(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "ghasadak - DoNyA":مترجم
...چهره سانی تو زندگی قبلیش
...با چهره زنی که تو نقاشیه
یکیه
مطمئنی؟
چی دیدی؟
...زنی که من دیدم
وسط قصر ایستاده بود
یه پیراهن سفید پوشیده بود و خیلی باشکوه به نظر میرسد
...یه تیر به قلبش خورد
و همونطور که خونریزی میکرد افتاد
اینا رو من خودم بهت گفتم
..درباره لباس نباشه
...یا تیر
چیز دیگه؟ چیز دیگه ای دیدی؟
...تو کجاوه بود و داشت از یه پنجره کوچیک
به یکی لبخند میزد
با خنده، پرسید
"...من "- من امروز خوشگل شدم؟ -
صدا بهش جواب داد
"..تو"- تو زشتی -
...اون واقعا
خواهرته؟
آره
حالا چی میشه؟
(قسمت 11)
خوش اومدین
...کارگرم رفته بیرون
غذا تحویل بده
سان
اسم واقعی من چرا صدا میزنی؟
! سان جان
مردک زده به سرت؟
عین شلغم واینستا اونجا، بیا اینو ازم بکن
هنوز که مطمئن نشدیم، پس فعلا برو عمه ت بغل کن
تو واقعا سان می باشی؟
خب گیریم که باشم که چی؟
چه مرگشه این؟- ..داستانش مفصل-
داستان مفصل بین من و این یارو دیگه کجا بود؟
آره، منم
منم داداشت
دلم برات تنگ شده بود سان
اسمم سانی
بعدشم مگه نگفتم دیگه کاری به کارم نداشته باش
طرف به تخم مرغ تشبیه ت کرده، اون وقت هنوز باهاش میپری؟
...میدونی مسئله این که
این بنده خدا تو زندگی قبلیت داداشت بود
چی؟ کدوم زندگی؟
! به حق چیزای نشنیده
داستان جفنگ سر هم کردی که به بهانه ش بیای منو ببینی؟
! حتما داشتی از دلتنگیم پودر میشدی
دارم با کی حرف میزنم سان جان؟
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
آقا جون زیادی واسه این خل بازیا خوشتیپ و تیکه نیستی؟
باشه بابا، بنال ببینم
توی زندگی قبلیم کی بودم؟
ملکه ی گوریو بودی
منم ارتشی بودم
گوریو؟
حالا یادت اومد؟
آره قشنگ یادم میاد
پنج تومن از برای سیب زمینی شیرین بهم بدهکاری بده بیاد
زندگی قبلی؟ ملکه؟
! برو خودت سیاه کن عمو
بیرون، بریزید بیرون ببینم- سان جان-
تو هم برو- سان-
شما دو تا کی اومدین؟
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
! کارگر بردار دو گالون نمک خالی کن روشون
توی انباری داریم- ....سان-
نمیدونم چطور توضیحش بدم
اگه نمیدونی دهنت ببند- بچشم-
سان
این چه وضعیه؟
بیا تبادل اطلاعات بنماییم
کیم شین و رئیس من، چه خبره بینشون؟
...فکر نکنم
دوست دختر قبلیش باشه
اگه بود تو اینقدر ریلکس نبودی
! داشتی خودت جر میدادی
درسته قضیه عشقی نیست
..سوالم این که- رازه-
! من که هنوز نپرسیدم
هیچ مرد دیگه ای نیومده سراغ رئیسم؟
سوالت تو همین مایه ها بود دیگه
اون وقت چرا راز؟
من که همه چی بهت گفتم، تو چرا سیکرت بازی درمیاری؟
! در جهت وفاداری
خرمالو که خیلی دوست داشتی
کفشای گل گلی که همیشه میخواستی
رنگ های مورد علاقه ت
این رنگا رو دوست ندارم
کفش گل گلی نمیپوشم
! خرمالو هم نمیخورم
میبینی که این تنها میز خالیمون
کار و کاسبی خوبه
به خاطر حضور متعالی من
! من رونق کاسبی میارم با قدوم مبارکم
دیگه داری عملا اینجا زندگی میکنیا !بیا چادر بزن اصلا
داشتم تشریفم میبردم
دیر نکنیا، زود بیا خونه
پاره وقت
مطمئنی همین آقاهه رو میخوای؟
حتما باید همین باشه؟
چی؟- اگه نمیتونی ازش دست بکشی برو بهش بگو-
خرمالو، کفش گلگلی و پارچه
...ترجیح میدم دست خالی بیای
و ازم مرغ بخری جای این چیزا
! به نفع خودش
خودمم نمیدونم سرش کجا خورده
! پیرم کرد
...دارم از عذاب وجدان میمیرم
که همچین فکرایی در مورد رئیسم دارم
ولی عمو جونت دیگه داره تو مرغ فروشی زندگی میکنه
