.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan و Yuki شادی و سارا و
🦇 قلبم میتپه 🦇
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
هه سون
خودتی، نه؟
چی شده؟
داری واسه خودت چی میگی؟
خواب میدیدی؟
هه سون
!واسه من کیوت نشو
!چشمام
"کپسایسین؟"
فکر کنم روی خون آشام ها هم کار میکنه
عالیه
🦇 قلبم میتپه 🦇 قسمت پنجم
یهویی بهم نزدیک شدی منم ترسیدم
متاسفم
دفعه بعد که بترسونمت میخوای یه کاری کنی خون گریه کنم؟
پس بهم بگو
چرا این ساعت شب در اتاق منو زدی؟
بهتره دلیل خوبی داشته باشی
داستان خیلی غم انگیزیه
حاضری؟
خیلی وقت پیش
یه زنی بود که
خودشو فدا کرد تا منو نجات بده
...اسمش
هه سونه؟
ولی چرا منو با اسم اون صدا زدی؟
شبیه همیم؟
!نه، نه اصلا
نه حتی یه ذره
یعنی چی؟
...قبل اینکه هه سون بمیره، گفت
میاد و پیدام میکنه
و با تمام وجودمون به هم عشق می ورزیم
واسه همین میخواستم انسان بشم
...میخواستم عشقی رو تجربه کنم که
قلبمو به خاطر هه سون، به تپش میندازه
...پس وقتی در تابوتم رو باز کردی
اونم وقتی یه روز تا 100سال شدنش مونده بود
خونمو به جوش آورد
بابتش متاسفم
عمدی نبود
...ولی به خاطر من
آره، همش به خاطر تو بود
...فکر کنم چون تو بودی
در تابوت باز شد
منظورت چیه؟
برای یه لحظه
فکر کردم ممکنه هه سون باشی
من؟
...این میتونه توجیه کنه که چرا
تونستی تابوت رو باز کنی و من چرا
هربار که توی خطر بودی، فهمیدم
توهم زدی
گفتی من از نسل پیشخدمتتم
و حالا میگی معشوقه زندگی قبلیت بودم؟
در راه محافظت از تو مُردم؟
اونجوری نگاهم نکن، معذبم میکنه
اگه من و هه سون شبیه هم نیستیم، چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
...اون روز که
یه قطره خون از لبت رو چشیدم
هه سون رو حس کردم
...الان منظورت زندگی های قبلی
تناسخ و اینجور چیزاست؟
جدی ای؟
آره- !مسخره نباش-
حتما داری باهام شوخی میکنی
زندگی فعلیم به اندازه کافی خسته کننده هست پس انقدر راجع به زندگی گذشته ام پرت و پلا نگو
...و حتی اگه من قبلا اون زن بودم و توی زندگی قبلیم
به خاطر تو مُردم، نباید بذاری زندگیمو بکنم؟
چندین تا زندگی هست که داری دنبالم میکنی
این روزها این کار جرم محسوب میشه
بهش میگن استاکری
"استاکری؟"
آره، استاکری
کاری که میکنی از روی عشق نیست بلکه از روی وسواسیه که پیدا کردی
یه بیماریه
چطور میتونی برای چند قرن روی یه نفر وسواس داشته باشی؟
این خیلی ترسناکه
"ترسناک؟"
خیلی خب
تا وقتی که واقعا هه سون باشی
میتونم هر حرفی که بهم میزنی رو تحمل کنم
هه سونی، آره؟- !بس کن!بهت که گفتم نیستم-
زندگی های قبلی؟هیچ اهمیتی برام نداره
تناسخ؟منو به وحشت میندازه
این زندگی رو به عنوان اولین و آخرین زندگیم در نظر میگیرم
!پس پای منو به این مزخرفاتت باز نکن
...هه- وای خدا-
من؟
نمیتونم باور کنم همچین حرفی زد
توقع اینو نداشتم
اگه منظورش همون حرفی بود که زد
انسان شدن هیچ فایده ای نداره
میخواد آزاد باشه
رهاش کن
کلی زن اون بیرون هست
ولی هیچ کدومشون منو دوست ندارن
من موافق نیستم
فعلا که از هیچ چیز مطمئن نیستی
