بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
** منُ تو خاطراتت پیدا کن ** « قسمت 9 »
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
از کجا می دونستید من اینجام ؟
چی شده ؟
اتفاقی افتاده ؟
. الان دیگه نه
. چیزی نیست
چی ؟
شما کی باشی ؟
... شما کی باشی یهو میای و
ایشونُ بغل می کنی ؟
شما خودت کی باشی ؟
! گوینده لی ـه
! خودشه
. دوست پسر یو ها جینه
دوست پسر ؟ واقعا ؟
. بله ، من دوست پسرش هستم
حالا شما بگو باهاش چکار داشتی ؟
. سوء تفاهم شده . من یه اشتباهی کردم
. یه تصادفی شد
" تصادف ؟"
... یه لحظه حواسم پرت شد و
. زدم به ماشین جلویی
. وای خدا - . بیا بیرون ببینم -
. عجب - . ماشینمُ تازه خریده بودما -
. حالتون خوبه ؟ وای نه
. معذرت می خوام ، متاسفم
. کاملا تقصیر منه
... هرجور لازم باشه جبران می کنم
. صبر کنن ببینم
... شما
یو ها جینی ؟ مگه نه ؟
! ایول
ما... ما همین الان داشتیم . از دیدن فیلم شما برمی گشتیم
. جدا ؟ بله من یو ها جینم
! باورم نمی شه
می شه یه عکس باهاتون بگیریم ؟ - می شه با من دست بدید ؟ -
. حتما - . ممنون -
. یه عکس بگیریم
. بریم یه جایی که تاریک نباشه
. حتما - . بریم -
= گوینده لی =
. کلی به من زنگ زده بودید
. حتما خیلی نگران شدید
. لطفا سوء تفاهم نشه
هرکی دیگه هم بود تو این شرایط . نگران می شد
... این ساعت شب
تنهایی رفتی سینما و . در دسترس هم نبودی
. که اینطور
برای همین کلی ... به ها کیونگ زنگ زدید و
اینهمه راه تا سینما پاشدید اومدید ؟
. باشه ، برام سوء تفاهم نمی شه
... از حالا دیگه تنها جایی نرو و
. حواست هم به مردم باشه
" مردم ؟ "
. اونا آدمای خوبی بودن
. باهام مهربون بودن
... هر آدمی که باهات مهربون بود
. لزوما آدم خوبی نیست
. راحت به آدما اعتماد نکن
. باشه ، مراقبت می کنم
. ناسلامتی دیگه نوجوون سرکش که نیستی
چرا نصفه شب می ری بیرون و دردسر درست می کنی ؟
... ببخشید ،تو که سه ساعت دیگم
. از باشگاه برنمی گشتی
. گفتم منم یه فیلمی ببینم و برگردم
. نمی دونستم اینجوری می شه
. داره دیر می شه . به سلامت برید خونه
به این زودی می رید ؟
پس چی ؟ می خوای مثلا با هم بریم ورزش کنیم ؟
. بدو بریم
. برید به سلامت
. شما هم همینطور
. رسیدم خونه پیام می دم
. نمی خوام بازم نگران بشید
. باشه ، همینکارُ بکن
چی ؟
. خداحافظ
به چی نگاه می کنی ؟
دارم نگاه می کنم ببینم . عکسی فرستادن یا نه
... اون مردا قول دادن که
. حرفی از تصادف نزنن
. نگرانش نباش
. نه اون عکسارو نمی گم
پس چی ؟
. عکسای گوینده لی و من
. اگه ازمون عکس می گرفتن خوب می شد
. دلم تنگ می شد نگاشون می کردم
. خیلی آدم اونجا نبود
. حیف شد
. باید خداتم شکر کنی
... اگر بازم آدم اونجا بود که
. نمی شد داستانُ بی سروصدا تموم کرد
. فکرشم مو به تنم راست می کنه
می دونی گوینده به اون مردا چی گفت ؟
چی ؟
. گفت دوست پسرمه
!چی ؟
. خودش گفت دوست پسرمه
چه مرگشه این ؟
چی می خواستی باشه ؟ . رومانتیکه دیگه
ندیدی از نگرانی دوید اومد اونجا ؟
. راست می گی . ظاهرا که خیلی نگران بود
یه جوری بود فکر کردم . بلایی سرت اومده
. آره ، خیلی هم رومانتیکه
خدایی هیچ عکسی ازمون نگرفتن ؟
. لی جونگ هونم
. باید درباره ی یو هاجین باهاتون حرف بزنم
هروقت اونجا نبود لطفا . باهام تماس بگیرید
این عکسا چین دیگه ؟
. لی جونگ هون هستم
این عکسارو برای شما فرستادن ؟
... آره ، چند وقت پیش به دستم رسیدن ولی
. امروز بازش کردم
... تک تکشونُ چک نکردم ولی
فکر نمی کنم عکسای مجله . یا سایت خاصی باشن
یعنی می گید این عکسارو یواشکی ازش گرفتن ؟
. لازم نیست فعلا خیلی جدی بگیریمشون
. خودتون گفتید بهرحال اون سلبریتیه
ممکنه فقط یکی از طرفدارهاش . روش تعصب داشته باشه
. امکانش زیاده
... ولی بهرحال