! دلم واسه آقا فرشته میسوزه
به خاطر این که رئیست توی زندگی قبلیش خواهر عموم بوده
چی؟
زندگی قبلیش؟ نه بابا
تو از کجا میدونی؟
یه راز بهت بگم؟
آره
....فرشته ی مرگ وقتی دست کسی بگیره
میتونه زندگی قبلیش ببینه
مطمئنی؟- حتما دست هم گرفتن-
و عمو فرشته به عمو دوکبی گفته
راست میگی، دیدم دست همدیگه رو گرفته بودن
یا خدا
مطمئنی خواهرم؟
چیز دیگه ای ندیدی؟
! نچ
..دوباره خواستم مخش بزنم
ولی گفت: بیا بگیم تو باهام بهم زدی
این طور بود که دوباره پوزه م به خاک !مالیده شد
تو هم به دل نگیر
هیچ خاطره ای از زندگی قبلیش نداره
آهان
..حتی اگه توی زندگی قبلیش سان بوده
! توی این زندگی من هیچ کاره شم
حالا دیگه زندگی خودش داره
نمیدونم یعنی بزارم گذشته گذشته بمونه؟
....کاش اون زمان که خانواده بودیم
هرکاری میتونستم براش میکردم
اون زمان دختر بسیار باوقار و برازنده ای بود
چطور شخصیتش اینقدر تغییر کرده؟
مگه الان چشه؟
مگه قبلا باهاش خوب نبودی؟
یعنی اون کسی که میخواستی نیست؟
مگه بهم نزدین؟ دیگه چرا بهت برمیخوره؟
اگه تو فکر اینی که دوباره به دستش بیاری غلط کردی
عزرائیل غلط کرده با خواهر من باشه
با چیزی که قبلا گفتی موافقم
باید بزاریم گذشته، گذشته باقی بمونه
! باید از رو نعش من رد شی
جرئت داری بهش نزدیک شی ها
! اگه لیوان آب دستم بود میپاشیدم تو صورتت
سریالش دیدم
همین صبحی
کارگرم
...تو آیا
به زندگی قبلی اعتقاد داری؟
آره- واقعا؟-
شنیدی میگن به انسان ها 4 تا زندگی عطا شده
زندگی برای کاشت، زندگی برای آبیاری
زندگی برای درو کردن
! و زندگی استفاده از برداشتت
...که یعنی
زندگی قبلی و تناسخ وجو داره
نمیدونم الان کدوم زندگی من و خودت
قانع کننده بود
این از کی شنیدی؟
از اینور و اون ور شنیدم
دیگه چیا میدونی؟
میدونستم دستمم بهش نمیرسه
..خوب میدونستم
ولی تنها چاره ای که داشتم ادامه دادن بود
اون مبارزه ی آخرم بود
باید همونجا میمردم
چرا؟
با مخالفت علیه فرمان سلطنتی برگشتم
حسادت و ترس یک شاه جوان دست کم گرفتم
نتونستم قولی که برای محافظت از یو به شاه مرحوم داده بودم، رو فراموش کنم
باید جون آدم های بیگناه رو نجات میدادم
...در ضمن
خواهرم زندگی اون احمق با جونش نجات داد
...کیم سان
...در مقابل عشق
خیلی شجاع بوده
...ببرتم
خونه ی این اقاهه ای که میگه داداشم
چی؟
سلام
مهمون داریم
شما 2 تا با هم زندگی میکنین؟
! سه تایی با هم
چی باعث شده بیای اینجا؟
اول باید تعارف بزنی بشینه
بفرما بشین، نوشیدنی میل داری؟
الکل تو دست و بالت هست؟ سوجو میخوام
چی؟- آبجو داریم-
فقط آبجو میخوریم اینجا
مگه من گفتم اجازه داری باهام حرف بزنی؟
خیلی ببخشید
چطور شخصیتت از این رو به اون رو شده؟
گفتی من آبجیتم
تو هم گفتی دارم حرفم مفت میزنم- مدرک داری؟ نشونم بده-
...خریت کردم که یه ذره حرفت باور کردم
ولی با خودم گفتم دو تا آدم گنده نمیان این جوری سرکارم بزارن
مدرکت این؟
از کجا خریدیش؟
جمعه بازار؟
...این دختره
ملکه ست؟
آبجیت؟
چه تصادفی
رئیس هم همیشه منتظر یه پادشاه سوار بر اسب سفید بود
چیزی رو یادت میندازه؟
...اون
...جوون
و خوشگله
توی این سن من زشت بودم
خب چه به سر این ملکه اومد؟
عمر طولانی و سرشار از خوشی داشت؟
شماها باید تنهایی صحبت کنید
بیا تنهاشون بزاریم
زندگیش پر بدبختی بود؟
این ملکه خانوم؟
من بیشتر از این که از نزدیک باهاش ...حرف بزنم
بهش نامه میدادم
خوندن نامه هاش
...تنها چیزی بود که
توی روزایی که برای زنده موندن دست و پا میزدم، بهم قدرت میداد
خورد به هدف
