بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
. خیلی خب این آخرین اعلانه
** منُ تو خاطراتت پیدا کن ** « قسمت 1 »
... چک کنید متن گوینده برای داستان سوم
. رو صفحه نمایش عوض شده باشه
. چشم
= "با سلام، شروع می کنیم "اخبار زنده ی لی جونگ هون =
. تیتراژ شروع ، آماده باشید
! تیتراژ ، شروع می شه
. اوکی ، 10 ثانیه دیگه
. صدا خوبه
. بادوربین شماره دو شروع می کنیم
گوینده لی ، متن جایگزینُ برات فرستادم
. چکش کن
... سه
... دو
. یک
. شروع
. با سلام خدمت بینندگان عزیز
بخش خبری " اخبار زنده ی لی جونگ هون " رو . آغاز می کنیم
... بعدازظهر امروز در بخش گانگنام سئول
. آتش سوزی در ساختمان هوارانگ رخ داد
. نیروها مجبور به تخلیه ی ساختمان شدند
... خوشبختانه این حادثه تلفاتی نداشته ولی
... ممکن بود به حادثه ی خطرناکی
. مبدل شود - . آمده -
. خبرنگار جو ایل وون برامون گزارش می دن
... ساختمان فروشگاهی هوارانگ
... که در مرکز شهر واقع شده
. بطور کامل در دود فرو رفته
. گوینده لی خیلی وقت نداریم
. یه ذره زمان بخر
. صفحه نمایشُ تنظیم کنید
. چشم قربان ، همین الان
... در طبقه ی پنجم
. بیست ثانیه مونده
چی ؟ چه خبره ؟ - ... بدلیل کمبود وسایل ایمنی -
. آتش از کنترل خارج شده بوده
چه خبره ؟ خراب شده ؟
آره ، چه مرگش شده ؟
... اینجا 25 ماشین آتش نشانی و تعداد زیادی
. آتش نشان برای مهار آتش حضور دارند
... و به این ترتیب بالاخره آتش خاموش شد
این چرا اینجوریه ؟
... مگه می شه صفحه نمایش
وسط اخبار خراب شه ؟
قبلا چکش نکردی ؟
. کردم. تا همین دو دقیقه پیش درست بود
. پنج ثانیه داریم
! لعنتی
3, 2, 1.
. برو - . خبرنگار جو ایل وو از سئول -
... برای آگاهی بیشتر مردم از موارد ایمنی
... در هنگام آتش سوزی - ! دارم دیوونه می شم -
سازمان آتش نشانی تصمیم به انجام . بازرسی های ایمنی گرفته است
... در این خصوص تصمیم به بازرسی 16 دسته از
... مکان های عمومی مانند ، فرودگاه ها ،فروشگاه ها
. و همچنین اقامتگاه های عمومی گرفته شده است
... موارد بازرسی شامل راه های خروجی
چرا انقدر طولانیه ؟ - ... موانع موجود -
. اینها شاخص های مورد نظر هستند
. خبرنگار چوی یول توضیح می دن
. این بازرسی ها در سطح تمام کشور صورت خواهد گرفت
همه شو حفظ کرده بوده نه ؟
. حتما حفظ کرده
. صفحه نمایش که خاموشه
فکر کردی خودمون خبر نداشتیم ؟
! برو یکیُ بیار درستش کنه
! چشم
. گوینده لی ، صفحه نمایش مشکل پیدا کرده
. می دونم
. نمی دونیم کی درست می شه
چقدر از متنتُ حفظ کردی ؟
می تونی بدون صفحه نمایش ادامه بدی ؟
. سعیمُ می کنم
! ای خدا
با شاخ و برگ اضافه . داستان درست نکنی برامون
تا گزارش داره پخش می شه . متنتُ چک کن
اگه می ترسی تُپُق بزنی . از رو خود کاغذ بخون
. اینجوری بهتره
! لعنتی
تعمیرکار کجا موند ؟
. فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
اینجوری که خودش می گه انگار . اعتماد به نفسشُ داره
. می دونید که چقدر حافظه اش خوبه
. همه مون می دونیم
. . موقع مصاحبه با مهمون ها هم
. اصلا از رو متنش نمی خونه
. بخاطر اینه که روز قبلش متنشُ حفظ کرده
. این سری فرق می کنه
. زیادی که مغرور بشی گند می زنی
... درد اینه که
. ایشون گند بزنه من بیچاره هم فنا می شم
کدوم گوری موند پس ؟
. ببخشید دیر کردم - . اومد -
می تونی تو 10 ثانیه درستش کنی ؟
. نه 10 دقیقه دیگه زمان می بره
لعنتی
. قانون زمان تغییرناپذیره
زمان فقط به جلو می ره . شما هیچ وقت نمی تونید به عقب برش گردونید
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - پردیس - شیرین * @Arirangland
. ولی یه راهی هست که بشه زمانُ به عقب برگردوند
. اونم توسط حافظه ـست
= برای تو که به یاد میاری =
این دیگه آخریشه . گوینده لی متنتُ چک کن
. پنج ثانیه
3, 2, 1.
