ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Iilussion, Fafa, Portael, Moti, Ari :مترجمین kathrine :سرپرست مترجمین
(قسمت دهم)
... میدونم بعد از اتفاقی که توی مجمع سهامدارا افتاد
دیگه ازم خوشتون نمیاد
همینطوره
...ولی همینجوری که میبینی
(رئیس لی سونگ جو)
پس برای چی ازم خواستین بیام؟
از آدمای توانا خوشم میاد
گفتم یه داستان جالب برات تعریف کنم
،برای انتقام گرفتن از هان جه کیون
حتما میخوای توی حسابداری ته ایل بمونی
...مرحوم نماینده جانگ این هو از ساختمان هه‌بیت
حتما حکم پدرت رو داشته
پس این چطوره؟
اگه هان جه کیون والدین واقعیت رو هم کشته باشه چی؟
چه مزخرفاتی داری میگی؟
بهت گفتم
از داستان های جالب خوشم میاد
پدر و مادر واقعیت اینجوری کشته شدن
به چی تظاهر میکنی؟
من حتی خودم پدر مادرم رو نمیشناسم
تو آخه چجوری می‌شناسی شون؟
فروپاشی در محوطه ی کار ساخت و ساز") ("سانگ آه در منطقه هیونبک
،ناظر ایمنی و همسرشون فوت میکنن") ("نقض قوانین ایمنی مختلف
...مطمئنم که
...یه ساختمون کاملا سالم
بدون هیچ دلیلی فرو نمیریزه
(تحلیل سود منطقه‌ی هیونبک، ساخت و ساز سانگ آه)
دسته ی دوم دفاتر؟
...اختلاس شون توی هزینه های ساختمان سازی رو پنهان کرد
تا روی کار بدشون توی ساخت و ساز سرپوش بذاره
هان جه کیون واقعا تو همه چیز دست داشته
فکر نکنم 3 متر مربع تحمل وزن 300 کیلوگرم هم داشته باشه
الان تازه داریم متوجه این شکاف ها میشیم
(ساخت و ساز سانگ آه)
!ببخشید
صدام رو نمی‌شنوین؟
یه لحظه رفتم تو فکر
تو فکر چی؟ داشتین به چی فکر میکردین؟
،اگه هی وقت تلف کنین این ساختمون فرو میریزه
!چند بار بهتون گفتم که باید فولادگذاری کنیم
می‌دونم که مدیر لی چان جو چندتا از مصالح ساختمانی رو فروخته
سری دوم دفاتر رو درست کردین تا روی کارش سرپوش بذارین
دستور داد برای ساختمون سازی کم بذارن تا بتونه با پولش اختلاس کنه
تصمیم گرفتین که برای همچین آدمی کار کنین
زندگی مردم براتون شوخیه؟
...محض اطلاع تون، توی مصاحبه‌ی مطبوعاتی فردا
همه چیز رو فاش میکنم
(باید در محوطه ی کار از تجهیزات ایمنی استفاده شود)
چرا بابا نمیاد بیرون؟
هو وو. یه لحظه وایسا
عزیزم
سلام. هو وو کجاست؟
بیرونه
!اوه خدای من
("فروپاشی در محوطه ی کار ساخت و ساز سانگ آه در منطقه هیونبک")
،ناظر ایمنی و همسرشون فوت میکنن") ("نقض قوانین ایمنی مختلف
...جسد پدر و مادرت، برام سواله
که توی کدوم کوه خاک شدن
به من ربطی نداره
درسته
برو
برو و حمله کن
سلام قربان
لطفا سوار آسانسور بعدی بشین
بله قربان
فروپاشی در محوطه ی کار ساخت و ساز") ("سانگ آه در منطقه هیونبک
چیزی نیاز داری؟
فروپاشی در محوطه ی کار ساخت و ساز") ("سانگ آه در منطقه هیونبک
این چیه؟
...افرادی که شما
بیست سال پیش کشتین
درست همینجا نوشته
به دلیل ساخت و ساز ضعیف بوده
چی؟
مطمئنی من این افراد رو کشتم؟
...ساخت و ساز ضعیف گروه سانگ آه رو
و همینطور اختلاس شون با اون پول ها رو مخفی کردین
به خاطر همین ساختمون فرو ریخت
...مگه تقصیر پدرت نیست
...با وجود اینکه پول غرامت به طور کامل بهش پرداخت میشد
بازهم نتونست به درستی به ایمنی ساختمون نظارت کنه
...چه مزخرفاتی
...اگه همینطوره که میگین
پس این سری دوم دفاتر رو چجوری توضیح میدین؟
آقای جانگ
مگه یه حسابدار نیستی؟
ها؟
،طبق چیزی که همین الان گفتی
به غیر از چیز هایی که شنیدی ...یا حدس و گمان های خودت باشه
...حتی یه مدرک عینی هم وجود داره
که خودت جمع آوری کرده باشی؟
...نامه‌ی تاییدیه‌ ی ناظر ساختمون
که میگه ساختمون بر طبق نقشه ی اولیه ساخته شده
...اظهار نظر مقبولی که میگه
تمامی پرداخت ها با پشتیبانی مناسب به درستی انجام شده
اون چیز ها رو چک نکردی؟
...اسم خودت رو گذاشتی حسابدار
...ولی بدون هیچ ترس و برنامه ای میای اینجا
اونم با دفاتری که هیچ مدرک عینی براش وجود نداره
...فکر می‌کنی سنجش و تعیین اظهارات نادرست مالی
فقط توی همچین مواقعی نیازه؟
حالا دیگه چی داری نشونم میدی؟
...حتی مردم عادی و بی سواد هم
همچین کاری نمیکنن
تو حتی حد خودت رو هم نمیدونی چه جربزه ی احمقانه ای
...فرض میکنم که آماده ای
تا تقاص پرروگری‌ت رو پس بدی
گمشو بیرون
بابا
بیا صحبت کنیم
بعدا. الان جلسه دارم