ژنرال کیم شین خبر پیروزیش در خط مقدم فرستاده
ژنرال کیم شین خبر پیروزیش در مرز فرستاده
ژنرال کیم شین خبر پیروزیش از لیادونگ فرستاده
..خبر پیروزی های کیم شین
با مقاصد پنهان بین مردم پخش شده
مردم عامی که هر دفعه گول میخورن
و مامورای دولت هم به شدت ناراضی هستن
...ازش تعریف نفرمایید
بهش بگید نگران جان خواهرش هستید
..چون باعث شده نیک نامی خانواده ی سلطنتی
لکه دار بشه
استعداد تیراندازی ندارن
نیم ساعت دارن همین صفحه رو میخونن
حتما استعداد مطالعاتی هم ندارن
نخیرم، لابد فکرشون درگیر مسئله ایه
بعدشم چرا خیلی وقت نیومدن پیشم؟
یه کاری میکنن آدم جونش به لبش برسه
پادشاه تشریف آوردن
خیلی سنگینی
چون یه نفر تو ذهنم
به کجا چنین شتابان؟
داشتم میومدم شما رو ببینم
خودم باید میومدم دیدنت
گفتم قشنگ تره بین راه برسیم به همدیگه
...نباید قدرت زیادی به دستی بدی که
چیزی بی ارزش گرفته
اگه فکر کنی با ارزش و سفت بچسبیش
...اون چیز بی ارزش و با ارزش
کارش به تباهی میکشه
به خاطر اون دست
اصلا به هیچ وجه
بهش دارو ندین
دستور پادشاه
ملکه نباید دارو بخوره
مهم نیست کی برات میفرسته
لب بهش نمیزنی
چرا این کاری میکنن؟
باعث میشن دلتون بشکنه
دروازه رو باز کنید
ژنرال کیم با پیروزی برگشتن
برادرت دوباره با پیروزی برگشته
بین ما دوتا
میخوای کدوممون زنده باشه؟
پادشاه- جواب بده-
یا نکنه قبلا تصمیمت گرفتی؟
چه من بمیرم چه برادرت
تو چیزی از دست نمیدی
! پادشاه خیلی احمقید
آرزوی مرگ داری؟
چرا این لباس پوشیدی؟
..توی ذهنت داری
عزاداری میکنی به این زودی؟
دیگه نمیدونم
نمیدونم وحشیا دشمنن یا برادرت
پارک جونگ وون دشمنتونه
باید انتخابت بکنی
...به عنوان ملکه ی من زندگی میکنی
...یا به عنوان خواهر یه خیانتکار
میمیری؟
...عمر طولانی نکرد
ولی لحظات شادی هم داشت
حتی وقت مرگش
نگاهش به اون احمق بود
..خب
پادشاه چی شد؟
اونم تناسخ پیدا کرد؟
اینُ نمیدونم
...میخوام بدونم
چه شکلی بوده
خوش قیافه بود؟
..اگه خواهر من باشی
! همین یه مورد خیلی برات مهم
...راستی
چرا اینقدر با سوز و حزن انگیز این حرفا ...رو میزنی
انگار که همه چی یادته؟
...انگار که از اون روز
زنده بودی
میدونم باورت نمیشه
ولی با تمام این خاطرات به زندگیم ادامه دادم
"ghasadak - DoNyA":مترجم
چون میدونی باورم نمیشه میگم
چون به تناسخ اعتقاد داشتم نیومدم اینجا
به خاطر خرمالوی رسیده، کفش گلگلی و ابریشما اومدم
حتما خیلی ناراحتی که این چیزا رو بهش ندادی
مطمئنم که یه تخته ت کم
! ولی یه تخته ت خیلی قشنگ کم
مقادیری تحت تاثیر قرار گرفتم
...الان که
! داری عین سان رفتار میکنی
...اینقدر با من راحت حرف نزن
حالا تو زندگی قبلی برادرم بودی که بودی
حتی خواهر برادرایی که یه مدت دورهم از هم زندگی کردن معذب میشن جلوی هم
..چطور میتونم یه دفعه کسی که ادعا میکنه
برادرم از زندگی قبلی رو با آغوش باز بپذیرم؟
..پس
خیلی به دل نگیر
خب من برم دیگه
! مردک حتی نمیاد ازم خدافظی کنه
تو که نمیخوای جلوم بگیری چرا این طوری بهم زل زدی؟
میشه جلوت بگیرم؟
اگه جلوم بگیری چی میشه؟
بعدش چی میشه ؟
خیلی احمقی
...خودتی
یا نه؟
به سلامت رفت؟
...همیشه بدون هیج مشکلی
پا میشه میره
خوبی تو؟
چرا؟
یه سوال دارم
نقاشی خواهرت کی کشیده؟
پادشاه
...خواهرم ِ
! ولی از دید اون
نقاشی پر از کینه هاش
عذاب وجدان و حسرتش
..فکر میکنم
آخرین نقاشیش باشه
بعد از کشتن اون همه آدم؟
بعد از کشتن اون همه آدم
کارگره؟
آره خودمم
گفتم حتما حال و روزت همین