. برو
... در گذشته کلاهبرداری های تلفنی خیلی ساده بودن و
... فقط افرادُ مسنُ هدف قرار می دادن و
... خودشونُ جای مامور دولت
. و یا پلیس ها جا می زدن
. اگرچه این کلاهبرداران به تازگی باهوش تر شدن
به تازگی عکس های مردمُ از شبکه های اجتماعیشون ... می دزدن و
. با جعل هویت اونها ازشون اخاذی می کنن
. قربانیان زیادی در این زمینه وجود داره
... برای اینکه کسی زیاد به اونها مشکوک نشده
... معمولا ارقام 1000 وون یا کمتر از اونُ درخواست می کنن
... مدارکی لازم است - ... متاسفانه -
. من چیزای زیادی به خاطرم می مونه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
. سلام
. من لی جونگ هون هستم
همینجوری بگم ؟
. آره
. این دفعه درباره ی یکی از خاطرات قدیمیت برام بگو
قدیمی ترین خاطره ای که داری چیه ؟
قدیمی ترین چیزی که بیاد میاری ؟
. یه کامیون آتش نشانی ، قرمز بود
= من از بالای کمد افتادم و بدجور آسیب دیدم =
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
. کامیونه رو سرم افتاد - ! مامان -
. واقعا درد داشت
! جونگ هون عزیزم - ! مامان -
. مامان - . من اینجام -
. داشتم گریه می کردم
. بعد مامانم دوید و اومد بغلم کرد
من اینجام ، چیزی نیست عزیزم
. عجب پسر خوبی
. اون همیشه بوی خوبی می داد
چند سالت بود ؟
. خیلی کوچیک بودم
... درباره ی اونموقع که از مامانم پرسیدم
. گفت اونموقع حتی درست حرفم نمی تونستم بزنم
. چاخان نکن
! چاخان نیست
! یو ته اون
قول دادی وقتی سوال می پرسم ساکت باشی
آخه هیچکس خاطرات زمانی که انقدر کوچیک بوده رو یادش نمیاد
. اونم ممکنه اصلا یادش نیاد
... ممکنه یه کسی براش تعریف کرده باشه و
. اونم فکر کرده خودش اینارو یادش میاد
. اینجوری نیست
... مامانم تا وقتی من ازش نپرسیده بودم
. دراین باره چیزی نگفته بود
. که اینطور
... پس یعنی تمام خاطرات وقتی که
نوزاد بودیُ یادت میاد ؟
. نه
فقط یه سری چیزای کم از وقتی که . اونقدر کوچیک بودمُ یادمه
پس از کی انقدر تمام جزئیات اتفاقاتُ یادت می مونه ؟
. از 11 فوریه سال 1990 بود
. اون موقع 6 سالم بود
می تونی از اون روز برام بگی ؟
. یازدهم فوریه
. اون روز یکشنبه بود
. بیدار شدم و دیدم مامانم نیست
. ما تو یه تخت خوابیده بودیم
. رفتم تو اتاق و دیدم داره نون تست درست می کنه
. با سس کچاپ شکلک درست کرد
. کلش خراب شده بود
دیگه چی یادت میاد ؟
احیانا چیزی که اون موقع تو روزنامه خونده باشی ... یا تو تلویزیون دیده باشیُ هم
یادت میاد ؟
... آره ، تو روزنامه ی اون روز نوشته بود
. که نلسون ماندلا آزاد می شه
"... ماندلا "
"... از آفریقای جنوبی "
". آزاد می شود "
" رییس دولت فردلیک ویلم دِکلرک امروز کنفرانس " "مطبوعاتی اضطراری ای برگزار می کند "
"... او اعلام کرد نلسون ماندلا "
" در تاریخ یازدهم ساعت 3 بعد از ظهر "
". از زندان ویکتور ورستر آزاد خواهد شد "
... مامانم می گفت
... من خوش شانسم چون
... می تونم تمام خاطرات
. شاد و ارزشمندمُ به یاد بیارم
... ولی
. فکر می کنم اون اشتباه می کرد
. فقط خاطرات شاد و خوب نیستن که به یادم می مونن
. خسته نباشید
چرا انقدر تو هم رفتی ؟
اونی که کاسه کوزه های صفحه نمایش خراب . تو سرش می شکنه منم
. امروز کارت حرف نداشت
. بهترینی! ایول داری
داری مسخره ام می کنی ؟
. نخیر ، دیوونه که نیستم
. قضیه این نیست - پس چیه ؟ -
رییس اوه ته وون مصاحبه ی این هفته رو رد کرده ؟
از کجا فهمیدی ؟ - . تابلوئه -
. بالاخره تو فروشگاهش آتش سوزی شده
شک دارم الان بخواد برای جایزه ای که گرفته . تو تلویزیون پُز بده
. دقیقا
چرا الان باید اینجوری شه ؟
حالا چکار کنیم ؟
فقط داره تاقچه بالا می ذاره که شرط و شروط اضافه کنه
نمی خواد حرفی از آتش سوزی فروشگاهش بشه
گرفتم ، پس باید چکار کنیم ؟
. می گیم باهاش کنار میایم و قانعش می کنی
... هرجور شده تا فردا قطعیش می کنی و
. اعلامیه ی حضورشُ پخش می کنی
ولی تو پای آتش سوزیُ وسط می کشی نه ؟
. نه ، نمی کنم
واقعا ؟ - آره -
. برو بابا دروغ نگو
اگه بابتش ازت شکایت کنه چی ؟
خیرسرت گزارشگری ولی همش دروغ می گی
. این مهمون هفته بعد برنامه ـست
= مهمان های نیمه ی اول سال2020 =
= "یو ها جین ، " عشق اول من =
مهمون هفته ی بعد یو ها جین ـه ؟
آره. می دونی که کیه ؟ نه ؟
واسه چی می خواد تبلیغ فیلمشُ تو اخبار بکنه ؟
نمی شه بخوایم مهمونُ عوض کنن ؟
. معلومه که نه ، این از طرف کارگردانه
حداقل ماهی یه بار یه مصاحبه ی ساده . برگزار می کنیم
حالا تو چرا انقدر نیشت بازه ؟
قند تو دلت آب می کنن ؟
نه بابا نیستم ، چه قندی ؟
. تاییده های رییس اوه رو تا فردا جمع کن
. زودم بیا فروشگاه هوارانگ
. بهتره یه ذره صحنه ی حادثه رو بیشتر بررسی کنیم
!عجبا جدی می خوای پای اون قضیه رو وسط بکشی ؟
هی برگشتی ؟
. اینجا که طویله نیست خونه ـست
یکم غذا تو خونه ـت نگه دار
. فقط من همه چیزُ می خرم
. ته مونده غذاتُ هم تمیز کن
. خیلی خوب بابا تمیز می کنم
یه جوری می گه انگار هیچ وقت تمیز نمی کنم
. خودت که خونه داری
چرا همش میای اینجا پلاس می شی ؟
. از بیمارستان تا خونه ـت پنج دقیقه راه بیشتر نیست
اون وقت نیم ساعت می کوبی میای اینجا ؟
عجیب غریب نیست ؟
. دو کلام حرف باهات داشتم که اومدم
چه حرفی ؟ - . تو -
. وقت ویزیت داشتی ولی نیومدی
