو از دست بده
...ولی
شایدم من اشتباه کردم
...پارسال اتفاقی توی خیابون
ایشون رو دیدم
"یک سال قبل"
پروفسور گو گانگ مو؟
سلام
حالتون چطور بوده؟
خیلی وقته ندیدمتون به خاطر همین نگرانتون بودم
ده سال بیشتر شده نه؟
راستی، چشماتون الان خوبه؟
بله
این بیماری بخشِ ارثی ژنیتکی بزرگی داره
...امیدوارم درست شبیه پدرتون
وضعیت شما هم بهتر بشه
ببخشید، چاره ای نداشتم
...به خاطر بهبود بیناییت
و چون راه دیگه ای نداشتی روح شیطانی رو انتخاب کردی؟
...منم
باید همینکارو بکنم؟
درست شبیه تو؟
"برای اجاره"
جای خوبی پیدا کردی اندازه ش هم خوبه
کجا بودی؟
جای بدی هم نیست
نزدیک ایستگاه متروئه پس به اندازه کافی رفت و آمد داره
ولی یه پاساژ تو فاصله ده دقیقه ای اینجا هست
به خاطر همین ممکنه لباس فروشی زدن گزینه خوبی نباشه
گفتم کجا بودی؟
چطوره کافه بزنی؟
چی؟- بیشتر کافه های این اطراف-
همه زنجیره ای هستن
به خاطر همین یکم گرونن
اگه قهوه ارزونتر و بیرون بر بفروشیم چی؟
بیرون بر؟
میخواستی باریستایی بخونی و مدرکش رو بگیری
این نزدیک ترین آموزشگاه باریستایی این اطرافه
از قبل اسمت رو نوشتم
خدایا، کِی همه اینکارهارو کردی؟
میشه خواهشا بگی تمام این مدت کجا بودی؟
هوا وون جه
چی؟ خونه بابات؟
دیوونه شدی؟
من هیچوقت نخواستم اونجا زندگی کنم
فقط ارثیه رو قبول کردم تا بتونم بفروشمش
همین حالاشم برای فروش گذاشتمش
ولی میخوام یه مدت تا قبل اینکه فروش بره اونجا بمونم
همین حالاشم بهت گفتم اونجا چه اتفاقی افتاد
میدونم اون خونه مسبب چه دردهایی بوده
...ولی من
توی اون خونه بزرگ شدم
...خاطراتم محون
ولی دلم میخواد بچگیم رو به خاطر بیارم
...آخه بازم
خونه تعمیرات زیادی میخواد
بهتر نیست تعمیرش کنیم و به قیمت بالاتر بفروشیم؟
فروشش به قیمت بالاتر برای من اهمیتی نداره
من فقط نگران تو ام ...من که بجز تو کسیو
مامان، نگران نباش
زودی به خونه برمیگردم
چرا همه ش بهم زنگ میزنی خیلی اذیت میکنی
بک سه
چت شده؟
گفتی من اعصاب خردکنم
...اون
بعدا همه چیو توضیح میدم
اول سوار شو، باید جایی بریم
این چیه؟ ماشین کرایه کردی؟
دیوونه ای؟ حتما خیلی گرونه
دست دوم خریدم
واقعا دیوونه شدی؟
شاید
همیشه دلم میخواست
ماشین خودم رو برونم
سوار شو
واقعا مال توئه؟
اینجا خونه توئه؟
آره
سان یونگ، خیلی برات خوشحالم
هنوزم به این معنی نیست که بخشیدمتا
باشه
سلام کن
پدر و مادربزرگم هستن
اگه از قبل بهم میگفتی لباس های بهتری میپوشیدم
سلام
...من دوست گیو...نه
دوست صمیمی سان یونگ، بک سه می هستم
از آشنایی باهاتون خوشحالم
حالا بزن بریم
کجا؟
باید قبولیت توی آزمون کشوری رو جشن بگیریم
آهای
همه اینا چیه؟
واقعا لاتاری برئی
عجب خونه عالی
بیا لیوان هامون رو بالا بیاریم
حتما، باید برای جشن گرفتن این مناسبت بنوشیم
بک سه می
بابت قبول شدنت توی آزمون کشوری
از صمیم قلب بهت تبریک میگم
مرسی
ولی فکر نکن کاملا بخشیدمت
باشه
خب بگو ببینم
اون روز چت شده بود؟
ببخشید
راستش رو بخوای
...من
توسط یه روح تسخیر شدم
یه روح شیطانی خیلی وحشتناک
