مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
!لطفاً سریع بیا بیرون. سریع
فرار کردی...؟
.باشه، نشونت میدم
وقتی برای یه چیزو بخوابم بدست بیارم چی میشه
جاییت صدمه ندید؟
.لطفاً یکم اینجا بمون
راستی، می دونی من کیم؟
امکان نداره، بدون اینکه بدونی من کیم دنبالم راه افتادی....چطور می تونی اعتماد کنی...؟
من دوست دام یونگم
دوست...یعنی چی؟
دوست...یعنی
.کسیه که هر چرت و پرتی بگی رو باور می کنه
اگه یه معشوقه داشته باشه، یه دوست کمک می کنه که نجاتش بده
برای همینم نجاتم دادی؟
نرو بیرون، چون خطرناکه. همین جا بمون
.میرم و زودی دام یونگو میارم اینجا
!خل شدم رفت! خل شدم
....دارم به خاطر دام یونگ چیکار می کنم
!بگیرینش
!بله قربان
!سه ها
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
♬ وقتی خورشید از لب دریا ♬
♬ بیرون میاد ♬
♬ موهای طلایی دختری که نشسته ♬
♬ رو نوازش می کنه ♬
♬ قلب گریونشو ♬
♬ تو آب می اندازه ♬
♬ دلش برای اون فرد تنگ شده ♬
♬ وقتی در انتظارشه ♬
♬ تبدیل به پری دریایی شده ♬
Legend of the Blue Sea ♬ چون رویاهاش عوض شده ♬
♬ تبدیل به پری دریایی شده ♬
♬ یه داستان غم انگیز ♬
قسمت 6
هیچ همراهی نداره؟
فعلاً چون نه کارت شناسایی داره نه گوشی نمیشه شناساییش کرد
فعلاً اسمشو به عنوان ناشناس بنویس تا پلیس سابقه اشو چک کنه
اگه به هوس نیاد بدبخت میشیم...منو بی خبر نذار
.بله
هروقت دلت خواست فشار نده. فقط وقتی که خواستی بهم بگی فشارش بده
!اون موقع فشارش بده
< اونی که نمی شناسم >
< شیم چونگ >
!خنگول، چی شده؟
بله، انگار نزدیک نامسان تصادف شده. می خوام بدونم قربانی رو کجا بردن
چون هوا برفیه تعداد تصادفات هم بالا رفته. یکم طول می کشه تا اطلاعات رو گیر بیارم
احتمالاً ‌باید به نزدیک ترین بیمارستان منتقل شده باشه
.فهمیدم
تکون نخور، جون جه! من نجاتت می دم
اینجا چی شده؟
درد می کنه؟
جون جه! اینجا پول درمیارم
!یه عالمه پول درمیارم و میدم به تو
!دفعه ی بعد" ـمون، اولین روزی باشه که برف می باره"
!اونجا! اونجا همو ببینیم
احیاناً هیچ بیمار اورژانسی حدوداً 30 ساله نیاوردن اینجا؟
اسمش؟
بیمارستان لبِ دریاست؟ ببخشید هیچ بیمار تصادفی نیاوردن اونجا؟
نه، 50 ساله نه. حدوداً 30 ساله
مو بلند، پوست روشن
!اه، خیلی هم خوشگله
نیاوردن؟ فهمیدم
خانمِ رئیس باید برای عرض تسلیت به خانواده تشریف ببرند و کروات مشکی می خوان
پیغامشو گرفتی؟
آره، همین تازه گرفتم. قرار بود باهم شام بخوریم ولی کنسل شد
منم تصمیم گرفتم بیام بیرون
بله. بهش گفته بودم باهم غذا می خوریم ولی یادم رفت بهش زنگ بزنم
به زنم گفتی میرم مراسم؟
.بله گفتم
.پس بریم
.بله
اونجاست؟
!اینجا! اینجا! اینجــــا
همراهشی؟
دمای بدن این خانمو چک کردین؟
آزمایشات اولیه انجام شده. باید فعلاً آزمایش بگیریم جاییش نشکسته باشه. لطفاً صبور باشین
گرفتین؟
این بچه داره قندیل می بنده! مطمئنین جواب آزمایشا درستن؟
چی شده؟
دکتر! دکتر؟
چیه؟
،نمی تونم علائم حیاتی این بیمارو چک کنم دمای بدنش 29 درجه است
!چی برای خودت چرت و پرت میگی؟ 29 درجه یعنی چی؟
احیای قلبی رو آماده کنین