. امشبُ اینجا می خوابم و فردا هم می برمت بیمارستان
وقتم امروز بود ؟
. یادم رفت
یادت رفت ؟
این دیگه خنده دار ترین چیزی بود که از دهن تو یکی می شد دربیاد ؟
حافظه ی لی جون هونِ بزرگ یادش رفته ؟
. گند نزن به اعصابم
. من از اولم با قرار ویزیت موافقت نکرده بودم
. نمی شه که دکتر بدون موافقت مریض قرارُ تنظیم کنه
... وقت بابام دکترت بود
. هرسال چک آپ هاتُ انجام می دادی
ولی الان که من دکترتم داری فرق می ذاری؟
. بایدم فرق بذارم
. . پروفسور یو یه متخصص مشهور مغز و اعصابه
. که تو دانشگاه درس می ده
... ول تو چی
. تو محلتون فسقل درمانگاه راه انداختی
... تو محلمون کلینیک من بزرگترین کلینیک
!روانپزشکیه
. بی خیال ، من که نمی رم
. به حرف دکترت گوش کن
. اگه مجبور شم تا اونجا خِر کِشت می کنم
... خودت با پای خودت - . درهرحال فرقی نمی کنه -
. حافظه ی منم تغییری نمی کنه
. برای همیشه هم همینجوری می مونه
نمی خوام برم زیر دست آزمایش هایی که . می خوان همینُ بهم بگن
الان 25 ساله که همینکارُ می کنیم دیگه بس نیست ؟
به همین زودی 25 سال شد ؟
. پیر شدیما
. حیف شدیم
راستی تو یو ها جینُ می شناسی ؟
همون بازیگره ؟
مگه همه نمی شناسنش ؟
. نه منظورم از نزدیکه
. مهمون هفته ی دیگه ام یو ها جین ـه
مردم کلی درباره ی شبکه های اجتماعیش حرف می زدن
. دیدم اونجا تورو فالوو می کنه
که اینطور. خدایی ؟
من خبر نداشتم ، کلی فالوور دیگه دارم
. واسه خودم حسابی معروفم
. مرتیکه خودشیفته
. تا پرتت نکردم بیرون اینجارو تمیز کن
. ای خدا
= یو ها جین =
= رژ لب یو ها جین ظرف یک روز تماما به فروش رسید =
= علاقه ی شدید جوانان به اکانت های یو ها جین =
= استایل و مدل موی خاص یو ها جین در فرودگاه =
ها جین اینجارو ببین - ! هاجین -
! ها جین اینجارو ببین - ! هاجین -
! تو خیلی خوشگلی - ! اینجارو هم نگاه کن -
. یه لبخند بزن - ! خیلی خوشگلی -
هاجین اینورو هم ببین - ! هاجین -
= استایل و مدل موی خاص یو ها جین در فرودگاه =
= گل سرشُ دیدید ؟ =
= اون خودش مُد ابدع می کنه ، همه ی اینام فروش می ره =
= استایل و مدل موی خاص یو ها جین در فرودگاه =
= رژ لب یو ها جین ظرف یک روز تماما به فروش رسید =
= رژ لب رنگ یو ها جین به بازار اومد =
= تقلید کنندگان مُد یو ها جین = @Arirangland
= جایزه ی محبوبیت = @Arirangland
= جایزه ی ستاره ی نو ظهور =
! یو ها جین
! یو ها جین - ! ایش -
. دخلت اومده
! هی یو ها جین
! یو ها جین
! الان که وقت خواب نیست
! پاشو ، یالا پاشو
. گفتم با من اینجوری حرف نزن
. مثلا من بزرگتر از تو ام
الان وقت اینجور چیزاست ؟
. گوشیت اعصابمُ خورد کرد
بازم شایعه ی رسوایی به بار اومده ؟
. بله دراومده - با کی ؟ -
با کی ؟ خودت چی فکر می کنی ؟
یو مین ؟ نه کوانگ جین اوپا ؟
. پس خبر داری - الان فهمیدم -
. پس با کوانگ جین اوپا بوده
. از این خبرا نبود
! خبرش هم با جو یو مینه هم با سو کوانگ جین
چی ؟
= شایعه رابطه ی سو ها جین با دونفر بطور همزمان = = بر سر زبان ها افتاده =
= اخبار ناراحت کننده برای سو کواگ جین و جو یو مین =
" رابطه ی همزمان ؟"
** نمایش جونگ هو **
تو که صبحونه هم نخوردی می تونی قهوه بخوری ؟
. آره چیزی نیست
تو که خیلی وقت نداری . یه تمرین داری
ولی حالا که اینهمه راه اومدم اینجا . باید یه غذایی بخوریم
برای فیلمبرداری که اومده بودم اینجا یه رستوران ساشیمی خوب دیده بودم
. یه مدیر برنامه ام می گم یکم دیر می رم
. اینکارُ نکن
. می تونیم بذاریم یه روز دیگه
. باشه بیا امروز یکم دور دور کنیم
قول بده وقت آزاد که داشتی بیای
قبول - خیلی خوب بریم -
. بفرما
. خیلی وقت بود بیرون نیومده بودیم ! خیی خوبه
. آره خیلی وقت بود
. از بس که سرمون شلوغ بوده
یادته رستورانه که گفتمو ؟ - آره -
جاش حرف نداره حتما یه بار باید بریم
واقعا ؟- آره -
! چقدر حیف
فضاش هم خیلی خوب بود - . حتما باید بریم -
گفتم برام امریکانو بگیری چرا قهوه گرفتی ؟
ما فقط یه قهوه با هم خوردیم این که اسمش رسوایی عشقی نیست
. مشکل قهوه خوردن نیست
... مشکل اینه واسه یه قهوه ی ناقابل
! تا خود گانگئون رفتید
یه روز گذاشتم بری با دوستم خوش بگذرونی
اونوقت تو یه چشم بهم زدن دردسر درست کردید
بعد از ماشین سواری من مستقیم اومدم خونه
. حتی از ماشین پیاده هم نشدم
... اگه قرار بود اینجوری ازمون عکس بگیرن
. حداقل ساشیمیُ می خوردیم
. ساشیمیُ کوفت
اینجا صورتم خیلی گنده شده نه ؟
. فقط یو مین خوب افتاده
... پس وقتی از ماشین سواری برگشتی
کوانگ جینُ دیدی ؟
آره یه هفته قبل قرار گذاشته بودیم همدیگه رو ببینیم
. تا اون موقع یه ذره با یو مین گشتم
که اینطور بعدم تو خونه ی کوانگ جین موندی ؟
واسه چی باید می رفتم خونه کوانگ جین ؟
. فقط با هم شام خوردیم و بعدم جدا شدیم
پس واسه چی تو پارکینگ کوانگ جین ازتون عکس گرفتن ؟
! اینجا خوبه
. ماشینمُ اونجا پارک کرده بودم
منم همینُ می گم! واسه چی اونجا پارک کرده بودی ؟
می دونی که خیلی خوب بلد نیستم پارک کنم
. برعکس - ... رستوران هم -
. یه جا پارک خوب داشت
. از بس پُر بود خدمات پارک نداشتن
... چون رستوران روبروی خونش بود
. منم همونجا پارک کردم
دسته رو بچرخونم چپ ؟
. همینه
چرا انقدر لفتش دادی ؟
. تو که ماشینتم پارک کردی
... می خواستم
. می خواستم برات پارکش کنم
چی شده ؟
بخاطر پاپارازیاست؟
. نه
. بیا اینجا
. وایسا
. چیزه
. انگاری سردته
. نه بابا سردم نیست
نه سردته. بیرون سرده
. سرده
. حتما سردته - . خفه میشم اینجوری -
. اینُ باید سرت کنی
. گرمه. تنگم هست - . صبر کن -
. نه بابا با این رو سرت خیلی خوشگل میشی
نخیرم. کلاهمه که قرقاشوقم کرده
بیا دوتایی کلاهامونُ بذاریم سرمون
چی داری می گی؟
. پس من چیزی نمی خورم
چشه این؟
. باشه بابا
. وایسا. اول اینُ بذار رو کله ت
تو این عکسه گوانگ جین خیلی گوگولی افتاده
ولی وقتی بشناسیش . می فهمی که خیلی خجالتیه
نظرت در مورد این عکس چیه؟
تو این عکسه جیگر نیوفتادم؟
. سیوش می کنم
میدونی که اوضاع چه خبره دیگه نه؟
. میدونم
. دو تا رسوایی عشقی تو یه روز برام در اومده
. با دو تا مرد مختلف
. پس خوب میدونی قضیه چیه
اگه می دونی چطور می تونی ... وقتتٌ سر
اسکرین شات گرفتن از مقاله ها حروم کنی؟
چیکار کنم خب؟ . دیگه خبرا در اومده
یا خدا. حتما الان رو ابرا... اون بالا بالاهایی
. ولی خدایی دو تا قرار همزمان خیلی زیادیه
من با هیچ کدومشون قرار نمیذارم . دو تا قرار. یا خدا
ای بابا. اصن وقت اینُ نداشتم که . بخوام با کسی لاس بزنم
... یه کم زمان احتیاج داریم که همدیگه رو بشناسیم
قبل اینکه با همدیگه قرار بذاریم . این واسه اینه که رابطه طولانی مدت بشه
مگه نه چول؟
. آره درسته
ای بابا. خیلی آدم منطقی هستی مگه نه چول؟
. درسته
چیکار دارن می کنن؟
چی؟کی چیکار میکنه؟
. فیلمم باید بترکونه
اون ماشین یو هاجین نیست؟
. کلی فن گرل پیدا کردم
. فیلمت هنوز پخشم نشده
اونا رم نگاه کن. قیافه هاشون به آدمای هیجان زده می خوره؟
. انگار اومدن که دخلتُ بیارن
به چه جراتی با یومین عزیز دلم قرار میذاری؟
یکی مثه تو ایکبیری باید قلما پاشُ !شکوند که با یومین قرار نذاره
خیرسرت اولش با گوانگ جین تیک میزدی نه؟
!زنیکه خیره سر فک کردی خیلی شاخی؟
. اینا طرفدارای یومین و گوانگ جین بودن
بله. . رئیس. میشه یکی رو بفرستین اینور؟
. ما رسیدیم ولی جنگه انگار
ای بابا. چی شده؟ . این چه وضعشه
"با گوانگ جین من تیک نزن"
. ای خدا زانوهام
. ای بابا رئیس
رفتن خیرسرشون؟
آره پدرمون در اومد تا برن . بچه ها این دور زمونه گودزیلان
هاجین کو؟
... رفته دستشویی و هنوز برنگشته
وایسا... با گوشیش رفت اون تو؟
ای داد باز یه چیزی پست کرده . الان باز شر میشه
دوباره پست گذاشته؟
. خدا لعنتت کنه
!امکان نداره دوتا قرار؟این خیلی با حقیقت فرق داره
یومین و گوانگ جی هر دوتاشون عالین
. ولی من با هیچ کدومشون قرار نمیذارم . لطفا برداشت الکی نکنین
= یو هاجین. بازیگر =
"خیلی خوشگلی. خیلیی. همینجا اطراق می کنم"
"چرا انقدر باحالی تو؟تازه خوشگلم هستی. چرا آخه؟"
هشتک رسوایی عشقی . هشتک سوپرایز
. هشتک ما فقط دوستیم
کجا می ری؟
اتاق انتظار
. رئیس اوه تک وون رسیده
داری میری؟
میخوای چیکار کنی؟
... میخوای مسئله آتیش سوزی توی فروشگاه
هوارانگ رو در طول مصاحبه باهاش پیش بکشی؟
. ?آره
. هوی. نخند
ای داد. یه کاری می کنی که نتونم . به مرگ طبیعی بمیرم
. بیا اینجا
امروز صبح
. . رئیس اوه با رئیس ما صبحونه خورد
. واسه اینکه مطمئن بشه که چیزی جایی درز نمیکنه - . که اینطور -
حالا می خوای چیکار کنی؟
اگه بگی انجام نده... انجامش نمیدم
. ای داد... از دست تو بزمجه
. باورم نمیشه
از کی تا حالا انقدر حرف گوش کن شدی تو؟
سلام آقای هوانگ - . سلام -
. یه لحظه
. احتمالا یه کم وقت دیگه بتونی باهاش حرف بزنی
. الان داره حاضر میشه
اینجوریاس؟
. پس صبر می کنم
. باشه
... انگارکی
. عینکت رو چند وقت یه بار عوض می کنی
یه ذره سربه هوام
. واسه همین می شکونمشون
به صورتتم آسیب میزدی؟
. اول از همه. تبریک می گم
... این جایزه انقدر خاصه که بهش لقب اسکار
. دنیای تجارتُ دادن - . دوربین یک. یکم بیشتر زوم کن -
شما بزرگترین افتخار . جایزه تاجر سال رو برنده شدین
چه حسی دارین؟
بیشتر از اینکه خوشحال باشم . حس می کنم یه باری بهم اضافه شده
به این عنوان قبولش کردم که . بهم الهام میده چجوری کارامُ بهتر انجام بدم
بنظرتون یه تاجر روحیه ش باید چجوری باشه؟
. بذار ببینم
شاید کلیشه بنظر بیاد
ولی بنظرم همه ش بر می گرده به اعتماد و صداقت
شما چی؟
همچین روحیه رو نگه داشتین؟
همیشه نهایت سعیم رو کردم که اینجوری باشه
. وفکرم نمی کنم که خیلی ازش فاصله داشته باشم
. که اینطور
خبرای عالی داشتین
ولی این اواخر . یه اتفاق ناگوارم افتاد
بله درسته. یه آتیش سوزی توی قسمت فروشگاه . دپارتمان ما اتفاق افتاد
... آتیش بخاطر جرقه
. حین جوشکاری اتفاق افتاد
... تیم ما یه سری مشکلات
. بعد از بررسی اتفاق پیدا کردن
. خودم در جریانم
در جریانین؟
بعد از آتیش سوزی ... یه بازرسی داخلی انجام دادیم
تا جلوی همچین اتفاقایی رو بگیریم
. و یه سری مشکلاتی بودن
باعث خجالت منه ولی دوست دارم ... حقیقت رو بگم و
... از این فرصت استفاده کنم و از مردم و
. مشتریامون عذرخواهی کنم - . اخبار بد -
گوینده لی عاشق اینه که از ملت اعتراف بگیره و نصاشونُ رو کنه
. ولی حالا مثه یه موش رفته اونجا نشسته
وقتی که آتیش سوزی شد
. سیستم آلارم آتیش کار نکرد - چرا؟ -
آخرش فهمیدم که می تونست . منجر به فاجعه بزرگتری بشه
