زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
دامدئوک؟
ما می‌تونیم شاهزاده رو بکشیم و رِأی فرستاده بیوی رو, هم بزنیم
و اینجوری اتحادشون به هم می‌خوره
ما با یه تیر دو نشون می‌زنیم
ما دامدئوک رو با این سم میکشیم؟
بله
پس شما صبور باشین
من می‌تونم هر کاری رو تحمل کنم که دامدئوک بمیره
مورونگ بائو ولیعهد هویان
... اوه
ولیعهد, شما باید برین پادشاه گوگوریو رو ببینین
!صبر کن
فرستاده هویان, صبر کن
پادشاه الان کسی رو نمی‌پذیرن
چی؟
نمیتونین اینکارو کنین
ما بهتون دیروز فرصت دادیم ولی شما نخواستین
پادشاه از جریان دیروز خیلی عصبانی هستند
پس چه وقت می‌تونیم ملاقتشون کنیم؟
فرستاده بیوی فردا میرسند اینجا
پادشاه اول اونها رو می‌بینند
چی؟
اون نمیتونه اینکارو انجام بده
ما از راه دور آمدیم
اون نمیتونه اول بیوی رو ببینه
من برای دیروز معذرت می‌خوام
اونها فقط فرستاده هستن, اما ما از اینجا دعوت شدیم
شما یه کشوری هستین که شکست خوردین و برای بخشش به اینجا اومدین
شکست خورده؟
صبر کنین تا پادشاه بهتون دستور بده
اعلاحضرت
من فرستاده هویان هستم
لطفاً اجازه بدین شما رو ملاقات کنم
این نامه از طرف امپراطور هویان هستش
لرئین, پادشاه گوگوریو
بول معنی نداره
این به چه معنی هستش؟
ما از مرز دفاع کردیم و اجازه ندادیم خیتان وارد بشه
ما به گوگوریو حمله نکردیم
چی؟
شماها از مرز دفاع کردین و به خیتان اجازه ندادین وارد بشند؟
آیا فکر میکنی همچنین چیزی قابل قبول هستش
من فکر می‌کنم اون ها نمی‌خواهند
اعتماد بین دو کشور از یه مبارزه شکسته شده
ببین
گی پیل, تعداد زیادی از مردم و سربازان در این جنگ کشته شدن
چطوری میتونی بگی به مبارزه کوچیک؟
من فقط پیام امپراطور رو رساندم
چی؟
مگه شما به اینجا نیامدین طلب بخشش کنین؟
تو چطور جرأت میکنی عذرو بهانه بیاری و منو تحقیر کنی؟ ببرینش از اینجا
من یه فرستاده از هویان هستم
اگر من رو به زندان بندازین, هویان همینطوری نمیشینه و تماشا کنه
تو باید این اهانتی که به پادشاه گوگوریو رو کردی بپردازی
چکار دارین می‌کنین؟
صدای من رو نمیشنوین؟
!منو ول کنین
اعلاحضرت, آورم باشین
چطوری می‌تونم آورم باشم؟
ندیدی چطوری منو کوچیک کرد, تحقیر من تحقیر گوگوریو هستش
سر اون رو از بدنش جدا, کنین تا یکم از درد هامون کمتر بشه
ببرینش از اینجا
اعلیحضرت
لطفاً ببخشیدشون
این به خاطر اینکه آداب و رسوم ما با اون ها متفاوت هستش
شما هنوز دنبال بهانه خودتون هستیٍن؟
التماس می‌کنم ببخشینش
احترام خودتون رو به عنوان نماینده نشون بدین
!الان
ولیعهد, خواهش می‌کنم
اعلیحضرت، من از شما عذر می‌خوام که ناراحتتون کردم
به عنوان فرستاده هویان, می‌خوام که باهام آشتی کنین
به چشماش نگاه کنین
آیا این چشم‌ها داره از من طلب بخشش می‌کنه
اعلیحضرت, حرف اون رو شنیدید
میتونین بندازینش تو زندان اگر راضی نیستین
میخواین باهاش آشتی کنین؟
چه کاری الان میخواین انجام بدین؟
ما به شما اون چیزی رو که میخواین میدیم
در مورد خسارت جنگ؟
امپراطور گفتند همه رو جبران میکنند
اون به من گفت برو ببین که چقدر خسارت به گوگوریو وارد شده
دیدی چطوری نگاه میکردند؟