برای چی شرکت وام دهی آنلاین رو خریدی؟
بهت گفتم مشکوک میزنه و نباید بخریش
...راستش، بابا، هان جه کیون
یون آ
...طبق تحلیل هامون
...به نظر میاد شرکت وام دهی آنلاین
داره خوب پیش میره
(گزارش بازرسی شرکت وام دهی آنلاین دو به دو)
...همون طور که قبلاً بهت گفتم
...به این نتیجه رسیدیم
که بانک جیسان بهش نیازی نداره
میخوای تنها کسی باشی که داره بهش خوش میگذره؟
...نکنه باید از این فرصت استفاده کنم
...و به خانم جین دستور بدم
...بره ببینه که پدرش چجوری موقعیتش رو
به عنوان نماینده ی بانک جیسان حفظ کرده؟
،نائب رئیس هان جه کیون
...برای همین
انقدر مسئله رو پیچیده نکن
ازت می‌خوام با ما همکاری کنی
همچین چیزی باعث نابودی بانک جیسان نمیشه
نگران نباش
بابا
خانم جین
چه اتفاقی افتاد؟
واقعا بانک جیسان شرکت وام دهی آنلاین رو خرید؟
آره
مگه به نماینده جین نگفتی که شرکت شون مشکل داره؟
همین رو بهشون گفتم
حالا چرا هان سونگ جو تلفنش رو برنمیداره؟
نمیای سر کار؟
میخوای استعفا بدی؟
تا چند لحظه پیش میخواستم همچین کاری کنم
خب کردی؟
سوک‌مین
الان نباید احساسی بشی
الان چیزی که مهمه اینه که تصمیم درستی بگیریم
قبل از اینکه برگردم درموردش فکر میکنم. یکم صبر کن
...خانم جین الان
خیلی نگران پرونده ی بانک جیسانه
یه بانک که به خاطر خریدن یه شرکت ورشکسته بلافاصله نابود نمیشه
بهش بگو خیلی نگران نباشه
!هی
واقعا که
هی
نمیخوای عذر خواهی کنی؟
هی- نکن-
ای عوضی، بهت گفتم عذر خواهی کنی
این یارو چرا چشماش اینطوریه؟- هی، تمومش کن-
ازم عذرخواهی کن- هی بیخیال دیگه-
معذرت بخواه عوضی
ولم کن- بهت گفتم تمومش کن-
امروز یه درس حسابی به این عوضی میدم
هی، نمیخوای عذرخواهی کنی؟
...عذرخواهی
!هی موهام- بسه دیگه-
گندش بزنن- هی باشه، ببخشید-
هی- ...نه نکن-
!هی- کافیه-
!هی
!بسه دیگه- معذرت میخوام-
!ولم کن
!ولم کن- این عوضی داره کتکم میزنه-
کثافت ولم کن
نمیخوای بهمون بگی؟
...باید بهمون بگی جریان چیه
...تا بتونیم باهات بیایم و دخل یکی رو بیاریم
یا بکشیمش
!باید اول بدونیم تا ببینیم باید چیکار کنیم
هی جانگ هو وو
واقعا نمیخوای چیزی بهمون بگی؟
!هی- هی، بیخیال-
بیا اینجا ببینم- ای بابا ولم کن-
اوضاع رو بدتر نکن
میخوای بمیری؟
ساعت چنده؟
احیانا اصلا نخوابیدی؟
...راجع به بانک جیسان
کار نائب رئیس هان جه کیونه. نه هیچکس دیگه
فکر کنم درستش این باشه که خودم بهش رسیدگی کنم
چیزی گفتم؟
،فعلا
...لطفا کل بدهی های شرکت وام دهی آنلاین
و ضررهای مورد انتظار رو بر اساس تاریخ سررسید هر وام محاسبه کن
باشه
...و از خانم جین بخواه تا بررسی کنه ببینه
که بانک جیسان برنامه ای برای افزایش سرمایه داره یا نه
و برنامه ی پرداخت سود سهامداران شون هم ازش بگیر
...منم میرم ببینم
که صدور وام غیر ارجح* ممکنه یا نه وامی که بازپرداخت اقساط اون) (نسبت به وام ارجح اولویت پایین تری داره
هیچ چیزی سریع تر از این نیست
ممنونم هیون
لازم نیست ازم تشکر کنی
بگذریم، حالا تا کی میخوای نیای سر کار؟
دوباره بهت زنگ میزنم
الو؟
(رستوران شام فاخر)
سلام- خوش اومدین-
هرجا میخواین بشینین
ای وای- چی بخوریم؟-
هی، خیلی اشتها ندارم
حتی وقت هم نداریم
بیا هرچی شد بخوریم
موندم این غذا نخوردن ها و مثل سگ کار کردن چیش خوبه
...اگه فکر و ذهن تون خیلی درگیره
یه کاسه سوپ ماهیِ پولاک تازه چطوره؟
میتونین یه گاز گنده به کله ی پولاک بزنین و به هرکسی که دلتون خواست بد و بیراه بگین
سوپ پولاک به نظر خوب میاد
و یکم نوشابه که مزه ی سوجو بده
بعد از کلی درس خوندن حسابدار شدین
دیگه از چی ممکنه بترسین
همه، حتی پادشاه هم، پشت سر بقیه غیبت میکنن
تو این دوره زمونه، عمر حسابدار ها قدر یه شاپره‌ست
موندم اصلا چرا انقدر درس خوندیم
یکی از حسابدار های شرکت تون فوت کرده
چرا انقدر همه جا سوت و کوره؟ ای وای من
کلی بهمون پز دادی که توی ته ایل قبول شدی
الحق که ته ایل فرق میکنه
کی ممکنه جلوی هان جه کیون رو بگیره؟
به علاوه، شایعاتی هست که میگه در اصل قتل بوده نه فقط یه آتش سوزی
شنیدم کتک کاری شده
هان جه کیون قادر به انجام همچین کاری هست
،اگه ته ایل همچین کاری کرده
پس یعنی هرجای دیگه ای هم همچین کاری ممکنه، مگه نه؟
واقعا میخوای بدجنسی کنی و بهم نگی؟
آره
باورنکردنیه
میخوای چون مریضی هرکاری دلت خواست بکنی؟
با این وضعت میخوای کله شق بازی دربیاری و بیای سرکار
ساکت باش
همه‌اش به خاطر توئه
چی به خاطر منه؟
...میخوای به خاطر من چی رو مخفی کنی
که انقدر دلشوره داری؟
یه دقیقه مضطربی، دقیقه ی بعد حواست پرته
!چند روزه که اینجوری ای
میتونی یه راز رو نگهداری؟
هو وو؟
کار نائب رئیس هان جه کیونه؟
ما هم باید آماده بشیم
هه وون
یه نقشه دارم
باشه
هر چی باشه
بهت اعتماد دارم
خانم جین
شما هم یکم قهوه میخواین؟
اوه، البته
...میگم، احیانا
کسی از شما آقای جانگ رو دیده؟
فکر نکنم. امروز ندیدمش
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
مادربزرگم، منتظرتم
باید چی رو بزنم؟
(خانم چون جا)
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
باید سهم خودم رو انجام بدم
مدیر شیم الان اینجا نیست
سونگ جو چند لحظه پیش باهام تماس گرفت
میگه به چیزی نیاز داره که توسط روزنامه ها متزلزل نشه
ولی مگه بانک جیسان هم نباید تا این اندازه آماده باشن؟
اصلا همین که خریدنش با عقل جور درنمیاد
و نمی‌دونیم که نائب رئیس هان ممکنه چیکار کنه
...دارم سایر شرکت ها که نائب رئیس هان
مخصوصا حواسش بهشون هست رو بررسی میکنم
منظورت چیه که مخصوصا حواسش بهشونه؟
بعد از اینکه بررسی ها رو انجام دادم به چندتا چیز فکر کردم
مهم نیست چقدر بررسیش کردم بازم به نظرم عجیب میومد
منظورم اینه، حتی اگه نائب رئیس هان ...آدم توانایی ئه و کلی آدم طرفش داره
...چطوری ممکنه این همه پول جمع کنه
یا شرایط رو هرجور که دلش خواست تغییر بده؟
با عقل جور درنمیاد
خب، بستگی داره که از چه دیدی بهش نگاه کنی
مطمئنم یه چیزی هست
چیزهایی دارن این وسط اتفاق می‌افتن که ما ازشون خبر نداریم
...می‌دونم که
...نمیتونم همچنین دنیایی رو با چشمای خودم ببینم
...اما امیدوارم که دخترم و پسر مدیر شیم
بتونن توی یه دنیای امن زندگی کنن
تو خیلی پدر قابل اطمینانی هستی
بیا بنوشیم
ممنون
،بگذریم
چی تو رو این همه راه تا اینجا کشونده؟
فکر کردم بیام یه هوایی عوض کنم، برای همین اومدم اینجا
درسته، فایلی که برات فرستادم رو چک کردی؟
اوه، فهمیدم
پس فردا هم دوباره چک کن
(جانگ هو وو)
شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
محض رضای خدا جانگ هو وو چه مرگشه؟
(بنیاد بورسیه‌ی تحصیلیِ ته ایل اطلاعیه ای دارد)
(ارسال)
(پارک جی هیوک)
بفرما برو داخل
(پارک جی هیوک دادستان عزیز کلاس بیستم)
(فردا صبح مطالب زیر در روزنامه ها و اخبار قرار میگیرن)
(هر روز با جی پیونگ)
(دانش آموختگان محترم بنیاد ته ایل)
(دستور العمل مربوط به حوزه کاری خود را انتخاب کنید)
(خبرنگار مطبوعاتی، کتابچه راهنمای کار)
،همونطور که دستور داده بودین ...با استفاده از هر روشی که ممکنه
داریم شایعاتی درمورد بانک جیسان منتشر میکنیم
...چند مورد تحریک آمیز رو
که ممکنه توجه عموم رو جلب کنه کنار بذارین
بیاین اونا رو توی برنامه های اقتصادی تلویزیون پخش کنیم
درموردش با دانش آموختگان بنیاد ته ایل ...توی مطبوعات بحث می‌کنم
و بلافاصله بهش رسیدگی میکنم
،هر چه افراد بیشتر مضطرب باشن
بیشتر حرف میزنن
...اگه در این مورد صحبت کنیم
،و مدام درموردش بشنویم
،بانک جیسان علارغم واقعیت
به یه بانک غیر قابل اعتماد تبدیل میشه
...اگه مردم نتونن به بانک اعتماد بکنن
آقای وو سانگ هیون
به نظرت اول از همه چه کاری انجام میدی؟
اینجا هنوزم مثل قبله
چند وقت دیگه میخوای اینجوری اینجا بمونی؟
این مقاله فردا منتشر میشه
(بمب ساعتی، بانک جیسان)
(آیا این آغاز دومین بحران صندوق بین المللی پول است؟)
تلاش نائب رئیس هان جه کیون ...برای تصاحب بانک جیسان
...با بلعیدن یه شرکت
کاملا متفاوته
چیزی شبیه به ساخت و ساز هه بیت ممکنه دوباره اتفاق بیفته
جی سو
من واقعا متاسفم
حتما خیلی سخت بوده
...زندگی به عنوان پسر اون آدم
باید خیلی سخت بوده باشه
،همه چیز برای هردومون سخت بوده
دست از عذرخواهی کردن بردار
...یادته میگفتی
...که اگه یکم صبر کنم
پدرت رو شکست میدی؟
آره
نمیتونم خیلی منتظر بمونم
...سیگنال های هشدارِ سلامت
دارایی های بانک جیسان روشن شدن
...نگرانی هایی وجود داره که
...بانک جیسان- سلام. بانک جیسان. بله-
نرخ معوقه بانک جیسان درمورد وام- آره. دارن ورشکست میشن-
...بانک جیسان درمورد سهل انگاری اخلاقی و آسیب های اخلاقی
مشکلاتی داره- نگاه کن. این چیه؟-
...بانک جیسان اعلام کرده است
که اعطای وام های شخصی تضمین شده را متوقف خواهند کرد
...کارشناسان نگرانی ها و انتقادات خود را
،از اینکه مدیریت بانک جیسان ...مصرف کنندگان عادی را مجبور میکند
تا بار خرابی های اجرایی خود را به دوش بکشند ابراز میکنند
خطر اخلاقی بانک جیسان، توقف") ("وام های شخصی قریب الوقوع
،خوشبختانه، حتی در بدترین حالت هم
...بانک جیسان میتونه
خسارات وارده توسط شرکت وام آنلاین رو جبران کنه
...همه چیز توی شبکه های اجتماعی
مخصوصا انجمن های اینترنتی در حال انفجاره
...مردمی که حساب پس انداز اقساطی دارن
،نگرانن که در صورت ورشکستگی بانک جیسان همه پس اندازشون رو از دست بدن
...نگرانن که همه ی
پس اندازشون برای ازدواج و بازنشستگی رو از دست بدن
به خاطر اینه که بانک جیسان ...بزرگترین بانک تجاری ایه
که مردم عادی ازش استفاده میکنن
...طبیعیه مقاله ای مثل این
بتونه اون ها رو حساس و عصبی کنه
درسته
برای بیشتر مردم، موجودی پس انداز
و خونه شون تنها چیزیه که دارن
،دوستای مدرسه ام هر روز با من تماس میگیرن
،یه وام با پشتوانه وام مسکن از بانک جیسان دارن
،نگرانن که اگه اتفاقی برای بانک جیسان بیفته
چی به سر خونه هاشون میاد
اون دوستام هم که توی سهام سرمایه گذاری کردن با من تماس گرفتن
...اونا میگن خبر ها رو توی روزنامه زرد دیدن
و پرسیدن که من به عنوان یه حسابدار اطلاعات خوبی دارم یا نه
...چرا مردم اخبار زرد میسازن و پخش میکنن
وقتی که حتی مسئولیت چیزی رو برعهده نمیگیرن؟
مسخره کردن یه بانک انقد براشون سرگرم کننده ست؟
معلومه که هست
لقمه‌ی بزرگتر از دهنشون برمی‌دارن و همون رو میچپونن تو حلقشون
حداقل یکیشون همینجاست
قصد داری استعفا بدی؟
هر چقدر میخوای برو جلو، بهت میاد
وقت داری که اینجوری بگردی؟
...مگه حسابدار نشدی و به اینجا نرسیدی
که انتقام بگیری؟
اما الان چی؟
...تو حتی نتونستی احساسات شخصیت رو کنترل کنی
و مثل بچه ها دعوا راه انداختی
فکر میکنی با اینجور نقش بازی کردن چیکار میتونی بکنی؟
"اینجوری؟"
والدین واقعی من، که نتونستم بیشتر عمرم باهاشون باشم
به خاطر اون مردن
بدون اینکه بدونم، فرار کردم تا فقط خودم رو نجات بدم
همه اون کابوس هایی که هر روز میدیدم چه معنایی دارن
توسط کی ایجاد شدن
بالاخره فهمیدم
"اینجوری؟"
قبلا گفتی
،حتی اگه نتونی دنیا رو تغییر بدی
اجازه نمیدی کسی که باعث شده اینجوری زندگی کنی در آرامش باشه
...اما فکر میکنی با وضعیت الانت
امکانش هست که بتونی؟
احساساتت رو بذار کنار و با واقعیت رو به رو شو
واقعا کارهایی که بوسونگ به درستی انجام داده رو توی کتاب ها پنهان کردین؟
(دستکاری کتاب)
چرا گزارشی که من نوشتم رو تغییر دادین؟
(ایجاد پول کثیف)
الان قصد داری کی رو بکشی؟
تو حتی نمیتونی یه قدم از اینجا بری بیرون
بیرون کردن فروشگاه های حق رای؟
(قصور حرفه ای)
اون برای ساخت و ساز ضعیف دستور داد تا هزینه های ساخت و ساز رو اختلاس کنن
شما تصمیم گرفتین برای همچین آدمی کار کنین
دارین با زندگی مردم بازی میکنین؟
!مدیر شیم
(آتش سوزی)
(همکاری در قتل)
(نقض قانون حسابداران رسمی)
من باید برم- ببخشید-
من باید با یکی حرف بزنم-
چقدر باید منتظر بمونیم؟
همین الان پول منو بده
من پولم رو میخوام
بقیه شعبه ها چطور؟
لطفا بذارین بیام داخل
ساعت هاست که منتظرم
انقدر نگین صبر کن
متاسفم، خانم
،نمیدونم چی شنیدین
اما بانک جیسان مشکلی نداره
هر چی توی فضای مجازی گفتن شایعات بی اساسه
...لطفا به بانک جیسان اعتماد کنین
اینا پول های بازنشستگی منه
اگه من اعتماد کنم و پولم رو از دست بدم تو میخوای پولم رو بدی؟
!خدایا. لطفا بذارین سریع پولم رو برداشت کنم
!سریع
خدایا. ناامید کننده ست- درسته-
بذارین پولم رو برداشت کنم- لطفا یه لحظه صبر کنین-
خدایا. زودباش
بذارین بیام داخل- لطفا یه لحظه صبر کنین-
،کلی مشتری پولشون‌ رو برداشت کردن
اما بانک جیسان مشکلی نداره، درسته؟
ریسکش متوجه مشتری های شرکته
موجودی زیادی دارن، و اگه ،تاخیر توی پرداخت داشته باشن
،کارشون متوقف میشه و آسیب پذیر میشن
کی می دونست همه به چیزی که توی اینترنت دیدن اعتماد می کنن؟
شایعات اینترنت، اخبار مقاله ها میشه
باز بعدش به شایعه تبدیل میشه
حتما سخته که بفهمی چی واقعیته و چی شایعه
چیکار می تونیم بکنیم که نگرانی مردم رو کم کنیم؟
(جیسو)
(این هدیه ام برای برگشتنته اخبار صبح فردا)
این هدیه ام برای برگشتنته اخبار صبح فردا
یه لحظه
،به گفته یک‌ مقام مطلع
بانک جیسان در هر شاخصی که مربوط …به بی عیب بودن یک بانک بود
امن و‌ رضایت بخش ارزیابی شد
آن ها ارزیابی کردند که …نسبت وام های غیر جاری
و نسبت نقدینگی بانک جیسان هر دو در سطوح ثابتی حفظ شده اند
آن ها معتقداند …افزایش اخیر نرخ بهره
…و روند تورم
به عنوان عوامل نامطلوب عمل کرده اند- یه هدیه؟-
،حتی با احتساب سود آوری
…کسری سرمایه بانک جیسان- یه هدیه ست-
از اخبار لذت بردم
تبریک به خاطر فروش همه قسمت های تبلیغاتی
…باهاشون تماس گرفتم، و گفتن
اخبار مقاله ها غیر منتظره منتشر شده
…مطمئن میشم شایعاتمون هدر نرن
کی این کار رو کرده؟
شرکت وام دهی آنلاینی که بانک جیسان خریده
بیا بیاریمش زیر مجموعه شرکتت تا یکم آب ها از آسیاب بیوفته
،مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
فعلا هیچ راه دیگه ای نیست
پارکینگ
(پارکینگ: واگذاری موقت صندوق های سرمایه گذاری به یک نهاد امن)
پارکینگه
(قبل از تصمیم گیری درباره سرمایه گذاری های مهم مانند سهام)
به طور موقت سپردن یه چیز …دردساز به یه شخص دیگه
بهت فضا برای نفس کشیدن میده
…فکر کردم با تظاهر به اینکه
به یه شخص دیگه می سپاریمش عصبانیت مردم رو کم می کنیم
الان سخت میشه بدهی ها رو تسویه کرد، اما می تونیم
ای وای. برای این کار واقعا از مغزت کار کشیدی
(نقدینگی بدهی: روندی که در اون موسسات مالی)
با دسته بندی کردن اوراق قرضه تکی کوچکتر) (اوراق قرضه جدیدی رو به وجود میارن و می‌فروشن
بیا اینم رشوه
اصلا کافی نیست
برام از رستوران غرور مرغ پخته تند بخر
مرغ پخته تند باشه کافیه؟
من که مشکلی ندارم
آقای جانگ؟
حالت چطوره؟
الان خوبی؟
باید باشم
چی باعث شد برگردی؟
...هرچیزی می‌خوام
اینجاست
چرا بغلم کردی؟
...چیزه
البته نگفتم که نمی‌تونی
ببخشید
حتما افتادن ریاست شرکت به دستتون باعث شده سرتون شلوغ باشه
سرم شلوغ بود
ولی خوش گذشت
تازگی‌ها یه داستان باحال دیگه دیدم
وقتی وقتش رسید بهتون می‌گم
فعلا که سرتون با وظایف ریاست شلوغه
...چطوره که من بهتون کمک کنم
که با بنیاد کودکان اوضاع رو درست کنین؟
نظرتون چیه؟
...همونطور که می‌دونین، من یه پسر دارم
که توی پس انداز خوب نیست، ولی خوب خرج می‌کنه
...دیگه چی کار می‌تونم بکنم
جز اینکه اون رو رئیس بنیاد کنم؟
درسته
به عنوان یه شرکت غیرانتفاعی شناخته میشه
که بتونه دارایی‌های بنیاد رو بدون نگرانی از مالیات خرج کنه
...بنیاد کودکان
برای چهره عمومی گروه هم خوبه
خب، هر شرکت بزرگ یکی دوتا بنیاد داره
ولی
...بازم
باید یه وقت‌هایی کارهای خوب بکنین
می‌تونی هرکار می‌خوای بکنی
ترتیب گزارش زمانی‌ات رو می‌دم
وقتی برای جنگیدن با هان جه کیون آماده میشی
من مدرک عدم حضورت در زمان جرم میشم
خوبین؟ آسیب دیدین؟
(متاسفم)
(خوبین؟ آسیب دیدین؟)
خوبه
آقای جانگ
بعد دو هفته غیبت بدون اطلاع برگشتی و چی گفتی؟
کی؟
مدیر عامل شرکت حسابداری ته ایل، منظورم رئیسشه
فهمیدم هان جه کیون نائب‌رئیسه
...رئیسی که رتبه‌اش بالاتر از نائب‌رئیس هان جه کیونه
آقای جانگ
میفهمم که شجاع و چابکی
ولی رئیس
کسی نیست که یه تازه استخدامی چون دلش می‌خواد، ملاقاتش کنه
...خب پس
باید کاری کنم رئیس بیاد سراغم
(نوشتن پست)
آقای جانگ
احمقی که پدر و مادرت رو کشت داره خوب زندگی می‌کنه
به همین سرعت اون رو بخشیدی؟
آره؟
چی ازم می‌خوای؟
چرا بهم گفتین هان جه کیون با پدر و مادرم چی کار کرده؟
از دست آدم اشتباهی عصبانی شدی
...باید خشمت رو
سر کسی که بعد از انجام اون کار، قایم شده خالی کنی نه یه خبرچین
...فکر کنم به هان جه کیون برای کمک بهتون
توی گرفتن جای برادرتون به عنوان رئیس مدیونین
من به اون مدیونم؟
باورم نمی‌شه
باعث شد مجبور شم از یه مسیر انحرافی طولانی برم
اگه به خاطر اون نبود خیلی وقت پیش رئیس شده بودم
وقت باارزشم رو گرفت
پس چرا کمکش رو می‌خواستین؟
"کمک؟"
برای گرفتن جای برادرم اصلا به کمک اون نیاز نداشتم
...فقط می‌خواستم خودم ببینم که مردی که باعث شد مقامم
در حد کارخونه آرد بیاد پایین، من رو رئیس می‌کنه
قضیه اینه که
هنوزم یکم عصبانی‌ام
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
می‌تونی بری
...پس
...لی سونگ جو از جانگ هو وو استفاده می‌کنه
که انتقام بگیره؟
چقدر باحال
کمکت می‌کنم
چی داری می‌خونی؟
(وضعیت گروه سانگ آه، سال ۲۰۲۳)
گروه سانگ آه؟
...همه شرکت‌های تابع
ده‌ها میلیون دلار به بنیاد کودکان نوری اهدا کردن
می‌ترسن که اون دنیا بخوان بهاش رو بدن؟
...بنیاد کودکان نوری
بنیاد کودکان؟
کجا درباره‌اش خونده بودم؟
شرکت سهامی گروه سانگ آه) (طرح مدیریت، سال ۲۰۲۳
(طرح سرمایه گذاری گروه سانگ آه)
(بنیاد کودکان نوری)
بنیاد کودکان نوری صاحب ۴.۹ درصد شرکت سهامی سانگ آه هست
چهار ممیز نه درصد؟
بیشتر از مقداریه که پسر لی چان جو و لی بو سونگ دارن
پس پشت این بنیاد خبرهای دیگه‌ای هم هست
صد درصد
به لطف مقاله‌ای که جویس منتشر کرد
رسانه‌ها آروم شدن
می‌تونستم خودم به دیدن بنیاد برم
خب
اتفاقی مسیر منم اون طرفی بود
انتظار داری توی بنیاد کودکان چی ببینی؟
نمی‌دونم
(جانگ هو وو، شرکت حسابداری ته ایل)
سلام، از شرکت حسابداری ته ایل اومدیم
می‌خوایم یه سری گزارش مرور کنیم
صبر کنین لطفا
وقتی کارت تموم شد برمی‌گردی هنگ کنگ؟
احتمالا؟
پس منم منتقل بشم به اونجا؟
چی؟
هیچی
بیا
این چیه؟
چیز خاصی نیست
بزرگه، نه؟
شنیدم بچه‌ها زود بزرگ می‌شن، و اگه یه چیز کوچیک می‌گرفتم
زود براش کوچیک می‌شد، برای همین یه چیز بزرگتر خریدم
اصلا عوض نشدی
چرا؟ خوشت نیومد؟
فکر کردم خوبه
واقعا نمی‌دونی؟
چی رو؟
من پسر دارم
چی؟
پسر؟
من یه عکسی دارم
این کجاش پسره؟
مثل دخترهاست
از کجا این رو آوردی؟
وقتی روی فرمول ایل سونگ کار می‌کردم از سوک مین خواستم عکسش رو بده
ولی این کجاش دختره؟
مثل من خوشگله
کجاش دقیقا مثل دخترهاست؟
کجاش مثل یه دختره؟- وای، دارم دیوونه میشم-
(خبرنامه بنیاد کودکان نوری)
(لیست حامیان مالی ۲۰۲۲)
(لیست حامیان مالی و اهداکنندگان ۲۰۲۱)
یه اسم مشترک توی لیست حامی‌ها هست
حتما هر سال یه پولی براشون باقی می‌مونه
الگوی اهدایی‌ها عجیبه
قبلا مقدار کمی پول اهدا می‌کردن ولی یهویی میلیونی اهدا کردن
پنج تا شرکت هستن که حداکثر تا چندین میلیون اهدا میکنن
ولی زمان و مقدار اهداشون تقریبا یکیه
اینجوری نیست که صاحب هر پنج تا شرکت یه نفر باشه
چطور ممکنه شبیه باشن؟
یه نفره
(بنیاد کودکان نوری)
(نائب‌رئیس هان جه کیون)
(بنیاد کودکان نوری)
(امور مالی کامز)
کسی هست؟
هیچکس نیست؟
یا رفتن جایی؟
(فروش کل سال ۲۰۲۰)
یه سری آگهی از چند سال پیش اینجاست
و کسی هم نیست
یه شرکت خالیه
چطور نه فقط یکی دوتا، بلکه هر پنج تاشون این شکلی هستن؟
(لیست افراد ویژه نائب‌رئیس هان جه کیون)
(هلدینگ ناوون، تایتان سی اند دی)
(شرکت سهامی تراست)
(یک پیام خوانده نشده)
این شرکت‌هایی هستن که نائب‌رئیس هان جه کیون بهشون توجه ویژه داره
که وقتی داشتم فهرست دارایی‌های منفی‌مون رو می‌سوزوندم پیداش کردم
شرکت‌های معروفی نیستن که خیلی‌ها بشناسنشون
ولی عجیب بود که هان جه کیون نسبت بهشون توجه ویژه‌ای داره
لیست افراد ویژه نائب‌رئیس هان جه کیون) (لیست حامیان مالی و اهدایی‌های ۲۰۲۱
(شرکت سهامی تراست، کویینز ای اند دی)
(امور مالی کامز، هلدینگ ناوون، تایتان سی اند دی)
...شرکت‌هایی که به بنیاد کودکان مقدار زیادی اهدا کردن
و شرکت‌هایی که هان جه کیون بهشون توجه ویژه داره یکی هستن؟
...شرکت‌هایی که فقط روی برگه وجود دارن
مقدار زیادی به بنیاد کودکان اهدا کردن؟
خودت هم دیدیش
...که اون شرکت کوچیک
چندین میلیون دلار به یه بنیاد کودکان اهدا کرده
این کجاش منطقیه؟
عجیبه، ولی غیرقانونی نیست
اگه پیشنهاد نکرده بودی که بنیاد کودکان رو بررسی کنیم
هیچوقت نمی‌تونستیم بفهمیم که هان جه کیون صاحب این شرکت‌های کاغذیه
روی کاغذ که عالی به نظر می‌رسن مگه اینکه بری از نزدیک اون‌ها رو ببینی
...هم فروش دارن
و هم به موقع مالیات می‌دن
مطمئنم همینطوره، کار نائب‌رئیس هانه
فقط یکی دوتا هم نیستن
...اینکه پنج تا شرکت کاغذی این مقدار زیاد رو
به طور منظم اهدا کنن
یعنی حتما خیلی پول دارن
ولی عجیب نیست؟
چی؟
...اینکه هان جه کیون همچین مقدار زیادی رو
به بنیاد کودکان اهدا می‌کنه
(شفاف و قابل اعتماد، بنیاد کودکان نوری)
بنیاد کودکان نوری) (فعالیت‌های اصلی‌مون رو معرفی می‌کنیم
یک مدرسه راهنمایی در حال ساخت) (در مونجوبه‌به، منطقه ام‌بویو
بیدار شدی؟
کل شب کار کردی؟
آره
چیزی پیدا کردی؟
واقعا؟
(زیر ساخت ساختمان در تانزانیا)
...این دلیلیه که چرا شرکت‌های کاغذی هان جه کیون
مقدار زیادی پول به بنیاد کودکان اهدا کردن؟
ساخت همچین چیزهایی هزینه زیادی داره، درسته؟
معلومه. زیر ساخت ساختمون کلی هزینه داره
درسته
البته اگه واقعا قرار باشه یکی بسازی
یعنی داره وانمود به ساخت می‌کنه؟
روی کاغذ عالی به نظر می‌رسن مگه اینکه بری از نزدیک اون‌ها رو ببینی
چون خارجه، رسید مالیات هم وجود نداره
تازه، حسابرسی مالیات برای بنیاد لازم نیست
...پولی که می‌تونست از بنیاد
...به اسم تظاهر به ساخت و ساز در خارج از کشور بگیره
پولشویی
واقعا که، به خاطر یه آدم مزخرف
آبروی ۹۹ نفر دیگه هم می‌ره
با این مبلغ زیادی که هان جه کیون پولشویی کرده
دقیقا چی توی سرشه؟
باید بدونم هان جه کیون چی داره، چیزهایی که داره چقدرن
و چطور اون‌ها رو به دست آورده
این اطلاعات مالی شرکای خصوصی هنگ‌کنگه
فکر کردم شاید از زاویه دید حسابدار چیز خاصی توش پیداش کنی
...راهبری شرکتی شرکای خصوصی هنگ‌کنگ
یکم عجیب به نظر می‌رسه
قربان، نمی‌تونین اینجوری یهویی بزنین زیر حرفتون
...منظورتون چیه که دلیل نداره با شرکای خصوصی هنگ‌کنگ
که قدرت سرمایه گذاری زیادی دارن سر و کله زد؟
ممکنه بعدا از بانک جی‌سان هم کمک بخوایم
نائب‌رئیس هان جه کیون؟
(بانک جی‌سان، رئیس جین ته سو)
دقیقا چی شده؟
(پیشرفت نسبت تسویه بین‌المللی بانک جی‌سان)
غیرممکنه
چی داری می‌گی؟ کی نابود شده؟
دیگه چرت نگو
به بابات بگو پولش رو برداشت نکنه
ای خدا، همه دارن به خاطر بانک جی‌سان دیوونه میشن
چی شده؟ اتفاق فوری‌ای افتاده؟
پارکینگ
می‌دونین که شرکتم می‌خواست دو دستی به اون شرکت وام‌ دهی آنلاین بچسبه؟
فکر کنم نائب‌رئیس هان خرابش کرده
پس پارکینگ شکست خورد؟
نائب‌رئیس هان توی مرکز خدمات نظارت مالی آشنا زیاد داره
اینجوری کنترل مدیر عامل یه شرکت مدیریت دارایی براش راحت می‌شه
حالا چی کار کنیم؟
(اخبار امید نوری، ارسال نیازمندی‌های روزانه)
بازمانده حادثه سقوط در محل ساخت و ساز) (سانگ آه، یون مو ایل
بازمانده؟
بله، سلام
...یه سوال درباره آقای یون مو ایل، همون بازمانده
حادثه سقوط در محل ساخت و ساز سانگ آه سال ۲۰۰۳ دارم
بله، درسته
(استان گیونگ گی، گوری، ۲۸ سه‌داری گیل)
خوبی؟
اون هم توی همون حادثه‌ای بود که پدر و مادر من بودن
فقط می‌دونستم یه بازمانده هست
نمی‌دونستم اینجا درباره‌اش می‌فهمم
امیدوارم که بتونم باهاش تماس بگیرم
نگران نباش
بیا تا وقتی پیداش می‌کنیم دنبالش بگردیم
حتی اگه لازم باشه ده یا صد بار تلاش کنیم
انتقال سرمایه شرکت‌های توی لیست رو چک کردم
...درباره بنیاد بورسیه ته ایل
بیا همه رو برای یه ملاقات بعد از یه مدت طولانی جمع کنیم
...و همینطور، درباره بنیاد کودکان
یه داستان خوب برای مقاله گیر بیار
بله، قربان
...امروز بعد از ظهر، دادستانی و خدمات مالیات ملی
...در بنیاد کودکان نوری، که رئیس گروه سانگ آه
یعنی لی سونگ جو، رئیسش هست تفتیش و توقیف انجام دادن
...تمرکز همه روی اولین تفتیش و توقیف
بنیاد کودکانه
خبرنگار گو چه ریم گزارش می‌ده
...از زمان تاسیس، بنیاد کودکان نوری
با حمایت از طرف گروه سانگ آه
و بسیاری از شهروندان، مدیریت می‌شده
،به گفته یک منبع که خواسته ناشناس بمونه
...رئیس لی سونگ جو نه تنها در استفاده نادرست اهدایی‌ها
و اختلاس به شدت درگیر بوده
بلکه در انتخاب اعضای هیئت مدیره و کارمندان هم نقش داشته
...پیش‌بینی شده که اگه سوء مدیریت بنیاد
...و اتهامات متعدد در رابطه با فساد مالی
‌،که در حال حاضر تحت بررسی هستن تایید بشن
...فرار از مسئولیت قانونی و اخلاقی
برای رئیس لی سخت خواهد بود
نائب‌رئیس هان
باشه
نائب رییس هان جه کیون
قبل از اینکه حرف بزنیم بشین و از خودت پذیرایی کن
....میدونم که
این آخرین صحبتامونه
چیکار میکنی؟
...فکر میکنی که تنهایی سقوط میکنم
اگر چیزی در مورد بنیاد بیرون بیاد؟
...استفاده از یه شرکت کاغذی برای اهدای کمک های جعلی
به منظور پولشویی
اون تو بودی
دادستان بائک مسئول این پرونده ست؟
اون یکی از ستاره های بنیاد بورسیه من بود
،خیلی سخت کار میکرد
برای همین خوب به یاد میارمش
که اینطور
میگی اونا متعلق به بنیاد بورسیه تحصیلی ته ایل هستن؟
...فکر میکنی
میشینم سرجام و هیچ کاری نمیکنم؟
،اخیرا
یه حسابدار از ته ایل توی آتیش سوزی انبار جان باخت
همه فکر می کنن این یه تصادف ناگوار بوده
،اما وقتی بررسی کردم
...معلوم شد که یه حادثه ست
مربوط به ایجاد یه صندوق پول کثیفه
الان چه مزخرفی میگی؟
...تو همونی بودی
...صاحب واقعی اون انبار
لی سونگ جوئه
دیوونه ای؟
...نه. باید از خودت
این سوال رو بپرسی
...وقتی جانگ هو وو رو برای مبارزه با من
تحریک کردی
...باید
به آینه نگاه میکردی و از خودت این سوال رو میپرسیدی
من کسی هستم که تو رو به کارخونه آرد کشوندم
من کسی هستم که تو رو رئیس کرد
پس من باید کسی باشم که تو رو پایین میارم
به من دست نزن
چطور جرئت میکنی؟
...حتی وقتی
من پایین بیام
حداقل یکی از موانعی هستم سر راهت قرار میگیرم
منتظرش باش
(صندوق سهام خصوصی تجارت کره)
...به نظر میرسه که یه صندوق خصوصی از روزنامه ها
برای کنترل بانک استفاده میکنه من باید چیکار کنم؟
...هیچ جایی نمیبینی که
یه ماهی فروش ماهیش رو پیش گربه بذاره
کدوم صندوق سرمایه گذاری خصوصی؟
در عوض باید کشورمون رو بخوان
یه دفعه یه بانک به ذهنم اومد
نمیتونه اون باشه، مگه نه؟
اونا میخوان کشور رو نابود کنن؟
چطور جرئت می کنن حسابدار‌های عمومی رو دست کم بگیرن؟
اینا نمیدونن که قانون چقدر ترسناکه
من روزنامه نگار لی سو یون از وای تی ان هستم لطفا با من تماس بگیرین
بنظر میاد که لازمم داری
...چطور همچین چیزی رو برای
دیده شدن شرکتتون پست کردین
قربان
بله
باشه
بله، برای الان
سرمایه شرکت کاغذی که در بانک جیسان داشتیم
فعلا همه رو پس بگیرین
حتی یه سنت هم باقی نذارین
(بانک جیسان)
رییس جین
!از اونجا بیا بیرون- !پولم رو بده-
!هی- !گمشو از اینجا-
!حرکت کن- !در رو باز کن-
خدایا- چه خبره؟-
!اجازه بدین من برداشت کنم
ساعت ها منتظر بودم
چقدر باید منتظر بمونم؟
امروز من پولم رو میخوام- خدایا-
باید به من بدیش
خدایا- بیخیال-
چی گفتی؟
نتونستن نسبت بی آی اس رو حفظ کنن؟
پس، تکلیف بانک جیسان چی میشه؟
نسبت بی آی اس: دارایی با ریسک بالاتر نسبت به حقوق) (صاحبان سهام، حداقل هشت درصد
از اونجایی که شرکت ها وجوه خودشون رو برداشت و به بانک های مختلف مراجعه کردن
بقیه‌ی مشتریان شرکتی و شخصی هم میخوان همینکار رو کنن
خانم جین
نسبت بی آی اس چقدر کاهش پیدا کرده؟
یه لحظه
(نتایج نسبت بی آی اس)
یه دفعه انقدر افت کرد؟
برای نجات بانک به یه نسبت بی آی اس بیش از هشت درصد نیاز دارن
در حال حاضر در معرض فروش هستن
هر کسی میتونه بخرتشون
...یعنی
بانک واقعاً می تونه فروخته بشه؟
درست نیست، مگه نه؟
از اخبار جعلی و روزنامه‌ها شروع شد
...پس ما باید باهاش مقابله کنیم
(فوری، بانک جیسان پونصد میلیون دلار ضرر کرده است)
(انتظار می رود پرداخت ها متوقف شود لطفاً تمام وجوه را برداشت کنید)
!هی- !بذارین بیایم داخل-
!حرکت کن- !بذارین بیام تو-
!پولم رو بدین- !بذارین بیام داخل-
!لطفا بذارین بیام تو- !حرکت کن-
...شرکت وام دهی آنلاین از اول فقط یه طعمه
برای تحریک مردم بود
موثرترین راه برای کاهش نسبت بی آی اس
بحران بانکی
بانک جیسان در معرض خطر، مشتریان) (در حال مبارزه برای برداشت وجوه
کسی خونه ست؟
سلام؟
اونجایی، آقای یون؟
کیه؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Iilussion, Fafa, Portael, Moti, Ari :مترجمین kathrine :سرپرست مترجمین
(اعداد)
هان جه کیون چشمش دنبال بانک جیسانه
فکر میکنی پدر میدونست؟
اون برای مدت طولانی با نائب رییس هان کار میکرد
بیا هر کاری که می تونیم بکنیم
حالت خوب میشه؟
اون هنوزم پدرته
... حرکات مشکوکی
بین آقای هان، جانگ هو وو و اطرافیانشون دیدم
،اگه اینکار رو میکنی
بینمون مشکل پیش میاد
من عملا اخراج میشم، درسته؟
نمیتونم اینطوری اینجا رو ترک کنم
،مهم نیست چقدر تلاش کنی
بانک جیسان طبیعتا به دست من میافته
، به عنوان حسابدار ته ایل
باید جلوش رو بگیرم