... قول می دیم که چند وقت یه بار در این مورد بازرسی
و مطالعه داشته باشیم تا اتفاقای اینجوری دیگه نیوفتن
یه بار دیگه . بابت اتفاقی که افتاد خالصانه عذرخواهی می کنم
. خداروشکر
. توی دو جهت خیالمونُ راحت می کنه
یک
ما خیالمون راحته که می تونیم یه بار دیگه . به فروشگاه دپارتمان هوارانگ سر بزنیم
... و یه دلیل دیگه ش اینه که
شما سوالای من رو زودتر از چیزی که فکر می کردم جواب دادین
. پس حالا وقت کافی داریم
... من همیشه توی این مصاحبه ها - چی؟تموم نکرده؟ -
پام رو از اختیاراتم فراتر میذارم . واسه همین اتاق فرمان سایه مُ با تیر میزنه
ولی می تونم بدون هیچ عذاب وجدانی از . شما سوالای بیشتری بپرسم
... خیلی طول کشید که اینُ بتونم اینجا ازتون بپرسم
. توی این استودیو
اینم به لطف اینه که واسه یه مصاحبه اومدین اینجا
... بالاتر از همه اینا. همچین چیزی
به لطف کسیه که این جرات رو به خرج داد ممکن شد
رئیس اوه تک وون توی سه سال گذشته
شما از دستیار خودتون آقای هوانگ سو هون
چه زبونی چه فیزیک سو استفاده کردین کاری ُ که کردین تایید می کنین؟
... این دیگه چی
. هیچ نظری راجع به حرفی که میزنین ندارم
چی داره میگه؟
. ارزش جواب این سوال صفره
. دوازده آگوست دوهزار و هفده
ضربه توی صورت و دنده های شکسته
سه فوریه دوهزار و هجده
زانوهای شکسته و پرده ی گوش پاره شده
بیست و پنج می دو هزار و هجده
... کبودی کل بدن - چه مرگش شده؟ -
. و پرده گوش پاره شده
سیزده ژانویه دو هزار و نوزده
شکستگی در دنده و دندان
بیست و سه سپتامبر دو هزار و نوزده
شکستگی استخون گونه و آسیب دیدگی تو مردمک چشم
اینا سوابق پزشکی دستیار شما . آقای هوانگه
یادتون نمیاد؟
اینا چه ربطی به من داره؟
مثه اینکه با کسی دعوت به مصاحبه ش می کنین . خیلی بی ادبانه رفتار می کنین
سه سال پیش یه بار برای یه داستانی . شما رو دیدم
ولی شما یادتون نیست . چون شخصا شما رو ندیدم
اون موقع
. شما این رو به دستیار شخصیتون آقای هوانگ گفتین
"تو حتی از حیوونم پست تری. مگه کری؟"
تو حتی از حیوونم پست تری. مگه کری؟
. بهت گفتم هی ترمز نگیر - . ببخشید -
بهت گفتم ترمز نگیر تا وقتی که برسیم . اینجا ای احمق
. ببخشید
. بعد یه کتک حسابی به خودت میای
میای دیگه نه؟ میای یا نمیای؟
. ای کودن پاشو
. ببخشید قربان
. به من دست نزن
. تو احمق
هنوزم یادتون نیست؟
گندش بزنن. از اول می خواست اینُ افشا کنه؟
. من یه جوری یادمه که انگار دیروز اتفاق افتاده - . ای داد از دست این بزمجه -
ولی اگه شما یادتون نمیاد
. بنظرم حافظه خیلی خوبی ندارین
شواهد دیگه غیر از گفته های منم هستن
این سوابق پزشکی
و حتی فیلم دوربینا
. من مدارک به اندازه کافی دارم
... قبلا اشاره کردین که
. خیلی به صداقت و اعتماد پایبندین
اعتماد رو که شکستین
ولی میتونم این شانس ُ بهتون بدم که . صداقتتونُ نگه دارین
بذارین یه جور دیگه بپرسم . و یه شانس دیگه بهتون بدم
رئیس اوه تک وون در سه سال گذشته
شما از دستیار شخصیتون هوانگ سو هون
. هم به صورت فیزیکی هم لفظی سواستفاده کردین
آیا این موضوعُ رد می کنین؟
چه مرگش شده؟
. ببخشید
. من اوضاعُ درستش می کنم
. فک کنم که فن لی جونگ هون شدم
. این عالیه
. این تبدیل میشه به یه چیز بزرگ - . واقعا -
. اون لی جونگ هونه - . لی جونگ هونه -
. میدونستم رئیس یه همچین کاری می کنه
. اون گیرش انداخت - . میدونستم -
هی قطعش کن
. قطعش کن دستیار کارگردان؟
!زودباش قطعش کن احمق
!قطعش کن
. ای بابا
زمانمون تموم شده
. پس دفعه بعدی جوابتونُ می شنویم
. ممنون که امروز اومدین
. این بود رئیس اوه تک وون از هوارانگ
. تیتراژ آخرُ پخش کنین
گوینده استندبای بمون
سه. دو. یک
. برو
... مطمئنم خیلی ها تون
بخاطر وضعیت پیش اومده گیج شدین
... همه چیز هایی که اینجا افشا شد
... به زودی
. در موردش خبررسانی خواهد شد
این بود از "اخبار زنده ی لی جونگ هون"
. شب خوبی داشته باشین
. ای داد
"شب خوبی داشته باشین؟"
= قسمت دوم =
= رئیس لی دوک گیو =
. مثه یه خواب تموم شد
. میدونم که تصمیم سختی گرفتی
. ممنون بابت شجاعتی که به خرج دادی
حالا که به بیرون درز دادمش
. فک می کنم که نباید به این روز برگردم
. این احتمالا آخرش نیست
رئیس اوه احتمالا بهت فشار میاره . که از پرونده کنار بکشی
متقاعدت می کنه... تهدیدت می کنه
. و هر کاری که بتونه انجام میده
. می دونم
. و آماده م که باهاش مواجه بشم
= وکیل حقوق معدنی. کیم جین ته =
. اون وکیل حقوق معدنیه
. میتونه بهت کمک کنه
. ممنون
می خوای همینطوری فقط بری اونجا و تماشا کنی؟
. یه کمکی بهمون بکن
= ته اون =
کارتون تموم شد؟
. بله
این لباسه خوشگله؟
. آره واقعا خوشگله
. برام سخت بود که بگیرمش
اینُ اسپانسرا نفرستادن. خودمون خریدیم
. امروز آ?ب بازی می کنی
راست میگیا
اینکه امروز اخرین فیلمبرداریه ناراحتم می کنه
چرا ناراحتت می کنه؟
مردم توی این سریال کلی گند زدن به هیکلت
موشی هستی که شوهر یکی دیگه رو دزدیده
یکی که می خوان سر به تنش نباشه
مردم میگن کسی رو که میزنن و گند میزنن به هیکلش عمرش طولانیه
. پس احتمالا یه 200 سالی عمر میکنی
چول بقیه یه چند روز بیشتر فیلمبرداری دارن درسته؟
. درسته. سه بار اینایی بیشتر دارن
. پس میام و بچه ها رو می بینم
می خوای برگردی و کو یورا رو ببینی؟
کتک خورت هنوز ملس نشده نه؟