من زندگی قبل اصلا برام مهم نبود
حتی بهش اعتقاد ندارم
تا از اون خونه زدم بیرون درد پیچید تو جونم
اگه حالت خیلی بده ببرمت بیمارستان
نه ببرتم خونه
...هیچی اینجا نیست
اما قفسه ی سینه م درد میکنه
نه دردش عمیق تره
...انگار یه نفر
داره روی قلبم راه میره
حس میکنم قلبم داره تیکه تیکه میشه
کارگره؟
آره خودمم
گفتم حتما حال و روزت همین
من زندگی قبل اصلا برام مهم نبود
حتی بهش اعتقاد ندارم
تا از اون خونه زدم بیرون درد پیچید تو جونم
اگه حالت خیلی بده ببرمت بیمارستان
نه ببرتم خونه
...هیچی اینجا نیست
اما قفسه ی سینه م درد میکنه
نه دردش عمیق تره
...انگار یه نفر
داره روی قلبم راه میره
حس میکنم قلبم داره تیکه تیکه میشه
بیا بریم خونه، بیرون سرده
چیه؟
اتاق پشت بوم اجاره کرده
آهان
مواظب پله ها باش
این خانومه که طبقه ی پایین زندگی میکنه عروس گوبلین میشناسه؟
دنیا چقدر کوچیکه
یه چیزی توی گوشیش دیدم
چی دیدی؟
"زوج گوبلین"
تو و این آقاهه که میگه داداش من؟
شماها زوج گوبلینید؟
..بهم نمیگی
کی هستن نه؟
شرمنده
...اون بهم نمیگه
کی یا چیه
میگه؟
شرمنده
باید بهم بزنیم نه؟
تو آدم معمولی؟
آره
خوبه
چی کار میکنی؟
به انتظار تو نشسته بودم
از کی؟
هر قدمی که برداشتی منم جای قدمت پا گذاشتم
! چه خوشگل حرف میزنی
دلم واسه رئیسم میسوزه
من کل زندگیم مثل اون تاک در سرزمین عجایب زندگی کردم
روح میدیدم، بعدش خوردم به پست گوبلین
تازه دوست شدن با فرشته ی مرگم اونقدرا عجیب نبود
ولی زندگی رئیسم یه دفعه زیر و رو شده
برادرش توی زندگی قبلی گوبلین
مردی که دوسش داره فرشته ی مرگ
! و کارگرشم که روح میبینه
بعضی وقتا توی مغازه روحا از مشتریا بیشترن
زندگی قبلی دیگه چه صیغه ایه؟
همین دیگه ، زندگی گذشته
فکر میکنی منم
یه زمانی که یادم نیست
قسمتی از زندگیت بودم؟
نمیدونم
واقعا دلم میخواد رئیسم آبجیت باشه
خیلی مهربون
اصلنم نیست
خواهر برادرا توی هر زندگی که باشن باید
گیس و گیس کشی راه بندازن؟
کاش منم یه داداش بزرگتر مثل تو داشتم
ولی دارما، ته هی اوپا
...شاید واقعا
با هم رفتین اون رستوران توی کانادا
همون جای همیشگی؟
دوبار تا حالا بیشتر نرفتی ها، جای همیشگی کجا بود
! من 50 ساله دارم میرم اونجا
با کس دیگه ای نمیرم
فقط با خودت میرم- نه بیا برو-
بدون من رفتی
واقعا؟
کی؟ کجا؟
از کجا میدونی؟
نباید به انتظارت می نشستم- از کجا میدونی؟-
بیا جلوتر- نرو عقب-
- 1, 2, 3. صبر کن-
تو دوربینم
یکی دیگه بگیر
یکی دیگه
بیاین عکس بگیریم
تیریپ مدلی بردار
الو؟- شماره ی من-
شماره ی من از کجا میدونی؟
هر ترم لیست شماره ی بچه ها رو میدن
به مبصر کلاس
..چون من هر 3 سال
مبصر بودم تو خبر نداشتی
فارغ التحصیلیت مبارک
بیا گاها در تماس باشیم
باشه
مبارک تو هم باشه
! همه بشینید سر جاتون ببینم
دیگه از یونیفرم پوشیدنتون گذشته
این سه سال زحمت زیاد کشیدین، خسته نباشید
یونیفرم هاتون که تحویل دادین میدیم به بچه های سال پایینی
دیگه زیاد حرف نمیزنم حوصله تون سر ببرم
همین، تبریک
...والدین که بیرون منتظرن
بیاین داخل و بچه هاتون بغل کنید
باشه
سلام
عزیزم
خانم- سلام-
ممنون-
سلام
حال و احوال شما؟ سلام-
ممنون- نه من از شما ممنونم-
ممنون
سلام
! نخسته فرزندم
حتما اگه مادرتم بود کلی بهت افتخار میکرد
این ببر با خانواده ت بخور
..چرا
منو بغل کردی؟
چون خیلی نازی
وقتی تو رو به مادرت دادم
خیلی خوش حال بودم
خوش حال بودم
مبارکه
فرزند
نمیتونستی معلمِ بهتری باشی؟
نمیتونستی معلمِ مهربونتری باشی؟
چه مرگم شده؟
معذرت میخوام ، معذرت میخوام
... خب
بفرمائید
نوش جانتون - دستتون درد نکنه -
... یک یا دو نفر از بینِ 100 نفر
با چهره ی زندگی قبلیشون دوباره زاده میشن
(اواخرِ چوسان ، دورانِ حکومتِ 12 مین پادشاه چول جونگ)
چی شده سرورم؟
حالتون خوب نیست؟
نه
... حالا میتونم
آیندگان رو هم ببینم
آیندگان ؟
چه مدت بعد رو میتونید ببینید؟
... به زبانِ چوسانی حرف میزنند
ولی زبان هایِ خارجی هم قاتی زبانشون شده
دنیا یکی شده؟
سخت میشه درک کرد
بیشتر هم هست
یک شیِ کوچیک آهنی رو طوری ... نوازش میکنن
... انگار نوزادِ تازه متولد شده است
و طوری عزیز میدوننش انگار معشوقشونه
... درک نمیکنم
... اون شیِ آبی و سیاه
توسطِ همه استفاده میشه
... به خاطر بسپر
این شکلیه
چیلیک
.... اگر قصد سرمایه گذاری داری
رویِ این سرمایه گذاری کن
چشم سرورم
خوشگل شدی
مامان ، بگیرشون
... بدونِ اینکه بدونی
به من سر زده بودی
چیکار میکنی؟
جالبه
چطور در گذشته دیدمت؟
کِی؟ تو کلاس؟
نه
... خــــیلی وقت پیش
... میشه گفت
رُخدادِ زیبا و عجیبی بود
... دقیقا
منظورت چیه؟
دراواخرِ چوسان ، دورانِ حکومتِ 12 مین ... پادشاه چول جونگ
دیدمش
کیُ؟
عشق اولم رو
از دستِ این مرد
ازت نپرسیدم و نمیخوام بدونم
این اخلاقت به کی رفته؟
خیلی پرروئیه
اینجوری به دنیا اومدم ، باشه؟
ازت نپرسیدم و نمیخوام بدونم
نمیخوام بدونم
این گل ها از کجا اومدن؟
از طرفِ ته هی لامُروته؟
اوپا ته هی نیومده
اگر میومد الان پیشش بودم
یه نفر هست که گاهی شرمنده م میکنه
.... انقدر وقت هدر نده
از من عکس بگیر
ببین ، اگه اینو فشار بدی
میدونم - ... بعدش -
عجیبه
هیچ عکسی از فارغ التحصیلیم ندارم
کلِ زندگیم براش ارزش قائل میشم
آخه چرا درباره ی یه عکس انقدر غمناک حرف میزنی؟
چجوری عکستُ بگیرم؟
تکون نخور
اول باید بِشمُری
نمیشه که بی خبر عکس بگیری
همه جوره خوشگلی
مدرسمون فوق العاده نیست؟
... چرا هست
... بعضی چیزا رو
اصلا دوست نداشتم - چرا دیر کردی؟ -
میشه بخندی؟
ولی در عوض بعضی چیزارو خیلی دوست داشتم
خیلی خب
شانس دیر درِ خونه ی آدمُ میزنه
مثلِ شما
زود رسیدم ولی نمیدونستم کلاست کدومه
منظورم این نبود
نا امید نباش که تنها اومدم
... دوک هوا سرِ کاره
فرشته ی مرگ هم حال و حوصله نداره
ولی سلام رسوندن
پس اون دوتا کی هستن؟
به خاطرِ تو نیومدن
اومدن کسی رو ببینن که به خیالشون قرار بوده بیاد اینجا
عجب
... پس یعنی
آقاهه ، در ، بازش کن
حتما اومدی فارغ التحصیلیشُ جشن بگیری
... بهانه ام این بود
اومدم یه نفر دیگه رو ببینم
خوشبختانه ، الان رو به رومه
فکر کردم وقتی صورتتُ ببینم میتونم ذهنمُ سر و سامون بدم
... حالا که صورتتُ دیدم
فقط خوشحالم
تحقیقت چطور پیش میره؟ تموم شده؟
چرا نمیگی موضوعش چیه؟
دلیلِ اومدنم تحقیق بود
هنوز تموم نشده
... وقتی تحقیقت تموم شد
همدیگرو میبینم و حلقه رو پس میدی
این برای کارگرِ نیمه وقتمه
برای اون خریدمشون
چرا میدیش به من؟
برای همین خریدمشون
صرفِ نظر از اینکه ... کی هستم
میخواستم حداقل برای یک بار که شده بهت گل بدم
تو کی هستی ، ووبین؟
... امکان نداره باورت بشه
ولی خودمم جدا نمیدونم
نمیدونم کی هستم
شماها ، خیلی تمایل به گفتن ... داستان های غیر قابلِ باور دارین
و آدم های غیرِ قابل اعتمادی هستید
انگار قرار نیست ما میونه ی خوبی داشته باشیم
... امید داشتم به بن بست نخوریم
ولی همش حس میکنم پایانِ تراژیکی انتظارمونُ میکشه
یه هدیه س
حالا که فارغ التحصیل شدی بزرگسال ... محسوب میشی
هر جور دوست داری میتونی ازش استفاده کنی
هنوز نمیتونم ازش استفاده کنم
قانونا نیاز به اجازه ی خاله م دارم
قانونا بهش رسیدگی کردم
حالا متعلقِ به توئه
جدی؟
ولی چطوری؟
ممنونم
از طرفِ مادرته نه من
من فقط یه واسطه م
بازم ، ممنون
اما فکر نکنم بتونم یه قِرونشم خرج کنم
هدیه ی با ارزشی از طرفِ مادرمه
فکر نکنم بتونم خرجش کنم
جوری که دلت میخواد خرجش کن
حتما خواسته ی مادرت همینه
... این خواسته ی مادریه
... برای دختر نه سالش
که باید کلِ زندگیش رو بدونِ مادرش زندگی میکرده
راستی ، خاله م اینا چی شدن؟
اوضاعشون خوبه؟
خدایا ، خیلی سرده
... صورتم به خاطرِ لوسیون آشغال
خراب شده
چطور اون لحظه ایون تاک یادم رفت؟
کجا دنبالش بگردم؟
نمیتونی پیداش کنی تا الان دیگه فارغ التحصیل شده
حتما دانشگاه قبول شده
حتما یکی از دانشگاه هایِ سئوله
دانش آموزِ زرنگی بود
... درسته ، بعد از یه مدت آب خنک خوردن
باهوش تر شدی
غذای زندان بهش ساخته
باید بیشتر غذای زندان بخوری بریم
به نظرت که پول رو خرج نکرده؟
بلد نیست پول خرج کنه
پول رو خرج نمیکنه چون یادِ مادرِ خدا بیامرزش میفته
الان فقط باید پیداش کنیم
مامان گشنمه ، بریم غذا بخوریم
آب جو میزنی؟
باید بخوابم
از چهره ت میشه فهمید که خوب پیش نرفته
نمیتونید دو تایی مشکلُ حل کنید
تو دردسر افتادم ، تو هم همینطور
منظورت چیه؟
اسمِ کارتِ مرگ اومد
رئیس یو؟
نه
روحِ گمشده
... دو هفته بعد ، مرگی به دلیلِ سقوط
نمیتونی پیش بینیش کنی
ممنون که اطلاع دادی
همین؟ عصبانی نیستی؟
نمیخوای به خدا گِله کنی؟
کلی دیگه از اینا به دستت میرسه
نمیتونم هر بار شوکه بشم
درسته
پس شمشیر رو در بیار و با آرامش ... خاکستر بشو
وگرنه مرگ سراغش میاد
فکر کردی هر دفعه میتونی جلوشُ بگیری؟
میتونم جلوشُ بگیرم؟
... یه زمانی میرسه که نمیتونی
... بعدش ایون تاک می میره
و شانس اینکه خاکستر بشی رو از دست میدی
باید 1000 سال دیگه شاید هم تا ابد زندگی کنی
زندگیت میشه مثلِ قعرِ جهنم
انتخابِ احمقانه ایه
... پس شمشیر رو در بیار
و خاکستر بشو
ناراحت کننده س ولی به نفعِ همه ست
نمیخوام تمامِ تلاشمو بکنم
یه ذره ناراحت کننده هم هست
مشکلی پیش اومده؟
این چیه؟
کارتِ مرگه
برای کیه؟ شما؟
نه
مالِ توئه
مالِ منِ؟
... من
قراره بمیرم؟
خوب به من گوش بده
... یه چیزیُ ازت مخفی کردم
... گفتی دیگه رازی بینمون نباشه
... ولی بازم مخفی کاری کردم
ولی فکر کنم دیگه نباید ازت مخفی کنم ... بهت میگم
... اگر شمشیر رو بیرون نیاری
میمیری
... سرنوشتت
از زمانی که به عنوانِ عروس گوبلین دنیا اومدی ، این بوده
... اگر شمشیر رو بیرون نیاری
... مرگ همش سراغت میاد
همینجوری
... پس اگه شمشیر رو در نیارم
... مرگ انقدر سراغم میاد تا
بمیرم؟ اینجوری؟
... یعنی
... اون حادثه ها
... بله
... وقتی دزدیدنت
وای ترسوندیم
... تویِ پیستِ اسکی
یه تصادف نزدیک بود روزِ مصاحبه ت ... رخ بده
... و
... وقتی نزدیک بود بُکشمت
"ghasadak - DoNyA":مترجم
... خدا
... خیلی با من و شما
بَده
این چه جور سرنوشتیه؟
آقا ، من میخوام بمیرم
... شما زندگیتُ بکن
وقتی تناسخ بشم میام میبینمت
همینجا بمون
میام پیدات میکنم
قول میدم
پس اینکارُ بکنیم؟ - ... چطوره که -
شمشیرُ در بیارم؟
... اگه بمیرم مجبور میشی تنهایی زندگی کنی
ممکنه عروسِ دیگه ای پیدا نکنی
همین الان شمشیرُ در میارم
بهتر نیست؟
پس اینکارُ کنیم؟ - آقا -
ما باید با هم بمیریم بهترین کار همینه
همزمان
اونوقت دیگه هیچکس قلبش نمیشکنه
به من نگاه کن ایون تاک
تو نمیمیری