و همین حالاشم دو نفرُ کشته
ولی من به این روح شیطانی احتیاج دارم
چیکار کنم؟
نگاه کن تو رو خدا
چه ایده تازه ای هم بود پس همه اینا به خاطر یه روح شیطانی بود؟
حتی منم اولش باورم نمیشد توقع ندارم تو باور کنی
خب بگو ببینم
این روح شیطانی بهت گفت هونگ سه اوپا رو اغوا کنی؟
چی؟
بهت فرصت اعتراف کردن دادم ولی تا آخرشم اینکارو نمیکنی
بغل دستش نشستی و اینجوری نیشت باز بود
بعدشم رو شونه ش تکیه دادی و تو گوشش پچ پچ کردی
این نابخشودنی ترین کاری بود که اون روز کردی
این؟- آره-
چرا این نابخشودنی ترینش بود؟
چونکه عشق اولمه
نگو که واقعا ازش خوشت میاد؟
بین شما دو تا چه خبره؟
باهم قرار میذارین؟
قرار بذاریم؟
تا حالا توی یه رابطه درست حسابی نبودم
واقعا هوس مردن کردی؟
نه، فکرکنم اگه میخوام زنده بمونم نباید باهاش قرار بذارم
اینقدر سر به سر من نذار
تو چشمام نگاه کن و راستش رو بگو
مزخرف بسه
فقط بنوش
احساساتت رو بهش اعتراف کردی
زودتر بنوش دیگه
اونم دوستت داره؟
به خاطر همین اون کت رو برداشت و دنبالت اومد؟
فقط بنوش
بعدش جایی رفتین؟
رفتین نه؟
رفتین، آره؟
لعنتی
حق با توئه
...من
تو رو میخوام
چیکار میخوای بکنم؟
چی میخوای؟
"ژنرال سیاه شمال"
"جنوب"
باید 5 شیء رو پیدا
و روح شیطانی رو شناسایی میکرد
فقط همینا رو گفت
"ژنرال"
باید با پروفسور گو ملاقات کنم
...میخوام از شر روح شیطانی که
...پدربزرگ و پدرم ساختن
خلاص شم
"مرکز ارزیابی اسناد جونگ هون کی"
دوباره بخور؟
سالگرد فوت کسیه؟
ایش، بوی گوشت کبابی میدی
میتونی بوش رو حس کنی؟
چه گوشتی؟- خوشت شکم خوک نازک خوردی-
ببین، هنوزم حرف نداری
از این ورا
آخرین بار توی خاکسپاری گه چول همو دیدیم
همیشه عاشق الکل و زن ها بود
و همه ش روی پرونده اوده یانگ تحقیق میکرد
زندگی کارآگاه همینطوری بیهوده ست
خوش و بس بسه نشون بده ببینم چی آوردی
درسته، بگیر
صندلی ماساژ؟
کار میکنه؟
آره
این مال 1958 ئه؟
راحت نیستش
بیخیال، تو حرفه ای هستی ها
همیشه کار ما آسون نبوده
شبیه قدیما از جون و دلت مایه بذار
اوهو داره میاد
ستاره تیم پرونده های سرد از راه رسید
هنوز باز نکردیم
آقای چوی جین هو؟
سلام قربان
کارآگاه بخش جرایم خشونت آمیز کلانشهر پلیس هستم
...تو سال 1983
...پدرتون، مالک ساخت و ساز ته جانگ
توی خونه خودش مرده پیدا شد
و شما تنها شاهد بودین
میشه توضیح بدین چه اتفاقی افتاد؟
اونموقع که بهتون التماس میکردم، به حرفم گوش ندادین
اونوقت الان که چند دهه از فوتش گذشته میخواین حرف بزنین؟
منظورتون چیه؟
پدرم خودکشی نکرد
به خاطر یوم جه وو مدیرعامل جونگ هیون کپیتال مرد
بوم جه وو رو یه گوشه گیر انداختیم
بالاخره دیر یا زود تسلیم میشه
نگران نباش
جین هو میتونی درو باز کنی؟
شما کی هستین؟
آقای یوم جه وو؟
چی شده؟
من نیستم
بابا- نه-
بابا
بابا، نه
هیچکی حرفم رو باور نکرد
...چون حتی توی تصاویر دوربین های امنیتی
و هیچجای دیگه ردی از یوم جه وو نبود
بذارین ببینم درست فهمیدم
...میخواین بگین پدرتون
خلاف میلش و به خاطر یه موجود ناشناخته فوت کرد؟