. دیگه نمی خوام ریختشُ ببینم
. هر کی ببینتش می فهمه چه افریته ایه
آدم اشتباهیُ واسه این نقش انتخاب کردن
. باید همین حالا بیای بیرون
. باشه - . باشه. میام اونجا -
. آماده شو و بیا بیرون - . باشه -
. بذار ببینم
. گوشواره هاتُ عوض کردی
. آره این یکی بهتر نیست؟
. آره نگاه کن
چی؟
. ای خدا
قبل از فیلمبرداری لباستُ چک نکردی احیانا؟
چرا ما عین هم پوشیدیم؟
من که چک کردم
پس چرا همچین شد؟
ای داد. نه. بهتره که عوضش کنی
من؟ - پس؟ -
عوض کنم؟
. اینجوری نیست که نخوام عوضش کنم
. اون رنگ به رنگ پوستت نمیاد
. مسخره بازی درنیار
جه هی این به من نمیاد؟
. نه بابا خوشگل شدی
. به رنگ پوستتم میاد
. اصلا
پس نمیخوای عوضش کنی؟
باید عوضش کنم؟
. خیلی نامردیه
. بوهای خطرناکی میاد
. فیلمبرداری داره تموم میشه
. میدونم
چی شده؟ - . نمی دونم -
مشکلشون چیه؟
. فک کنم برمی گرده به لباساشون
. حالم از این بهم می خوره - . باید عذرخواهی کنه -
. عوضش می کنم
. معذرت می خوام. عوضش می کنم
. می دونستم که این اتفاق میوفته
. هیچیشُ دوست ندارم
چقدر دیگه باید صبر کنیم ؟ - . شاید از قصد بوده -
. میشه بریم سر فیلم؟ کافیه دیگه
. دختره خیره سرٌ نگاه کنا
مال خودشُ اول عوض کرد حالا از تو میخواد که عوض کنی ؟
اشکال نداره. خدارو شکر . که چند تا لباس آوردیم
. اصن وضعیت خوبی نیست
فقط باید آب بهم دیگه بپاشین درسته؟
. آره. با این عوضش می کنم
. دلشوره گرفتم
چرا هنوز کارش تموم نشده؟
. این بهتره - . عالیه -
. خیلی بهتر بنظر میرسه - . راست می گی -
. بهت میاد
. خیلی خوشگله - . ها جین -
. این رنگه خیلی روشنه - . خیلی خوب شدی -
. ممنونم
. خیلی بهش میاد
کارگردان کی شروع می کنیم؟
درسته. اول بیاین یه تمرینی داشته باشیم
اشکال نداره. ما کار گروهیمون خوبه
وقت زیادی نداریم. باید عجله کنیم
اکیه؟
. آره
. باشه پس . بریم سراغ فیلمبرداری
. الان شروع می کنیم - . باشه -
. همیشه پروژکتورا رو میذارن جلوی اون
. استندبای
. آماده. اکشن
. اینجایی
. راستشُ بگو
به شوهرم چی گفتی؟
خودت چی فک می کنی؟
. حقیقتُ
... بهش گفتم که من و تو هیچ ارتباطی با هم نداریم
و هیچ مشکلی توی رابطمون به وجود نمیاره
. بهش گفتم که ولت کنه و بیاد سراغ من
چطور؟چطور تونستی این کارُ با من کنی؟
... بعد از همه کارایی که مامان برات کرد
. بهت گفتم که اشاره ای به این قضیه نکنی
!بهت گفته بودم
. زنیکه دیوونه
. کات
ها جین... چطور تونستی اینجا قطعش کنی؟
. خوب بود
سیلی خوردن یه بخشی از فیلمنامه بود؟
چی؟فکر کردم خودتون برنامه شٌ ریختین
بهت نگفته بودم؟
. فکر کردم که گفتم
این روزا خیلی سرم شلوغه . که نمی تونم رد چیزیُ بگیرم
. ای جان. معذرت می خوام
. حتما شوکه شدی
کو یورا دیوونه ای چیزیه؟
. هم لباسشُ عوض کرد هم فیلمنامه رو
از عمد بهت سیلی زد نه؟
معلومه. حتی کارگردانم نمی دونست
. این دیگه خارج از حده
. آروم باش
. شخصیت من حقش بود که سیلی بخوره
بیننده ها از همچین صحنه های خوششون میاد
. حس می کنم بازیم خوب بود
. ریت بالاتریم میاریم
چرا منُ زدی؟
ورم که نکرده نه؟نگاه کن
برای اینکه یه خاطره موندگار بشه @Arirangland
. باید بره تو حافظه بلند مدت @Arirangland
... ولی حافظه بلند مدت فقط
. سیناپس ها رو تقویت میکنه. مشکل اینه
... به عبارتی دیگه
... خاطرات رو انتخاب و حذف میکنه
. برای اینکه جا باز کنه
. که نذاره سیستم عصبی لبریز شه
. این همون فراموشیه
... خیلی از مردم فکر میکنن
. فراموشی عمل منفعلیه
، اگرچه
... فراموشی نتیجه مستقیم مغزِ
. برای جا باز کردنه
. دربارش فکر کنین
اگه نتونین فراموش کنین چی میشه ؟
اگه همه چیو به خاطر بسپارین چی میشه ؟
. مغز میترکه
. شبیهشه
. سرریز میشه
. برای ذخیره خاطرات جدید به مشکل میخوره
... و حتی اگه
، مغزتون بتونه به خاطر بسپاره
. براتون سخت میشه عادی زندگی کنین
فرضا اگه امروز از فردی که ... عاشقش بودین جدا بشین
. امروز حتما براتون خیلی دردناکه
. برای یه مدت اینجوریه
... ولی بعد از یه سال
یا ده سال چی ؟
. ممکنه اون زمان قیافه اش یادتون نیاد
. به لطف مغزه که همش حذف میکنه
ولی اگه هیچی رو نتونین فراموش کنین چی ؟
اگه ده سال بعد هم اتفاق امروز قشنگ یادتون باشه چی ؟
. وحشتناکه
پس مغزتون رو به خاطر . فراموش کردن چیزا سرزنش کنین
. حذف کردن یه سری فایده هم داره
. پرفسور یه سوال دارم
... پایان نامه اتون رو که درباره فردی که
. بیش یادآوردی داشت رو خوندم
... درباره زندگی فعلی شخص اچ
. نتونستم چیزی پیدا کنم
. اون موقع 11 ساله بود
. پس الان 36 ساله اس
... کنجکاوم بدونم الان چطور زندگی میکنه
. و حافظه اش تغییر کرده یا نه
... نمیدونم. بعد از تموم شدن پایان نامه ام
. دیگه همدیگه رو ندیدیم
. نمیدونم چطور زندگی میکنه
. ولی احتمالا حافظه اش تغییر نکرده
. چون درمانی نداره
سلام بابا ، چی شده این ساعت زنگ زدین ؟
چرا هنوز نتیجه آزمایش جونگ هون رو نفرستادی ؟
. کم کم داریم انجامش میدیم . اونم سرش شلوغه
. واقعا که
. تا آخر ماه نتیجه آزمایش رو بفرست
. اگه نمیخوای انجامش بدی ، ولش کن
. اصلا فرق نکرده
. سونبه ، رییس بهم زنگ زد
. تو ترافیک گیر کرده و دیر میکنه
. فهمیدم - . بله -
پرسشنامه اخبار زنده لی جونگ هون رو خوندی ؟
. نه هنوز. به خاطر فیلمبرداری سرم شلوغ بود
. وقت نداریم. زود باش بخون
. قشنگ بخون
. باید کاملا آماده باشی که زنده بمونی
. من کاملا آماده ام
چطوری ؟
. درباره گوینده لی تحقیق کردم
. خیلی مشهوره
. لقبش زورگوی مودبه
. مودبه ولی با حقایق قوی بمبارانت میکنه
. همه میگن خیلی آدم باحالیه
ندیدی قیافه مهموناش چطوری بود ؟
... از سیاستمدارا و تاجرا تا خواننده ها و ستاره ها
. همشون تو برنامه اش خرد و خاکشیر شدن
. کو یو را ، دختره خود رای هیچی نتونست بگه
جدی ؟ یو را اونی هم تو اخبار زنده بوده ؟
. اصلا آماده نیستی
. ویدیویی که یکم پیش دیدم رو بهم بده
. یه لحظه
= ویدیو افسانه ای اخبار زنده = = کو یو را پرواز را به تاخیر انداخت =
. بفرمایید - ... گفتین برای مردم -
. میخواین الگو باشین
میشه دربارش توضیح بدین ؟
. نمیدونم. چون یهویی پرسیدین
. براتون چند تا نمونه میخونم
... هر وقت فیلمبرداری دارین
. جای افراد معلول پارک میکنین
... وقتی سال پیش فیلمبرداری خارجی داشتین
. هواپیما رو یه ساعت به تاخیر انداختین
اینا کارای یه الگو هست ؟
= تو درونش گریه میکنه =
... وزیر بلانکو از مکزیک
به خاطر اینکه یه پرواز رو 38 دقیقه ... به تاخیر انداخت
. داوطلبانه از مقامش استعفا داد
. خانم کو یو را
به خاطر این اتفاق رسما عذرخواهی کردین ؟
. خیلی باحاله
باحاله ؟ ویدیویی که دادم رو میبینی ؟
. آره. نمیدونستم اخبار میتونه به این جالبی باشه
. خیلی هیجان انگیزه
چند ساعت بعد تو نقش اصلی . این برنامه هیجان انگیز میشی
! خیلی هیجان انگیزه
. امروز روز جالبیه
. مشتاقم گوینده لی جونگ هون رو ببینم
. سلام رییس
اینا چین ؟
. قرص آرامش بخش. هرکدومتون یکی بخورین
چرا اینقدر زیاد خریدین ؟
. یه عالمه قرص رو نباید یهویی خورد
. چون نگرانم
چرا اخبار زنده لی جونگ هون رو رزرو کردین ؟
. شما رزروش کردین
. درسته من رزرو کردم
... اینکارو کردم چون
. میخواستم ها جین برازنده و باهوش دیده بشه
ها جین میتونی خوب انجامش بدی ؟
. البته رییس
. نگران نباش. نگران نباش
. توام یکی بخور
. چند بار رفتی رادیو
. اولین باره میری برنامه زنده تلویزیون
میتونی مدیریتش کنی ؟
. یکم استرس دارم
. آرامش بخش نمیخوام . یه راه حل خوب دارم
یو ها جین کی میاد ؟ - . نمیتونم ببینم -
. سلام
. سلام - شروع کردین ؟ -
. البته
چطوره ؟ بازم آرایش میخوای ؟
. به نظرم خوبه
. پس یکم استراحت کن - . باشه -
آوردیش ؟ - . آره -
. فقط یه جرعه بخور ها
، اگه رییس و ها کیونگ سونبه بفهمن
. منو میکشن
. فهمیدم. حتی یه بارم لو نرفتم
. نگران نباش
چی شده ؟ شما دو تا چیکار میکنین ؟
. منظورت چیه ؟ قهوه اس
برای توام خریدم. کدومش مال منه ؟
. چپیه
هردوتاشون یکی نیستن ؟
. لی جونگ هون هستم
. اگه درباره چیزی مطمئن نیستی نگو
. چیزی که ازت نپرسیده رو هم نگو
. حرفای مسخره نگو
. بیاین تو
. سلام - . سلام -
. سلام
. خوشحالم میبینمتون
... اومدم چون
. میخواستم یکم درباره مصاحبه حرف بزنم
. شخصا که میبینمتون خوش قیافه ترین
. صدای خوبیم دارین
. چیه ؟ خوش قیافه اس خب
. حرف عجیبی نزدم که
به نظرت خوش قیافه نیس ؟
. میرم راحت باهم حرف بزنین
. امروز هواشو داشته باشین
. باشه
. گوینده خوش قیافه این
. خیلی قیافه اتون خوبه
. ممنونم
. ها کیونگ - . رییس -
رییس این واقعا کار خوبیه ؟
. بالاخره دردسر درست میکنه
. چون از همه اینجا انتقاد میشه اینجا بهترین جاس
چرا احساس میکنم با پای خودم دارم میرم جهنم ؟
. درسته جهنمه. جهنم
چیکار کنیم ؟
. نمیدونم چرا قبول کردم
. حتما یه لحظه عقلمو از دست دادم
بگیم نمیتونیم اینکارو کنیم ؟
. نه
. اون وقت بیشتر ازمون انتقاد میکنن
. آره
... مصاحبه اولین بخش اخبار امروزه
. و ساعت 11 شروع میشه
. مصاحبه 10 دقیقه طول میکشه
. که اینطور
. پرسشنامه زیاد بهتون کمکی نمیکنه
. خدا رو شکر. قشنگ نخوندمش
. که اینطور
. سخت نگیرینش
. فکر کنین یه مکالمه عادیه
. همینکارو میکنم
راستی به جز این کراوات کراوات دیگه ای ندارین ؟
بله ؟
... به رنگ پوستتون نمیاد
. به لباستونم
. کراوات بدون طرح خوب میشه
... یه رنگ روشن تر
کراوات روشن تری ندارین ؟
... خب
. دنبالش میگردم
. حتما عوضش کنین. بهتون نمیاد
، پرسشنامه رو بخونین
. و اگه سوالی داشتین بهم بگین
. باشه
. آقای گوینده بفرمایید قهوه
... قهوه
... کدومش
. بفرمایید
. ممنونم
واقعا قهوه اس ؟
. مزه الکل میده
مزه الکل میده ؟
. عوض شده
. این مال منه
. حتما اشتباه بهتون دادم
میخواستین قبل برنامه زنده مشروب بخورین ؟
. نه
. من هنوز نخوردمش. شما الان خوردینش
. فقط یکم الکل داره
. فقط یکم
خوبین ؟
. جونگ هون
چطوره ؟ شخصا که دیدیش خوشگلتره ؟
. فراتر از تصوراتمه
خیلی خوشگلتره ؟
. خیلی بیشتر دیوونه تره
چی ؟
این بوی چیه ؟
مشروب خوردی ؟
. زیاد نه. یه جرعه
. یک سومش قهوه بود
. نمیدونم دقیقا چه نوع مشروبیه
. به نظرم ویسکلیه
چی داری میگی ؟
کی قهوه رو با ویسکی قاطی کرده بهت داده ؟
چرا ؟
. داستانش طولانیه
. الان برنامه زنده ام شروع میشه اشکالی نداره ؟
. هی
. یه جرعه ویسکی هیچی نیس
. یه جرعه هیچ کاری نمیکنه
. قبل شروع اخبار دندوناتو بشور و برو
، باشه درسته دکتر افتضاحی هستی
، ولی حرف از مشروب که میشه . قابل اعتمادی
. درسته مست نیستم ولی ممکنه کار خطرناکی کنم
. با یه زن خطرناک تر از مشروب مصاحبه دارم