ممکنه اون زنی نباشه که تو منتظرش بودی
چی؟- گفتی از رفتار گرفته تا ظاهرشون-
هیچ شباهتی باهم ندارن
و از اون مهم تر
خونش به شدت سمیه
ولی زنی که تو منتظرشی نمیتونه همچین خونی داشته باشه
حق با توئه
برای انسان شدن، باید بعد اینکه عاشقت شد از خونش بنوشی
پس اول روی رسیدن به این هدف تمرکز کن
خیلی خب
حق با توئه
...ولی
میتونم کاری کنم عاشقم باشه؟- ببخشید؟-
من که اینجا مشکلی نمیبینم فقط کاری کن عاشقت بشه
عاشقم بشه؟- تو سون وو هیول توانایی-
تو از اونایی نیستی که نگران زن ها بشی
حق با اونه
قبلا کاری میکردی دخترها بزنن زیر گریه، چت شده؟
این بار، اون منو به گریه انداخت
ببخشید؟
اوه، هیچی
بیخیالش
...ولی
راستشو بگم، یکمی ناراحت شدم
چرا؟
...وقتی ازت پرسیدیم، هیچ وقت بهمون نگفتی
چرا میخواستی انسان بشی
ولی تو همه چیزو به اون زن گفتی
آشنایی ما به قرن ها قبل برمیگرده درحالیکه تازه با اون دختره آشنا شدی
دوستیمون هیچ معنایی برای تو نداره؟
داره؟
متاسفم
نمیخواستم اون وجهه ام رو به شماها نشون بدم
و این برای منم یه خاطره دردناکیه
اگه بهتون میگفتم میخوام انسان بشم تا بتونم عشقی رو تجربه کنم که
قلبمو به تپش میندازه، درک نمیکردین
هیونگ نیم
...هی، تو چرا
واسه همینه که
وو هیول رو دوست دارم
چی؟
قد بلند، خوشتیپ و اهل مده
انقدر خوبه که انگار واقعی نیست
ولی همیشه یه غمی توی وجودش هست
باعث میشه بخوام بغلش کنم
موافق نیستی؟- هستم-
ظاهرش خیلی مردونه و قویه
اما از درون لطیف و گرمه
مثل توفوی نرم میمونه
همیشه همه چیزو به غذا تشبیه میکنی
بابت درکتون ممنون
...نمیدونم باید اینو بگم یا نه، ولی
باز شروع کردی، نگو
یک دو سه، فکر کنم باید بگم
...این خانمی که اسمش هه سونه
خوشگله؟
اگه ازش عکسی داری، میتونم ببینم؟
وایستا بابا، مربوط به خیلی قدیم هاست پس هیچ عکسی هم ازش نیست
نقاشی چطور؟
واسه همین نمیتونم بهت اعتماد کنم
مگه کنجکاوی چه عیبی داره؟- بس کن-
بگذریم، هیونگ نیم زیاد نگران نباش
ما نهایت تلاشمون رو میکنیم تا کمکت کنیم- همینطوره-
مرسی پسرها
!بریم تو کارش
!ما از پسش برمیایم- !بیاین بریم تو کارش-
ما از پسش برمیایم، هیونگ نیم
توقع نداشتم خودت بیای دنبالم
تحت تاثیر قرار گرفتم
پس نقشه ام جواب داد
ممنونم ازت، میدونم سرت شلوغه
همیشه میتونم برای تو وقت بذارم
ولی چی شده یهویی اومدی به کره؟
یه عمارت قدیمی هست که یه بار دیدمش
و همش بهش فکر میکنم
انگار متعلق به من بوده
میخوام بیشتر راجع به چیز جدیدی که ذهنتو درگیر کرده بدونم
توی گونگ چون دونگه
گونگ چون دونگ؟
با اون منطقه آشنایی؟
خب، یه چندباری اونجا بودم
واسه همین اومدم به کره
انگار نمیتونم از فکرش دربیارم
بهت گفتم تکون نخور
نمیخوام
تو ازش بپرس- چت شده؟-
یالا- یالا بیا-
برو ازش بپرس
لطفا- بس کن-
چی میخواین ازم بپرسین؟
بپرسین
تو ازش بپرس
اگه لازمه خصوصی صحبت کنین، بعدا به دفتر من بیاین
شما با اون نطافتچی جذابه قرار میذارین؟
چی؟- شایعه شده که-
شما دوتا قرار میذارین
کی اینو گفته؟
حقیقت داره؟- درست نیست، نه؟-
نه، اصلا حقیقت نداره- نداره دیگه نه؟-