.بله، دکتر
بیمار! بیمار! صدامو می شنوین؟
.200 ژول شارژ کن- !200 ژول-
!عقب وایسین! بزن
.هو جون جه
...تو
خوبی؟
.یه خوابی دیدم
.دستمو گرفته بودی
.نجاتم دادی
....پرتو ایکس رو آماده کنین
!سریع تر! هرچه سریع تر
هی، به نظرت جون جه کجا رفته بود؟ فکر کنم رفته بودم کلوب
بعد از اینکه اون دختره ی بی مزه رو انداخت بیرون فکر کنم رفته یکم عشق و حال
رو دستم بلند شده جون جه کارای بدو از من یاد گرفته، اون وقت الان از خودمم بدتر شده
چی می خوای پسره ی بد؟
هی، یه شماره ملی جعلی می خواد با کارت بیمه
.میگه نمی خواد
هی، قرار نیست مجبورش کنی استعداداشو هدر بده نذار کارای بیهوده بکنه
قرار نیست ساعتی بهش پول بدی- چی؟-
چونگ اورژانسه؟
چـ..چـ...چرا؟ تصادف؟
آه، درسته. چون مدرک شناسایی نداره
!معلومه که کارت ملی می خواد. کارت ملی
تو واقعاً، خوبی؟
هو جون جه، نگران منی؟
.آره
واقعاً؟- گفتم آره دیگه-
چرا؟
...چون
چون اگه بلایی سرت میومد، بدبخت و بدون کس و کار بودی
.خیلی بد می شد
.هو جون جه نگران من بود
فکر نکردی وقتی یه ماشین داره میاد باید بری کنار؟
چون نگرانم بودی دستمو گرفتی؟
نمی فهمی الان دارم سرزنشت می کنم؟
.وقتی داری از خیابون رد میشی، دو طرفو نگاه کن
مگه خودت چیکار کردی که الان اینو سرزنش می کنی؟
!همش برای اینه که چونگو از خونه انداختی بیرون
چرا اینجوری به آدم زل می زنی؟
آه، بگذریم. تو خوبی چونگ؟ چجوری صدمه دیدی، چونگ؟
.کلی تو راه نگران شده بودیم
آه، بسه. کاری که گفته بودمو کردین؟
....معلومه! درستش کردیم ولی چجوری
.انقدر به حرف نکشینش .دکتر گفت حرف زدن براش خوب نیست
گفته بودی پاش صدمه دیدی، چه ربطی به حرف زدن داره؟
.دکتر گفت
اصلاً مگه میشه؟- میشه-
.خب پس برو از راه درست مرخصش کن
.استراحت کن، چونگ
.برو
.من همراه بیمار اورژانسی شیم چونگم
.کارت ملی و کارت بیمه اش
هی، اون زنه تصادفی که دمای بدنش 29درجه بود، واقعاً بعد از شوک بهوش اومد؟
!یادم ننداز. فکر کردم دیگه کار تمومه
می خواستم زمان مرگشو اعلام کنم- حتماً خیلی ترسیده بودی-
راستی، حتی اسمشم یه جوریه. چی بود اسمش؟ چون هیونگ؟
نه شیم چونگ
چون تست الکل منفی بوده و فوراً قربانی رو به بیمارستان منتقل کردین
مشکل خاصی نیست. فقط باید با قربانی صحبت کنید
متأسفم- قربانی کجاست؟-
...آه، اونجا
تو با ماشین بهش زدی؟
تو؟
!هو جون جه! من داداش بزرگترتم
!داداش بزرگتر؟ چه حرفا
از خونواده ای که وجود نداره حرف نزن و جوابمو بده
تو با ماشین بهش زدی؟
خودش پرید وسط خیابون. تصادف غیرعمد بود
تصادف غیرعمد بود
غیرعمد؟
میگی غیرعمد بود؟
اومده بودم ام پی تری پلیرتو بگیرم نمی دونستم اینم بالای میزه
و دستم خورد بهش.ببخشید
.ببخشید، پدر
.پیش میاد دیگه
!مگه خیلی وقت پیش بهت نگفته بودم بندازش دور؟
اگه اتفاقی بود باید فقط دورش می شکست
نه کلش. حتی پایه هاشم شکسته
.این یعنی از عمد انداختیش
!آه! نه! واقعاً راست میگم
!بسه! بسه
می دونی چقدر دلم برای مادرت می سوخت که بهش بگم این قابو تمیز کنه و بهت نگه بندازیش دور؟
!خوب شد. جمعش کن
!هی، عوضی
!چرا توی عوضی....هی چی هیون