بله
میدونم مسخره به نظر میرسه ولی حقیقته
خودم با چشمای خودم دیدم
آها، ممنون
ببخشید
این تنها نقاشی شما از قلمرو ارواح گرسنه هستش؟
بله درسته
الو؟- منو یادته؟-
کدخدای روستای بک چا گولم
سلام قربان حالتون چطوره؟
من خوبم
ولی میشه یه سر اینجا بیای؟
هی
وای خدایا- هی-
پروفسور یوم، پرفسور یوم
پروفسور یوم، پاشو پروفسور یوم
نمیدونستم به کی زنگ بزنم
که یهو یادت افتادم
چرا با خانواده ش تماس نمیگیرین؟
زنگ زدم
یه پیرزن عجیب جواب داد
گفت حتی اگه بمیره هم هیچ اهمیتی براش نداره
چرا یکم از این نمیخوری؟
بگیر لطفا؟
خدایا، اصلا تو حال خودش نیست
باید غذا بخوره
خدایا، چیکار کنیم؟
نه
درُ باز کردی
تو بودی که منو کشتی
فرنی سرد شده
گرمش میکنم
آیگو
چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟
حالتون خوب بوده؟
دنبالم بیا
دکتر گفت هیچ مشکلی نداره ولی از اون موقع اینجوریه
کاغذ دیواری چرا اینجوریه؟
منظورت چیه؟
هیچ مشکلی نداره که
...فکرکنم
داره پخش میشه
شما نمی بینیدش؟
نمیخواد خودت رو خسته کنی، نمیتونه ببیندش
من دیگه باید برم
...خب
به نظر میرسه خیلی طول نمیکشه
چی میگی؟
یه دقیقه منو ببخشین
خانم
منظورتون چیه؟
منظورت چیه که خیلی طول نمیکشه؟
همون چیزی که اونجا دیدی
بله، اون چیه؟
یه روح
روح؟
اون یه روحه؟ امکان نداره
آینه ای نبود که بخوام ببینمش
باورت بشه یا نه، روحه
روح تاریکیه
روحِ تاریکی؟
وقتی مدت زیادی به تاریکی زل بزنی
بزرگتر میشه
بالاخره، غرق تاریکی میشی
منظورتون چیه؟
میخواین بگین که میمیره؟
گذاشت دخترم بمیره
و حالا، همون سرنوشت سرش میاد
چجوری میتونم جلوشو بگیرم؟
چطوری وقتی میدونین یکی میمیره، میتونین هیچ کاری نکنین؟
نمیدونم چجوری جلوش رو بگیرم
حتی اگرم میدونستم نمیخوام نجاتش بدم
شب داره از راه میرسه
پروفسور یوم
لطفا مراقب باش برات نوشیدنی میارم
بریم
پروفسور یوم، پاشو
صدامو نمیشنوی؟
...اگر تاریخ نگاری عمدتا روی
تاریخچه قصر ها و طبقه حاکم تمرکز میکنه
...فولکلور روی زندگی و فرهنگِ اجداد واقعی ما
و مردم خارج از قصر تمرکز میکنه
روی اینکه چه غذاهایی خوردیم مطالعه میکنیم
فکرکنم استاد دیوونه ست- از چه بازی هایی لذت میبردیم-
دیوونه ای؟ صدات رو میشنوه- ...چیزهایی که بهشون باور داشتیم-
میتونه ارواح رو ببینه- و از چیا میترسیدیم-
شما همه منو کشتین
تاریکی
مخالف تاریکی
قربان
ها؟
خب
باید جابجاش کنم
میتونین کمکم کنین؟
پروفسور یوم
شما همه منو کشتین
پروفسور یوم
پاشو، پروفسور یوم
مادرم به سمت شرق میرفت
شرق، جایی که آفتاب طلوع میکنه
جایی که ارواح ازش اجتناب میکنن
نه
...نه
شما نه
...شما
نه
ازت متنفرم
...اینکه تقصیر شما نبود رو
درک میکنم
ولی نمیتونم ببخشمت
ولی میدونی
...موقع اومدن از بک چا گول
دیدمشون
وحشت کردم
ترسیده بودم
و ناراحت بودم
"پس هر روز اینا رو میبینه"
شاید
...بابت گناهان شیطانی خانواده ت
...این مدلی
کفاره دادی
فکر کردم حقمه بمیرم
ولی وقتی که توسط این توهم عذاب میکشیدم
فقط دلم میخواست که زندگی کنم
و همونموقع بود که دستمو گرفتی
ممنون
ماشین خریدی؟
آره
پروفسور یوم
اون روح شیطانی
مدام منو به سمت این عکس هدایت میکنه
اولش، فکر میکردم به روح گرسنه اشاره میکنه ولی اینطور نیست
فکرکنم به این معبد اشاره میکنه
دوستت بود نه؟
این معبد رو میشناسی؟
چرا این دست توئه؟
این عکس باید توی خونه مادبزرگم اینا باشه
نمیدونم
....توی هوا وون جه
توی یکی از کشوهای میز آرایش مادربزرگم پیداش کردم
"مدیرعامل"
"هه مِم" "مدیرعامل چون ایل مان"
خدایا همه اینا چیه؟
این چیه؟
چی؟
خدایا
خدایا- پیداش کردی؟-
پس چی فکر کردی
نمیدونی من کی ام؟
من رئیس تیم بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه پلیس گوم چون
چون ایل مانم
خدایا، اینکه یه آدم اخراج شده همچین چیزی بگه خنده داره
بیخیال
چند دفعه باید بگم که اینطوری نبود؟
....من فقط تقصیر زیردستی هام رو گردن گرفتم و
فراموشش کن، نمیخوام
تمام روز سگ جون زدم کسی که دهه ها پیش مرده رو پیدا کنم
"جانگجین ری؟"
اونجارو نتونستم جایی پیدا کنم
فکرکردم یه جایی تو کره شمالیه
فکرکردم باید به خاطر تو به کره شمالی فرار کنم
با اینکه اوضاع کار و بارت خوب نیست
به نظر میرسه خوب مراقب بدنتی
باشه، ممنون برای زحماتت ...رئیس تیم
ببخشید جناب مدیرعامل
فراموشش کن، حالا هرچی- اونو بده من-
بی ادب نباش
قدیما موقع شیفت شب جورابهای منو میشستی
اونو بده من ...یک، دو
بگیر
اینجور که من میبینم این متعلق به کدخدای روستای جانگجین ری بود
که تو سال 1958 اونجا زندگی میکرد
زوال عقل داشت و توی آسایشگاهی توی سئول بستری شد
و تو سال 1999 فوت کرد
صبرکن اسم قیمش گو گانگ مو بود؟
هیچ خانواده نزدیکی نداشت
فکر کنم یکی از آشناهاش باشه
"پذیرنده گو گانگ مو" "آسایگاه جونگون"
اینا هم وسایلاش بودن
اشیا قیمتی هم بود که وقتی به اینجا اومد ازمون خواست براش نگهداری کنیم
بابت همه چیز ممنون
میتونین اونجا رو امضا کنین
چیه؟
انگار حسابی گیج شدی، چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
"ارزیاب جانگ هون کی"
بازیابی کامل شد
ولی نتونستم همه چیزو بازیابی کنم لطفا بیا و چکش کن
خسته نباشی
پول رو برات واریز میکنم
باشه، ممنون
هیونگ، وایستا
شماره حساب بانکیم رو نمیدونی
اینجا مینویسمش
از این خوشم اومد، بذار یه چندتایی بردارم
ممنون- وایستا-
هیونگ، وایستا
آقای جین جو یونگ؟
سلام، لی هونگ سه، هوبه تون هستم
پرونده مرگ غیرطبیعی دادستان
لی تک هی توی سال 1979
یادمه
چند دهه گذشته، هنوز یادتونه؟
پرونده عجیبی بود
قبل اومدن به اینجا میدونی چه اتفافی افتاد، نه؟
بله، از آپارتمانش که درش تنهایی زندگی میکرد پرید پایین
چیِ پرونده خیلی عجیب بود؟
متوجه چیز مشکوکی شدین؟
دادستان لی
مرد خیلی مرتبی بود
وقتی رسیدیم اونجا حتی یه ذره گرد و خاک هم نبود
"نتایج شناسایی اثرانگشت"
...ولی اثرانگشت یه غریبه رو
سر صحنه پیدا کردیم
...اثرانگشت
مالِ یوم جه وو مدیرعامل جونگ هیون کپیتال بود؟
از کجا میدونی؟
ولی اون روز مدیرعامل یوم به یه مراسمی خارج شهر رفته بود