احساساتتون رو کنترل کنین
ما نمی‌تونیم از پادشاه ناراحت باشیم
واقعاً نزدیک بود
ای احمق
پادشاه گوگوریو نمیتونه من رو بکشه
چی؟
اون ها قدرت ندارند که یه جنگ دیگه انجام بدهند
اگر میتونستند, اون منو میکشت
پیش بینی‌های پدرم اشتباه نبود
اما, اون حرفی راجب غرامت نزد
آیا به نظرت همچنین چیزی عجیب نیست؟
چیز مهمّی هستش
زمانی مهم می‌شه که بتونیم جلوی اتحاد بیوی با اون ها رو بگیریم
راهی برای کشتن دامدئوک پیدا کردی؟
من براش طعمه گذاشتم یکم دیگه صبر کنید
ما باید عجله کنیم
فرستاده بیوی فردا میرسه
ما باید دامدئوک رو بکشیم و بریم بیوی رو بدست بیاریم
می‌دونم بسپارینش به من
ما اگر نقشه مون عملی نشه نمی‌تونیم از اینجا خارج شیم
... می دونم
دامدئوک پادشاه آینده گوانگگأتو
داممنگ
فرستاده هویان ازم درخواست کرده, که شام رو باهاش بخورم
با ولیعهد هویان
من گفتم باشه, اما نمیدونم دلیلش از اینکار چیه
داممنگ من گفتم باشه, اما نمیدونم دلیلش از اینکار چیه
باید میگفتی نه
من احساس می‌کنم نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
... اگر اتفافی برا شما بیفته...
چه کاری میتونند در قصر انجام بدهند؟
... امّا
اون بعداً امپراطور هویان خواهد شد
این خوب نیست که اینطور آنها را ببینیم
پس من با شما میام
من فکر نمیکنم بخواین تنها برین
ولیعهد
شاهزاد‌های گوگوریو اینجا هستند
خوش اومدین
بشینید
این تصمیم در آخرین لحظه گرفته شده
که غذا برای سه نفر آماده شده
من می‌خواستم به شماها ملحق شم, ولی من اینجا رو ترک می‌کنم
بشینید
امیدوارم اشتهای خوبی داشته باشین
می‌خوام براتون نوشیدنی بریزم
شما هم, شاهزاده دامدئوک
اوّل یه چیزی رو قبل نوشیدنی میگم
اتفاقاتی در جنگ بین منو تو افتاد
من هیچ کینه‌ای ندارم
روح سربازانی که جان باختند
تو افکار عمیقی داری
روح برادرم هم یکی از آنها هستش
اوه... چکار میکنی
ولیعهد اینجا ممنون
اوه معذرت میخوام
من می‌خواستم پیکتو تا ته پر کنم
من حدث میزنم بیش از حد پر شد
مشکلی نیست
اوه... گیی
اجازه بده یکی دیگه برات بریزم
بیایید به سلامتی دوستیمون بخوریم
به سلامتی متّحد بودن هویان و گوگوریو می‌خوریم
شیرین هستش
ما امروز صحبت‌های زیادی کردیم
امیدوار دوستی مون همینطور بمونه
منم همینطور
اینو بدین بهشون
این برای شاهزاده داممنگ هستش
این لوله ساخته شده از هویان هستش
این بامبو هستش قیمتی به رنگ سیاه سفید
و صدایی بسیار زیبا داره
این هدیه برای شما هستش
یه ابزار خوب هستش
این برای شاهزاده دامدئوک هستش
این برای شما هستش
ممنون
من نمیتونم هدیه به شما بدم
ما شما رو با سازهای سنتی گوگوریو آشنا می‌کنیم
همینی که ما باهم صحبت کردیم یه هدیه برای من بود
احتیاجی نیست
دیر وفته
شما باید برگردین
شبتون خوش
درست انجامش دادی؟
بله
دامدئوک خیلی خوب میمیره
بریم تو بله, آقا
بریم
اجازه بدید به سلامتی دوستیمون بنوشیم
عجیب هستش
اون لبخندی که به من داشت میزد
ولیعهد
چرا صدای ساز شنیده نمی‌شه؟
دامدئوک خیلی از اینجا دور هستش
ما نمی‌تونیم صداشو بشنویم
ولیعهد, ولیعهد
دیر وقته
شما باید بخوابین
چطوری می‌تونم بخوابم ؟
من می‌خوام دامدئوک کشته بشه برای انتقام گرفتن برادرم
آیا تو مطمئنی که سم خوب جواب میده؟
بله
من روی چند لایه از آن را سمی کردم
اگر سعی کنه ساز رو بزنه اون میمیره
مطمئن شو که بهمون مشکوک نشند
حواسم هست
در ضیافت فردا, دامدئوک میمیره
منم باید سعی کنم یکم از اون سم رو به فرستاده بیوی بدم
بیوی متهم به قتل دامدئوک خواهد شد
اگر اون ساز رو نزنه چه اتفاقی میافته؟
مردم گوگوریو به ساز و آواز علاقه دارند
...آنها یاد میگیرند زمانی که دارن راه میرند, برقصند
اون حتماً میره که ساز رو بزنه
دامدئوک
دوست درام موقعی که تشیع جنازه شو میگیرن, این صدا رو بشنوم
من ببینم که اون مرده
این رو نباید اینجوری, نگاه داری
شما یئون هوا هستین؟
بله خودم
خبلی وقته ندیدمتون، شما برای خودتون خانومی شدین
از کجا این ساز رو گرفتین؟
از ولیعهد هویان هدیه گرفتم
اون گفت این ساز صدای بسیار زیبایی داره
مشکل چیه؟
دارم فکر می‌کنم, چرا ولیعهد هویان که دشمن ماست, یه دفعه خوب شده
من دارم راجع به لوله این ساز فکر می‌کنم
من مطمئن هستم دلیلی وجود داشته که این ساز رو بهت داده
... نزن
چقدر می‌تونه صداش زیبا باشه؟
هر چقدرم زیبا باشه من می‌تونم بشنوم که مردم ما رو چطوری کشتند
این ساز صدای زیبایی برات نداره
تو اصلاً تغییر نکردی
ممنون
من الان خیلی بهترم, ممنونم
بریم
!شاهزاده
این همه سرو صدا برای چی هستش؟
شما باید برین طرف رودخونه
آیوموون ژنرال گوگوریو, سومو ژنرال گوگوریو تمام ماهی‌ها شب گذشته مردند
آیوموون ژنرال گوگوریو, سومو ژنرال گوگوریو
اغتشاش بزرگی هستش, حتماً اتفافی افتاده
چی؟
تمام ماهی‌ها مردند؟
دامننگ
داممنگ
چی شده؟
من خوشحالم هنوز خوب هستی
چه اتفافی افتاده؟
کجاست اون سازی که شب گذشته گرفتی؟
باهاش زدی؟
من نمیخواستم کسی رو از خواب بیدار کم
می‌خواستم بعداً امتحانش کنم
الان اینجاست
بدش به من
از ولیعهد هویان دور بمون
چه اتفاقی اون بیرون افتاده؟
ولیعهد
یکم بیشتر صبر کن
اگر اون ساز رو زده باشه الان مرده
چی... شما رو اول صبح به اینجا کشونده؟
چرا غافل گیر شدی؟
چکار می‌تونیم برات انجام بدیم؟
تو به من یه هدیه دادی اما من نمیتونم باهاش بزنم
میتونی بهم یاد بدی؟
چیکار داری میکنی؟
من فقط از اون سوال کردم می‌تونه بهم یاد بده چطوری با این هدیه بزنم
چرا تو غافلگیر شدی؟
ولیعهد هویان حتما میدونه چطوری باهاش بزنه
کجا
صبر کن
چطوری جرأت میکنی؟
تو گفتی راحت می‌تونم بزنم
تو گفتی صداشم خیلی زیبا هستش
بذار منم گوش کنم
هی
از اون فاصله بگیر
همین الان از اون فاصله بگیر
تو فکر میکنی نمیدونم چی شده؟
تو چطور جرأت کردی به کشتن من و برادرم با این سازها بکنی؟
تو اسم خودتو میذاری ولیعهد؟
!از راه من برو کنار
ولیعهد, حالتون خوبه
ولیعهد! ولیعهد
چطوری جرأت کردی؟
بزدل
اگر یه بار دیگه مثل این دفعه سعی کنی, میکشمت
چی گفتی؟
!تو
شاهزاده
شاهزاده, شاهزاده
چی شد؟
تو نمیتونی مشت به فرستاده بزنی
این سازی که بهم به عنوان هدیه داده سمی بود
درباره چی حرف میزنی؟
میتونی ثابتش کنی؟
من یکی از سازها رو انداختم, تو رودخونه و همشون مردند
چی؟
ماهی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
این رو باور نمیکنم
... تو هنوز
صبر کن
باشه
من ساز رو میزنم
آیا هنوزم اصرار دارین که سم درون این ساز بده؟
به من نگاه کن
من خوبم
من در مورد این ساز صحبت نمیکنم
ساکت باش
تو باید الان بری
ولیعهد دعوت شده برای مذاکره غرامت جنگی
تو باید الان بری
فرمانده
شاهزاده دامدئوک و مورونگ بائو باهم درگیر شدند
شنیدم
مودورو ژنرال گوگوریو ما خوشحال هستم که شاهزاده یه مشت به اون زده
به هر دلیلی نباید با مشت به اون میزد
کومو به هر دلیلی نباید با مشت به اون میزد
من مطمئنم مشکلشون سر اون سازی بود که مورونگ بائو, بهش داده بود
تمام ماهی‌ها در رودخونه مردند
منم خودم دیدم
از کجا مطمئن هستین که بخاطر همون ساز بده؟
به هر حال اگرم درون ساز سم بوده هیچ مدرکی نداریم که مورونگ بائو انجام داده
شاهزاده تقریباً به قتل رسیده بود
چطور, همچنین چیزی رو میگی؟
یاک یئون چطور, همچنین چیزی رو میگی؟
چطوری همچنین چیزی رو میگی؟
بسه دیگه
اعلاحضرت, من می‌خوام چیزی به شما بگم
بگو
معذرت می‌خوام, اما باید شاهزاده دامدئوک رو سریع بفرستین پیش سربازان
دامدئوک
ما در حال مذاکره با هویان هستیم اما خیلی مشکل داره درست می‌شه
اون امروز به ولیعهد هویان یه مشت زده
چی؟
به ولیعهد؟
خوشبختانه ولیعهد ادامه نداده
اما می‌تونه مشکلات بزرگتر به وجود بیاره
اگه همینطوری ادامه بده روی مذاکرات ما, تأثیر بدی می‌گذاره
چکاری باید بکنیم با دامدئوک؟
نظرتون چیه اونو بفرستیم به چأکسئونگ؟
.... چاکسئونگ؟ این
اون دارای چنین خلق خوی هستش
اونو می‌خوای بفرستی به چاکسئونگ؟
چرا اون رو می‌خوای بفرستی چاکسئونگ؟
اونجا خطرناکه, و خیلی دور هستش
دامجو داممنگ
اون مرز اصلاً امن نیست, راهزن‌های زیادی در اونجا هست
اون ها جواب شجاعت رو با ظلم و ستم میدن
هیچ محلی بدون دشمن گوگوریو نیستش
نگران من نباش
من از پدر خواهش می‌کنم که تجدید نظر کنه توی تصمیمش
نکن اینکارو
من مشکلی ندارم
آیا وسایلت رو بستی؟
بله
من فردا میرم
کویا... فردا؟
کویا, یکم بهش وقت بیشتر بدین
من وقتی پیدا نکردم, که باهاش صحبت کنم
نمیتونم
این اصلاً خوب نیست باعث تحریک فرستاده هویان می‌شه
من شنیدم که بین شما دو نفر چه درگیری پیش اومد
اون باید ازت کینه گرفته باشه، بابت جنگ
معذرت می‌خوام
از دستم ناراحتی؟
نه... اصلاً
اگر من شایستگی تو رو نادیده گرفتم و فقط تماشا کردم, و وزرا تصمیم گرفتند
به خاطر این بودش که همیشه کنار هم باشیم
اجازه بده یه چند روز دیگه بمونه
کی میفهمه که اون مونده اینجا؟
نه
اون تصمیم گرفته که بره
چرا به تاخیر بندازیمش؟
من اینجا رو قبل طلوع آفتاب ترک میکنم
نمیدونم کی می‌توتم دوباره ببینمتون بنابراین می‌خوام به شما تعظیم کنم
لطفا تعظیم من رو بپذیرین
بیا جلو و اینو بگیر
بازش کن
من این رو از پادشاه گگوکوون گرفنم
اون این رو به من داد که همیشه بهش نگاه کنم و افکار خودم رو منعکس کنم
این گنج خانواده سلطنتی هستش
نگهش دار
به عنوان پادشاه گوگوریو مسئولیت بزرگی بر گردن تو هستش
هر چیزی که شأن خانواده سلطنتی رو کاهش میده انجام نده
فقط به آینده نگاه کن و گوش بده به انعکاس خودت
من به خاطر میسپارم
این اولین باری هستش که میشنوم بهم میگی پدر
معذرت می‌خوام پدر
پایتخت هویان
هنوز خبری از گوگوریو نداریم؟
نه, اعلیحضرت
فرستاده بیوی الان باید توی راه باشه
اون ها موفّق نبودند؟
ما هنوز چیزی نمیدونیم
مورونگ ژی من مطمئنم خبرای خوبی به زودی میرسه
من مطمئنم خبرای خوبی به زودی میرسه
مردم گوگوریو احمق نیستند
اون ها باید به نیّت ما پی برده باشند
آنها باید گوگوریو و بیوی رو دلسرد میکردن و به هویان برمیگشتند
پس چکار می‌کنن؟
ما موفق نشدیم اون ها به ما شک کردند
آورم باشین
من نتونستم چیزی بگم زمانی که دامدئوک مشت توی دهنم زد
چطوری می‌تونم آورم باشم؟
هنوز شانسی برای کشتن دامدئوک داریم
چطوری می‌تونیم اون رو بکشیم؟
اون میدونه ما دنبال اون هستیم
اون نگهبان داره
فقط توی قصر داره
چی؟
اونو انداختنش بره به چأکسئونگ,نزدیک راهزن‌های ملگل
چأکسئونگ؟
گوگوریو الان قدرتی بر این منطقه نداره
این منطقه پر از راهزن و دزد هستش
که اینطور؟
من به کمین دامدئوک میشینم
من امشب به چاکسئونگ میرم
من یه سری سرباز رو می‌برم با خودم
و خودم میرم اونجا مطمئن بشم که دامدئوک مرده
بمون همینجا و منتظر پیامم باش
اگر شما اینجا بمانید هیچکس نمیفهمه که شما اون رو کشتین
این واقعا یه برنامه عالی هستش
دامدئوک همیشه سر راه ما قرار گرفته
من اونو میکشم و انتقام برادرتون رو میگیرم
مقداری برنج در کیسه گذاشتم که توی راه بخوری
گوشت خوک هستش, از همونی که دوست دارید
اینها لباس مخملی هستند
اگر این رو زیر لباس خود بپوشین, از طرف تیر در امان خواهید بود
و اگر زخمی هم بشی عمیق نیستش و سریع بهبود پیدا میکنی
شما درباره وضعیت من نگران هستین؟
نگران من نباشین برای اینکه یدنگسئونگ رو دارم ترک می‌کنم
من نمیدونم این به طور موقت هستش
من نمیدونم شاید تو برای سالهای طولانی بری
من نمیدونستم آنچنان باهات با خشم رفتار میکنند
اگر من میدونستم اینقدر تورو از من دور نگه می‌دارند ... نمیدونم چی بگم
من سعی می‌کنم قوی باشم چون ما هستیم نه به عنوان مادر و پسر
!مادر
تو یه شاهزاده هستی ولی زندگی خیلی سختی داری که باید بری به جای دور
من می‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم
من قصد دارم مرد قوی برگردم و از شما و پدر محافظت کنم
پس نگران من نباشین
من سعی خواهم کرد
من دعا می‌کنم برای شما
ممنون
امیدوارم دوباره ببینمت
منم همینطور, شاهزاده
شاهزاده دامدئوک شما به جای دور برید
این خیلی بده که نمیتونم شما رو دوباره ببینم
اگر کاری انجام بدی که برادرم و خانوادم در خطر بیفتند هیچوقت نمی‌بخشمت
به خاطر داشته باش
شاهزاده
خودتونو کنترل کنین
کاری انجام نده که بر روی کشور تاثیر بذاره
من امیدوارم به سلامت به چأکسئونگ برسی
توصیه‌های شما رو فراموش نمیکنم
چی شده؟
آنها باید توسط راهزنان مورد حمله قرار گرفته باشند
اینجا رو نگاه کن, چی شده؟
ما مورد حمله راهزن‌ها قرار گرفتیم
اون ها رو بگیرین
اونها به آنطرف رفتند
از اینجا
اونها رو بگیرین،بله, آقا
خوب هستی؟
... این هست
کی هستی؟
کی تورو فرستاده؟
اونو بکشین
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا sorourikia@gmail.com مترجم: حسین