خانم جو صبرکن- وایستا-
بهمون بگو-
ببخشید
این برای شماست
مرسی
الان دیگه چیه؟
یکم خوراکی بخور- چرا اینارو به من میدی؟-
بهت که گفتم توی زندگی قبلیم معشوقه تو نبودم
میدونم- پس چرا این کارو میکنی؟-
من که در هر صورت نمیتونم اینارو بخورم
و شیرینی جات آدما رو خوشحال میکنه
آقای سون وو هیول، منو دوست داری؟
چی؟
شایعه ها رو نشنیدی؟
چه شایعه ای؟
که یه خبرایی بین ما هست
یه خبرایی یعنی چی؟
...خب
...بقیه فکر میکنن که
با هم قراری چیزی میذاریم
!چه مسخره
...آخه چه کسی
ببخشید، منم همینطور ها خوشم نمیاد با تو رابطه ای داشته باشم
همینجوریشم به خاطر تجدید قراردادم کلی استرس دارم
چه تجدید قراردادی؟
فراموشش کن، به تو ربطی نداره
اون شایعات مسخره هم ارزش وقتمون رو ندارن
پس نذار روت اثر بذارن
و روی کارت تمرکز کن
و همچین چیزایی برام نیار
اینا چی ان دیگه؟
...آبنبات، شکلات، پاستیل
همگی پر از قندن
قند زیاد باعث دیابت میشه
...من فقط
میخوای منو بکشی که خونه رو بگیری؟
خواب ببینی، میخوام خیلی عمر کنم
اینو بگیر و برو
برو
نه، دادمش به تو پس هرکاری میخوای باهاشون بکن
چشه؟
چیکار کنم زنی مثل اون عاشقم بشه؟
کاری کن حس کنه بهش عشق می ورزی
میگن آدم باید دوست داشته بشه تا که بتونه عشق بورزه
اونم همینه
کاری کن حس کنه یکی هست که دوستش داره
و ازش حمایت میکنه
چجوری؟
نامه های عاشقانه ناشناس
این هدیه من با تمام احساس و قلبم به توئه
از گل ها زیباتری
امیدوارم روز خوبی داشته باشی
به دنیا اومدی که دوست داشته بشی
همیشه تشویقت میکنم
پس این دفعه سبد گله؟
حتما خیلی محبوبی پیشخدمت جو
سلام، پلیس؟
میخواستم گزارش یه استاکر رو بدم
یه روانی هرروز داره برام گل و نامه های عاشقانه دم در خونه م میفرستهـــ
چیکار میکنی؟- چی فکر میکنی؟-
به پلیس گزارش میدم
دقیقا
چرا گزارش همچین چیزی رو به پلیس میدی؟
نمیبینی؟
یکی داره هرروز اینارو دم در خونه میذاره
...ولی
باید احساسات این آدم رو هم در نظر بگیری
از آدمایی که بدون گفتن هویتشون همچین کاری میکنن متنفرم
وقتی از این چیزها میگیری
نباید حس کنی کسی دوستت داره
و هیجان زده بشی؟
هیجانزده، برو بابا
مو به تنم سیخ میشه چون حس میکنم یکی زیر نظرم گرفته
خب، این جواب نداد
چی گفتی؟
هیچی
چیزی نمونده بود پلیس رو بیاره دم خونه
چی؟
عجیبه، بیشتر وقتا جواب میده
آره حتما، ممکن بود بد بشه
فقط همینو برای گفتن داری؟
از اونجایی که تا حالا عاشق نشده و یا توی رابطه عاشقانه نبوده
حتی اگه کسی هم باهاش خوب باشه
حتما فرض میکنه یه قصد و غرضی پشتشه
قصد و غرض؟
هیونگ نیم، آموزش سمعی بصری چطوره؟
آموزش سمعی بصری ؟
آره
وقتی زوج های عاشق رو ببینه
ممکنه یه حسی بهش دست بده
خدایا، خیلی داری حواسم رو پرت میکنی
چیه؟ حرفی داری؟
احیانا فردا وقت داری؟
چرا؟
...خب
اینجارو ببین
اینارو گرفتم
"بلیط سینما؟"
از کجا آوردی؟
توکبوکی فروشی جلوی مدرسه رو میشناسی؟
اونجا یه جایزه برنده شدم اسم مغازه خوراکی فروشی دونگ سوپ ئه
مغازه توکبوکی فروشی؟- آره-
ولی تو که نمیتونی توکبوکی بخوری
...خب
برای یکی از خانم های خدمتکار داشتم یه کاری میکردم
یکی از خانم های خدمتکار؟
حالا
میخوای باهام بیای؟
همونطور که میدونی، من 100 سال خواب بودم
به خاطر همینم وقتش رو نداشتم توی فعالیت های فرهنگی جدید شرکت کنم
و بلد نیستم از این بلیط ها استفاده کنم
فکر میکنی من باهات میام؟
چرا که نه؟
سینما رفتن رو دوست نداری؟
حالا نه که از سینما رفتن بدم بیاد
وقتی یه مرد و زن به سینما میرن ...یعنی سر قراری
...که یعنی
به هرحال، آدم فقط برای فیلم دیدن به سینما نمیره
منظورت چیه؟
کیه؟
شما؟
فکرمیکردم اون مرد جوون اینجا تنها زندگی میکنه
...خب، چیزه- در هرصورت-
اومدم که اینو بیارم
چی شده؟
...اون
...اون- چیه؟-
اینجا چیکار میکنین؟
پس خونه بودی
اون روزی میخواستی خونِ گاو بخری
درسته- یکم برام مونده بود-
اگه میخوای برای تو
هنوز تازه ست
وا چرا بوش میکنه؟
ممنون، دست گلتون درد نکنه خدا بهتون خیر بده
حتما خیر میبینین
چرا دستات اینقدر سردن؟
حساسیت زیاد به سرما
به خاطر حساسیت زیاد به سرماست
گردش خونش ضعیفه
راستی
چجوریه که شما باهم زندگی میکنین؟
تازه عروس و دامادین؟
نه! اصلا
خب اگه نه
چرا یه زن و مرد جوون زیر یه سقف زندگی میکنین؟
...به خاطر اینکه
درباره مسکن مشترک چیزی نشنیدین؟
چی؟- چی؟-
مسکن مشترک
باهم زندگی میکنن و اجاره رو تقسیم میکنن
چون این روزها هزینه مسکن خیلی بالاست
بین جوون ترها خیلی باب شده
فکرکنم نمیدونستین- چه ترند مسخره ای-
خب یه کلام بگو باهم زندگی میکنین این توضیحات پیچیده برای چیه؟
چون که اینطور نیست
ما به طور سفت و سخت از بخش های مختلف خونه استفاده میکنیم
واقعا اونطور که فکر میکنین نیست
خیلی خب، هرچی تو بگی
ولی من دارم راستشو میگم
دیگه اینجا کاری ندارم
من میرم- باشه-
برگردین داخل
وایسا- برو-
خدانگهدار- ...این چیزی نیست که فکر-
خیلی اجتماعی هستی (در اصطلاحش کلمه پروانه وجود داره)
از کی با صاحب قصابی دوست شدی؟
پروانه نیستم بلکه خون آشامم
اونم یه خون آشام خیلی هم اجتماعی
شایعات عجیبی تو کل محله پخش شده
مگه نگفتی نباید وقتمون رو سر شایعات تلف کنیم؟
...نگو که
به خاطر یه مشت شایعه میخوای با من نیای سینما؟
داری چی میگی؟
میدونی
اون خانمه که فکر میکنه تازه عروس و دامادی چیزی هستیم
دلیلش اینه؟
!باشه، میام
!همون‌طور که گفتم، اون خزعبلات ارزش وقتمون رو ندارن
دقیقا
بیا اهمیت ندیم بقیه چی فکر میکنن
ولی بازم، حواستو جمع کن
اگه خل و چل بازی در بیاری، همونجا ولت میکنم
خل و چل بازی؟
دقیقا میخوای چی بگی؟
...تویی که
فهمیدم
فردا ساعت 14 میبینمت
ساعت 14؟- بله-
خیلی خب، ساعت 2 اینجا میبینمت
چیه؟
میرم اتاقم
!خدایا
پس وو هیول، تو با اون آدمیزاد
قراره بری سر قرار؟
بیشتر کاره تا یه قرار
این تلاش ناامیدانه‌ش برای انسان شدنه
تصمیم گرفتی چه فیلمی ببینین؟
تصمیم؟
مگه بیشتر از 1 فیلمه؟
اکشن، کمدی، عاشقانه، ترسناک کلی ژانر هست
از اونجایی که هدف، آموزش عشقه، عاشقانه رو انتخاب کن
یه داستان عشق و عاشقی
!عاشقانه
الان مهم تر از انتخاب فیلم
انتخاب کردن لباسمه
درسته چیزی که میپوشی خیلی مهمه
خیلی وقته نرفتم سینما
برای همین اصلا نمیدونم چی بپوشم
فقط وقتی احساس رضایت میکنم که لباسم رو
طبق مکان، زمان و مناسبت انتخاب کنم
قرار نیست جشنواره فیلم بری که یه سینماست
زیادی جوگیر نشو
چی چی؟
هیونگ نیم
مثل همینا یه لباس عادی بپوش
همین کافیه
فکر خوبی نیست
اگه زیاد از حد تیپ بزنی، فقط معذب کننده‌ست
دنبال یه چیز ساده و شیک باش
چی؟- ساده و شیک-
چی چی؟- برو دنبال یه ظاهر ساده و شیک-
کجا برم؟
هر کاری که گفتم رو انجام بده
ظاهر ساده و شیک
وو هیول، یه چیزی هست به اسم ظاهر ساده و در عین حال شیک
یعنی بدون اینکه سخت تلاش کنی، ظاهر خوبی داری
وایسا، میخوای کمک کنم؟
وقتی حرف از لباس مردونه میشه
باید به نظر زن‌ها اعتماد کنی
حتما
لطفا کمکم کن
بذار ببینم
این یکی- این عالیه-
خودشه- نه، بعدی-
مگه داری میری مسابقه استعداد یابی؟ بعدی
خدایا، ببین چقدر خوش قیافه شد
واسه اون پول دادی؟
بله
وای خدا
ساده و شیک؟
همش همین هارو داری؟
سانگ هه، اون کتی که بهت فروختم رو یادت هست؟
الان کجاست؟
کار خوبی کردی مثل نسل الان لباس پوشیدی
خب؟ چطورم؟
خب، خوب شدی
ولی اینا رو از کجا اوردی؟
...خب
اون مغازه توکبوکی
اونجا دوباره جایزه برنده شدم
مغازه توکبوکی همچین جایزه هایی میده؟
بریم
باشه
دقیقا باهم چه رابطه ای دارن؟
نه غربیه‌ن و نه دوتا عاشق
پیشخدمت جو
ناراحتی؟
از فیلم لذت بردی، نه؟
بعد از اینکه بهم گفتی خل و چل بازی در نیارم
چجوری می‌تونی تو سینما خروپف کنی؟
از خجالت آب شدم
دیشب درست و حسابی نخوابیدم
مگه بهت نگفتم زود برو بخواب؟
...فکر سینما رفتن با من
باعث شد کل شب رو نتونی بخوابی؟- ...از کجا میدونستی-
‌‌‌‌...منظورم اینه که
!فقط خوابم نبرد
!دیگه هیچوقت باهات جایی نمیرم
اصلا چی داره میگه؟
چه مسخره
واو
ببین کی اینجاست- کلی وزن کم کردی-
چون نا هه ون، نیمه گمشده ام دور ازم بود
احساس تنهایی و پوچی داشتم
نیمه گمشده، چه حرفا
مگه ما شریک تجاری نیستیم؟
چه خشن
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
هنوز کارای ناتموم داریم
کدوم؟
خبرها رو در مورد گونگ‌چون دونگ نشنیدی؟
منظورت عمارته؟
آره
گمونم تو دردسر افتادم
به نظر میرسه نمیتونم ازش دست بکشم
انقدر بدجور میخوایش؟
اگه تصممیت رو بگیری، دیگه هیچی جلو دارت نیست
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
راحت نیست؛ مگه نه؟
آقای کو
فکر کردی تبدیل خون سمی به خونِ عاشق، کار راحتیه؟
فیلم‌های عاشقانه فایده ای نداره
معجزه لازمه تا همچین حقه هایی جواب بدن
همون‌طور که انتظار میرفت، از قبل همه چیزو میدونی
باید تلاش هات صادقانه باشن
صادقانه؟
بیشتر بهش توجه کن
...یه بارم به این فکر کردی که اون دختر چرا همچین
خون سمی ای داره؟
نه- خدایا-
تبدیل خون سمی به خون عاشق
کار راحتی نیست
به اندازه یه قرن خوابیدن تو یه تابوت زالزالک، سخته
شاید حتی از اینم سخت‌تر باشه
خدایا
باید قلبش رو لمس کنی
احساسات‌ واقعی، بدون حقه و کلک
"دبیرستان گونگ‌چون"
قراردادم رو تمدید نمیکنین؟
تو جلسه هیئت مدیره مدرسه تصمیم گیری شد
ولی قرارداد هنوز تموم نشده
چه ناگهانی
تصمیم راحتی نبود
یه سری شایعات درموردت پخش شده
از کوتاه کردن موهای یه دانش آموز گرفته
...تا آتیش سوزی اخیر
منو مقصر اون حوادث میدونین؟
نباید دخالت میکردی
میدونی چقدر ما رو توی دردسر انداختی؟
تنها کاری که باید میکردم این بود که ...اون نظافتچی رو اخراج کنم
پس چرا باید دخالت میکردی؟
...به هر حال که ما قصد تمدید قراردادت رو نداریم
!پس برای واگذاری وظایفت آماده شو
اوه، در مورد خانم جو مربی بهداشت مدرسه، چیزی شنیدی؟
قراردادش رو تمدید نمیکنن
نباید به خاطر اون نظافتچی، خودشو قاطی میکرد
:ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan و Yuki شادی و سارا و
چی شما رو اینجا کشونده؟
پیشخدمت جو
...احیانا
به خاطر من اخراج شدی؟
کی این حرفو زده؟
موقع حرف زدن بقیه، شنیدم
گفتن که تو اخراج شدی، چون پشت من وایستادی
من پشت هیچکسی واینستادم
فقط چیزی رو که دیدم، گفتم
به خاطر تو نیستش
این ربطی به تو نداره
مدیر مدرسه همیشه از من بدش میومد
جدی میگم
اون از آدمایی که هرچیزی ...توی فکرشونه رو به زبون میارن و
خودشونو توی کار بقیه دخالت میدن، متنفره
خدایا
الان منو یکی باید دلداری بده و آرومم کنه
حتما از اون خوشش اومده
"غذای اصلی"
یه بشقاب پنیر و یه بطری کوتس دو ویلج
ببخشید- بله-
میتونم یه بشقاب پنیر و
یه بطری کوتس دو ویلج سفارش بدم؟
حتما
میخوام پرداختش کنم
خانم، ما یه قرعه کشی برای جشن افتتاحیه بارمون داریم
شما مایل به شرکت هستین؟
"نوشته: "کوپن مجانی
منظورش چیه؟
تبریک میگم
هر چیزی که امروز سفارش دادین رو !مهمون اینجا باشین
مجانیه؟- بله-
امروز روز شانس شماست... تبریک میگم
ممنونم
باید اونو برسونیم خونه؟
نه
روزایی هست که میخوای تنها باشی
الان برام عقلانی نیستش که بهش نزدیک بشم
دیره. چرا هنوز به خونه نرسیده؟
چرا واسه من مهمه؟
بچه ها، بس کنین
...خدایا، میشه تو
دو شیک
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
چی تو رو به اینجا کشونده؟
چی؟
درسته... فقط داشتم از اینجا رد میشدم
که اینطور
به هر حال، امروز اتفاقی افتاده؟
چرا انقدر مشروب خوردی؟
من بی کار شدم
مدرسه قراردادم رو تمدید نکرد
حالم گرفته بود، به خاطر همینم خواستم یکم نوشیدنی بخورم
ولی اشکالی نداره
چرا همیشه میگی که مشکلی نداره؟
دفعه بعدی تنهایی مشروب نخوری
منم باهات نوشیدنی میخورم
سرما میخوری !باید بری خونه
باشه
خداحافظ
"کوپن مجانی"
همه چیز خوبه، قربان؟
ببخشید؟ چرا؟
به نظر میاد که این روزا شرایط خوبی دارین و خوشحالین
چیزی شده که من ازش بی خبرم؟
اینطوری به نظر میاد؟- ...خیلی وقته که میشناسمتون-
!و اخیراً رفتارتون عوض شده
مثل کاری که یکم پیش توی بار کردین
وانمود کن که هیچوقت ندیدیش
باشه، نگران نباشین، قربان
به هر حال، خوشحالم که خوشحال به نظر میاین
هستم
انگار دوباره یه دانشجوی بی گناه شدم
پیشخدمت جو، نمیدونی ساعت چنده؟
!خدایا، بوی الکل میدی
...همین الانشم خیلی مستی
و الکل بیشتری خریدی؟
خب که چی؟
حتی وقتی که میخوام، نمیتونم بنوشم؟
باید هرطوری شده استرسم رو از بین ببرم
گفتی میخوای انسان بشی تا ...عشقی رو تجربه کنی که
باعث به تپش انداختن قلبت میشه، نه؟
بله- ...ولی میدونی که-
...در حقیقت
!اونقدرام زیبا و عاشقانه که فکر میکنی، نیست
عشقی که قلبت رو به تپش میندازه؟
قلب من، فقط هر 2 سال یه بار میتپه
چرا اینطوریه؟
!قراردادای من هر 2 سال یه بار تمدید میشه
...هم قرارداد خونه‌ام
...و هم قرارداد کاریم
پس هر 2 سال یه بار ...نگران میشم که یعنی از خونه‌ام بیرون انداخته میشم یا
از سرکارم اخراج میشم، یا نه؟
..این باعث میشه که
...قلبم
باعث میشه که دیوونه وار بتپه
...داری میگی
...تو هیچوقت عشقی رو تجربه نکردی که
که باعثِ تپیدن قلبت بشه؟
وقتش رو نداشتم
مادرم خیلی مریض بود
و به خاطر پرداخت هزینه های بیمارستان بدهی هام بیشتر میشد
...پدرم از یه جا به یه جای دیگه، دنبال کار میرفت و
و از طلبکارا فرار میکرد
...از یه جایی به بعدم، ارتباطمون قطع نشد
و حتی به مراسم خاکسپاری مادرمم نیومد
...فکر میکنم اون موقع بود که فهمیدم
...درسته"
"من تنهام
"من باید به هر قیمتی که شده، زنده بمونم"
من حتی نمیتونستم رویای قرار گذاشتن رو داشته باشم
حتی فکرِ قرار گذاشتن هم، برای من زیادی بود
ولی ببین که حتی بعد از اون همه کار سخت، در نهایت به کجا رسیدم
...تمام خون و عرق و اشکی که ریختم
همه ش دود شد رفت هوا
!نمیدونم که الان دیگه میتونم چیکار کنم
تو کارت رو عالی انجام دادی
...با اینکه تنها بودی، قوی موندی
واقعا قابل تحسینه
بهت افتخار میکنم
حتما مست شدم
به اتاقم میرم
باشه
مشکلت با من چیه؟
!چه صبح دلپذیریه
پیشخدمت جو
اون کسی نیست که تا این وقت بگیره بخوابه
پیشخدمت جو
پیشخدمت جو؟
هنوز خوابی؟
پیشخدمت جو، سعی نمیکنم که کار عجیبی بکنم
پس دیگه از اون اسپری استفاده نکنی، باشه؟
پیشخدمت جو؟
چیزی اسپری نکنی ها
پیشخدمت جو
خدایا
چطور میتونی هنوزم بخوابی؟
...پیشخدمت جو، هیچ میدونی که ساعت
پیشخدمت جو
از تب میسوزه
حالت خوب نیست؟
من خوبم
منظورت چیه که حالت خوبه؟ !انگار داری میمیری
ولی ببین که حتی بعد از اون همه کار سخت، در نهایت به کجا رسیدم
...تمام خون و عرق و اشکی که ریختم
همه ش دود شد رفت هوا
!نمیدونم که الان دیگه میتونم چیکار کنم
درسته
همینه
"دونگی بوگام"
واای
ببخشید
سلام، ما قبلا همو دیدیم
من شین دوشیک هستم دوست دانشگاه این هه
که چی؟
این هه خونه ست؟
آره، ولی چون مریضه رو تخت دراز کشیده
که اینطور
پس میشه اینو بدین بهش؟
این چیه؟
به نظر میومد سرما خورده برای همین نگران شدم
از کجا میدونستی؟
سانگ هوا تانگ؟
سانگ هوا تانگ از دونگی بوگام که از
گل صدتومانی وگل جارو و سندیوم درست شده
این چیزا این روزا چه راحت به دست میاد
پس به سلامت
بیا این سانگ هوا تانگ رو خودم درست کردم
چرا درستش کردی؟
دارو وقتی موثره که با توجه فراوان درست بشه
بنوشش
حتما خسته ای
وای، آره
به نظر بهتر میای
سانگ هوا تانگی که درست کردی کمک زیادی کرد
دیشب اشتباهی که نکردم؟
راستش چرا
فقط داشتی در این مورد که چطور هر 2 سال یه بار قلبت میتپه حرف میزدی
داری از چی حرف میزنی؟
اینکه اینطوری صداتو بردی بالا نشون میده الان خیلی بهتری
هرچی، مرسی که ازم مراقبت کردی
همیشه من از افراد مریض مراقبت میکردم
تا حالا هیچوقت کسی رو نداشتم که وقتی مریضم ازم مراقبت کنه
حس خوبی داره
خب حالا کار خاصی نبود
دارن بهم زنگ میزنن
الو؟
دوشیک سونبه؟
اینم نوشیدنیتون
ممنون
بفرما
ممنون
من که مجبورت نکردم وقتی هنوز مریضی بیای بیرون، مگه نه؟
واقعا حالت خوبه؟
آره، خوبم
داروهامو خوردم برای همین حالم خوبه
خداروشکر
حس و حالت هم خوبه؟
آره
خوبه باید مراقب خودت باشی
زندگی تو اون عمارت چطوره؟
خونه خیلی بزرگیه پس حتما حس خالی بودن میده
... اگه در نظر بگیریم چقدر قدمت داره
مطمئنا عایق و گرمایشش هم مشکل داره
حتما تو زمستون ها هم از بیرون سوز میاد
درسته
ولی من واقعا انتخاب دیگه ای ندارم
ولی بازم مهمه که توی یه جای مناسب زندگی کنی
فکر میکنم برات بهتر باشه که توی یه جای گرم تر و دنج تر زندگی کنی
به نقل مکان فکر کردی؟
فعلا
فکر نکنم ممکن باشه
با آقای سون در مورد حقوق مالکیت خونه دعوای حقوقی داری؟
اگه موضوع اینه اونوقت میتونم کمکت کنم
نه اینطوری نیست
موضوع شخصیه
چی؟
فکر میکنم فعلا باید اونجا زندگی کنم
"پرستار مدرسه جو این هه"
تحسین برانگیزه، بهت افتخار میکنم
با اینکه تنها بودی ولی قوی موندی
!خانم جو
خیلی وقت بود که میخواستم اینو بهتون بگم
بابت کاری که اون روز کردین خیلی ممنونم
ممنونم که بهم توجه نشون دادین
ناره، تو قوی موندی
این تحسین برانگیزه و من بهت افتخار میکنم
امیدوارم بقیه سال های تحصیلیت، موفق باشی
اگه بازم تو همچین شرایطی بودی
به والدینت خبر بده
اونا همیشه طرف توئن
باشه؟
باشه
الان واقعا بی کارم
چطور قراره از ماه بعد مالیات و پول قبض هامو بدم؟
حالا چیکار کنم؟
انگار هیچی به مراد من پیش نمیره
حالا که بهش فکر میکنم
از روز اول این پایین نیومدم
وای، اون موقع اونقدر حواسم پرت بود که متوجه چیزی نشدم
پس زیرزمین اینجاست
پیشخدمت جو؟
این پایین چیکار میکنی؟
منو ترسوندی
نشنیدم موقع تو اومدن در بزنی
باید وقتی وارد اتاق خودمم میشم در بزنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید
... خب اینطوری شد که
این همون زنه؟
زنی که منتظرشی؟
آره، خودشه
... چی میشه اگه
من تو زندگی قبلیم واقعا اون زن باشم؟
اونوقت عاشقم میشی؟
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan و Yuki شادی و سارا و
🦇 قلبم میتپه 🦇
نظرت چیه با عمارتی که توش زندگی میکنی یه کسب و کار راه بندازیم؟
مهمونخونه؟ صد سالم بگذره عمرا بذارم
یه پاتوق مثل خوشی در سایه
احتمالش بالاست که هه سون بیاد اینجا
ادامه بده
میخوای سرمایه گذاری کنی؟
کنجکاوم
چه دلیلی باعث شده همه این سال ها دست نخورده بمونه؟
به نظر آشنا میومد
فقط وقتی میتونم انسان بشم که خون پیشخدمت جو رو بنوشم
بعد اینکه عاشق شد
بیا فعلا رو این تمرکز کنیم
تقریبا تموم شده حتی دیگه لازم نیست واسطه ازدواج بشی
ولی صورتت چی شده؟
چی؟ چرا؟
نظرت در مورد این هه چیه؟
اون زنیه که میخوام ازش محافظت کنم
این حقیقت که دارم باهاش زندگی میکنم حتما خیلی اذیتت میکنه
اگه بگم نه دارم دروغ میگم