بیشتر از 100تا شاهد داشت
...و هیچوقت حتی یه بار هم
به خونه دادستان لی نرفته بود
در نهایت
به این نتیجه رسیدیم که یه خطایی حین تحقیقات رخ داده
و پرونده رو بستیم
سلام، سونبه
همونطور که گفتی پرونده هایی که به جونگ هیون کپیتال مرتبط بودن رو بررسی کردم
شباهت های زیادی به پرونده های کلاهبرداری صوتی و
پرونده آکواریوم فروشی پیدا کردم
خیلی خب
بیا تو اداره حرف بزنیم
خیلی خب، همین الان میام
هون کی، خیلی ممنون- بله؟-
مطمئنم آسون نبوده
پولو برات واریز میکنم
خیلی بدتر از گی چول هیونگه
وای خدا، حداقل شماره کارتمو بپرس
هی، اینارو از دفتر ایل مان کش رفتم خوبن
اون تنها دوستم بود
میدونستم یه روح گرسنه تسخیرش کرده ولی نتونستم فورا بهش بگم
میترسیدم یه دوست دیگه ام رو چون که فکر میکرد دیوونه ام
از دست بدم
"سال1999"
وایستا، اون متعلق به آقای یوم مرحوم بود
کیم یو جین
حالتون خوبه؟- بله-
...یو جین
وسایل پدر مرحومتون دستشه
من بهش گفتم که برام بیاردشون
ببخشید؟
چی کار میکنی؟ حالا که دوربین رو داری بیا بریم
این چه نقاشی عجیبیه
ولی واقعا بخاطر این منو آوردی اینجا؟
...شنیدم دوتا دانش آموز
توی مدرسه ت مُردن
تقصیر تو نبود، یه روح تسخیرت کرده
منظورت چیه؟ روح؟
و من هیچ ارتباطی به مرگشون ندارم
یه چندتا کتاب مطالعه کردم
روح گرسنه توی نقاشی
همون روحیه که تسخیرت کرده
کافیه
بده عکس رو چاپ کنن
چشمات توی عکس قرمز افتادن
بهت گفتم بس کن
فکر کنم یه راهی برای کمک بهت هست
...این معبد قراره یه مراسم برای جلب رضایت ارواح گرسنه برگزار کنه
بهت گفتم کافیه، باشه؟
...خیلی طول نکشید که
یوجین خودشو انداخت جلوی یه ماشین در حال حرکت و خودش رو کشت
و توی آی سی یو مُرد
...به وضوح یادمه که
اون دوربین رو توی اتاق مطالعه پدرم، سرجاش گذاشتم
پس چرا این عکس توی خونه پروفسور گو بوده؟
...و چرا روح شیطانی
مارو به اینجا آورد؟
شاید به بابام ربط داره
دقیقا مثل جانگجین ری و بک چا گول
این چیه؟
پرونده های مشابه به مادرت
درباره کسایی که با کبودی قرمز روی مچ دستشون خودکشی کردن
توی سال 2000، همکارِ پروفسور گو گانگ مو
مادرزنش، و حتی دانشجوش
همگی یکی از پس از دیگری مردن
پرونده خودکشی سدِ گیونگی شمالی
"بیست و پنجمین مراسم آزادی در سو کیم سا"
"سد سوکیم" "پشت ده اونگ جون"
آشنای پروفسور گو
تو این نزدیکی ها، جونش رو از دست داد
منظورت چیه؟
"...فقط انرژی شخصی که کشته شده میتواند"
"کالبدی که انرژی روح شیطانی با موهای پریشان دارد را سرکوب کند"
یادته؟
بابام اینو توی پایان نامه ش نوشته بود
"انرژی شخصی که کشته شده"
همون جاییه که یکی به خاطر روح شیطانی، مُرد
میتونیم انرژی روح شیطانی رو سرکوب کنیم
اگه یه وسیله ای که بهش مرتبطه رو توی اون محل مه رو موم کنیم
وسیله ای که به روح شیطانی مرتبطه
ممکنه همین نزدیکی دفن شده باشه
خودشه
سال قبل سر زد و یه درخت گل اهدا کرد
کجا درخت رو کاشتین؟
...معبدمون صاحب یه سد توی این نزدیکی هاست که
توش مراسم های آزادی برگزار میکنیم
خودش شخصا اونو اونجا کاشت