بذار ببینم. خیلی درد می کنه؟
.تو رو خدا ببینا
نمک نشناس
بریم بیمارستان
.برای تو هیچی تصادفی نیست
.اینو من خوب می دونم
چرت نگو. یعنی می گی عمداً زدم بهش؟
.در حالت عادی خودت پشت فرمون نمی شینی
اینکه خودت پشت فرمون بودی یعنی می خواستی جایی بری که بقیه نفهمن
قصه می گی؟
بگو! ردمو گرفتی؟
برای همین، زدیش؟
...ها، این چرتا و پرتا چیه
چند وقت پیش، تو بودی که آدم استخدام کرده بود که جامو پیدا کنه؟
اگه تو نبودی، پس مادرت بود؟
...هیچی
نگو! چرا مامانم باید یه نفرو استخدام کنه که پیدات کنه؟
!مگه تو کی هستی؟
من؟
!من پسر واقعی پدرمم
وظیفه ی فرزندیتو به جا بیار. جفتمون می دونیم کارت چیه
.برو و جوری رفتار کن که انگار پسر واقعیشی
.جلوی من ظاهر نشو
.بله،پدر
.بله، بازپرسی تموم شد
.آه، خیلی نگران نباشید
.گفتم که صدمه ندیدم
آه، پس بریم
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
این طرف؟- بله-
.شیم چونگ، دیگه بریم
می گن به خاطر برف آمار تصادفات زیاد بوده
برای همینم اتاق خصوصی ندارن و فعلاً مجبوریم همینجا بمونیم
پس اینجا زندگی می کنم
زندگی کجا بود؟ فقط یه مدت اینجا می مونی
با همه ی این آدما؟
.آره
ازدواج چیه؟
ازدواج، وقتیه که یه زن و یه مرد با هم زندگی می کنن، چون همو دوست دارن
و به عشق هم زنده اند
پس الان با همه اینا ازدواج کردم؟
ها؟- می گن اگه یه زن و یه مرد زیر یه سقف زندگی کنن-
و همو دوست داشته باشن و برای هم مهم باشن، باهم ازدواج کردن، درسته؟
!با آویزون شدن فرق داره
.می دونم یعنی چی
بخوابیم خب؟
!نه! وایسا
الان هممون ازدواج کردیم؟
.خیلی خوشحالم. امروز منم ازدواج کردم
.و دفعه ی بعد، با هو جون جه ازدواج می کنم
از اون بیمار فعلاً از مغزش ام آر آی و اسکن بگیریم
.چشم
.بانمکه
!آقای لی دابونگ- بله-
به خاطر دیابتتون، باید کالری بدنتون رو به 1700 محدود کنید
کالریش محدوده؟ انگار خوشمزه است
بوش که خیلی خوبه. مزه اشم حتماً خیلی خوبه
مگه نه؟
.بخور تا سرد نشده
.سوپ صدف و نودل مخصوص
مخصوص؟
وای، صدفا...معمولاً دهنشونو اینجوری وا نمی کنن ولی امروز دهن همشون وا مونده
.واقعاً خاصه.انگار خوشمزه است
!ببخشید
.من اینجام
خانم شیم چونگ، منع غذایی دارین
اوه، منع دارم؟ لطفاً بهم منع بدین
.حتماً خیلی خوشمزه است.ممنون. همه اشو می خورم
.منع دارین. نباید غذا بخورین
نباید ...غذا بخورم؟
ممکنه مجبور بشیم عملتون کنیم، برای همین باید شکمتون خالی بمونه
.برای همین منع غذایی دارین
چیه؟ چرا بهم زنگ می زنی؟
...هو جون جه، چیکار کنم
...بدبخت شدم
!چی؟
.بهم گفتن منع غذایی دارم
بقیه همه غذا می خورن
غذای کم کالری، غذا مخصوص فقط منم که منع دارم
جون جه، چیکار کنم؟
یعنی چی چیکار کنم؟ لابد ممکنه عملت کنن
هو جو جه، من الآن شکمم خالیه
.فهمیدم. بگیر بخواب
.وقتی چشمامو می بندم. همش جلوی چشمم میاد
چی؟- نودل و صدف-
واقعاً لنگه نداری- به خاطر نودل و صدف-
...خوابم نمی بره
...هو جون جه
.هو جون جه رفت
نه، میگم بیمار تمام هوشیاریشو به دست آورده و به نظر خونریزی داخلی هم نداره
یعنی میگم به خاطر اینکه فقط ممکنه
نیاز به عمل داشته باشه که نباید گشنه اش بذاریم