کی ؟ درباره یو ها جین حرف میزنی ؟
! گوینده ، عجله کنین
. قبل از اینکه دردسری درست شه باید برم
. باشه موفق باشی
** منُ تو خاطراتت پیدا کن ** * ها جین در اخبار زنده جونگ هون*
. سلام
= اخبار زنده لی جونگ هون =
چرا کراواتتون رو عوض نکردین ؟
، دنبالش گشتم
. ولی نتونستم پیدا کنم
. دروغه
. تو اتاق لباستون خیلی هست
. من پیداش کردم
. این براتون عالیه. با این عوض کنین
. قرمز خیلی به هاجین میاد
. میدونم
. عجله کنین. وقت نداریم
دارین چیکار میکنن ؟
الان باید حتما عوض کنم ؟
. واقعا بهتون نمیاد
. این خیلی بهتون میاد. به خاطر رنگ پوستتون
. یه دقیقه مونده
. عجله کنین. فقط یه دقیقه مونده
من براتون درستش کنم ؟
. نه
. خودم میکنم
چه خبره ؟ چرا الان کراواتش رو عوض میکنه ؟
. گوینده آماده باش
. به شروع 10 ثانیه مونده
. شروع
. داره شروع میشه
. گوینده آماده باش
. اونجوری که فکر میکردم روشن نیس
! داریم شروع میکنم
! سه دو یک
. شروع
. سلام همگی
. اخبار زنده لی جونگ هون رو شروع میکنیم
. به استادیومون یه مهمون خاص اومده
. بازیگر ها جین هستن . خوشحالم میبینمتون
. منم خوشحالم میبینمتون - تا تموم شدنش چقدر مونده ؟ -
. فقط سلام کردن - ... همیشه تو تلویزیون میدیدمتون -
. ولی این بار یه فیلم بازی کردین
اسم فیلم عشق اول منه ؟
. درسته من بازیگر نقش عشق اولم
... این همه مدت نقش های منفی که
. نقش های اصلی رو اذیت میکردن رو بازی کردین
. ممکنه این سوال تکراری باشه
چه نقشی رو بیشتر دوس دارین ؟
. قطعا نقش های منفی رو
اگرچه نقشی که تو فیلم بازی کردم رو . هم دوست داشتم
... راستش نقش هایی که بازیشون کردم
. به نظرم اونقدارم بد نبودن
... نقشایی که تظاهر به خوبی نمیکنن
. و به نظرم درباره احساساتشون صادقن
... نقشی که تو فیلم داشتم
. هم همینطوره
. زنیه که خیلی درباره احساساتش صادقه
، اولین باره شما رو میبینم
. درسته مدت زیادی ندیدمتون
. به نظرم تو زندگی واقعی هم خیلی صادقین
. درسته. درست فهمیدین
، خیلی صادق و رکم
. به خاطرش خیلی فحش هم میخورم
... شما خیلی دنبال کننده - . این جذابیتشه -
. تو فضای مجازی دارین - . باحاله -
دوسش داری ؟
. البته - ... شما جزو 10 سلبریتی کره ای
. هستین که بیشترین دنبال کننده رو دارین - . تو اینترنت فالوئش کردم -
. دیوونه - ... فکر کنم دنبال کننده هام -
. بعد از این برنامه بیشتر شن
. هدفم اینه جز 5 تای برتر شم
بازم حرفای مسخره گفت - . حامی -
. هواخواه
. اینا معانی دنبال کننده هستن
... درسته که همه کسایی که شما رو دنبال کردن
. حامی یا هواخواه نیستن
... . مثل این عدد بزرگ ، 8. 6 میلیون
میتونین روی مردم اثر بذارین مگه نه ؟
. احتمالا
. من یه سوال دارم
... چون سوال شخصیه
. قبلش باید اجازه بگیرم
اگه دوست نداشته باشین . سوالی که آماده شده رو میپرسم
. طبق برنامه پیش برو
. این شبکه شخصی تو نیس
. نه اشکالی نداره. راحت باشین
. ممنونم
. قبل از مصاحبه ، یه نگاهی به اکانتتون انداختم
، طبق چیزی که دیدم
... باثبات نیستین
. به نظر میاد آدم دمدمی هستین
چی ؟
. بازم شروع کرد عوضی - . براتون نمونه میگم -
... شما پست های زیادی دارین
، که یه محصول خاص با سازنده اش رو تحسین کردین
... بعدش چیزی که گفتین عوض کردین
. و احساس نارضاییتون رو ابراز کردین
، بعدش حمایتتون رو از یه حزب اعلام کردین
. سه ماه بعدش حمایتتون رو پس گرفتین
. یه هفته بعد باز از اون حزب حمایت کردین
دلیلی وجود داره ؟
. بله وجود داره
که اینطور. میتونم بپرسم دلیلش چیه ؟
، الان دقیقا یادم نمیاد
. قطعا یه دلیلی داشتم
، ولی شما اون دلیل قطعی رو به یاد نمیارین
. درحالی که قطعیه
... راستش - ... به خاطر دلیلی که یادتون نمیاد
. ارزش ها و باوراتون رو چندین بار عوض میکنین
... فکر نمیکنین به عنوان یه سلبریتی
که روی مردم اثر داره بی مسئولیت هستین ؟
... راستش
. یکم پیش گفتین آدم صادقی هستین
... مطمئن نیستم اگه از یه دید نگاه کنیم
احتمالش هست بی مسئولیتی رو . با صادق بودن اشتباه گرفتین
... اینجوری نیس - ... اگه اینجوری نباشه -
. از صداقت به عنوان سپرتون استفاده میکنین
... نمیدونم
... من فقط
. نمیخوام احساساتم رو پیچیده کنم
... به جای پیچیده کردن و حساب کردن
... همینجوری ساده
. میخوام تا 5 یا 6 بشمارم و زندگی کنم
. از چیزای پیچیده متنفرم
همینجوری میخوام تا 5 یا 6 بشمارم . و زندگی کنم
. جوری که بتونم با دو تا دستم حساب کنم
. چی شد
. عبارت موردعلاقه امه . حتما باید به یاد بسپاری
. هرگز فراموشش نمیکنم. نگران نباش
چرا هیچی نمیگه ؟
گوینده ؟ گوینده ؟ گوینده ؟
چش شده ؟
چی داری میکنی ؟ گوینده ؟
ببخشید حالتون خوبه ؟
گوینده لی ؟
. ببخشید
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
پیش یادآوردی؟
اینکه حافظه ات خوبه بیماریه ؟
... نمیشه گفت حافظه خوب
. نمیتونم هیچی رو فراموش کنم
قراره بمیری ؟
عشق اولت شبیه من بود ؟
! بیدار شو سویون
. متاسفم
. نه میتونم متوقفش کنم نه تمومش کنم
. انگار توی خاطرات حبس شدم
. عاشقتم
. تا ابد به یاد میسپارم
چرا اونجوری قیافه اش ناراحت بود ؟
تو اون سکوت چی میگفت ؟
جونگ سویون. احیانا میشناسیش ؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - پردیس - شیرین * @Arirangland