کدوم درخته؟ چطور میتونیم پیداش کنیم؟
پروفسور یوم
بذار یه بیل بیارم
پروفسور یوم، وایستا
گل سر قرمز، تکه سفالی آبی، کش پلاستیکی مشکی
یه سنجاق موی یشمی، و بطری شیشه ای
سنجاق موی یشم و بطری شیشه ای؟
...پروفسور گو گانگ مو اینطور گفت
که پنج تا وسیله باید پیدا بشن و هویت روح شیطانی شناسایی بشه
"لی موک دان"
هم مادرم و هم پروفسور گو
میخواستن با مهرو موم کردن وسایل، از شر روح شیطانی خلاص بشن
ولی اول روح شیطانی اونارو کشت
...داری میگی که
بابام وقتی سعی داشت از شر روح شیطانی خلاص بشه، مرد؟
درسته
باید دنبال جاهای دیگه که بهش مرتبطن، بگردیم
باید یه سنجاق سر یشم و یه بطری شیشه ای پیدا کنیم
ولی چرا شکست خورد؟
...مادرت
...و بابای من
هردوشون نتونستن از شر روح شیطانی خلاص بشن
هم پنج تا وسیله و هم اسم روح شیطانی رو میدونستن
پس چرا شکست خوردن؟
حتما یه چیزی رو از قلم انداختن
بیا اول دنبال دوتا وسیله دیگه بگردیم
بعد میتونیم بفهمیم چرا شکست خوردن
...کارآگاه سو، من
چرا انقدر طولش دادی؟ چندبار بهت زنگ زدم
کجایی؟ چند تا سوال ازت دارم
گزارش مربوط به پرونده لی موک دان رو
بازیابی کردم، پس بیا همو ببینیم و صحبت کنیم
باشه، الان میام اونجا
خانم سان یونگ؟
"ثبت خانوادگی"
اون بچه دوم نبود
کجا بزنم کنار؟
رسیدیم؟
میتونین همینجا بزنین کنار- باشه-
حالت خوبه؟
چی شده؟
...دوباره
دوباره داره اتفاق میفته
یه قربانی دیگه هم خواهد بود
سئول
ایستگاه پلیس
...یه ساختمون
که "بخش تحقیقات جرائم خشونت آمیز" روش نوشته شده
چرا قبل رفتن چراغ رو خاموش نکردن؟
پروفسور یوم
کارآگاه سو، کجایی؟
توی ایستگاه پلیسم
منتظرتم
درُ باز نکن
هرگز نباید درُ باز کنی
چی؟ منظورت چیه؟
حتی اگه یکی در هم زد، درُ باز نکن
...تا وقتی که من برسم اونجا
...اصلا نباید
درُ باز کنی
داره واسه خودش چی میگه؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
ولی فقط باید درُ بسته نگه دارم، درسته؟
درسته، زودی میام اونجا- باشه-
الو؟
باز اول قطع کرد
کیه؟
...کی
کیه؟
چیزی نمونده بود سکته کنم
چرا انقدر وحشت کردی؟
خب چرا اینقدر محکم درُ باز کردی؟
چی؟
بیخیالش، فقط درُ پشت سرت ببند
نه
از اون بهتر، قفلش کن
قفل کنم؟
آره، همین الان قفلش کن
ندیدم قربانی کی بود
شاید اون نباشه
وایستا
فکر کنم یکی بیرونه
نباید درُ باز کنیم؟
فقط یه دقیقه بهم زمان بده
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، شادی ≡
منم، یوم هه سانگ
وای
حالا که انقدر خرافاتی شدم دیگه وقتشه بازنشسته بشم
بازش کنم؟
آره، قرار گذاشتیم اینجا همو ببینیم
...درُ
باز کردی
"شیطان"
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
کِی اومدم اینجا؟
یادت نمیاد؟
همینجور داره کمتر و کمتر یادم میاد
این بار چی دیدی؟
هیچی نتونستم ببینم
داشت یه کتاب رو پاره میکرد؟
نقطه ضعفی که روح شیطانی نمیخواد هیچکس درباره ش بدونه
توی اون کتاب یه رازی هست
این بار چی کار کردم؟
...به هر قیمتی شده از شر اون روح شیطانی که داخلته
خلاص میشم