نمیذارم بمیری ، تمومش میکنم
همیشه منم که تمومش میکنم
... ببخشید که
درگیرِ همچین مخمصه ای کردمت
... ولی باید این راهُ بریم
... نمیدونم چی در انتظارمونه
ولی رهات نمیکنم ، قول میدم
پس بهم اعتماد کن
بیشتر از چیزی که فکر میکنی فردِ با تجربه ایم
کجا میری؟ خطرناکه
معلومه ، دارم میرم سرِ کار
نشنیدی چی گفتم؟ - شنیدم و فهمیدم -
.. ولی نمیتونم کلِ زندگیم
تو این چهاردیواری بمونم
کلِ روزهای باقی موندمو نمیتونم ... گوشه ی خونه از ترس بلرزم
اینکه دیگه زندگی نیست
حتی اگر قرار باشه فردا بمیرم میخوام امروز زندگی کنم
میرم سرِ کار و آماده ی کالج میشم
خیابون های همیشگی رو میگذرونم و میام خونه
زندگیه دیگه
با زندگیت از من محافظت کن
تمامِ سعیمو میکنم که زنده بمونم
بهت اعتماد دارم
مادرم منو به دنیا آورد و بزرگم کرد .. حالا واردِ کالج شدم
دلایلِ زیادی برای زنده موندن دارم
خصوصا یکی از مهم ترین هاش شمائی
فهمیدم پس اگر حس کردی در خطری احضارم کن
جایی هم نرو که ارتفاعش زیاده باشه؟
گفتی از یه ارتفاعِ بلند میفتم
باشه ، نگران نباش ، میبینمت
چراغِ پیاده رو داشت چشمک میزد خیلی خطرناک به نظر میرسید
... اون آقاهه جذاب بود
مرد های جذاب بسی خطرناکن
... لباسه خیلی قشنگه
لباس های قشنگ پولِ بانکمُ تهدید میکنن
... یهو
انقد دلتنگت شدم که نفس کم آوردم
زندگیم به خطر افتاده بود
و همچنین
دیگه همه رَقمَ شُ به چشم میبینم
وسطِ زمستون دارم شکوفه زدن درخت هارو میبینم؟
قراره بمیری؟
... قدش 184 سانتی متره
پاشنه اش 2 سانته
پس یعنی قدش تا اینجا میشه
... پس
تو بودی
... ولی
هنوزم متوجه نمیشم
... تو
چی هستی؟
الانه س که دیوونه بشم
... چطور یه اتفاقی که محالِ ممکنه
... چطور کسی که نمیتونه
ولی آخه همه چیز با عقل جور در میاد
... اسممُ میدونستی
... ولی اسمی نداشتی
... تمام جواب هات مسخره بودن
قبلا بلایی سرم آوردی مگه نه؟
هر چی که بود ، دیگه انجام نده
کاری نمیکنم
... فقط میذارم
از قضیه سر در بیاری
دقیقا چی هستی؟ چی هستی؟
... من
فرشته ی مرگم
چی؟
... میدونستم غیرِ ممکنه
... ولی دلم یه پایانِ خوش میخواست
... گرچه طبقِ معمول
تبدیل به یه تراژدی شد
... بهتر نیست که
بهم بزنیم؟
... انتخاب واحد زود تموم شد
... تونستم راحت اولویت هامُ انتخاب کنم
حالا دارم تو محوطه میچرخم
بگو "دلم برات تنگه" چند تا قلبم اضافه کن
بوس بوس "دوستت دارم" ، یالا
چه قدِ رمانتیک
توی زندگی من هم روزهای گرمِ بهاری وجود داشت
این روزهای سرگردونی خیلی تاریک ... و طولانی هستن
هر روز مثلِ شب های دلگیر زمستونیه همین
کاش یه بار میرفتی دیدن اون عوضی
میرفتی به جایِ من یه سوال میپرسیدی
یه سوال؟ چی؟
"اصلا دوستم داشتی؟"
همچین چیزی؟
چه قدِ رمانتیک
قبول ، بیا این شب های زمستونی رو به پایان برسونیم
بریم انتقام بگیریم ، چه بلایی سرش بیارم؟
میخوای آتیش راه بندازی؟
پیشگیری بهتر از درمان است
میتونم کمکتون کنم؟
... باید یه چیزی
درباره ی همسرِ مرحومتون بگم
لی جونگ هوا
وقتتون که آزاده؟
زن منُ از کجا میشناسی؟
... مستقیم میرم سرِ اصلِ مطلب
میخواست یه پیام بهتون برسونم
میفهمم ، بفرما
حالت چطوره؟
"حالت چطوره؟"
با جین هی خوشبخت به نظر میرسی
"با جین هی خوشبخت به نظر میرسی"
خواست اینو بگم
کی؟ - همسرتون -
جین هی رو از کجا میشناسی؟
آوردیش خونه
"آوردیسش خونه "
سالگردِ 200 روزگیمون - "سالگرد 200 روزگیمون" -
یه کیفِ خوشگل براش خریدی - "یه کیفِ خوشگل براش خریدی" -
به لطفِ بیمه ی عمرم - "به لطفِ بیمه ی عمرم" -