فقط جهت احتیاطه
شما دکتری؟
این الان مهمه؟
درضمن در وهله ی اول برای منع غذایی
مگه نباید اول به بیمار اطلاع داد؟! نه می گم
!یهو همه ی خوشیِ یه بچه که فقط غذا بود رو ازش گرفتین
دارم می گم از نظر ذهنی مشکل داره. اگه بزنه به سرش شما مسئولیتشو قبول می کنی؟
.خانم شیم چونگ. غذای مخصوص براتون آوردم
.نودل با صدف
چیکار می کنی؟
!الان برای این خوشحالی؟
.هی، نکن.نکن
یه نفر دیگه داره نودل و صدف می خوره !تو چرا انقدر خوشحالی؟
باز چیه؟- !هو جون جه-
.غذای مخصوص گیرم اومد
.خب که چی؟ سرم شلوغه.قطع می کنم
.جون جه ی عزیزم از قبل هم باحال تر شده
.عوضی
چطور تونستی همینجوری بری و منو بی خبر بذاری؟
.ببخشید آقا
این چیه؟
چای مرکباته
.از اونایی که زنم درست می کردو دوست داشتی
.تو آب حلش کن.اینجوری سرما نمی خوری
.یادت نره لباسای گرم بپوشی
!مامان
زمستان 1998 !مامان
اینو بخور. اگه همنیجور گریه کنی، گلو درد می گیری
!آقا
!لطفاً مامانمو بیار
.واقعاً معذرت می خوام که نمی تونم مامانتو بیارم
.ولی به جاش، همیشه مراقبتم
!تو چیکاره ای مگه؟
.من...دوستتم
!من دوست نمی خوام
!مامانمو می خوام
...مامانمو بیار
.اون طرف برو
.بده
.از این خونه میرم
پس پدرت چی؟
حتی اگه نشون نده ولی بازم می دونه که جز تو کسی رو نداره
.پدر تو رو داره
.از اینجا میرم و مامانمو پیدا می کنم
.یه خونه ی خیلی خوب میخرم و با مامانم زندگی می کنم
،پس
آقا، مراقب بابام باش
آقا، تو سر قولت موندی ولی من هنوز به قولم عمل نکردم
.پدرت دنبالته
.انگار می خواد دور و بر خودشو خلوت کنه
بهش بگید هرکاری می خواد بکنه، ولی دور منو خط بکشه
آقا، دیگه میرم
نباید اینجوری باشه؟ لااقل برای خونواده ها
وقتی که متأسفی خیلی سخته که به زبون بیاری وقتی که دلت تنگ میشه خیلی سخت تره که به زبون بیاری
پدرتم دقیقاً همینجوریه. سنی ازش گذشته
.حتماً می خورم. به سلامت بری
پدرت
مدیـ - مدیره-
مدیره
!از کجا فهمیدی؟
.اولین بارم نیست که دارم سریال می بینم
وقتی تو بچگی از مامان باباشون جدا میشن
!حتماً حتماً طرف مدیر درمیاد
معاون شرکت هم نه. حتماً رئیس شرکت میشه
چرا؟
!یعنی چی چرا؟ همیشه همینه دیگه
من واقعاً عاشق کیوهیونم
!دست از سر پسرم بردار- نمی گیره
نمی تونم قبول کنم- وای، الانه که یه لیوان آب خالی کنه روش-
!چی؟
!چجوری همه چی رو می دونی؟
اون لیوان آب روی میزو می بینی؟ برای خوردن نیست
.برای اینه که وقتی پولو قبول نکرد خالی کنه تو صورتش
وقتی پاکتو نگیری روت آب میریزن؟ من نباید خیس بشم
!فقط تو نیستی که نباید خیس بشی !هیشکی دلش نمی خواد خیس بشه
.من واقعاً‌ بدبخت میشم
ولی چرا آب ریخت؟
"این که میگه "نمی تونم پسرمو دو دستی تقدیمت کنم یعنی نمی تونه دختره رو به عنوان عضوی از خونواده قبول کنه
خونواده چیه؟
واقعاً نمی دونی که می پرسی؟ !یعنی چی خونواد چیه؟
.همه ی این آدمایی که مراقب همن، خونواده اند
.پس خونواده مثل کلوچه ماهی لوبیاست
عین کلوچه ماهی
. خیلی گرم و شیرینن
خیلی عجیبه نه؟ خیلی عجیبه از هر زاویه ای عجیبه
.چه از نظر ذهنی چه از نظر فیزیکی
راستش با این تصادفی که داشت، دکترا می گفتن به این آسونیا حالش خوب نمیشه ولی الان کاملاً سرپاست
.عجیبه
اوه، چه خبره؟ زامبیه؟
. و یه همچین آدمی گازم گرفت
محض احتیاط باید جلوشو می گرفتی
ولی چرا جون جه مثل همراه بیمار رفتار می کنه؟ وقتی از خونه انداختتش بیرون دیگه باید تموم می کرد
فکر می کنه دلیل اینکه چیزی از اسپانیا یادش نمیاد به اون ربط داره
و احتمالاً درمورد دختره کنجکاوه
منم کنجکاوم. دقیقاً چیه؟
من یه فکری دارم. به نظرت وارث یه خونواده ی پولدار نیست که حافطه اشو از دست داده؟
و بدنش خیلی قویه چون تو بچگی همش جینسینگ می خورده
اینا رو از کجات درمیاری؟ تو یه نگاه میشه فهمید گداست، گدا
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
!خواستار آشکار شدن حقیقتِ اتاق عمل !لطفاً بهم بگین چرا دخترم مرد
.رئیس، خوش برگشتین
حالت خوشه؟ نشنیدی پسر رئیس لی از لندن برمی گرده؟
!باید از شر همچین آشغالایی خلاص شی
.متأسفم
!مگه نگفته بودم به جرم افترا و تهمت ازش شکایت کنید؟
.متأسفم
!چیکار می کنی؟ گفتم جمع کن
رئیس، اون خانم دخترشو از دست داده. فکر کنم حالش خوب نیست
..به عنوان یه پدر، من هم
کی جیبتو پر می کنه؟ بیمارستان یا اون زنه؟
می خوای بیکار شی؟ می خوای از غذا خوردن بیوفتی؟ها؟
هی، هی! ها؟
!رئیس
خوبی؟
! می خوای از گشنگی بمیره؟ می دونی گشنگی چقدر ترسناکه؟
منطقیه؟ گفته بودین پاهاش شکسته
وقتی آوردنش اورژانس، مطمئنم پاش شکسته بود
نمی منو زد؟! حتی تیم ملی !تکواندو هم نمی تونه انقدر جنب و جوش داشته باشه
.همینو بگو
چی شد؟
داد و ستد- چی؟-
این مرده زد تو پای یه نفر دیگه منم زدمش
چشه؟ روانیه؟
ما هم همین فکرو می کنیم. برای همینم ازش ام آر آی می گیریم
نه،نه، نه. دیوونه نیست. داره ادای دیوونه ها رو درمیاره که ازمون اخاذی کنه
.زنگ بزن بگو وکیل اوه بیاد اینجا !دوباره ازش اسکن مغزی بگیرین
تحویل پلیس میدمت و می ذارم اونجا با خیال راحت آب خنک خوشمزه است؟
.چی میگه
می پرسه...آب خنک خوب بود؟
[!خواستار آشکار شدن حقیقتِ اتاق عمل]
به خاطر من تو شرایط بدی هستی، نه؟
.خیلی معذرت میخوام
چرا ناراحتی؟
،آ یون عزیزم
خیلی مهربون بود. به خاطر این که به مامانش کمک کنه اردو نرفت
.گفته بود عمل ساده ایه
،اگه می دونستم دیگه هیچ وقت پا نمیشه
.همه کاری براش می کردم ، به زورم که شده بود می فرستادمش بره اردو
. براش کلی لباسای خوشگل می خریدم
.باید بهش می گفتم جای کار کردن یکم تفریح کنه
،همش به کارایی که براش نکردم فکر می کنم
...نه چیزی از گلوم پایین میره، نه خوابم می بره. آ یون
می خوای رازمو بهت بگم؟
.می تونم حافظه ی آدما رو پاک کنم
اگه بخوای، می تونم تمام خاطرات تلختو پاک کنم
اگه دخترتو یادت نیاد، دیگه ناراحت نمیشی
.اینکارو برات می کنم
!میرم مدرسه
ظرف غذاتو گرفتی؟- گرفتم. زود برو تو-
.مامان، لازم نیست برم اردوی علمی. واقعاً عب نداره
.مامان جونم چه بوی خوبی میده
آه، واقعاً که. درستو تموم کردی؟
البته،فکر کردی من کیم؟
مامان، بامزه نیستم؟
بامزه نیستی- مامان، وقتی عملم تموم شد بیا برگردیم جزیره ی ججو
.باشه.من همین بیرونم. نگران نباش
.بعداً می بینمت
.نه
تا وقتی که بمیرم
هرچقدرم که دردناک باشه، تو قلبم نگهش می دارم
چرا؟ چرا وقتی دردناکه تو قلبت نگهش می داری؟
،چون حتی اگه دردناکم باشه
.بازم می تونم عاشقش باشم
،بیشتر از اینکه نتونم عاشق و به یاد دخترم باشم
ترجیح میدم
عاشقش باشم و یادم بمونه. حتی اگه دردناک باشه
!اوف- وای! خیلی داره زیاده روی می کنه، مگه نگفت پاش شکسته؟-
دقیقاً- پس این چیه؟ معجزه ی شیم چونگ؟
نمی دونم. شاید جواب آزمایشا جابه جا شدن
بگذریم. چیکار می خوای بکنی؟ اون رئیسی که شیم چونگ زدش، تهدید کرد که ازش شکایت می کنه
چیکار باید بکنم؟
نمی خوای کمکش کنی؟- چرا کمک کنم؟ هرکی ببینه می فهمه- می خواسته با تصادف کلاهبرداری کنه
.نگاش کن تو رو خدا! مثلاً پاش شکسته بود اون وقت اینجوری داره پرواز می کنه! خیلی عجیبه
هی، ولی اینجا رو ببین. قبلاً که داشتم می دیدم
!این یارو رو! اول اینو زد
ولی خب، اگه تو نمی خوای منم دلیلی برای انجامش ندارم
داداش، می دونی از چی بیشتر از همه بدم میاد؟- می دونم، خداحافظی نکردن-
.اون نه! یه چیز دیگه : بی ادبی
خودت ادب داری؟- بله که دارم. خیلی با ادب رفتار می کردم-
اوه تو؟- آره من. حتی اگه شیم چونگو بیخیال بشم- از این نمیشه گذشت
خب که چی؟
.می زنیم آسفالتش می کنیم مردتیکه ی بی ادبو
رئیس بیمارستان فعلاً هاواییه. پسرش داره بعد از 10سال برمی گرده
"بابا، من بیمارستانم.ولی هیشکی نیومد فرودگاه استقبالم" اینطوری حقوق مدیریتو ارث می بره
خدایِ همه ی رئیسا داره میاد. قدرت مطلق
بله، رئیس- منشی، همه ی کارمندا رفتن فرودگاه؟-
.بله قربان.همه منتظرن
!پسرم میگه رسیده! چه خبره؟
رئیس یی هیون دونگ؟
آه، بله، بله، بله. ویلیام چوی
!ولش کن
.درمورد فرودگاه عذر می خوام
نمی دونم چجوری قاطی شد ولی خیلی معذرت می خوام
باباجون بهم گفته بود بهش کال کنم ولی باتری سِلفونم تموم شد [ cellphone : موبایل / call : زنگ زدن]
.رئیس
.آه، بابا جون. رسیدم
نمی دونم. دو ساعت تو فرودگاه معطل شدم بعدشم سوار تاکسی شدم. خیلی اعصابم خرده
چی؟ نکن. اخراجش نکن
.چرا آخه باید یه نفرو اخراج کنی؟ من واقعاً خوبم
<دفتر معاون رئیس>
آه، ویلیام چوی؟
آه بله. تا بیمارستان همراهیتون می کنم. از این طرف
.اون وقت ویلیام واقعی رو سوار می کنم
اوم، کجا تشریف می برید؟
اوه، ببخشید. من برنامه ی مسیریابیمو آپدیت نکردم
و راه رو اشتباه اومدم.فکر کنم تو اتوبانیم
وقتی ما داریم وقت کُشی می کنیم، ته هو پرونده های گوشی منشیِ رئیس و کامپیوترو عوض می کنه
با چندتا پیغام صوتی و ایمیل گند کاراشون درمیاد
<نتایج جستجو> پرونده ی بیمار اون کیم. پرونده ی اون کیم
...برای پاک کردن شرح اتاق عمل
....آه بو
.آآآآ بـــو
آه...حتماً‌ بوی مواد ضدعفونی کننده است
....خیلی از ضدعفونی کننده استفاده کردیم که
وای. بو از شماست معاون
...خیلی گُهه. لعنتی
آم....حتماً به خاطر ورم معده امه
.ولی خب، حتی اگه دهنتو باز نکنی هم بازم بو میاد
مثل اینکه آقای منشی بعضی وقتا خیلی بو میدن
...نمی دونم منظورتون چیه ولی- !وای خدا-
.تو رو خدا حرف نزن
شما کی هستین؟
پسرِ رئیس نیستی، هستی؟
.فکر کنم بو از اینجاست
سهل انگاری های پزشکی، اختلاس، رشوه
.وای، این یکی رو اگه زنت بفهمه حتماً تو بد دردسری میوفتی
شخصاً از آدمایی که به خونواده اشون وفادار نیستن متنفرم
فکر کنم شرکت های دارویی این روزا با مسابقه ی گلف به مشتریاشون تخفیف میدن
هر دور 1میلیون وون، به ازای هر روز 1 میلیارد..؟
.خب، معلومه که از عمد می بازن
چرا اینکارو باهام می کنی؟
می خوای چیکار کنم؟ همه اینا رو بدم دست خبرنگارا؟
بجمب لطفاً. دستش می لرزه
چقدر می خوای...؟
آه، چی؟ می خوای با پول حلش کنی؟
واقعاً راه خیلی خوبیه، ولی
.نه تو این وقت سال و نزدیکای عید، پول نمی گیرم ولی میشه یه کار خِیر بکنی؟
آه بله. البته. هرچی که باشه
اول از همه، اون زنه که با پا زدت
بله- بهش سخت نگیر-
.آه در ازای اینکار کوچیک. آسون میگیرم
.خیلی هم دردم نیومد
.باشه
....درضمن، وقتی داشتم میومدم بالا
.سلام، قربان
برای دفعه ی پیش...متأسفم
!خواستار آشکار شدن حقیقتِ اتاق عمل !لطفاً بهم بگین چرا دخترم مرد
این...شرح کامل اتاق عمله
<شرح عمل>
.کوتاهی از ما بوده
، در حین جراحی مشکلی پیش اومده بود
به خاطر کوتاهی ما در نظارت بر بیمار بعد از عمل دخترتون از دنیا رفت
حق با شما بود، کوتاهی از ما بود
.ما مقصریم
در آینده بیشتر دقت می کنیم و بخش حقوقیمون خسارت رو جبران می کنن
.واقعاً متأسفم
.آخ. اشتباه
....واقعاً که
پس لرزش دست به چه دردی می خوره؟
.واقعاً از بیمارستان خوشم میاد
.غذاهاش خوشمزه ان و هوا سرد نیست
کجای غذا بیمارستان خوبه؟ خیلی ساده است
چرا باز نمیشه؟
!وای، خیلی قوی ای ممنون
اوه، داری غذا می خوری
خوب غذاتو می خوری و چیزی اذیتت نمی کنه؟
.بله
خانم شیم چونگ، حالا که حالتون خوبه، دیگه مرخصید
مرخص چیه؟- میگم می تونید برگردین محل زندگیتون-
محل زندگی چیه؟
.برید خونه
برای اینه که زیادی غذا خوردم؟
فهمیدم. اگه هیچی نخورم میشه نرم محل زندگیم؟
.آه نه.منظورم این نبود
.اوه، من خونه ندارم
...نمی تونم برم خونه
.بریم خونه
.گفتم بریم خونه
.باشه
.هی، هی
دکتر. عب نداره اگه اینجوری بدوه؟
.بله، یه چکاپ کلی انجام دادیم و مشکلی نیست می تونه مسابقه ی دو هم بده
می تونه؟
احتمالاً نتیجه عکسبرداری جابه جا شد
تقریباً هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده بود. متأسفم
خوبی؟
.بریم
هو جون جه، کی اولین برف میاد؟
.اولین برف سالی یه بار میاد
اولین برف امسال اومد و رفت. اولین برف بعدی میشه سال دیگه
واقعاً؟
.پس فکر کنم نتونم اولین برفو ببینم
چرا؟
چرا؟ سال دیگه می خوای جایی بری؟
کجا میری؟
هو جون جه، مردم خوششون میاد که درد و غم رو هم یادشون بمونه؟
چی؟
این چه عشقیه که با وجود همه ی دردی که بهت میده
و خورد و خوراکو ازت می گیره بازم نمی خوای از یاد ببریش؟
.عاشقتم
به چی فکر می کنی؟- چی؟-
.هیچی
می خوای اولین برفو ببینی؟
با اینکه اولین برف سئول تموم شد و رفت ولی جاهای دیگه ای هست که هنوز اولین برف نباریده
واقعاً؟
خب چی میگی؟ می خوای بریم؟
.آره بریم
.باشه
می تونم یه پرونده ی پزشکی داشته باشم، درسته؟
بله، وکالت نامه همراهتونه؟
آه بله. بفرمایید
جواب سی تی اسکن هم هست دیگه؟- بله-
.رئیس، جون جه رو دیدم
دیدیش؟
.بله
.بهش گفتم که می خواین ببینینش
.ولی فکر کنم هنوزم به زمان احتیاج داره
وقتی دوباره ببینمش سعی می کنم راضیش کنم
.رئیس نام
بله، قربان؟
.همیشه ازت ممنونم
.چیزی نیست قربان
.لطفاً بذار ببینمش، به هرقیمتی که شده خیلی چیزا هست که می خوام بهش بگم
.بله فهمیدم
مدیر بهتون زنگ زده؟
.بله همین الان
!کی؟
Subtitles brought to you by The Blue Sea @ Viki
!این همه اولین برف اومده؟
آره.کلی گشتم تا اینجا رو پیدا کردم
.ممنون، هو جون جه
.بریم داخل
♬ وقتی منتظرت می ذارم ♬
♬ هروقت که لبخند می زنی، متأسفم ♬
♬ چیزای بارزش ♬
♬همیشه منو می ترسونن ♬
♬ همیشه نگرانتم ♬
♬ اولین باره که همچین حسی دارم ♬
♬ هرجا که باشه ، هروقت که باشه، وقتی ببینمت ♬
♬ جوری بهت میگم عاشقتم که انگار هر روز دارم بهت می گم ♬
بپوش.وقتی همچین جایی میای باید همچین چیزایی بپوشی ♬ هروقت که ببینمت ♬
♬ یه جایی از درونم داره درد میکشه ♬
♬ هروقت که باشه، وقتی ببینمت ♬
...حس می کنم قبلاً هم اینکارو کردم ♬ می ترسم خیلی از هم دور شیم ♬
♬ و منو فراموش کنی ♬
آشناپنداریه؟
♬ حتی وقتی دستاتو میگیرم ♬
خوب ببین. وقتی داری میری پایین اگه پاهاتو شکل 11 نگهداری اونوقت راحت سُر می خوری
اینجوری.دیدی؟
وایسا
!چجوری وایسم؟
!هی! شبیه اِی وایسا! اِی
!اِی چیه؟ نمی دونم اِی چیه
!خنگول
!هو جون جه
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
!هو جون جه! برو کنار، برو کنار
نمی دونم....می دونی یا نه نمی دونی! ولی من جونتو نجات دادم
.می دونم
تو...فقط یه خواسته امو برآورده کن
چیه؟
...خب
...می خوام از یه چیزی مطمئن بشم
.اوهوم
...تو
میشه بگی؟
چی رو؟
.عاشقتم
♬ این یه داستان عاشقانه است ♬
♬ نمی تونم پنهانش کنم ♬
♬نمی تونم چشمام که فقط تو رو می بینن♬
♬ رو ببندم ♬
♬ این فوق العاده است ♬
♬ حتی اگه همه دنیا ♬
♬ رو بهم بدن ♬
♬ با تو عوضش نمی کنم، عشقم ♬
♬ یه روز، لااقل یه بار ♬
♬ میام سمتت ♬
♬ اون آدم، اون عشق ♬
♬ پیداش می کنم ♬
پس خونواده مثل کلوچه ماهی لوبیا قرمزه؟
عین کلوچه ماهی گرم
. و شیرینن
خب همیشه هم خوب نیستن. خوشی و غم داره
حتی من هم، دست به هرکاری می زنم که پسرم بتونه قرضاشو پرداخت کنه
.برای همینم دیسک کمرم عود کرد
♬ از ترس اینکه خواب باشه، چشمامو باز نمی کنم ♬
♬ این عاشقانه ی منه ♬
♬ عاشقتم، فقط عاشق تو ♬
خوبی؟ اون موقع خیلی ترسیده بودم
...اولین بارم بود که تصادف می کردم و قربانی
.و قربانی کسیه که داداشمو می شناخت
داداشتو؟
.بله، من خونواده ی جون جه هستم
خونواده ی جون جه؟
.بله! خونواده
.اوه و اینم مال منه
.به هرحال، بابت همه چی متأسفم
.و این
.دستات خیلی سریعن
احتمالاً بیمه تمام هزینه ی بیمارستانو میده ولی می تونی به این به چشم غرامت نگاه کنی
چرا اینجوری نگام می کنی؟ چیزی رو صورتمه؟
نمی خوام خیس بشم.می دونم پاکتِ پول رو گرفتم
ولی نمی تونم از هو جون جه جدا بشم- جانم؟-
.خونواده ی هو جون جه! من عاشق هو جون جه ام
.گفتم که بدونی
.باشه، حتماً
.وایسا
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله