بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
! گوینده لی - ! یه چیزی بگید -
! حستونُ به ما بگید - ! گوینده لی -
! هوی! لی جونگ هون
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland
. یه خبر توپ دستم رسیده
نمی خوای بدونی چیه ؟
!مرتیکه رو اعصابه
. بذار ببینم تا کی می تونی سرتُ بالا بگیری
چه خبر بزرگی دارید ؟
. بهمون بگید - چه خبری ؟ -
می شه یه لحظه صحبت کنیم ؟ - . به ما بگید -
! صبر کنید
. لی جونگ هون باید حرف بزنیم
. بیا بشین
تو راجع به این کتاب می دونستی ؟
نه ، اصلا . تا حالا ندیده بودمش
می دونستم هیچ وقت رضایت به چاپ همچین چیزی نمی دادی
. ظاهرا نویسنده اش دکترته
چطور تونسته بدون یک کلمه حرف این کتابُ بنویسه ؟
این یو سو هیوک واقعا دکترته ؟
. آره ، هست
. خیلی زیاده روی کرده
... سرپرست کیم دادش به من
. منم یه نگاهی بهش کردم
فقط برداشته جای اسمت . حروف اختصاری گذاشته
ولی سن و شغل و ... وضعیت مریض
. دقیقا مثل خودته
اون آدمایی که تو لابی جمع شده بودنُ دیدی ؟
. آره - ... همین الان هزارجور مقاله
درباره ی ربط تو با این آدم . دارن می نویسن
اگه به خودت چیزی نگفته . پس این کتاب غیرقانونیه
... باید بری سراغ دکترت و
. ازش پرس و جو کنی
. باشه - . راستی -
زخمت چطوره ؟ بهتره ؟
. بله ،خوبم
. وسط این آشوب یادم رفت بپرسم
چی ؟
نمی خوای به من چیزی بگی ؟
. تو که به لی جونگ هون خیلی نزدیکی
واقعا خودشه ؟- چرا همچین می کنید ؟-
خودش بیش یادآوری داره ؟
. چتونه شما ؟ من از کجا بدونم
واقعا نمی دونی ؟
. نخیر نمی دونم . خبر ندارم
عجب پس وقتی اومد . خودم ازش می پرسم
واسه چی همچین سوال چرتی بپرسید ؟
. فقط فضولیم گل کرده
حالا تو چرا جوش میاری ؟
. هیچی ازش نپرسیدا
. ببین این بچه چی می گه
بیچاره تازه بعد از عمل از بیمارستان مرخص شده
. از این سوالا ازش نپرسید
! نگاش کن پررو
! سونبه - هان ؟ -
. سلام
اومدی ؟
... می گم
حالت خوبه ؟
. آره خوبم
. خوبه خداروشکر
مطمئنی حالت خوبه ؟
. پارک سو چانگُ تو لابی دیدم
از کی آزاد شده ؟- . چند روزی می شه -
حتما یه وکیل خوب گرفته . آزادی مشروط گرفته
الان دنبال چه کاریه ؟ ازش خبری نشنیدی ؟
. چیز خاصی ازش نشنیدم
. ولی نمی تونه تو این زمینه کار کنه
. هیچکس استخدامش نمی کنه
دیگه روزای خبرنگاریش به سر اومده . حتما می ره سراغ یه کار دیگه
. که اینطور
. اگه خبری شنیدی به من بگو
. باشه حتما
. ها کیونگ - هان ؟ -
مواد غذایی چیزی داریم ؟
گوشت و تخم مرغ و این چیزا ؟
واسه چی ؟ - ... که یه ظرف غذا -
. برای خودم و گوینده لی درست کنم
واسه چی می خوای رابطه ی عشقولانتونُ به گند بکشی ؟
واسه چی با یه ظرف غذا باید رابطمون خراب شه ؟
دفعه ی پیش بار اولم بود
بنظرت اگه خودم براش غذا درست کنم تحت تاثیر قرار نمی گیره ؟
. آره مطمئنم یه جور دیگه قاطی می کنه
اگه شدت ذوق گریه اش بگیره چی ؟
. وقت ندارم عین همون قبلی درست کنم
باشه ، تلاشتُ بکن . من که قرار نیست بخورم
. بدون تلاش هم خوشمزه می شه
وایستا ، برای چی اینهمه مقاله درباره ی گوینده لی هست ؟
کدوم مقاله ؟
= آیا گوینده لی از بیش یادآوری رنج می برد ؟ =
. انگار یه کتاب درباره اش نوشتن
کتاب ؟
اسمش اینه " مردی که نمی تواند فراموش کند "
. ببخشید
چه کمکی می تونم بکنم ؟
... من اطلاعات پزشکی مریضم رو که
. مدت طولانی دکترش بودم فاش کردم
. من حقوق بیمارُ نقض کردم
... پس شما پزشک هستید و
... اومدید خودتونُ به جرم فاش کردن
اطلاعات بیمارتون تحویل بدید ؟
. بله
... من دوست دختر جدیدشُ دیدم و
. درباره ی بیماریش بهش گفتم
. مردی که همیشه دختر دیگه ای تو قلبشه
شما می تونید تحمل کنید ؟
... آیا عشق اونها می تونه
این بیماری ترسناک و پیچیده رو تحمل کنه ؟
... آیا می تونه از گذشته اش رها بشه و
عشق تازه ای رو از سر بگیره ؟
... با وجود این شک ها
... براشون بهترین هارو آرزو می کنم و
. این کتاب رو پایان می دم
وقت داری ؟
چطوری ؟ نباید هنوز استراحت کنی ؟
اگه انقدر نگرانم بودی
. باید میومدی بیمارستان ملاقاتم
... اونجوری که تو اومدی و رفتی
. حتما خیلی عجله داشتی
هاجینُ اونجا دیدم . نمی خواستم جوُ خراب کنم
باهم دیگه کنار اومدید ؟
. آره فکر کنم
. خوشحالم
حالا که همه چیز روبراه شده . حتما خوشحالی
. متاسفم خرابش کردم
. منظورم کتاب پدرمه
سعی کردم منصرفش کنم . حتی تهدیدش کردم
. خیلی تلاش کردم
از قبل می دونستی ؟
... باید زودتر بهت می گفتم و
. یه فکری براش می کردیم
. ولی شهامتشُ نداشتم
... راستش منم خیلی احساس ناراحتی و
. عصبانیت می کنم
. ولی تو نباید معذرت خواهی کنی
. این فقط یه مریضیه که دارم
هیچ وقت نمی خواستم تا ابد . یه راز نگهش دارم
... ولی حالا که همه درباره اش فهمیدن
. یکم از واکنششون می ترسم
. برای همین باید مراقب اوضاع باشیم
. بخاطر من و بابام جلوی خودتُ نگیر
منظورت چیه ؟
. من رفتم مرکز پلیس
... اعتراف کردم که من
. اطلاعات تورو فاش کردم
چرا تو ؟
... بابام می خواست از حالت بدونه و
هربار می خواست جواب . آزمایشاتُ براش بفرستم
. روحمم خبر نداشت که می خواد همچین کاری کنه
. فاش کردن اطلاعات بیمار جرمه
... ما محکوم می شیم و
. فروش اون کتاب هم متوقف می شه
می خوای ازت شکایت کنم ؟
. اگه نکنی ، من ازبابام شکایت می کنم
. ته اون
... مطمئن بوده که تو دلت رحم میاد و
. برای همین همچین کاری کرده
برای همین بیشتر دلم می خواد . این وضعُ درست کنم
اگه بخاطر این ماجرا ... اتفاقی برات بیافته
. من نمی تونم تحمل کنم
. پس خواهش می کنم همینکارُ بکن
. من دیگه می رم
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
قهوه می خوری ؟
. اوهوم
چیزی که درباره ی گوینده لی می گن حقیقت داره نه ؟
تو قبلا از این مریضی خبر داشتی ؟
. ها کیونگ
چطوری یه دکتر اطلاعات مریضشُ لو می ده ؟
این زندگی گوینده لی بوده ! حق همچین کاریُ نداشته
. امیدوارم مردم فکر بدی درباره اش نکنن
... نگرانم که وقتی
هیچی درباره اش نمی دونن . زود قضاوتش کنن
. اون هیچ کار اشتباهی نکرده
خیلی نگران نباش . می دونی که مردم چه زود فراموش می کنن
. زودی یادشون می ره
. واقعا امیدوارم
. دلم نمی خواد دیگه آسیب ببینه
! حدس بزن کجام
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
خیلی وقته منتظری ؟
. نه ، خسته نباشید
دلت برام تنگ شده بود ؟
. معلومه ، حسابی دلم تنگ شده بود
تو چطور ؟
. منم همینطور ، برای همین زودی اومدم بیرون
حالت چطوره ؟
زخمت درد نمی کنه ؟ تب نداری ؟
حالم خوبه درد هم ندارم
. ظاهرا که تب نداری
مطمئنی حالت خوبه ؟
. مطمئنم خوبم
خوبه ، قبول شدی . می تونیم بریم پیک نیک
پیک نیک ؟
پیک نیک رفتن بهترین راه . برای خوردن یه ذره هوای تازه ـست
یه ذره دیگه باید راه بریم . دیگه رسیدیم
. تا حالا نشده این ساعت برم پیک نیک
. وقتش که مهم نیست
. مهم اینه که با کی باشی
. غذا و زیرانداز هم آوردم
احیانا غذارو که خودت درست نکردی ؟
. معلومه خودم درست کردم
چیه ؟ نکنه خیلی ذوق کردی ؟
. هم ذوق کردم هم ترسیدم
. اتفاقا حسابی خوشمزه ـست
. دوباره داری اینکارُ می کنی . خطرناکه
. درست راه برو
اگه تو نگهم داری کجاش خطرناکه ؟
می دونم که از حالا . همیشه نگهم می داری
. بیا ، بشین
بالاخره غذایی که درست کردیُ ببینیم ؟
. آره داشت یادم می رفت
چون دیروقته . یه چیز ساده درست کردم
کلی زحمت کشیدم . پس بهتره تا تهشُ بخوری
! تادا
همین ؟
. ظاهرش که خوبه
. هرکدوم شکلشون فرق می کنه
این دلفینه ؟
! بینگو
. اینم حتما حسیه که به من داری
. درسته ، قلبه
... یه قلب و
اینم خرگوشه ؟
تابلو نیست ؟
! خرگوشه
کلی موقع درست کردنش ذوق داشتم
حتما زیادی ذوق زده شدی و . گوششُ قطع کردی
!آره
خوبه نه ؟
. خیلی خوبه
کتابُ خوندی ؟
واسه همینم همه ی اینارو حاضر کردی که حال منُ عوض کنی ؟
. آره
چرا بهم نگفته بودی که پروفسور یو رو دیدی ؟
. حتما خیلی شوکه شدی
حرفایی که بهم زد . یه ذره هم برام مهم نبود
. تو گفتی که خوشحالی
. همین برای من کافیه
الان چی ؟
تو هنوزم خوشحالی ؟
. آره خوشحالم
. پس برای منم همین کافیه
. همین خوبه
... نمی دونم این کمکی می کنه یا نه
ولی مردم زودتر از اونی که . فکر می کنی فراموش می کنن
. برای همین نمی خوام خیلی درد بکشی
. باشه
اینجا نشستن سخت نیست ؟
. ممکنه برای زخمت خوب نباشه
. صبر کن
. بیا دراز بکش
دراز بکشم ؟
ساعت 1 نصف شب پیک نیک رفتن خیلی هم بد نیست نه ؟
یه قرار عاشقانه ی عالی ریختم نه ؟
. اینم بخشی از قرارمونه
. آخرین بخش قرارمون
. خیلی خوبه
مخصوصا آخرین بخششو . خیلی دوست دارم
. از گوینده لی شنیدم
... شنیدم دارید تلاش می کنید که
این وضعی که بخاطر کتاب . پیش اومده رو درست کنید
نگرانم که شما هم تو این جریان . صدمه بخورید
. لازم نیست نگران من باشی
. من خوبم
. عوضش لطفا خوب مراقب جونگ هون باشید
. ممکنه تحملش براش سخت باشه
مثل این می مونه که بهترین دوستت . بهت خیانت کنه
. حتما
. منم می خوام ازتون معذرت خواهی کنم
... نذارید هر حرفی که پدرم بهتون زده
. روتون تاثیر بذاره
چرا همش معذرت خواهی می کنید ؟
. این که تقصیر شما نیست
راستش یه حرفی داشتم که خواستم . همدیگه رو ببینیم
چه حرفی ؟
یادتونه اونروز به من چی گفتید ؟
گفتید نمی خواید دوباره . اشتباهاتتونُ تکرار کنید
. این مدت همش تو ذهنم بود
... اتفاقی که تو گذشته افتاد
نه گردن شما بود . نه اشتباه شما
. این تصمیم خودم بود
. پس نباید نگران اون اتفاقات باشید
. من همیشه ممنون شما بودم
. هم اون زمان، هم حالا
. می خواستم اینُ بهتون بگم
. ممنون که این حرفُ زدید
= پروفسور یو سونگ هیوک =
بله ؟
موضوع چیه ؟ - شما پروفسور یو سونگ هیوک هستید ؟ -
. از مرکز پلیس هستیم
از شما به دلیل فاش کردن ... اطلاعات بیمار
. و نقض حقوق بیماران شکایت شده
. باید با ما بیاید
= پروانه ی طبابت =
می دونی الان کجا بودم ؟
تو از من شکایت کردی نه ؟
اظهاراتتونُ گرفتن ؟
دیگه شورشُ درآوردی . آبروی پدرتُ می بری
به چه جراتی با دانشگاه حرف زدی و اوضاعُ خرابتر کردی ؟
فقط اگه یه حرکت جدی می کردم . شما دست برمی داشتید
. جونگ هون که هیچ کاری نکرد
تو چرا شدی کاسه ی داغتر از آش ؟
چرا انقدر دلت می خواد پدر خودتُ به خاک سیاه بنشونی ؟
. من شمارو به خاک سیاه ننشوندم
. خودتون اینکارُ کردید
. خودتون این بلارو سر خودتون آوردید
دیوونه شدی ؟
... بیشتر از همه
. شما اشتباه می کردی
کجارو اشتباه کردم ؟
جونگ هون بالاخره یه راهی پیدا کرده ... تا گذشته ـشُ کنار بذاره و
. تو زمان حال زندگی کنه
... این شما بودید که
نمی تونستید اینُ قبول کنید و . تو گذشته گیر کرده بودید
چه مزخرفاتی داری می گی ؟
اصلا می فهمی چه چرت و پرتایی بهم می بافی ؟
. اگه حرفاتون تموم شده دیگه برید
. باید وسایلمُ جمع و جور کنم
= آیا لی جونگ هون یک زورگوی مودبه ؟ =
این حتما انتقامیه که پارک سو چانگ . می خواد از من بگیره
. می دونستم آدم خیلی عوضی ایه
. ولی فکرشم نمی کردم انقدر کثافت باشه
حتما راجع به کتاب هم حرف می زنه مشکلی نداری ؟
. شاید باید جلوشُ بگیریم
... اگه حرکت عجولانه ای بکنم
. ممکنه اوضاع بدتر بشه
. فعلا برنامه ی امروزشُ ببینیم
. سلام
. چند وقت پیش من از کارم اخراج شدم
من گزارشگر پارک سو چانگ از برنامه ی "سرگرمی واقعی " هستم
. ظاهرا خیلی از مردم منتظر برنامه ی من بودن
. خیلی ازتون ممنونم
سوالی که بیشتر از همه ... از شما به دستم رسید اینه که
آیا واقعا شخصیت تو کتاب "مردی که نمی تواند فراموش کند "
همون گوینده لی هستش ؟
حرف زدن درباره ی چیزی که همه می دونن خیلی حال نمی ده
من عادت دارم مطالب جدید و . توپ تو مقاله هام بذارم
. پس یه داستان جدید براتون آماده کردم
... چیزی که آماده کردم
= بیست و نهمین کتاب سال =
. اینه
این کتاب سال دبیرستان . بازیگر یو هاجینه
. خوب یه نگاهی بندازیم
همینجا ، اسمشُ می بینید ؟
" یو هاجین "
. بذارید یه نگاهی به عکس گروهی بکنیم
. اون کلی عکس همراه این دختر داره
... حتما بهترین دوستش بوده ولی
... وقتی اسمشُ دیدم
. به نظرم خیلی آشنا بود
. فکر کردم کجا این اسمُ شنیدم
. آخر یادم اومد
... متاسفانه
. این آدم تو یه حادثه وحشتناک مُرده
. این شخص عشق اول گوینده لی بوده . درسته
. این دختر دوست صمیمی یو هاجین بوده
مردم این با عقل جور درمیاد ؟
. زنی که عاشقش بوده می میره
ولی اون دوباره عاشق . بهترین دوست همون زن می شه
بنظرتون ممکنه ؟ من که فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
چطوره یکم نظراتتونُ بخونم ؟
"فکرشم نمی کردم انقدر آدم آشغالی باشه "
!انگار همه با من هم عقیده اید
! از نظر اخلاقی همچین چیزی امکان نداره
برای همینم بعد از شنیدن خبر قرارشون . انقدر شوکه شدم
. سو یون و هاجین خیلی با هم صمیمی بودن
یو هاجین که تازگی تو یه ... سریال آبکی بازی کرده
. شنیدم از بچگی با همدیگه دوست بودن
یعنی وقتی دوستش با لی جونگ هون ... قرار می ذاشته
اونُ می شناخته ؟
! یا خدا ... یعنی وقتی دوستش زنده بوده
بهمدیگه حس داشتن ؟
. حتی فکرشم حالمُ بد می کنه
وای خدا ، خیلی از لی جونگ هون . ناامید شدم
. فکر نمی کردم انقدر دو رو باشه
این زیادی نیست ؟
. ممکنه فکر کنن نقش معلم خیلی بهم نمیاد
. ای بابا ، عکاسی که نیست
فقط یه جلسه با کارگردانه . عیب نداره
. خوشگل شدی
خوشگل ؟ - . آره -
. پس باید یه چیز دیگه بپوشم
. اگه یه بار دیگه بپرسی می کشمت
! وای خدا
رییس پارک چیزی شده ؟
... شرکت تولید زنگ زد که
. جلسه رو کنسل کنه
چجوری سرخود کنسل می کنن ؟
. حتما موضوع اورژانسی ای پیش اومده
دوباره برنامه ریختن ؟
. نه چیزی نگفتن
. برای همینم انقدر عصبانیم
. یهو می گن بهتره که جلسه نذاریم
. صبر کن
. چی شده ؟ دارم نگران می شم
این یارو دیوونه شده ؟
چه خبره ؟ - ... عشق اول گوینده لی -
. قبلا دوست صمیمی یو هاجین بوده
... مردم
چرا نگاه کردی ؟
. گفتم که فقط عصبانی می شی
چرا گزارشگر پارک انقدر مارو عذاب می ده ؟
. ما خودمون قربانی بودیم
. اون عوضی دلیل لازم نداره
. فقط یه آشغال بدردنخوره
با گوینده لی درباره اش حرف زدی ؟
. تلفنی حرف زدیم
. ولی فقط پرسید کجام و قطع کرد
. حتما خیلی بهم ریخته
همینجوری کلی بخاطر . اون کتاب درگیر بود
چرا ما یه روز خوش تو زندگیمون نداریم ؟
. همینُ بگو
. وایستا
. بازش نکن اونی - . صبر کن -
. ها جینه - . یو هاجینه -
حقیقت داره که شما با عشق اول گوینده لی دوست صمیمی بودید ؟
... واقعا با شخصیت زن کتاب
دوست صمیمی بودید ؟
گوینده لی درباره ی خبر امروز چی می گن ؟
یه حرفی بزنید - . یه نظری بدید -
. به سوالاتمون جواب بدید - خانم یو ؟-
! گوینده لی ـه - چی ؟ -
. خودشه - ! گوینده لی -
! لی جونگ هونه - ! خودشه -
. داره میاد این سمت - . یه چیزی بگید -
. نظرتونُ بگید - . جونگ هون -
به سوالات جواب بدید - آیا همه چیز حقیقت داره ؟ -
حستون چیه ؟ - یه نظری بدید -
لطفا چیزی بگید - جونگ هون -
. پیاده شو - . یه چیزی بگید -
می تونید جواب بدید ؟ - آیا حقیقت داره ؟-
اخبار امروزُ دیدید ؟ - آیا حقیقت داره ؟-
. لطفا یه چیزی بگید - رابطتون چی بوده ؟ -
! از جواب دادن طفره نرید - ! حقیقتُ بگید -
. واستید - ! گوینده لی -
! یه جوابی بدید -
. لطفا بگید چه خبره ؟
! گزارشگرها
. با من می تونید حرف بزنید
. حتما خیلی شوکه شدی
زخمت خوبه ؟ از خودت که زیاد کار نمی کشی ؟
الان حالم خوبه . صحیح و سالمم
ولی تو از کجا فهمیدی که اومدی ؟
. جلوی خونه ی منم پُر خبرنگار بود
. خداروشکر که به موقع رسیدم اینجا
. عجب
... تازه فهمیدم چقدر خبرنگار
. تو بخش سرگرمی کره کار می کنن
. منم خودم خبرنگارم
. راست می گی
... یه دقیقه بشین
. لباسامُ عوض کردم زود میام پایین
. باشه
از شر خبرنگارا خلاص می شم و . یه سر می رم دفتر
. به گوینده لی بگو تا برگردم بمونه خونه
= ها کیونگ =
. باشه ، ممنون
= باشه ، ممنون =
پاهات یخ زدن نه ؟
. اینارو بپوش
اینا چیه ؟ - . دمپایی -
فقط... فقط همینارو داری ؟
تازه چون مهمونی دارم . دمپایی مورد علاقمُ بهت می دم
. جدیدن
. اگه ساده تر بود خوب می شد
. اینا ساده ترینن
. مرسی
شام خوردید ؟
. نه ، خیلی سرم شلوغ بود
. عالی شد ،منم برنامه ی شامم بهم خورد
می خوای یه چیزی درست کنم ؟
یه چیزی درست کنی ؟ یعنی آشپزی کنی ؟
یکم آشپزیم طول می کشه ولی . اگه تلاش کنم دستپختم عالیه
می دونم اگه از ته دل کاریُ بکنی . عالی انجامش می دی
ولی زیادی گشنه ام که بخوام ... خیلی صبر کنم پس
. بیا یه چیز ساده بخوریم
. خداروشکر
. یه چیزی ساده هم خوبه کمک می خوای ؟
می تونی وسایلُ از اون کابینت بیاری ؟
اینا چین دیگه ؟
. این کابینت مخصوص چیزای خوشمزه ـست
فقط وقتی هاکیونگ اجازه بده . می تونم از اینا بخورم
. عجب مدیر برنامه ی سختگیری داری
. خب
. نمی ذاره انگشتم بهشون بخوره
چی می خوای ؟
! نون
. نون
. و شکلات
. شیشه شکلات
. و پاپکورن ، کوکی هم بده
مطمئنی همه رو می تونی بخوری ؟
تنها نقطه مشترک من و هاکیونگ . شکم هامونه
. این که چیزی نیست
. بگو آآآآ
آآآآ ؟
خیلی خوشمزه ـست نه ؟
. دقیقا همونجوریه که انتظارشُ داشتم
. بگو آآآ
دوباره ؟
. فکر کنم دیگه سیر شدم
... نخیر ، باید بازم بخوری تا
. شریک جرمم بشی
واقعا می خوای همشُ بخوری ؟
. یادم رفت یه چیز مهم بیارم
. این مال تو ، اینم مال من
. مال من ، ممنونم
. به سلامتی بگیم
. به سلامتی - . به سلامتی -
. درش بیار
... گفتی اولین بارته
. مثل کاری که امروز کردیم ادامه بدیم
. برای یه مدت سختمون میشه
ممکنه از چیزی که فکر میکردیم ، بیشتر طول بکشه
. و ممکنه فراتر از تصوراتمون سخت تر باشه
، ولی مثل امروز
. باهم تحمل کنیم
. همینکارو میکنم
. من بهتر میشم
. فقط مثل امروز
، توام
. مثل امروز میتونی هرکاری بکنی
. همینکارو میکنم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland
« قسمت 30 »
سلام ؟ - . سلام منم -
صبح به این زودی چرا زنگ زدی ؟
من ؟
. الان تو راه فرودگاهم
فرودگاه ؟ چرا فرودگاه ؟
. به عنوان دکتر داوطلب دارم میرم
، دربارش یه مدتی بود فکر میکردم
. بالاخره یه فرصت خوب گیرم اومد
دکتر داوطلب ؟ منظورت چیه ؟
کلینیکت چی میشه ؟
. هفته پیش بستمش
چرا الان بهم میگیش ؟
اونم تو راه فرودگاه با گوشی ؟
. یادم رفت
. یهویی تصمیم گرفته شد. منم خبر نداشتم
... آها ، محض احتیاط دارم میگم
، به خاطر تو نمیرم
. دچار سوتفاهم نشو
. تو زندگی من زیادی مهم نیستی
. خودتو سرزنش نکن
چطور میتونی الان شوخی کنی ؟
پس باید گریه کنم ؟
. فرار نمیکنم
برای اولین بار درباره چیزی که میخواستم ، انجام بدم جدی فکر کردم
. و این تصمیم رو گرفتم
. پس دربارم نگران نباش
. اگه اینجوری باشه خوبه
... ولی زودتر بهم میگفتی. این چه
حتی نتونستم خداحافظی کنم. این چه کاریه ؟
. تا ابد که نمیرم
... چون وقتی سرت شلوغ بود میرم
. احساس بدی دارم
پس نمیدونی کی برمیگردی ؟
... وقتی برسم اونجا
. دربارش تصمیم میگیرم
. باشه. مراقب خودت باش
. وقتی رسیدی زود خبر بده
. باشه. دوباره بهت زنگ میزنم
= تو کمپین حیوانات رها شده شرکت کردم =
با وجهه عشق اول مردم ... زندگی واسه خودت ساختی
چطور همچین کاری میتونی بکنی ؟
خوشحالی با دوست پسر دوست مرحومت قرار میذاری ؟
یو هاجین ، وانمود کردن رو بس کن. باشه ؟
موهام سیخ شد چطور میتونی همچین کاری بکنی ؟
. هنوزم همون جورن
. هاکیونگ
. کاری داشتم رفتم شرکت
. وقتی بیدار شدی خوب صبحونه بخور
. وقتی کارم تموم شد عصر بهت زنگ میزنم
. گفت امروز هیچ کاری نداره
! این چیه ؟ هی
! هی. عوضی
هی کی هستی ؟
! هی
. نونا
. سلام - . سلام چول -
رییس بهم گفت این روزا . خیلی سخت داری کار میکنی
... حداقل کاریه که میتونم بکنم
. تا دینم رو بهت ادا کنم
. آره سخت کار کن
. ازت چشم برنمیدارم
باشه. نونا قهوه میل دارین یا شکلات ؟
. شکلات. به هاکیونگ نگو
. باشه
کارگردان با حرفی که قبلا بهم گفتین . خیلی فرق داره
قرار بود پیش نویس قرارداد . برای مذاکره بنویسیم
با قرارداد بستن یکی نیس ؟
. حداقلش قبلش باید بهم میگفتین
. نه ما قرارداد رو نقص نکردیم
. نمیتونین یهویی درخواست جریمه کنین
. نمیتونین همش حرفتونو عوض کنین
. خیلی عصبانی شدم
منظورتون چیه رسوایی به بار آورده ؟
هاجین مگه مجرمه ؟
چه خبره ؟
. هاجین
جریمه چیه ؟
چه قراردادی ؟
. اونی
. بریم تو حرف بزنیم
. مخفیش نکنین. صادقانه بهم بگین . منم باید بدونم
. درسته. چیزی نیس مخفی کنم
... راستش بعد از برنامه زنده گزارشگر پارک
. مردم شروع کردن ازت انتقاد میکنن
. الان هیچ کاری نداریم
. هیشکی بهمون کار پیشنهاد نمیده
سریالی که دربارش جلسه داشتیم چی ؟
. زنگ زدن لغو کردن
، ما سعی میکنیم متقاعدشون کنیم
. ولی فکر نکنم جواب بده
. جریمه تبلیغات هم اینجوریه
، اگه جریمه اینو بدیم
. جاهای دیگه ام جریمه میخوان
. منم نمیدونم چیکار باید بکنیم
. نمیدونستم اینقدر بد میشه
. اینجوری نیس که کار وحشتناکی کرده باشی
سزاوار این همه تنفره ؟
... آدم بده یکی دیگه اس
نمیفهمم اونی که مشهوره . چرا اینهمه سرزنش میشه
جدی هیچ کاری نداریم ؟
. برام مهم نیس نقش اصلی نباشم . نقش منفیم بازی میکنم
. هر نقشی میتونم بازی کنم
... همه درباره انتخاب کردنت تردید دارن
. فکر نکنم بشه
. اگه کاری پیشنهاد نشه میتونیم بریم خارج
خارج ؟
. آره نقش مهمی نیس
. ولی نقشش بد نیس
تا کجا باهم حرف زدین ؟
، اولش
. پیشنهاد دادن جلسه بذاریم
. باید تو اودیشن شرکت کنی
... سرمون با سریال شلوغ بود
. نمیدونستم چیکارش کنم . به تعویق مینداختمش
بهشون بگیم این کارو قبول میکنیم ؟
میخواین گوینده رو عوض کنین ؟ منظورتون چیه ؟
. خودت بهتر میدونی منظورم چیه
، بعد از اینکه لی جونگ هون گوینده شد
... وقتی حرف از کیفیت و بیننده میشد
. رتبه اول بودیم
. مسخره اس یهویی با یکی دیگه عوضش کنیم
. همه مخالفشن
. ببینده هامون یه هفته اس هی کم میشه
و خیلی وقته بیننده ها . تو اینترنت ما رو به توپ بستن
قبل از اینکه بدتر شه باید عوضش کنیم . تا اخبار زنده رو نجات بدیم
چه اشکالی داره بیننده ها کمتر شه ؟
. کسی که ریتینگ رو بالا برده لی جونگ هونه
. بعدشم خشم مردم یکم بگذره فروکش میکنه
... لطفا - . نگفتم بیای اینا رو بشنوم -
. تصمیم من عوض نمیشه
. من به کارگردانی نیاز دارم که هرکاری بگم بکنه
. پس باید منم اخراج کنین
... تو
دستگاه رو تمیز نمیکنن ؟ چرا مزه قهوه اینجوریه ؟
. احتمالا به خاطر اینه که ناراحتی . برای من خوشمزه اس
چرا من ناراحتم تو نیستی ؟
هر دوتامون تو تیم اخبار زنده نیستیم ؟
من برات آدم ساده ایم ؟ چرا عصبانیتتو سر من خالی میکنی ؟
. میخوام عصبانیتمو سر یکی خالی کنم
این همه مدت ببیننده هامون . همش میگفتن آفرین آفرین
. اولین باره ازمون انتقاد میکنن
. درسته
. همش به خاطر اون عوضیه که چرت و پرت گفت
درسته. اون گزارشگر عوضی اسمش چی بود ؟
. پارک سو چانگ
. درسته پارک سوچانگ
... اگه چشمم بهت بیوفته میزنم
. سلام
. خیلی وقته ندیدمت گزارشگر چویی
. سونبه
خوبی ؟
من ؟ من چرا ؟
... تیمتون الان اوقات سختی رو میگذرونه
، به خاطر لی جونگ هون اوضاع بدتر میشه
. آینده کارگردان هم خوب به نظر نمیرسه
آینده کارگردان خوب به نظر نمیرسه ؟ منظورت چیه ؟
اتفاقی افتاده ؟
. نمیخوام دربارش باهات حرف بزنم
... حرفی که نمیخواین بهم بزنین
. انگار بهم ربط داره
چیه ؟
، به لطف شما دو تا که خیلی صمیمی هستین
. نمیتونم آرامش داشته باشم
اتفاقی واسه کارگردان افتاده ؟
. رییس میخواد عوضت کنه
. و البته کارگردان گفت نه
... الان دارن بحث میکنن که
. آقای هان رو به عنوان کارگردان جدید انتخاب کنن
. مسخره اس
چطور میتونن به این راحتی جایگزینش کنن ؟
... دفعه پیش از کمیته انضباطی
. یه بار اخطار گرفت
نمیدونی اگه دو تا اخطار بگیری اخراج میشی ؟
= اخبار زنده لی جونگ هون =
. پنج دقیقه مونده
. بله
. اگه اخبارت تموم شده باید میرفتی خونه
چرا اومدی اینجا ؟
. حرفی دارم بهتون بزنم
... چرا هر وقت میگی حرفی داری
قلبم تند میزنه ؟
چیه ؟
= استعفانامه =
. ممنونم اجازه دادین گوینده باشم
... و برام افتخاری بود
. زیردست همچین کارگردان عالی کار کنم
. هر چرت و پرتی گفتم همه اشو تحمل کردین
. به لطفتون هرکاری خواستم انجام دادم
یهویی چرا همچین میکنی ؟
نمیخوام به خاطر مسائل شخصیم . به دردسر بندازمتون
. امیدوارم برای مدت طولانی تو این جایگاه بمونین
. لی جونگ هون
. بندازش دور
. قبولش کنین
به اخبار زنده بدون لی جونگ هون . هیچ وقت فکر نکردم
. تا الان فکر نکردم از این بعدم نمیکنم
. چرت و پرت نگو و اینو با خودت ببر
میدونین که تا زمانی که قبولش نکنین . هی میارمش
. متاسفم
= هاجین =
. سلام هاجین
. چرا نخوابیدی ؟ دیر وقته
. میخواستم صداتو بشنوم و بخوابم
. راستش یه چیزی هست باید بهت اعتراف کنم
چه اعترافی ؟
. خبر خوبی نیس
. امروز استعفانامه امو دادم
یهویی چرا ؟
. اخیرا اوضاع محل کارم پیچیده شده
. بالادستیا میخواستن تعویضم کنن
، اگه اونجا میموندم
. کارگردان چویی هم تو دردسر میوفتاد
. ببخشید که زودتر نتونستم باهات مشورت کنم
امیدوارم الان که دیگه گوینده نیستم . ازم بدت نیاد
. خوشت میومد منو گوینده صدا بزنی
. دربارش ناراحتم
. ولی از این به بعد جونگ هون صدات میکنم
. جونگ هون یکم عجیبیه
. برا منم اینجوریه
... پس
. یه مدت گوینده صدات میزنم
. خوبه
خوبی ؟
. آره خوبم
تو چی ؟
. منم خوبم
. باشه
پس از فردا نمیرین سر کار ؟
، باید جایگزینم رو پیدا کنن
. و بهش چندتا چیز یاد بدم
. برای یه مدت میرم
. حتما خیلی خسته این
. زود برین بخوابین
. بله توام همینطور
. فردا بازم حرف میزنیم
. شب بخیر
. سکته کردم
چرا چراغ رو روشن نکردی و اینجوری نشستی ؟
. هاکیونگ
. بگو
. باید برم آمریکا
. تو اون فیلم بازی میکنم. به رییس بگو
. کشور نزدیکی نیس
. زنده موندن اونجا آسون نیس
ولی بازم میخوای بازیش کنی ؟
. فکر کنم الان این کار درستیه
. بهتره برم
. حدس بزن کیه
. میتونم سایه اتو ببینم
. درسته. باهوشی
. گشنه ای ؟ بریم یه چیزی بخوریم
گوشت سونده ؟
پیشنهاد ضایعیه ؟
یا تاس کباب ؟ - . دارم میرم آمریکا -
. میری مسافرت ؟ خوش به حالت
کی ؟ چه مدت اونجا میمونی برمیگردی ؟
. بشین
. مسافرت نیس
. اگه برم ممکنه چندسال طول بکشه
منظورت چیه ؟
. خواهرم قراره تو آمریکا فیلم بازی کنه
. یه مدت پیش بهش پیشنهادی شد
. راستش اوضاع خواهرم خوب نیس
. به خاطر همین نمیتونم جلوشو بگیرم
پس چقدر اونجا میمونین ؟
، نمیتونم جواب قطعی بدم
. ولی بیشتر از یه سال طول میکشه
. ممکنه بیشترم طول بکشه
. میدونم خیلی وقت نیس قرار میذاریم
. متاسفم که باید برم
. راستش نمیتونم ازت بخوام منتظرم بمونی
. اگه بخوای به هم بزنیم قبول میکنم
میخوای باهام به هم بزنی ؟
میگم میخوای باهام به هم بزنی ؟
. نه
. پس خوبه - چی خوبه ؟ -
. منم نمیخوام به هم بزنم
. و نمیخوام ازت جدا شم
. یه راهی پیدا میکنم - راه ؟ -
. منم باهات به عنوان خبرنگار میام آمریکا
اگه بخوای میتونی زود بگیریش ؟
. اینجوری نیس
... یه مدت پیش خبرنگار جدید
. واسه فرستادن به آمریکا استخدام میکردن
. بهش که فکر میکنم شاید سرنوشت همیم
. زمانش عالیه
پس اگه درخواست بدی این شغل رو میگیری ؟
من بعد از درخواست دادن برای شغلی . هیچ وقت شکست نخوردم
اگه نتونی چی ؟
. میتونم. نگران نباش
. فکر نکنم به این سادگی باشه
راستی جونگ هون این خبر رو میدونه ؟
که هاجین قراره بره آمریکا ؟
هاکیونگ. چی شده اینجا اومدین ؟
. نمیدونم شنیدین یا نه
. خواهرم به زودی میره
. به آمریکا
چی ؟
= گوینده لی =
. اومدی
بسته بندی وسایلت خوب پیش میره ؟
. از هاکیونگ شنیدم
چرا بهم نگفتی ؟
فکر کردی اگه بگی نمیذارم بری ؟
. تو منتظر موندن خیلی خوبم - . ازت ممنونم -
. به لطف تو خیلی خوشحال بودم
. تو زندگیم درخشان ترین روزا بودن
. و هیچ وقت عوض نمیشه
... نمیتونی منو از حافظه ات
. پاک کنی
. ولی بذار خاطراتمون تو گذشته بمونن
... وقتی اوضاع برات سخت شد
. قول دادم کنارت بمونم و کمکت کنم
... ولی بودنت کنارم
اوضاع رو برات سخت تر میکنه نه ؟
. بله
، باهم بودنمون
. فقط به همدیگه آسیب میزنه
. این کار درستیه
، اگه این چیزیه که میخوای
. همینکارو بکنیم
. همه تلاشمو میخوام بکنم
... امیدوارم توام
. همه تلاشتو بکنی تا بهم فکر نکنی
. همه لحظاتم با تو رو به خاطر میسپارم
. مراقب خودت باش
. امروز گریه نمیکنم
... نمیخوام
. منو با قیافه گریون به یاد بیاری
= دو سال بعد =
. چه روزیه
. اومد
. خانم روز اولتون بعد از تبرئه شدنتونه
چه حسی دارین ؟
. متهم به ضرب و شتم شوهرتون بودین
. حتما براتون سخت بوده. یه چیزی بگین
. اینکه تو دادگاه بی گناهی من شناخته شده
. خدا رو شکر میکنم
. تبرئه شدنتون رو تبریک میگم
... شنیدم بالای هشت تا وکیل
. از بزرگترین شرکت حقوقی کره استخدام کردین
. حتما یه تیم رویایی ساختین
. خبرنگار لی جونگ هون
. واسه تعریفتون ممنونم
... ولی وقتی به جرم قتل متهم بشین
همون تیم رو تشکیل میدین ؟
قتل ؟
روز دومین دادگاهتون ، بیست و سوم ماه گذشته
... شما یه آژانس کارگاهی غیرقانونی که
. که پول میگیره آدم میکشه رو اجیر کردین
... نمیدونم از کجا همچین شایعه ای شنیدین
در شب روز بیست و چهارم ... مردی که آژانس بهتون معرفی کرده بود رو دیدین
... مخفیانه سرکار دیدینش
. و بعدش هشت بار باهاش حرف زدین
. . در همون حین شوهرتون شیم جه چول گم شد
با ویدیویی که میخواست . به عنوان مدرک به قاضی دادگاه ارائه بده
. همچین چیزی یادم نمیاد
. دو هفته هم نگذشته . امکان نداره به این زودی یادتون رفته باشه
... من همین الان تو دادگاه بی گناه شناخته شدم
. نمیتونین منو به قتل متهم کنین
فکر میکنین میتونین با عواقبش کنار بیاین ؟
. این فایل صوتی تماس های سوت زننده اس
میتونین با عواقبش کنار بیاین ؟
. دارن میان
. میتونین فایل اصلی رو از اونا بخواین
. خانم کانگ
به اتهام قتل شوهرتون شیم جه چول . دستگیر میشین
. دستگیرش کن - . بله -
. فکر نکنم سوتفاهم شده
. نه نه - . بریم -
. بازش کن. بازش کن
. بریم - فکر میکنی کی هستی ؟ -
! صبر کنین - ! ولم کنین -
چه خبره ؟
! جزئیاتش رو بهمون بگو
چرا کشتیش ؟
جرمتون رو قبول میکنین ؟
! قبل از اینکه برین یه چیزی بگین
. سونبه
. دوباره یه کار عالی کردین
. اولین بار نیس خبر دست اول گیرم میاد
. چه پزی میده
چی گفتی ؟ - شنیدین ؟ -
. این روزا فکرام رو بلند میگم
. بگیر
... این فایل صوتی کسیه که
. زنگ زد دادستانی و گفت خانم کانگ چیکار کرده
ویرایشش کن . و چیزی که میخوایم رو برای اخبار استفاده کن
ممنونم. چقدر مقاله طول میکشه ؟
. حدود یه ساعت - . خب پس -
. به سرپرست کیم اینجوری میگم
. زود باش برو
اگه اینجا دزدکی بیای . سرپرست کیم سرزنشت میکنه
. دارم میرم
= میز گزارشگر لی جونگ هون =
. سلام گوینده چا
. خداحافظ
. موفق باشین
. سلام
. سلام - . سلام -
= اخبار زنده چا سون وو =
. به سلامتی - . به سلامتی -
سلام بینندگان گرامی . چا سون وو گوینده اخبار زنده ام
... مدیر کانگ دو یونگ از گروه سونگجه
عصر امروز توسط دادستانی . به اتهام قتل دستگیر شد
. گزارشگر جو ایل کوان گزارش می دهد
... مدیر کانگ دو یونگ از گروه سونگجه که
. اخیرا به اتهام ضرب و شتم شوهرش تبرئه شده بود
لی جونگ هون صدامو میشنوی ؟
. وای تویی لی جونگ هون
تو دوست نداری ؟
چرا وقتی مست میکنی بهم زنگ میزنی ؟
. دوست دختر دارم
. ولی به خاطر تو رفت جای دور
. میخوام سر هاکیونگ عزیزم رو ناز کنم
. فقط از طریق تماس ویدیویی میبینمش
. این دفعه فکر کردم خبرنگار خارجی میشم
سونبه خوبین ؟ دلتون برای هاجین تنگ نمیشه ؟
. اونجا داره یه فیلم دیگه بازی فیلمبرداری میکنه
اگه هیچ وقت هاکیونگ رو نبینم چی ؟
. لی جونگ هون بریم غذا بخوریم
. من اشتها ندارم
چی میخوری ؟
چی ؟
. این برای بدن خوبه. بخور
چرا یهویی همچین کاری میکنین ؟ . نگرانم میکنین
اجازه ندارم برات غذا بخرم ؟
. فکر کنم همچین اتفاقی قبلا افتاده
ازم میخواین خواهشی کنین ؟
. چه خواهشی ؟ اینجوری نیس
. بخور. اگه سرد بشه بدمزه میشه
. خوشمزه اس. اینجا خوب غذا میپزه
. بذار ازت خواهشی کنم - . هنوز نخوردم -
. درست نیس بگم خواهش
. بهش میگم التماس
چی شده ؟
. دوباره اخبار زنده رو به عهده بگیر
چی ؟ - . به اندازه کافی استراحت کردی -
دلت نمیخواد برگردی ؟
. نه اصلا
. الان این زندگیمو دوس دارم
، دوس دارم برم سر صحنه
. اینکه شبا وقت آزاد دارم رو دوست دارم
بعد از تموم شدن ساعت کاری . کار دیگه ای نداری
چطوری فهمیدین ؟
. رییس جدید خیلی نظرش نسبت به تو مساعده
. طرف ماس. دلیلی وجود نداره قبولش نکنی
. برگرد اخبار زنده. اونجا جای توئه
. مردم هنوز منو فراموش نکردن
، وقتی تو تلویزیون نشون داده بشم
. حتما دوباره سر و صدا به پا میشه
. آره ممکنه اینجوری شه
... ولی الان مردم بیشتر از زندگی عاشقانه ات
. به خبرهات توجه نشون میدن
. و اونایی که میخوان اخبار تو رو بشنون زیاده
. از همه بالاتر من بهت نیاز دارم
، اگه اخبار زنده اینجوری ادامه بده
. ممکنه پایین کشیده شه
. من اینجوری ازت دارم درخواست میکنم نمیخوای انجامش بدی ؟
. جونگ هون. جونگ هون. لطفا
. لطفا انجامش بده. فقط یه بار
جونگ هون امشب میای ؟
. آره الان دارم راه میوفتم
. امروز به جای بیرون غذا خوردن تو خونه بخوریم
. این روزا یه آشپر عالی شدم
. دفعه قبلم بهم همینو گفتین . دیگه گول نمیخورم
. جدی میگم. برات نودل تند درست میکنم
. امروز یه جای عالی رزرو کردم . بریم بیرون بخوریم
. دفعه بعد نودل تند درست کنین
. باشه دفعه بعد درست میکنم
. میبینمت
. باشه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland
= یو هاجین =
= ، سریال یو هاجین ونوس رو بکش = =. توجهات مردم زیادی را به خودش جلب می کند =
=. یو هاجین با ونوس رو بکش هالیوود رو تسخیر کرد =
=. یوهاجین سری دوم رو فیلمبرداری میکنه = = ولی کی برمیگرده ؟ =
= ونوس رو بکش =
= یو هاجین نقش جنی رو در فصل اول بازی کرد =
= در حال حاضر در فکر انتخاب = =. فیلم هالیوودی بعدیشه =