جدی میگی؟ دیگه دارم عصبانی میشم
... اون روز ، روی پشتِ بوم ، دلیلِ
"... اون روز ، رویِ پشت بوم ، دلیلِ"
هل دادنم همین بود؟ "... هل دادنم"
... منو مجبور
به چه کاری کردی آخه؟
چه قدر پیچیده است
تو کی هستی؟
... نقشه چیدنت رو با جین هی ضبط کردم
و تو جاکفشی قایم کردم
... صبر کن
... اگر فایلِ ضبط شده ی نقشه ی جرم
تو جا کفشیه ، باید میبردیش پیشِ پلیس
چاره ش اینه
... تو
از کجا میدونی؟
داری با کی صحبت میکنی؟
درسته
باید یه برنامه ی سرگرمی میشد
چرا جناییش کردی؟
شوهرت خیلی ترسناکه
نباید انقدر بی ملاحظه باشی هممونُ به کشتن میدی
من که مردم
چی؟ هی
خیلی خودخواهی
پس من چی؟ پس من چی؟
... تو
دیوونه ای؟
داری با کی صحبت میکنی؟
همسرت ، همسری که به قتل رسوندیش
پس تو هم هوسِ مردن کردی
دخترای جوون اصلا مواظب نیستن
... میانِ لبه ی پرتگاه یه ساختمون
مگه نه؟
دارم میرم به سویِ مرگ
واقعا نمیخواستم پایِ دوست پسرمُ وسط بکشم
.. نگرانم که دوست پسرم چه قدر شدید
قراره مجازاتت بکنه
معذرت میخوام
خودتُ تحویل بده و تقاصِ جرمتُ بپذیر
وگرنه اگر من مجازاتت کنم ، میمیری
یه نفرُ کشتم
زنمُ کشتم
معذرت میخوام
.. فقط میخواستم بهش بگم
.. که عصبانی بودم
... که درد دارم
و تقاضایِ کمک بکنم
... حرف هایی که تو دلم نگه داشته بودم رو
میخواستم به زبون بیارم
میگه متاسفه
شوخیت گرفته؟ تا دمِ مرگ رفتی
میدونم
معذرت میخوام
باید بری به یه جایِ بهتر
فکر کنم منم باید تنبیه بشم
ممنون از کمکت
ممنون که به دادم رسیدی
خدانگه دار ، ایون تاک
هنوز عصبانی هستی؟
بایدم باشی ، عصبانی هم میمونی
عصبانی نیستم ، فقط نگرانم
پس چرا حس میکنم دارم تنبیه میشم
قلبم داره تیر میکشه
نه به اندازه ی من
نمیتونی حدس بزنی توی یک ساعت چی به من گذشت
ای بابا
ما خیلی گناهی هستیم
نه خیر
عجب
پس بخت برگشته ایم؟
نه خیر
... پس
... یعنی تنبیه کردنت
تموم شد؟
نه خیر
... وقتی برم کالج
... میرم سرِ کلی قرار از پیش تعیین شده
فقط هم دامنِ کوتاه میپوشم
نه خیـــــر
امروز خسته به نظر میرسی
ورزش میکنی؟
به نظرت خنده داره؟
میخواستم شوخی کنم چون حالت گرفته
بی مزه بود
چرا میخواستی منو ببینی؟
آها ، راستی ، قرار بود دو پرونده ی روح های گمشده رو گزارش بدی
ولی فقط یکی به دستشون رسیده
گفتن دلیلشُ میخوان
و اینکه صندوق پستی دفترتُ اغلب باید چک کنی
نمیدونم اول کدومُ گزارش کنم
منظورت چیه قربان؟
فکر کنم ده سالی میشه
... به یه شبحِ مُرده برخوردم
و هیچ اطلاعاتی ازش ندارم
کدوم شبحِ مُرده؟
مثل اینکه مدتِ زیادیه سرگردونه
پر دل و جرئت به نظر میرسید
هیچوقت شبحِ مرده ای رو ندیده بودم که ترسی از فرشته ی مرگ نداره
عجیب بود
البته از دستم در رفت
دلمُ زدم به دریا گزارششُ دادم
گزارشی که تحویل ندادم مربوط به شبح مرده میشه
یه تازه رسیده س
کسیه که خیلی وقته سرگردونه
... اوه ، ایشون
... بیست سال پیش
حتی بعد از مواجه شدن با یه فرشته ی مرگ قِسر در رفته
جدی؟ منم وقتی 9 سالم بود ... همچین تجربه ای
از دیدنت خوشحالم
پس تو عروسِ گوبلینی
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "ghasadak - DoNyA":مترجم
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایت های* *دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(گوبلین)
کنجکاو نیستی که چه کسی هستی؟
جواب رو به من داد؟
یا سوال رو؟
فراموشم کن
... حتما خیلی تنها بودی
لطفا منو ببخش
پرسیدم واقعا یوئه؟
بالاخره اومد
حالا میتونم حسابتُ برسم