آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:مهسا
[جلسه کتابخوانی - آهن و آهن]
خیلی خوب بود
هوا خیلی خوبه
خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا موسیقی هم واقعا خوب بود
خوشحالم که لذت بردی
- حتما اولش با من احساس ناراحتی کردی - چی
توقع نداشتی آدمی مثل من بیاد
اصلا اینطور نیست
من هرگز اجازه نمیدم مردم خود واقعی منو ببینند
منم همونجوریم
شاید برای همینه که ما واقعاً باهم جور شدیم
در واقع
شما دو نفر با هم رابطه دارین؟
چی؟ چرا؟
ما تازه همو دیدیم، درسته؟
شما همین الان با لهجه صحبت کردین
من؟
من هم کسی رو دارم که دوستش دارم
- واقعا؟ - اون همکلاسیمه
اگه همین سرگرمی روبه اشتراک می گذاشتیم، شاید بهتر می شد
هیچوقت بهش نگفتی دوستش داری؟
نه واقعا
فکر می کنم او احتمالاً احساسات عاشقانه ای نسبت به من نداره
قرار نیست بهش بگی؟
شاید بهش گفتم ... فکر کنم
راستش نمیخوام چیزی بینمون تغییر کنه
بالاخره ما با هم دوستیم
همین دوست بودنمون مهمه
فهمیدم
جهان پیچیده و مبهمه.»
در این دنیا، ما با هم ترکیب میشیم و به هم وصل میشیم».
"کلماتی که تو از آنها صحبت می کنی مانند آتش بازی هستند"
"که منفجر وبعد ناپدیدمیشن. یا"
"اون جرقه ها مثل اشکن"
"با این حال، تو خودت را به دنیا پرت می کنی"
"در خفا، با تمام توانت"
"به شکلی مبهم"
"و در یک خط مستقیم پیچیده"
"حتی اگر خیلی راحت ضربه بخورد"
"این مال شماست"
داری از روی کتاب میخونی درسته؟
"با این حال، تو خودت را به دنیا پرت می کنی"
بابت امروز خیلی ممنونم بیایید دوباره یه همچیین دیداری داشته باشیم
حتما
هایاشی سان نمیدونستم شما هم میاین
ما واقعا یه سلیقه مشترک داشتیم
اگه اینطوری بگی
خوبه
بدو یامادا
♫ پسری که مدتی پیش به دنبال نور بود ♫
♫ او پس از شکست در رسیدن به هیچ چیزی بزرگ شد ♫
♫ گفت: «آن روزهایی را که دنبال رویایم بودم، به من برگردان» ♫
♫ خداحافظ حسرت روزهای گذشته♫
[اسیر، توسط تو]
[بدو یامادا]
تا رسیدن به خط پایان متوقف نشو
بدو احمق عجله کن
تو خیلی کندی
متشکرم
خوش به حالت ماساهیرو، دوستی داری که هرروز برات نهار میخره
حتی فکرش رو هم نکن که اونو بدزدی
یامادا کون مال منه
پول ناهار رو که از مامانم می گیرم
هر روز به شکم ماساهیرو سان میره
هرروز
گوشت خوک شیرین و ترش؟
"هیچ چیز تغییر نمیکنه، حتی من"
یا اون پسری که فقط تماشا می کنه
فردا برام یه کاسه برنج کتلت خوک بخر
کتلت خوک... من روت حساب می کنم
هیچکس کاری نمیکنه
این دنیا هرگز تغییر نمی کنه
- هنوز باید گزارش بنویسیم -بیا زودتر تمومش کنیم
آیا نگاه کردن از بیرون به ساختمان بی معنی نیست؟
میتونیم بریم داخل؟
سریعتر بیا
گزارش اجباریه . زمان زیادی نمیبره
لعنت بهش
اون واقعا میدونه چطور نیکایدو رو کنترل بکنه
بی سابقه است
اون اسمشو تو تاریخ ثبت میکنه
مردی که بر نیکایدو چیره شد
رها کردن نیکایدو در خیابان های توکیو
من تنها اونجا میرم
از فعالیت های گروهی فرار نکن
بیاین همگی یه عکس بگیریم
خوب به نظر میاد
الان دارم میبرمش، حاضری؟
نیکایدو
اگه تو عکس نباشی، فکر می کنن که تو اینجا با ما نبودی
تموم شد
- بیا به اودایبا برویم و سوار چرخ و فلک بشیم - آره! فکر خوبیه
بیاسوار چرخ و فلک بشیم
تو واقعا حرفه ای هستی من تحسینت میکنم
کلید اتاق رو آوردی؟
آره
امیدوارم بهتون خوش بگذره
نمیری؟
یه چیز جالب بگم
یکم بعد اینکه رسیدیم، با سوزوکی کون از کلاس دو آشنا شدم
با این حال هیچ کس در مورد این پسر از کلاس دو چیزی نشنیده
نه تنها این، هیچ دانش آموزی به اسم سوزوکی در کل کلاس نیست
حتی یک نفر
پس چی؟
اگه با من حرف بزنی پوستت خراب میشه
اگر این درست بود، مداکا تا به حال به سنگ تبدیل شده بود
و علاوه براین این قصه خراب کردن پوستو من شایعه کردم
نشنیدی
در مورد سوزوکی کون مرموز؟
چی کار می کنی؟
هیچ چی
متاسفم که منتظر گذاشتمت
مداکا کجاست؟
اون اینجا بود
- اون متوجه نشد، درسته؟ - اون فقط سعی کرد احساساتمو نشون بدم
ولی
منظورش از اینکارا چیه؟
آراکاوا-سان حس ششم عالی داره
اون مثل یه کارکتر فریبنده از یک رمان اسرارآمیز مدام سؤال مبپرسه
"سد نیکایدو" روی اون کار نکرد
تا الان آرام بود
متاسفم
نه تقصیر تو نیست
خوب
من یه فکری دارم
من حواسش رو پرت می کنم تا بتونی به هتل برگردی
چه خبره؟
داریم میریم. شما دوتا میاین؟
حتما
نیکایدو تو هم میای
مشکل چیه؟
هیچ چی
وقت رفتنه
این چه حسیه؟
[کارت دانش اموزی - ماساهیرو سنو]
از بین اینهمه ادم این
چه خبره؟
اون پولداره
نه
برای اینه که اون هیچوقت پولی خرج نکرده
و همش پولای منو خرج میکنه
خیلی وقته دارم ناهارشو میخرم
به عنوان بازپرداخت درنظرش میگیرم
من گرفتار نمیشم
دقیقاً همون مبلغیه که بهش قرض دادم
کجا پیداش کردی؟ [دفتر اداری]
تو دستشویی طبقه اول ضلع غربی
بالاخره نتونستم انجامش بدم
کارت خوب بودش.من مطمئنم که پاداش کار خوبتو میگیرین
سنو کون از کلاس دوازدهم
ماساهیرو سنوکون
کیف پولتون پیدا شد
زمین تکون نمیخوره
برای همینم هیچی تغییر نمیکنه
متاسفم کتلت خوک نبود، بنابراین من به جاش گوشت خوک شیرین و ترش خریدم
همش تقصیر توئه که دیر رفتی یامادا کون
کلاسم طول کشید
- تقصیرتو گردن دیگران ننداز - متاسفم
لعنت بهش
هیچ آناناسی نداره
گوشت خوک ترش و شیرین بدون آناناس فقط گوشت خوکه
تو بی فایده ای بیا بریم اوشیما
باور نکردنیه! گوشت خوک ترش و شیرین بدون آناناس
یکم بهم پول بده
پول ناهار من
چه پسر عجیبی
[آهن و آهن]
- نمیری خونه؟ - میرم
چه خبره ؟ کسی رو میبینی؟
اون دختر عینکی
حسودیت میشه؟
- خداحافظ - حسودیت میشه؟
خدا حافظ
قهوه من کجاست؟
متاسفم. یادم رفت با نان خربزه بخرم
هی، حالا ماساهیرو رو عصبانی کردی
حداقل باید دستورش رو درست انجام بدی
چند وقته برام ناهار میخری؟
متاسفم
در موردش فکر کن
بهتره با قهوه نان خربزه بخوری
گلوم خشک میشه
باید غذای شیرین رو بفرستم پایین
با یه نوشیدنی شیرین متوجه شدی؟
خب، هر کس سلیقه متفاوت داره، درسته؟
نه، این بین من و یامادا است
درسته؟
"با این حال، تو خودت را به دنیا پرت می کنی"
"در خفا"
"با تمام توانت"
الان برم بخرم
زودباش. بدو یامادا
واقعا؟ نان خربزه بدون قهوه -
کی اینکار رو کرد؟ هی
هی تو
نیکایدو؟ مداکا؟ بیاین
عجله کن
متشکرم نزدیک بود
نزدیک بود ناخواسته عینکم را بردارم.
نباید اینقدر خودتو درگیر بازی میکردی! این فقط یه تله اس
متاسفم
به هر حال باید از اینجا بری من با آراکاوا حرف میزنم
تو به سمت خروجی برو
استاد
این خوبیت رو حتما جبرانش میکنم
- صبر کن - پیدات کردم
من نمی تونم این کار رو انجام بدم
بیا بریم
عجله کن
مرغ سوخاری به زودی تموم میشه
کجاست؟
کیف پولم
اون روز، کیف پولم رو گم کردم
من مطمئنم که تو پاداش کار خوبتو میگیری
اون اتفاق نمیوفته
"روز از نو"
"هیچی نمیشه"
ببخشید [آهن و آهن]
حالتون خوبه؟
تو بودی، نه؟
قهوه
-میخوای بخونیش؟ - ببخشید؟
لطفا وقتی کارتون تموم شد پسش بدین
[آهن و آهن]
ببخشید برین کنار
فکر کنم اینجا امنه
لطفا از غرفه پذیرش شروع کنید
متاسفم که اجازه دادم این اتفاق تو روز آخر بیوفته
همه اینها برای حفظ صلحه
- بیا این یکی را امتحان کنیم - کسی داخل نیست؟
بیا صبر کنیم کارشون تموم میشه میان بیرون
فکر نمی کنم بتونیم بیرون بریم
لطفا از غرفه پذیرش در خارج شروع کنید
چندتا عکس بگیریم؟
لطفا چهره مورد نظر خود را انتخاب کنید.
تو واقعا کار با اینو بلدی
من از دبستان تا حالا اینکارو نکردم
با کی عکس گرفتی؟
با یه دختر از کلاسم
یه دختر؟
من حدس می زنم ... تو هرگز چنین کاری انجام ندادی
تمام تلاشم رو کردم که ازشون دوری کنم
آرامش مهمه
بهم بگو تو آینده قراره چیکار بکنی؟
آینده؟
فقط میخواستم بدونم تا اخر عمر قراره اینجوری باشی؟
نیکایدو واقعی چی میشه؟
حدس میزنم راه دیگه ای نباشه
بدون اینکه کسی ازش خبر داشته باشه میجنگی
نبرد برای حفظ صلح
در اینجا ما می رویم شروع عکس گرفتن
سه دو یک
لطفا عکس های خود را تایید کنید
فیلترش خیلی زیاده ببین چشمام چقدر بزرگه
خنده داره
ما نمی تونیم اینو به کسی نشون بدیم
شما بچه ها واقعاً دوستان خوبی شدید
اون شخص بدون عینک کیه؟
صبر کن
جهان پیچیده و مبهم است.»
هی
در این دنیا، ما با هم ترکیب می‌شویم و به هم وصل می‌شویم».
چرا اینقدر کندی؟
مرغ سوخاری من کجاست؟
صدامو نمیشنوی ؟
بدو یامادا
"حرف هایی که شما می گویید"
"مثل آتش بازی هستند"
"که منفجر و بعدش ناپدید شد."
"یا ممکن است آنها جرقه باشن"
"که شبیه اشک هستن."
"با این حال"
"با این حال، تو خودت را به دنیا پرت می کنی"
"در خفا"
"با تمام توانت"
"به شکلی مبهم"
"در یک خط مستقیم پیچیده"
حتی اگر ضربه بخورد
به همین راحتی
"این مال شماست"
گوش کن، همیشه کتلت گوشت خوک و مرغ سوخاری می‌خوای
همش غذای سرخ شده
نان و قهوه سرشار از قند هستند
آیا عالی نیست اگر رژیم غذایی متعادل و مغذی تری داشته باشید؟
نظرت در مورد خوردن هر از گاهی ماهی و سبزیجات چیه؟
علاوه بر این، من از آناناس تو گوشت خوک شیرین و ترش متنفرم
ببخشید
دوباره دیر گرفت
باید ازش تشکر کنم
شوتارو یامادا کون از کلاس دهم
کیف پول شما پیدا شد
لطفا به دفتر اداری تشریف بیاورید
آزاردهنده است
فکر نمی کنی؟
امروز به راه پله خروج اضطراری نرفتی
سرد بود
- چی؟ - تکرار می کنم
دیروز و پریروز هم هوا سرد بود
شوتارو یامادا کون از کلاس دهم
کیف پول شما پیدا شد لطفا به دفتر اداری تشریف بیاورید
ما الان داریم میریم می تونی اول برگردی
من خوبم
خیلی خوب
وقتی آراکاوا تو را گرفت چه گفتی؟
یه پیا پیا
دوباره نه
من اول میرم
بدجنس
ببخشید
یه چیزی انداختی
این مال شما نیست؟
متشکرم
هی
این طرف
ببخشید
بستر رودخانه سان
امیدوارم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشین
مترجم :مهسا
[اسیر، توسط تو]
♫ سرنوشتی که رهگیری می کند ♫
♫ اتفاقی از کنار هم گذشتن ♫
♫ بادی که می وزد ♫
♫ همه چیز خیلی جادویی به نظر می رسد ♫
♫ تعجب می کنم که چرا به نوعی احساس غریبی می کنم ♫
♫ با هم خندیدیم ♫
♫ دیگری وجود ندارد پس شاید♫
♫ چیز خاصی نیست ♫
♫ در لحظه خاموش، زودگذر و تپنده ♫
♫ من اسیر شدم ♫
♫ من اسیر تو هستم ♫