. فکر کردم باید در این رابطه بدونید
. بهتره مراقب باشید
. دراین باره به خودش چیزی نمی گم . نمی خوام نگران بشه
... اگه متوجه مورد مشکوکی شدید
یا ایمیل های عجیب گرفتید . سریع منُ درجریان بذارید
. حتما ، شما هم همینطور
. بله ، حتما
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!وای خدا
شما کی هستی ؟
. معلومه خوب ، بادیگارد
" بادیگارد؟ "
بادیگارد من ؟
. دیرمون شد ، بریم
. از اینطرف
چرا یهو باید بادیگارد داشته باشم ؟
چه خبره ؟ می گم چه خبره ؟
!مثلا خواهر بزرگترت داره سوال می کنه ها
! دیگه
. بگو ببینم
. کمربند ایمنیتُ ببیند
همه شون قراره اسکورتمون کنن ؟
چند بار می پرسی؟
بادیگارد می خوام چکار ؟
. اینهمه وقت تنهایی هم خوب بودم
. همه چیز الان عوض شده
. تو دیگه اون آدم قبلی نیستی
. بعدم همه ی سلبریتی ها بادیگارد دارن
ما فقط بی فکر بودیم
مگه نه ، چول ؟
. راست می گه تعداد طرفدارات یهو خیلی زیاد شدن
. تنهایی از پسشون برنمیایم
. بنظر من که خیلی نیستن
تحقیق کردی ؟
. رفته بودم اداره پست
. ولی چیزی دستمُ نگرفت
... قانون پسته که باید آدرس مبدا رو بنویسی
. تا اگه بسته برگشت خورد برش گردونن
گفتن این پاکتو حتما تو صندوق انداخته بودن
. اینجوری نمی تونیم فرستنده رو شناسایی کنیم
. این نوع پاکت هم همه جا پیدا می شه
بازم برام بسته اومده ؟
... بازم اومده ولی هیچ کدوم
. مشکوک نبودن
. باشه ، من دارم برمی گردم
= پرستار رومانتیک - کارگردان چوی =
همه ی این فیلمنامه ها برای منن ؟
. تازه اینا دست چین شده
. دوبرابر اینا رسیده
. هرکدوم که نقش فرعی بودُ حذف کردیم
. خوابشُ ببینم تو نقش فرعی باشی
. تو همه ی اینا نقش اصلیُ داری
... نقش مکملارو هم حذف کردیم و
فقط اونایی موندن که . نقش محور داستانُ داشته باشی
اگه فیلم شکست بخوره چی ؟
نمی شه همون نقش فرعی باشم ؟
. شکست نمی خوره
. تو باید تو مرکز توجه باشی
... فعلا برنامه ات یکم خلوت تر می شه پس
روی انتخاب پروژه ی بعدیت تمرکز کن باشه ؟
پس فردا فقط مراسم امضاء رو دارم ؟
. اون کنسل شد
چرا یهویی ؟
. با سالن مراسم یکم مشکل داشتیم
. حیف شد ، امضا دادن خوش می گذشت
. مسخره نشو ، آدم فقط خسته می شه
. اینجوری بهتر شد
الو ؟
. به هیچ وجه . ما شمارو دست کم نمی گیریم
... ها جین آدمی نیست که بخاطر شهرتش
. از خود راضی بشه
. یه دلیل دیگه داره
. یه دقیقه می رم بیرون من
الو ؟
. بله
یعنی چی ؟ - چی ؟ -
ما که مراسم امضاء رو کنسل کردیم مگه نه ؟
. این داستان بادیگاردا هم که خیلی عجیبه
چی شده ؟ چه خبره ؟
هیچ خبر ، آره مراسمُ کنسل کردیم
. به من دروغ نگو
دروغ نمی گم ، چرا باور نمی کنی ؟
. . خیلی بدم میاد که فقط من
. از دنیا بی خبرم
. همین الان بگو چه خبره
. یه نامه ی تهدید دست گوینده لی رسیده
نامه ی تهدید ؟
... بنظرم یکی دنبالت افتاده و
. ازتون عکس گرفته
چه عکسی ؟
. الان داریشون ؟ بده ببینم
= یو ها جین =
الو ؟
حالا دیگه بلافاصله گوشیتُ جواب می دی ؟
قبلا هزاربارم زنگ می زدم . بازم برنمی داشتی
... حتما مشغول تهیه اخبارید پس
. خلاصه می گم
... استخدام بادیگارد کار خوبیه ولی
. مطمئنم اتفاقی نمیافته که کار به اونجا بکشه
... پس شب ها که می رید خونه مراقب باشید و
. تنهایی هم بیرون نرو
. در خونه رو هم حتما قفل کنید
... من نگرانم پس
بعد از اخبار وقتی رفتید خونه
حتما یه پیام بفرستید باشه ؟
ها کیونگ بهتون گفته ؟
گفته کسی دنبالمه و . عکسارو هم دیدم
... ولی بهش که فکر کردم دیدم
. شما بیشتر از من تو خطری
... اونی که این عکسارو فرستاده
. از شما عصبانیه نه من
. صورت شما رو خط خطی کرده
. عکسارو هم برای شما فرستاده
. شک دارم اینجوری باشه
اون احتمالا روی شما متعصبه که اینجوری کرده
حالا که اینجوری می گید . خوب یکم اذیتم می کنه
. باشه ، منم مراقبت می کنم @Arirangland
. پس هردومون باید مراقب باشیم @Arirangland
. من بادیگارد خودمُ دارم
فعلا هم تو مراسمایی که ممکنه خطر داشته باشه نمی رم
. مراسم امضا هم کنسل شد
منظورم اینه که . نگران من نباشید
. خوب خداروشکر
... همینطور
... اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
. بجای ها کیونگ مستقیم به خودم بگید
. من بچه نیستم
. دیگه خودم یه پا حرفه ای شدم
. باشه ، متاسفم
. اینُ نگفتم که معذرت خواهی کنید
. بهرحال از امروز شروع می کنیم
. خونه که رسیدید پیام بدید
. باشه
... من
. خیلی دوست دارم
= کارگردان جی هیون گون =
! هی
اونموقع کارگردان جی هیون گونُ توی . استودیو دیدم
تو استودیو ؟
. طرف فکر کرده صاحب اینجاست
. با دوربینش دوره اینجا راه افتاده
... می خواستم بزنم
راستی این روزا چه کاره ای ؟
. کار خاصی ندارم
. چرا داری ، پاکت آبی
. که اینطور - . حق با من بود ، یه خبری هست -
اون تو چیه ؟ چرا ایل کون با اون پاکت همه جا می ره ؟
مطمئنم تو این کارُ دادی دستش
کسی سرنخی دستت داده ؟
. بیا دفتر من
. کارگردان جی تو دفترمه
چه خبره ؟
نمی دونم چی می گید . از خود ایل وون می پرسم
. کارگردان چوی گفته برم دفترش
! پررو
. همیشه منُ قال می ذارن
. عالیه ، حرف نداره
می شه بیشتر لبخند بزنید ؟
خوبه ، عالیه ، عالیه
! خوب ، لبخند
. این فوق العادست ، آره
. دیگه آخریشه ، لبخند
. خوبه
می شه یه ذره بیشتر بخندید ؟
. عالیه ، خوبه - . هی -
گوینده لی اینجایید ؟
. بیا تو ، بیا تو
می شه فعلا تمومش کنیم ؟
. بله عکسای خوبی گرفتم
. این عکسا عالی شدن
. خانم کارگردان خیلی خوش عکسن
انقدر خواهش کردم بذارن . ازشون عکس بگیرم
بنظرم اومد عکس گرفتن ازشون . بهم الهام می ده
. که اینطور - ... راستی -
با من کار داشتید ؟
. صبر کن
. چه زود گذشت
با کارگردان که حرف می زدم . زمان کلا از دستم در رفت
آره ، فکر می کنم بهتره که . دیگه آماده بشید
. خوب ، برنامه زنده ـست
. پس ممکنه بیشتر از معمول مضطرب باشید
. بنظرم خیلی خوش می گذره
. من دیگه می رم
عکسارو که روتوش کردم . بهتون هدیه می دمشون
. بعدا می بینمتون - . حتما -
تو مصاحبه موفق باشید - . باشه ممنون -
. هی
. باید باهات حرف بزنم ، اضطراریه
. بیا اینجا
. عجب آدم عجیب غریبیه
. طرف بجای آرتیست دیونه می زنه
چی کار می کردید ؟
... آخه یهو پریده اومده تو دفترم و
. ده دقیقه تمام پُز خودش ُ به من داده
یه سری مزخرفات الهام گرفتن و ... از اینجور چیزا گفت و
. بعدم شروع کرده عکس گرفتن
. گفتم شاید اگه بذارم خودش خسته شه بره
. ولی مرتیکه تمومش نمی کرد ، مُردم
. خدا
راستی کارگردان جی و یو ها جین به هم نزدیکن ؟
چطور مگه ؟ - ... یه جوری بود انگار -
. از همه چیز خبر داره
. یعنی درباره ی رابطه ی الکی شما
... رفته بود رو اعصابم
. منم ساکتش کردم
. ولی نمی دونم چی تو سرش می گذره
. عجب استودیو خوبی
شما اومدید ؟
. استودیو خیلی خوبی دارید
ها جین خیلی خوشگله نه ؟
بله ، خیلی . مخصوصا به چشم من خیلی خوشگله
. باید حواستون بهش باشه
... با این شور و جذابیتی که اون داره
از اون مدل دخترایی نیست که . زیاد پای یه مرد وایسته
واسه همینم کلی شایعات . رسوایی دور و برشه
هر مردی نمی تونه از پس . همچین دختری بربیاد
. واسه همینم راستش هنوز باورم نمی شه
شماها تو رابطه ـتون جدی هستین ؟
... آخه اون عکسایی که تو مقاله دیدم
. یه ذره عجیب بودن
. راستشُ بخواید یکم الکی بنظر میومدن
. خوب ، البته مطمئنم که اشتباه می کنم
. میکروفون هارو چک می کنیم
. باشه
بنظرم خیلی زوده که بخوایم . درباره ی پروژه ی بعدیم حرف بزنیم
این فیلم مثل اسمش برای من . عین عشق اولم می مونه
. فعلا می خوام تو حال و هوای این فیلم باشم
عجب ؟ این که همش غُر می زنه ! فیلم بعدیتُ انتخاب کنی
متوجهم ، پس متاسفانه ما باید ... منتظر بمونیم
. تا درباره ی فیلم بعدیتون بشنویم
. بهش پیام بزن بگو خسته نباشه - . ممنونم که امروز اومدید -
. ممنونم
پیام بزنم ؟
تو اخبار بهش پیام بزنم ؟
اگه حواسشُ پرت کنم چی ؟
. نه منظورم کارگردان بود نه گوینده لی
پس می خوای به کارگردان جی پیام بزنم ؟
= کارگردان جی =
= کارگردان جی هیون گون =
. کارگردان جی داره زنگ می زنه
اومدید ؟
! گوینده لی
. نمی دونستم شما هم میاید
چرا به من نگفتید ؟
. گفتید باید با من حرف بزنید
. فکر کردم دیگه خودتون می دونید
. عجیبه
یعنی بهم خبر ندادید ؟
اول آشنایی زوجا همش دارن . بهم پیام می دن و زنگ می زنن
گوینده لی مشروب می خورید ؟
. نه خیلی نمی تونم
ای بابا ، مردی که مشروب نمی خوره . خیلی سرگرم کننده نیست
. یه فنجون با من بخورید
. حتما
. به سلامتی
رز سیاه من رز سیاهشون می شم
چه کاریه ؟ اینجوری بی ادبیه
. ایشون واقعا نمی تونه نوشیدنی بخوره
. لطفا درک کنید
. من بجاش اینُ می خورم
. عجب آدم کسل کننده ای هستی
. آره ، من یکم اینجوری ام
چی ؟ نه اتفاقا خیلی هم بامزه ـست
اگه بیشتر ببینیدش خودتون متوجه می شید
. باشه ، خیلی خوب
. ببخشید
! ببخشید
! آهای! کسی اینجا هست؟
چیکار می خواستی بکنی ؟
واقعا می خواستی اینُ بخوری ؟ - ! بازم نوشیدنی می خوایم -
. نه
. می خواستم فیلم تورو بازی کنم
. هرکسی نمی تونه همچین فیلمی بسازه
اگه طرف مچتُ بگیره . حسابی آبروت می ره
. ظاهرا که کارگردان حسابی مسته
. وقتی برگشت باید پاشیم بریم
. دم درُ بپا
چی ؟ دم درُ بپام ؟
. اگه اومد زودی منُ خبر کن ، یالا
. یالا ، برو
چرا یهو می خوای اینجارُ بپام ؟
چیکار می کنی ؟
... تو که نمی خوای اونُ بدزدی
مگه نه ؟
نه بابا ، منُ چی فرض کردی ؟
. حواست به بیرون باشه ، یالا
. داره میاد
!حالا چکار کنیم ؟ بدو ، یالا
. داره می رسه ، نزدیک شده
! بجنب
. جلوشُ خوب نمی بینه
. زودباش ، داره می رسه
داره می رسه ؟ - چکار می کنی ؟ بشین دیگه -
هنوز نوشیدنیُ نیاوردن ؟
! آهای
. بنظر حسابی مست شدید ، دیگه برید منزل
. درسته کارگردان جی
. ها جین . باید تنها باهات صحبت کنم
. کارگردان جی ، شما خیلی نوشیدنی خوردید . دفعه ی بعد حرف می زنیم
نه الان باید حرف بزنیم . الان هم دوتایی می ریم بیرون
. ولم کن
! تا با زبون خوش می گم ولم کن
. بسه
! نه ، ولم کن ، ولم کن ببینم
! ولم کن
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland
چرا انقدر تا خرخره خورده ؟
گوینده لی شما هیچی الکل نخوردید نه ؟
. گفتم که
. پس لطفا مراقب اونی باشید
. حتما
می دونی که کجا زندگی می کنه ؟
. یه بار اونجا رفتی
. آره آدرس باید روی جی پی اس باشه
. تو راه مراقب باش
. باشه
. وقتی رسیدی زنگ بزن
چرا اونموقع اونکارُ کردید ؟
وسایلشُ گشتید و بعدم از دستش عصبانی شدید
هنوزم بعضی وقتا می بینیش ؟
موقع فیلم برداری تقریبا ... هر روزهمدیگه رو می دیدیم
... زمان تبلیغات هم همینطور
. ولی این اواخر نه ، دلیلی نداشتیم
چی شد یهو می پرسید ؟
نمی دونستی که از تو خوشش میاد ؟
من ؟
. نه بابا امکان نداره
. هرکی ببینه می فهمه
. ظاهرا تو این زمینه دیر متوجه می شی
. نخیر من خیلی هم چشمام تیزه
... فکر می کنید
نکنه فکر می کنید کارگردان جی اون عکسارو فرستاده ؟
چرا باید همچین کاری بکنه ؟
. نه امکان نداره کار اون باشه
از کجا مطمئنی ؟
آدمای مثل اون دلیل نداره که . همچین کاری بکنن
. قبلا هم گفتم ، راحت به آدما اعتماد نکن
پس خود شما چی ؟
عیب نداره بهت اعتماد کنم ؟
. نمی دونم
. خیلی بهم اعتماد نکن
. ولی قطعا من اونی نیستم که افتاده دنبالت
. ممنون که رسوندینم
حتما خسته اید . برید استراحت کنید
. باشه
. امروز خیلی با شما خوش گذشت
می ترسم اگه اینُ بگم ... تمام امروزُ خراب کنم ولی
. بنظرم الان باید بگم
اگه بازم صبر کنم . شانس گفتنشُ از دست می دم
چیه ؟
. اینُ برای اولین بار بهتون می گم گوینده لی
... راستشُ بخواید
. وضعیت مغز من نرمال نیست
چیزاییُ که باید بخاطر بیارم رو . یادم نمیاد
یه وقتایی چیزایی یادم میاد که . اصلا نمی دونم چی هستن
. یعنی یه جورایی عجیبه و نرمال نیستم
. فکر کردم فقط من نیستم که نرمال نیست
. منظورم شمایی
... از روز اولی که همدیگه رو دیدیم
. همیشه منُ با یه سوال بی جواب تنها گذاشتید
چرا می خواید من خوشحال باشم ؟
چرا انقدر نگران منید و روی من حساسیت بخرج می دید ؟
. درحالی که اصلا از من خوشتون نمیاد
می خوام بدونم چرا اینجوری می کنید ؟
ممکنه ربط به چیزایی داشته باشه که من یادم نمیاد ؟
شما یه چیزی می دونید مگه نه ؟
از قبل همدیگه رو می شناختیم ؟
شما قبلا منُ می شناختی ؟
... شما هم جزوی از خاطراتی هستید که
من یادم نمیاد ؟
. جواب بدید
... نمی دونم دقیقا از این حرفا
... چه منظوری دارید ولی
... ما برای اولین بار توی
استودیوی تلویزیون و زمان مصاحبه ... همدیگه رو دیدیدم و
... نگرانتونم چون قبلا
دوستی داشتم که درگیر . یه اتفاق مشابه شده بود
. به خاطر همین دربارت نگران و حساسم
جواب سوالتونو گرفتین ؟
. ببخشید یهو این حرفا رو زدم
... ولی از کی
! هاجین
! سلام گوینده لی
. سلام
یهویی چرا اومدی ؟ اتفاقی افتاده ؟
. ها کیونگ سونبه بهم گفت بیام
. بهم گفت تو خونه تنها نذارمت
. لازم نیس. خودش زود میاد
. گفت یکم دیر میکنه
. کارگردان تو ماشین بالا آورده باید تمیزکاری کنه
. یکم طول میکشه
جدی ؟
. برین تو خونه. عجله کنین
« قسمت 10 »
. فکر کنم اونی بود که عکس میگرفت
مگه نه ؟
چیکار کنم ؟
به پلیس گزارش دادی ؟
. آره. زود میان
. نگران نباش
گوینده تنهایی رفت خطرناک نیس ؟
برم دنبالش ؟
میتونی ؟
. آره اگه دو نفر باشیم بهتره
. جایی نرو و درا قفل کن و بمون خونه
. باشه
. مواظب باش
. باشه
تو کی هستی ؟
کی هستی ؟ - . صبر کن -
. خبرنگار پارک سو چانگم
. از خبرگذاری نه ایل
منو قبلا دیدین مگه نه ؟ . با ایل کون صمیمیم
چیه ؟ خبرنگار پارک تو بودی ؟
. بله
. دوربینتو بده
. میخواستم پاکشون کنم
. من اصلا دربارتون کنجکاو نیستم
... داشتم از یوهاجین عکس میگرفتم یهویی
. خودم میتونستم پاک کنم
... عکسای شخصی توش دارم
. صورت حسابشو بفرست
. پولشو میدم بهت
. و دیگه جلو چشمام ظاهر نشو
. اگه ظاهر شی نمیدونم چه کارایی ممکنه بکنم
. بله پس فعلا
. متاسفم. ببخشید
. خداحافظ
. همیشه دنبالش میکرد . الان تا خونه اشم اومده
هاجین چیشد ؟
چی شد ؟ گرفتینش ؟
. راستش خبرنگار پارک سو چانگ بود
. توام میشناسیش
اونی که همیشه . مقاله رسوایی هاتو منتشر میکرد
گوینده چی شد ؟ صدمه ندید ؟
. بله گوینده لی
. بله چول الان بهم گفت
کجایین ؟
. هنوز جلوی خونه اتونم
بله ؟
چرا هنوز نرفتین ؟
. داشتم میرفتم
. نگرانتون بودم
میخواستین تنهایی چیکار کنین ؟
اگه آدم بدی بود میتونستین حریفش شین ؟
اینقدر غیرقابل اعتمادم ؟
. اینجوری نیس
. چون خطرناکه
. دیگه همچین کاری نکن
صدمه دیدنتون بیشتر از استاکر . برام ترسناکتره
. برین تو
. بعد از اینکه رفتین تو میرم خونه
. باشه
... و
. حرفایی که یکم پیش زدم رو فراموش کنین
. به نظر جدی گفتمش ولی چیز بزرگی نیس
... اینجوری نیس که خیلی مریض باشم
. یا تو زندگی عادی مشکل داشته باشم
. درسته. چیز خاصی نیس
... من میتونم همچین حرفی درباره خودم بزنم
ولی شما خیلی راحت درباره مشکل یکی دیگه حرف نمیزنین ؟
. فراموش کردن گذشته عادیه
... خاطرات
. با گذشتن زمان کمرنگ تر و ناپدید میشن
واسه همین لازم نیس سرش ناراحت بشین . و سعی کنین به یادش بیارین
. چیزی که مهمه زمان حاله
... ممنونم
. واسه خیلی چیزا
و اینکه نذارین اتفاقی که . واسه دوستتون افتاده ناراحتتون کنه
، نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
. ولی تقصیر شما نیس
. آدم بده استاکره
. دیگه میرم تو
. مواظب خودتون باشین
. وقتی رسیدین بهم پیامک بفرستین
. باشه
. رسیدم خونه
. اومدین
. بله
. همین الان براتون پرینتش میکنم
... سو چانگ سونبه بهم زنگ زد
. گفت باهاتون حرف بزنم
. شنیدم کارت حافظه اشو بردین
شما خیلی صمیمی هستین ؟ - . نه اصلا -
چرا ؟
. یکم خلافکاره
میگه تجاوز کردن به زندگی خصوصی سلبریتی ها . خیلی جالب و هیجان انگیزه
... تو اتاق انتظار و دستشویی زنا قایم میشه
مخفیافه میره خونه اشون . و چند بار ازش شکایت کردن
. ولی همه شکایتاشونو پس گرفتن
. چون با عکسایی که گرفته بود تهدیدشون کرد
. بفرمایید
. خیلی برام سخت بود اینا رو بگیرم
... به این دو نفر شک دارین
اونی که عکس میفرسته باشن ؟
= اطلاعات شخصی مون چول =
= پیاده 3 دقیقه طول میکشد =
. معمولا مدیر برنامه ها نزدیک بازیگرا زندگی میکنن
. چون سخته هی برن بیان
سونبه خیلی حساس نشدین ؟
... عکسا فقط یه بار فرستاده شدن
. و بعدش اتفاقی نیوفتاده
. فعلا اتفاقی نیوفتاده
ولی اگه اتفاقی بیوفته چی ؟
. اون موقع دیر شده
. اگه کاری داشتین بهم بگین
= مون چول ، پارک سو چانگ =
رییس! اینا چین ؟
. یکم خوراکی آوردم
. خودمون میتونستیم بیایم
. لازم نبود تا اینجا بیارینشون
. بدین بهم
چرا اینقدر زیاد آوردین ؟
واسه اینکه رو فرم بمونی . به خودت گشنگی نده
. خوب غذا بخور و ورزش کن @Arirangland
. اونا غذاهای اشتها آورن @Arirangland
. کار اصلیم یه چیز دیگه اس
. اومدم اینو بهت بدم
فیلمنامه ؟
= سلام به همگی نوشته هوانگ سوسون =
این فیلمنامه نویسنده هوانگه ؟
نویسنده هوانگ سوسون ؟
. وای واقعیه
. بازیش میکنم. میخوام بازیش کنم
. اول باید ببینی نقشت چیه بعد تصمیم بگیری
. مگه مهمه ؟ فیلمنامه نویسنده هوانگه
. من حتما میخوام بازیش کنم رییس
. زود بهش بگو
اگه یه بازیگر دیگه نقشو قبول کنه چیکار کنیم ؟
همون لحظه که فیلمنامه رو گرفتم . بهش گفتم بازیش میکنی
! وای وای خیلی خوشحالم
. آرزوم این بود باهاش کار کنم
نقشش چیه ؟ نقش اوله مگه نه ؟
. البته که نقش اوله
. وقتی داشتم میخوندمش موهام سیخ شد
. نقشت گوینده اخباره
گوینده اخبار ؟
. سلام بینندگان گرامی
شبیه سرنوشت نیس ؟
. نویسنده هم اینجوری فکر میکرد
. گفت این نقش برات عالیه
جدی ؟ - . البته -
. خیلی بهت میاد
... لازم نیس به خاطر تن صدات نگران باشی
. گوینده لی بهت آموزش میده
... تیم نویسندگان و کارگردانا
. میخوان ازش مشورت بگیرن
خوبه مگه نه ؟
از گوینده لی ؟
. میخواد باهاش ملاقات کنه
ازش بپرس کی زمانش خالیه ؟
با گوینده لی دوتایی ؟
. اره با نویسنده و کارگردان و گوینده لی و هاجین
اگه نتونه بیاد چی ؟
. چون خیلی سرش شلوغه
. هرچقدرم سرش شلوغ باشه باید اینکارو بکنه
... دوست دخترش برای اولین بار
. نقش اول بازی میکنه
، بعدشم سریال شبکه خودشه
. و هاجین توشه
... اگه از یه گوینده دیگه مشورت بگیرن
عجیب نیس ؟
. درسته
احیانا باهم دعوا نکردین مگه نه ؟
. باهاش راه بیا. الان زمان مهمی براته
. وجهه ای که براش زحمت کشیدی رو خراب نکن
باشه هاجین ؟
نودل دارین ؟
. موفق باشی
قیافه ات چرا اینجوریه ؟ فیلمنامه جالب نیس ؟
... خیلی
خیلی ؟
. جالبه
جالبه ؟
. جالبه. خیلی جالبه. جالب ترین تو دنیاس
. حتما باید بازیش کنم . نکنم تا ابد افسوسشو میخورم
. باشه حتما بازیش کن
ولی گوینده لی رو میخوای چیکار کنی ؟
فکر میکنی به بازیگریت ... و سریال مشورت میده
و حتی نقش مهمان بازی میکنه ؟
. نه
. از اینکارا متفرم
. فکر کنم اینجوری بگه
. گفتی فازتون عشقولانه اس
... فازمون عشقولانه هست ولی
... اگه گوینده قبول نکنه
منو از لیست بازیگرا حذف نمیکنن مگه نه ؟
. نه. بازیگر انتخاب کردن مسخره بازی نیس که
. ولی ازش بخواه
اگه پیش کارگردان و نویسنده خوب . خودتو نشون بدی خوب میشه
. درسته
. احتمالا اینکارو بکنه
. این روزا خیلی باهام خوب رفتار میکنه
جدی ؟ - . آره اینکارو میکنه -
. احتمالا اینکارو میکنه
فکر میکنی اینکارو میکنه ؟
ها ؟
. اومدیم
. دوتاتون خیلی پیر شدین
. بذار بغلتون کنم
هر وقت میام خونه باید اینجوری کنیم ؟
. چرا میپرسی ؟ البته
. تولدت مبارک
ولی چرا اینقدر لاغر شدین ؟ مریض شدین ؟
لاغر تر به نظر میرسم ؟
. عالیه. این روزا خیلی ورزش میکنم
. برو اونور
. بیا بغلت کنم - . مادر جون -
. خیلی منتظر موندین
. نوش جونتون
. دستتون درد نکنه
. شنیدم با یکی قرار میذاری
. یه روز بیارش خونه. هر چه زودتر بهتر
. وقت ازدواج کردنته
. این چه حرفیه
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی ؟
. بس کن عزیزم. بیا اول غذا بخوریم
. رودل میکنن
. بخورین
. باشه
. بخور
. نوش جونتون
= سلام به همگی ، هوانگ سوسون =
. دستتون درد نکنه. آشپزیتون بهتر شده
. خیلی خرچنگ ترد دوس داری
چطور میتونی سه تا کاسه بخوری ؟
معده ات خوبه ؟
. یه لحظه
الو ؟
کجایین ؟ اتفاقی افتاده ؟
. نه
احیانا ازم نمیخواین خواهشی کنین ؟
خواهشی ندارم. چی شده ؟
. خوب فکر کنین . میتونم هرکاری براتون بکنم
میخواین ازم خواهش کنین ؟
. بله
چیه ؟
. الان نمیتونم بگم
. باید حرفمو گوش کنین
. نمیتونین ردش کنین
. پس خوب فکر کنین
کی میدونه ؟ . شاید تو آینده کارتون بهم بیوفته
. دوباره بهتون زنگ میزنم
. باشه
. چرا زود گوشیو قطع کردی
. بیشتر حرف میزدی
. بهم بگو
چطور همو دیدین ؟
از آشنا شدنتون چقدر میگذره ؟
چطور آدمیه ؟
. خیلی تو تلویزیون میبینمش تو زندگی واقعی چطوره ؟
. اینقدر سوال نپرسین
. سوالمو نپیچون
بهم بگو ، باشه ؟
. حقیقت نداره
نداره ؟
. مقاله ها اشتباهی منتشر شدن
. اوضاع پیچیده اس
، چون فیلم یو هاجین الان در حال اکرانه
تصمیم گرفتیم یکم دیرتر . مقاله به هم زدنمون رو منتشر کنیم
. همش همینه
. قرار نمیذاریم
. که اینطور
... فکر کنم اخیرا تو تلویزیون
. قرار الکی زیاد شده
. حتی منم گول زدی
. صبح بخیر
. زود اومدین
. صبح بخیر - . سلام -
. بفرمایید - اینا چین ؟ -
. من معمولا صبحونه نمیخورم
. باید صبحونه بخوری تا سالم بمونی
. بفرما
. یه خواهشی دارم
. هنوز نخوردمش
. چیز زیادی نیس
... واسه مستند ویژهِ سالگرد تاسیس
. گویندگی کن
من ؟ - . تو و یوهاجین -
چرا یوهاجین ؟
. فکر میکنی چرا ؟ چون شما زوجین
... مستند درباره غریزه
. و عشق باشکوه گرگ هاس
. اگه یه زوج واقعی گویندگیشو کنه خوب میشه
... فکر کردم زیاد دووم نمیارین
. ولی هنوز قرار میذارین
. میدونی که واقعیت نداره . اینقدر منو بهش بچسبون
نمیشه اینکارو کنی ؟
. شرکت هزاران دلار روش سرمایه گذاری کرده
. بیا جالبش کنیم و کنارش تبلیغات بذاریم
. خوب میشه ببننده هامون زیاد شه
. باید یه لقب جدید واسه خودتون انتخاب کنین
. پری بینندگان
... تو
. ما باید خوب کار کنیم
، بعد از فاش کردن ماجرای رییس اوه
. هوارانگ همه تبلیغاشو حذف کرد
. نمیگم تو اشتباه کردی
. الان وضعیت اینجوریه
... درباره علایقشون بپرس
. یکم طنز بهش اضافه کن سخت نیس مگه نه ؟
میدونین که من خیلی بهتون احترام میذارم ؟
. آره خیلی مفتخرم
. حرفای عجیب نگو و بخور
اینکارو میکنی مگه نه ؟
. باشه گویندگی میکنم. جالب میشه
. لازم نیس الان تصیمیم بگیرین . میتونین ردش کنین
. نه. قبلا گفتم
. هرکاری بخواین براتون میکنم
. پس شمام خواهش منو قبول کنین
. دچار سوتفاهم نمیشم . هیچ نیت پنهانی هم ندارم
. واقعا میخوام تو این سریال بازی کنم
، بعد از اینکه بازیگری رو شروع کردم
همیشه واسه کارای نویسنده هوانگ . اودیشن میدادم
. هیچ وقت قبولم نکردن
اگه این فرصت رو از دست بدم . ممکنه فرصت دیگه ای گیرم نیاد
باشه ولی به هیچ وجه . به عنوان مهمان بازی نمیکنم
. باشه بهشون میگم بازی نمیکنین
. میتونن از طریق ایمیل مشورت بگیرن
. با خوندن متن خبر به بازیگریتون کمک میکنم
. کافیه. زیاد وقتتونو نمیگیرم
. باشه وقتی تاریخ جلسه انتخاب شد بهم بگو
! ممنونم
. یه لحظه
. نیت خاصی نداشتم
. چون خوشحال بودم اینکارو کردم
. باشه
. سلام. روزتون بخیر
کجاس ؟
. اینجاس
. مثل پاکت نامه قبلیه
. همون رنگه و آدرس فرستنده نداره
= دچار سوتفاهم نشو ، هاجین عاشق منه =
. سویون
. بیرون کلی برف میباره
خوشحالی به حرفم گوش دادی و چتر بردی ؟
. درسته
. امروز خیلی برف میباره
الو ؟
منو نمیشناسی ؟
. منو با سویون خیلی دیدی
کیه ؟
تو کی هستی گوشی سویون رو جواب میدی ؟
. دچار سوتفاهم نشو
. اونی که سویون عاشقشه منم
. لی جونگ هون ، تو نیستی
. سویون
. جونگ هون حرفامو باور نمیکنه
الو ؟
. سویون خودت بهش بگو
. یه لحظه
. الو
. گوشیو قطع نکن
. سویون
. بهش بگو
اونی که عاشقشی منم مگه نه ؟
بهش بگو - سویون حالت خوبه ؟ -
... لطفا
. بذار زنده بمونم
. الو ؟ سویون
چی داری میگی سویون ؟ چرا تو رو بکشم ؟
مگه نمیدونی چقدر دوست دارم ؟
. میتونیم باهم خوشبخت بشیم
تو عاشقمی مگه نه ؟
مگه نه ؟
! اوپا
سویون حالت خوبه ؟
سویون کجایی ؟
. جوابمو بده سویون
. برات یه هدیه آوردم
سویون ؟
سویون خوبی ؟ سویون ؟ - . وقتی داشتم مطالعه میکردم برات درست کردم -
! سویون
سویون خوبی ؟ سویون ؟
! اوپا نجاتم بده
! اوپا نجاتم بده - کجایی ؟ -
! اوپا
! سویون
. به خودت بیا
. عوضی
، انگشتت بهت بخوره
میکشمت! فهمیدی ؟
. اوپا - . این همش تقصیر توئه -
. به خاطر تو سویون عوض شده
، اینا همش تقصیر توئه
! لی جونگ هون تقصیر توئه
= سویون =
کجاس ؟
. چیزیت نمیشه
. یه قدم دیگه. یه قدم دیگه بردار
. حرکت نکن. وایسا
! حرکت نکن سویون
. همینه
. خوبه
. سویون به زودی تموم میشه
. نگران نباش
. اومد. اومد
. اومد سویون. رسید
= سویون =
. منتظرم بمون
. سویون
سویون خوبی ؟
! باهامون بمون سویون
. سویون
. سویون باهامون بمون
. باهام بمون
. یه لحظه
. زود زنگ میزنم آمبولانس
. سویون باهام بمون
. سویون
. نه نه نه سویون باهام بمون
! سویون باهام بمون. باهام بمون
. متاسفم
. سویون
. نه نه سویون نه
. سویون
! سویون چشماتو باز کن ! سویون چشماتو باز کن
! چشماتو باز کن سویون
! لی جونگ هون
. زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی
. عوضی
چرا اینکارو با سویون کردی ؟
چرا اینکارو با سویون کردی ؟ چرا ؟
چرا ؟ چرا ؟
چرا ؟
چرا با سویون اینکارو کردی ؟
چرا همچین سوالی میپرسی ؟
منظورت چیه چرا با سویون اینکارو کردی ؟
... اونی که وسط رابطه ما پرید
. تویی لی جونگ هون
چی ؟ - ... تو -
. اشکالی نداره
. الان دیگه هیشکی نمیتونه مزاحممون شه
... ما
. تا ابد باهمیم
! بذارش زمین
! ولم کن! ولم کن
! لی جونگ هون
! ولم کن! ولم کن
... لی جونگ هون
کجا میرین ؟
= اتاق قرنطینه درمان شماره یک = = مون سونگ هو =
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
. یکم خرابکاری کردم - چه خرابکاری ؟ -
. هاجین فهمید
اگه اشکالی نداره میشه ویدیو دوربین مداربسته رو ببینم ؟
دوربین مدار بسته ؟
معمولا همیشه دیر میاد ؟ . مدیر برنامه اشو میگم
... من قبلا هم بهت گفتم
. نقش اول فیلم بعدیم تویی
. نمیتونم تو این فیلم بازی کنم
. متاسفم کارگردان
. نه دارم بهت میگم بخونش
... راستش نگرانم
. که همه چیز از کنترل خارج شه
. کاری نکن پشیمون شی
. نمیتونیم اینکارو کنیم
چرا نمیتونیم ؟ - . چون پشیمون میشی -
. منو سرزنش نکن
. چون یه جاهاییش تقصیر توئه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland