قسمت 7
مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
.نبضش ضعیفه
عصب، استخون و گوشتش آسیب دیده و خونش لخته شده
...اگر به قلبش برسه
اگه برسه، چی میشه؟
.نمی تونه بحران جدیدی رو تحمل کنه
مطمئنم بعد از اینکه از صخره افتاد یه گله آدم ریختن سرش
،انگار دوستم معشوقه امو پنهان کرده
.ولی وقتی داشته برمی گشته، به این بدبختی افتاده
قربان، درمورد آشوبی که صیغه ام چند روز پیش ...در محل کارتون ایجاد کرد
.لطفاً‌ببخشینش
ترسیده بود که نکنه اونی که باعث بدیمنی تو روستا شده، در محل کار شما پنهان شده باشه
.انگار به خاطر این قضیه عقلش از کار افتاده بود
انقدر تنبیهش می کنم که خون گریه کنه
.فهمیدم
.بله
چند روز پیش، بعد از پیدا شدن جسد تو ساحل
اهالی روستا خیلی ترسیدن
حتماً شما هم خیلی ناامید شدین. خیلی متأسفم
.می بینم که میوه های خیلی کمیاب و گرون قیمت دارین
.آه، بله. نارنگیه
با اینکه خیلی مقام والایی ندارم، ولی حرف غذا که میشه، هیچی برای خودم کم نمی ذارم
بعد از کلی سختی با قایق از جزیره ی تامارا به دستم رسید [جزیره ی تامارا : جزیره ی ججو]
واقعاً؟
احتمالاً این مهمون خونه تنها جاییه که تو این شهر از این خوردنی ها توش پیدا میشه
.البته. قیمتش ... خیلی گزافه
ولی این نارنگی وقتی که جسد رو بررسی می کردیم
.تو ساحل پیدا شده
اون روزی که مُرد، با آخرین نفری که ملاقات کرد تو بودی
شب دیدیش و بهش نوشیدنی و میوه تعارف کردی
اون هم با سمی که تو الکل بوده مسموم شده و انداختیش لب ساحل
هرچند در طی کالبد شکافی اثری از زهر دیده نشده
در اولین روزی که برف بارید و آب ها یخ زدن جسد هم منجمد شد، ولی
.در کالبد شکافی دوم شرایط فرق کرد
وقتی جسد از حالت انجماد در اومد، زهر مهلکی پیدا شد که از بادکنک ماهی گرفته شده
قربان، خیلی گیج شدم و منظورتونو نمی فهمم
!اینجا رو ببین- بله قربان-
در اتاق یانگ سونگ گیل زهرِ بادکنک ماهی پیدا کردیم
.قربان، عادلانه نیست
.این بنده ی حقیرتون از همه چی بی خبره .برام توطئه چیدن
!قربان
ولم کنین! ولم نمی کنین؟
!بیا
!فکر کردی چیکار می کنی؟
.لطفاً همکاری کنید
اگر سه هوآ زنده باشه، از جونت می گذرم
این دیگه کیه؟ نمی دونم
.اگه نمی دونی، پس می میری
،اگه نتونم سه هوآ رو پیدا کنم
.همینجا جون میدی
مردم! اون موجود مکار، حاکم شهر رو جادو کرده و حاکم می خواد شهرو نابود کنه
می خواد پری دریایی رو نجات بده که باعث نحسی !و مرگ برای اهالی روستا شده
.دیگه نمی تونی یه قدم دیگه برداری
فکر کردی همه ی این چشما و دهن ها ساکت می مونن؟
!اوه، نه نمی تونی
!مرواریدام
.متأسفم که خیلی دیر کردم
سه هوآ، دوست داشتی که خوابامو برات تعریف کنم، نه؟
گوش میدی؟
.تو خوابم، دوباره به دنیا اومده بودیم
.دوباره همو دیدیم و باهم بودیم
.از یه اقیانوس خیلی دور اومده بودی که منو ببینی
♬ اونی که منتظرش بودی ♬
،هرچند من نمی تونستم به یاد بیارمت
.ولی تو قلبم جای گرفته بودی
♬ تبدیل به پری دریایی شد ♬
.سه هوآ
نمی خوای بقیه داستان رو بهت بگم؟
♬ یه داستان غم انگیز♬
افسانه ی دریای آبی
.باید از یه چیزی مطمئن بشم
آها
میشه... اونو بگی؟
چی رو؟
.عاشقتم
پس مال منی؟
تسلیم شدی؟ باختی؟
چی؟
می خواستم وقتی اولین برف بارید، اولین بازنده خودم باشم
واقعاً فکرشم نمی کردم که زودتر تسلیم بشی. مال منی؟
هرچی بگم، باور می کنی؟
چی میگی؟
گفتی عاشقمی، یعنی همین دیگه، نه؟
اگه عاشق کسی بشی
یعنی تسلیم شدی- تسلیم چیه؟-
تسلیم چیه؟
یعنی باختن. باختی. یعنی اگه عاشق بشی
اون وقت هرچی بگه رو باور می کنی
یعنی تو بد دردسری افتادی- چرا؟
یعنی متعلق به اون فرد میشی و هرچی بگه رو باور می کنی
.هرکاری بگه می کنی و هر دروغی بگه رو باور می کنی عشق یعنی این
پس باید همچین حرفی رو به کسی زد یا نه؟
باید زد
.نه! نگو
اگه بگی عاشقتم، یعنی مال منی
اگه همچین چیزی بهم بگی، من ازت سو استفاده می کنم و بهت کلی دروغ می گم
.کنترلت میوفته دست من
.عشق همینه
آه خدا! کی این چرت و پرتا رو بهت گفته؟
♬ حتی در این لحظه ♬
یه نفری. یه آدم خوب
کی؟ یه مَرده؟
آره مرده
پس، مَرده. دغل بازه طرف
دغل باز چیه؟
یه دیوونه ی عوضیه
وقتی همچین چیزایی گفته یعنی یه زن بازِ شیاده
اینایی که میگی حرف بدن، نه؟
آره. نباید دور و بر همچین آدمایی بپلکی
واقعاً خیلی خوب باهات رفتار می کرد، نه؟
.وقتی بارون می بارید برام چتر نگه داشت وقتی تنها بودم، دستمو گرفت
...آه، دست
.مطمئنم هرکاری می کرد...تا یه دخترو گول بزنه
.برام رامن درست کرد
!را...رامن؟ ایول باو. رامن
بهت گفته بود قبل اینکه بری بیا یکم رامن بخور؟
!وای، عجب عوضیِ بی رحمی بوده
عوضی و بی رحم نیست
.آدم خوبیه
اگه آدم خوبیه، پس باید الان کنار اون باشی، نه من
...و یه چیزی رو روشن کنم تا سوتفاهم نشه... اینکه گفتم
عاشقتم، برای این نبود که واقعاً عاشقتم
برای این گفته بودم که برای اینکه می خواستم تو بگی که از یه چیزی مطمئن بشم
.عاشقتم
بازم بگم؟- نه خوبه-
.می تونم بازم بگما
.نه نمی خواد. خوبه
.نگو
از کجا میای؟- پیست اسکی-
با هم قرار عاشقونه داشتین؟
!!قرار عاشقونه امون کجا بود؟
!هی داشت التماس می کرد که برف می خواد، منم بردمش اونجا
خب قرار همینه دیگه. مگه نه، ته هو؟
.این روزا این عنتر خان همش به آدم زل می زنه
می خوری؟- نه، همه ی نارنگی ها مال خودت-
می خوری؟
باهم دعواتون شد؟
.نه
پس چرا انقدر حالش گرفته؟
!طبقه بالا
!هی
چیه؟
.چون خوابم نمیره، همش فکرای مزخرف به ذهنم میاد هنوزم می بینیش؟
کی رو؟- ...یعنی چی کی؟! همون-
رامن! هنوزم می بینیش؟
آره، می بینم
می بینی؟
آها. پس می بینیش
خب، چه شکلیه؟
.خوشگله
.چشماش می درخشن
.حتماً خیلی قیافه اش دخترونه است
!باید مراقب این پسرا باشی !چه دلیلی داره پسر خوشگل باشه؟
!اینجوری پسرا خیلی خاک بر سرن
تو... به اونم گفتی؟
چی رو؟
می دونی...همونایی که تو پیست اسکی گفته بودی
عاشقتم؟
آره. همون. به اون عوضی هم گفتی؟
عاشقتم
گفتم
چرا؟
.حتماً گفتن این حرفا برات خیلی راحته
که به همه میگی- به همه نمی گم-
چرا صداتو انقدر بالا می بری؟
!برو بالا! کی بهت گفت که بیای پایین؟
.برگرد بالا
.ولی خب، خیالم راحت شد یه جورایی
راستش، یکم حس بدی داشتم که نکنه نسبت به من حس خاصی داشته باشی
.با اون یارو خوشبخت بشی
.میشم. اومدم که با اون باشم
!خوبه پس
!حتماً خیلی خوبه! موفق باشی!برو بالا
اومده با اون باشه؟ پس اینجا چیکار می کنه؟
ها ها، مسخره نیست؟ اوف همش رو اعصابمه
.خیلی رو مخه
!سه هوآ
!سه هوا! سه هوا
این چی بود؟
این دیگه چه خوابی بود؟
من دوست جون جه ام
سرپرست بخش، آقای نام
010-0960-1303
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
الو؟
اوه، چه خبر شده؟
سرپرست نام؟ هنوز نیومدن
چی؟ چطور؟
همچین آدمیه؟ پس کجاست؟
.باشه، فعلاً قطع می کنم
چی شده، پدر؟
سرپرست نام دیشب وقتی مست بوده رانندگی کرده و الان تو بیمارستانه
.بهش نمی خورد اهل مشروب باشه
تو از کجا می دونی؟ از قیافه ی آدما که نمیشه قضاوت کرد
چقدر آسیب دیده؟
باید بریم عیادتش؟
بیهوشه. انگار خیلی جدیه
واقعاً؟
چیکار میشه کرد؟
هروقت خواستی بری بیمارستان، منم با خودت ببر
.باشه. باهم میریم
[2. 21/8/2016 فردوگاه بین المللی اینچئون] وقتی به عنوان کارمند پارکینگ کار می کرده یه ماشین گرونقیمت رو دزدیده
...سه ماه شده. تو این سه ماه، اون ما دیونگِ عوضی
.هنوزم نتونستیم بفهمیم کجا مخفی شده
گفته بودی ممکنه پرونده ی قتل هونگ دونگ هم کار اون باشه
آره
نه، احتمالش خیلی زیاده. ولی همش ظن و گمانه، هیچ مدرکی نداریم
هیچ پول یا شی باارزشی گم نشده. پس
نمیشه مظنون رو وقتی می خواد از کشور خارج بشه گیر انداخت
یارو شرخر و نزول خور بوده. کم نیستن آدمایی که می خوان سر به تنش نباشه
ولی اگه به خاطر انتقام بوده باشه، باید از قبل برنامه ریزی می کردن و نقشه اشو می کشیدن
تو روز روشن، سه بعد از ظهر بود
هرکسی که از صحنه رد می شد می تونست به عنوان شاهد باشه
ولی، خیلی‌ آنی و تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاده
ما دیونگ مشکل، کنترل خشم داره
اگه فقط اینه که این روزا، خیلیا هستن که نمی تونن جلوی عصبانیتوشونو بگیرن
کارش دقیق بوده. هیچ اثر انگشت یا دی اِن اَی دیده نمیشه
اینکارو کسی کرده که همیشه آماده ی آدم کشتنه
ولی انگار بالادستامون نمی خوان روش تمرکز کنن
اگه یه مجرم فراری همچین کاری رو کرده باشه چی؟ جرمش سنگین تر میشه
هی! این الان مهمه؟
پس چی مهمه؟
تو، برو به خاطر جعل هویت تو یوایندو بگیرش
همونی که تمام فیلم های دوربین های مدار بسته رو پاک کرده
همش حس می کنم می شناسمش. بعد از گرفتنِ ما دیونگ میرم سراغ این
!می کشمت، عوضی
!هی!هی! هی
به نظر کارمندای زنِ آکواریوم پلیسای یونگ دونگ خیلی خوش تیپن
.و می خواستن به فن کلاب راه بندازن !ولی وقتی تو رو دیدن ناامید شدن
چرا ناامید شدن؟ ما که خیلی شبیه همیم
اینطور که آن جین جو تو شبکه های اجتماعیش گفته تو یه سمینار برای بچه مدرسه ای ها قراره شرکت کنه
[مشارکت در شبکه های اجتماعی. دعوت مخصوص]
برای مدرسه های بین المللی. شوق برای تحصیل
باید ساعت سه اونجا باشه. پس احتمالاً 2~2و نیم راه میوفته
امروز روز مرخصی راننده اشونه و رانندگیِ آن جین جو افتضاح داغونه
همین لحظه، ته هو با شماره ی موسسه ی زبان بهش زنگ می زنه و حواسشو پرت می کنه
بله، من مادر الیزابتم. واقعاً؟
!الیزابت ما؟ وای! نفر اول مسابقه شد؟ وای
جاییت صدمه ندیده؟
.فکر نکنم. بله. وای
لطفاً بهم زنگ بزن. سرم شلوغه باید برم
!وای
حالا که چهره اتو دیده، ملاقات بعدیتون تو سمیناره
باشه- چیکار می کنی؟-
.صبح بخیر
بریم- کجا میرین؟-
کجا رو داریم که بریم؟ سر کار دیگه
.میریم سرکار
سرکار؟ چه کاری؟
...آه...خب...کارمون
مثل به دست آوردن قلب یه نفر؟
.برای اینکه اشتباه یه نفرو بهش بفهمونیم
هرچند، حتماً یه اشکالی تو طریقه ی بدست آوردن ثروتشون هست ولی هنوز دست قانون نیوفتادن
،اونایی که به این نقطه ی تاریک میرسن
ما کار درستو می کنیم
.و پولاشونو جمع می کنم
.برای کشورمون
کارمند دولت؟
تو تلویزیون دیدم. اونایی که برای کشور کار می کنن بهشون می گن کارمند دولت
ما نیستیم. صرفاً اونایی که کارمند دولت هستن هم فقط به نفع کشور کار نمی کنن
پس، کار هو جون جه باحال تر از کارمندای دولته
...خب
.هو جون جه، می دونستم
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
چرا دارم براش بهونه میارم؟
دقیقاً همین. چی بود این همه داستان سر هم کردی؟
پس چی بگم؟ بگم کلاه برداریم؟
.این کلمه حس خوبی بهم نمیده
هی، یه اسم جدید بسازیم؟ یه اسم باحال؟
چی میگی؟- باشه باشه، دیرمون شده. بریم-
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
این چیه؟
.بیا
.این خونه رو ببین
.هی. هی
!ما دیونگ! نمک به حروم
!ما دیونگ عوضی
!ما دیونگ
چرا اینکارو می کنی؟
!وای! امتیاز
.خیلی سرده
گشنمه. بریم مغازه غذا بخوریم؟
باشه
هی! سو یونا. تو آپارتمان اجاره ای زندگی می کنی، نه؟
خب؟- مامانم گفت-
وقتی بچه مستأجرا میان به مدرسه ی ما، سطح مدرسه امون میاد پایین
مامانت طلاق گرفته، نه؟
.مامانم گفته
.بچه هایی مثل تو، تو درس هیچی نمی شن
.برای همینم بهم گفته باهات بازی نکنم
منم نمی خوام باهات بازی کنم. برو کنار
مستأجرا نباید از اینجا رد بشن.می دونی
میشه برگردی و از اونطرف بری؟
!تو
!هی! منو هل دادی؟ منو؟
چیکار می کنی؟ بذارم پایین
.نباید دوستاتو اذیت کنی
.بذارم پایین
زود بهم قول بده که دوستاتو اذیت نمی کنی
مامان- چی شده؟-
الیزابت، چی شده؟
.زود بیا
بله.ماشین هنوز اینجاست
.ممنون، خواهر
ولی طلاق چیه؟
طلاق یعنی وقتی که دو نفر که ازدواج کردن از هم جدا میشن
چرا جدا میشن؟
اینم نمی دونی؟ جدا میشن چون دیگه عاشق هم نیستن
اگه عاشق هم نبودن پس چرا ازدواج کردن؟
وقتی که ازدواج کردن عاشق هم بودن ولی بعدش عوض شدن. برای همینه
.مامان و بابای من هم احتمالاً وقتی بچه بودم عاشق هم بودن
.فقط اینکه الان عوض شدن
چرا عوض شدن؟
یعنی چی چرا؟
برای اینه که همه عوض میشن
حتی اونایی که طلاق نگرفتن و باهم زندگی می کنن هم لزوماً‌عاشق هم نیستن
.فقط همو تحمل می کنن
واقعاً؟
خواهر، می دونی چرا من انقدر درس می خونم؟
.نه
مامانم...ممکنه الان عاشقم باشه
...ولی اگه درس نخونم
.ممکنه دیگه عاشقم نباشه
.ممکنه منو از خودش دور کنه
برای همینه که با اینکه نمی خوام سخت تلاش می کنم و میرم کلاس تقویتی
.بریم
موهاش، انگار شلخته و نامرتبن
ولی خیلی ظریف روشون کار شده. کجاست؟
کجاست؟
تو کدوم مغازه اینکارو کرد؟
.مامان! همون خواهریه که بهت گفته بودم
تو بودی؟
تو سر دخترم داد زدی؟
چطور ممکنه؟ لباسش بهش نمی خوره
مثل اینه که سوپ و برنج رو جدا از هم بخوری ولی بازم خیلی باهم مطابقت داشته باشن چیه؟
کی ترکیبشون کرده؟
.برای اینه که اذیتش کرد
خیلی مسخره است. تو کی هستی؟
مامانشی؟ معلم مدرسه اشی؟
...تو این دوره و زمونه، معلمای مدرسه هم
شَنل و دیور از کِی با هم همکاری می کنن؟ [Chanel / Dior]
وای! چرا من نمی دونستم؟
مامان
من دوست سو یونا هستم
از این به بعد اگه دوستمو اذیت کنی دست از سرت بر نمی دارم
.قول دادیا
.یه دقیقه
من...خیلی ازت سوال دارم. ولی فقط یه چیز می پرسم
برای مراقبت از پوست کجا میری؟
"ندارم" ، "پوستم از بچگی همین بوده" "اصلاً از پوستم مراقبت نمی کنم، خودش این شکلیه"
.این دروغا رو تحویلم نده ها
جواب بده. کجا میری؟
.تو سئول نیست. خیلی دوره
!می دونستم. پس به خاطرش میره خارج. وای
...کدوم کشور
...وای خدا. کدوم کشور میره که
این چیه؟ از 3 گذشته
می دونم.عجیبه
.ماشین هنوزم اینجاست
بیرون بوده انگار
.وایسا
امروز می خوام استراحت کنم. شنل و دیور از کِی با هم همکاری کردن؟
اطلاعاتمو در اختیارتون گذاشتم. مثل یه فاپه واقعی [FaPe : طرفدار مُد و فشن]
یه فاپه واقعی؟
مردم پیرو مد؟
واقعاً که. امروز خیلی بیخود بود
واقعاً حسش نمی کنم. نمیشه بریم سراغ یه چیز دیگه؟
.بازم شروع کردی
هی! یه جا کار دارم
.شما ها برید
کجا میری؟- لازم نکرده بدونی-
...جایی رو نداری که بری
یعنی میشه؟ امکان نداره
.جون جه
ولی اینکارا چیه؟
.این تنها کاریه که خوب بلدم
.می تونستی از این استعداد یه جا دیگه استفاده کنی خیلی حسودیم میشه
.بهت نمی خوره از این حرفا بزنی
تو چی؟- تو نه] داداش]-
داداش، چی شد که اینکارو شروع کردی؟
برای همینه می گن آدم
.باید با آدمای خوب ملاقات کنه
.دنبال مامانمم. وقتی 10 سالم بود از هم جدا شدیم ...اسمش مو یورانه.تولدش
اگر کارای دفتر تموم می شد می تونستیم بریم دنبالش
واقعاً می تونی مامانمو پیدا کنی؟
مامانت تو چونگ بوک به دنیا اومده
جه چون، درسته؟- آره-
.تنها دختر یه خونواده ی پولداره
ولی بعد از مرگ پدر و مادرش، ضامنِ یه آدم اشتباه شد
تمام ارثیه اشو از دست داد.همه ی فامیل طردش کردن
آره. از کجا می دونی؟
از کجا باید بدونم؟ کارم همینه
مامانمو حتماً پیدا کنین
،ولی
،ولی هیچ جا گزارشی از اثاث کشی
خرید خونه و ازدواج ازش نیست
.پیدا کردنش خیلی سخته
باید بری پیش یه کارگاه خصوصی. ولی هزینه اش
.آه، هزینه اش
.وایسا
انقدر کافیه؟
معلومه اون یارو همین که پولو گرفت فرار کرد
.نگران اینجاش نباش
.حتماً پیداش می کنم
.بعد از یه هفته بهت زنگ می زنم
بله
!شیاد
!خانم، این کلاهبرداره! بهش پول نده
نه
!پولمو پس بده- ولم کن! ولم کن- !پولم!پولم-
چند روز اونجا بودی؟
دو هفته
هی
نمی خوای با من کار کنی؟ از آدمای سخت کوش خوشم میاد
اگه اینطوری بخوای دنبال مادرت بگردی، فقط پا درد می گیری
.باید پول داشته باشی که بتونی مامانتو پیدا کنی ،درواقع
اگه مامانتو پیدا کنی بدون پول می خوای چیکار کنی؟
با گول زدن بچه ها چی عایدت میشه؟
چی؟- باید از آدمای پولدار کلاهبرداری کنی-
اگه می خوای کسی رو گول بزنی، باید براش پول و زمان خرج کنی
،اگه پول زیاد بخوای
بهتر نیست که از یه آدم پولدار تر کلاهبرداری کنی؟
خیلی کله گنده ها هستن که وقتی ازشون کلاهبرداری میشه نمی تونن حتی به کسی خبر بدن
.فقط تا وقتی که مامانمو پیدا کنم .اونقدری پول جمع می کنم که بتونم یه خونه بخرم
به اندازه کافی پول برای خونه خریدن جمع کردی
.آره. ولی مامانمو پیدا نکردم
نام دو هم سعی کرد مامانمو پیدا کنه
.ولی نتونست بفهمه کجا زندگی می کنه
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
.اینو ببین، داداش
چیه؟
سی تی اسکن یه نفره. بیمارستان گفته بود که نتایج جا به جا شده
.برای یه نفره
واقعاً؟
استخون و شکستگی رو ببین. اینجا
اندازه ی درشت نی و نازک نی و شکلشون شبیه همه
این یکی شکسته و این یکی در حال ترمیمه
اوه؟- چرا؟-
استخونا به هم چسبیده ان ولی ورم کرده
معمولاً اول ورم می خوابه و بعدش استخوانا به هم جوش می خورن.ولی برای این اول استخونا جوش خوردن
چطور ممکنه؟
داداش...میگم...چقدر طول می کشه تا استخون شکسته جوش بخوره؟
بستگی داره، ولی
معمولاً 12 تا 16 هفته طول می کشه تا کاملاً جوش بخوره
ولی اگه فقط مو برداشته باشه 3 تا 4 هفته طول میکشه
ولی اگه تو یه هفته این شکلی بشه چی؟
منطقیه؟
.درسته. منطقی نیست
.زود باش برو. سرم شلوغه
این چیه؟ خیلی ترسناکه اگه واقعاً زامبی باشه چی؟
هی
اون زنه... یا کلاً هیچی یادش نمیاد
یا یه چیزایی یادش نمیاد، یه چیزی هست
می دونم. منم همین فکرو می کنم. ولی نمی تونم بفهممش
الو؟ پیداش کردین؟ واقعاً؟
صاحبش کیه؟
کیم دام ریونگ؟
حتی اسمشم باحاله. باشه. برمی گردم
داداش، من دیگه باید بر گردم. انگار صاحب اون عتیقه که از کشتی غرق شده پیداش کردیم پیدا شده،
وایسا.وایسا. اسم صاحبش دام ریونگه؟
آره. حاکم شهر هوپگوک تو استان گوانگوونه
.اوه هیچی. برو
.بعداً می بینمت
چشم از جون جه و اون دختره برندار مواظب باش کاری نکنن
.دام ریونگ
.دام ریونگ. دام ریونگ
چرا اینکارو می کنی؟
یعنی چی چرا؟ منم می خوام ازت بپرسم می خوای از اینجا بپری؟
...نه، نمی خوام
. یعنی چی نه؟ کفشاتم در آوردی و اینجوری وایسادی ...آدمایی که اینجوری وایمیستن
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
.بشین
چای می خوری؟
.داغه
.نه، وایسا
.بیا فقط حرف بزنیم
خیلی وقته اینجا زندگی می کنم برای همین برام سخته که به زبون اونجا حرف بزنم
.این زبون راحت تره
.فهمیدم
هی، فکرشم نمی کردم
وسط سئول یه پری دریایی ببینم؟
منم فکر می کردم فقط خودم پری دریایی ام. خیلی تعجب کردم
نه، ولی چیکار داشتی می کردی؟
،گشنمه. پول ندارم
.وقت غذا ـه.برای همینم رفتم اونجا تا غذا بخورم
پول نداری؟
پس هیچی نمی دونی
چی رو؟
واقعاً نمی دونی؟
اینا اشکن. چیکار می کنی؟
.اینجا به این میگن پول
پول؟ چرا؟
اگه نمی فهمی فقط حفظش کن. اینجا به این می گن پول
،و وقتی که گریه می کنی
.اینا رو جمع کن
.خیلی کمکت می کنه
آه، چند بار گریه کردما. باید جمعشون می کردم
هرچی بزرگتر باشن ارزششون بیشتره پس به جای اینکه کوچیک گریه کنی
اینو بگیر و بزرگ گریه کن
کوچیکاش 30-40 تا می ارزه. بزرگا 45 تا 50 تا
.از همه گرون تر مروارید صورتیه
مروارید صورتی؟ همونی که به خاطر اشک شوقه؟
درسته
ولی وقتی اینجایی
کمتر پیش میاد که اشک شوق بریزی. من خودم
فقط یه بار اشک شوق ریختم
.پس باید کلی گریه کنم و همه ی پولامو بدم به هو جون جه
هو جون جه کیه؟
آدم خوبیه. برای کشورش از کارمندای دولت هم بیشتر کار می کنه [هنر کلاهبرداری]
.دوستش دارم. آدم باحالیه [کلاهبرداری با روانشناسی]
وایسا، نیومدی که چراغا رو ببینی؟
به خاطر پسری که دوسش داری اومدی؟
.هی، واقعاً هیچی حالیت نیست
چند وقته اومدی اینجا؟
.یه ماه
عشقت، یه طرفه است یا دو طرفه؟
خودت تنهایی دوستش داری یا اونم دوستت داره؟
.فعلاً فقط من دوستش دارم
!واقعاً حساب هیچی رو نکردی !باید قبل از اینکه بیای اینجا فکرشو می کردی
...چرا انقدر بی فکری
برای همینه که اینجا زندگی می کنم و با ماهی ها حرف می زنم
بهشون گفتم که پری ها رو خبر کنن نشنیدی که بگن "هیچ وقت دنبال یه آدم نرو"؟
.نه
این عوضیا....وسط راه گیر میوفتن یا یادشون میره؟ ....ماهی های خنگول [!حافطه ی ماهی ها کلاً 3 ثانیه است]
چرا نرم؟ چرا نمیشه یه آدمو دنبال کنم؟
.خوب گوش کن
.یه محدوده زمانی داری
وقتی یه پری دریایی از دریا به خشکی میاد قلبش شروع می کنه به سخت شدن
حتی اگه پاهات از بین نرن، قلبت یه محدوده زمانی داره
فقط یه راه هست که می تونی نفس بکشی
.و قلبت تو خشکی هم بزنه
.اونم وقتیه که کسی که عاشقی هم عاشقت باشه
این جوری قلبت
می تونه بزنه
هنوز خیلی دیر نشده. برگرد به دریا، احمق
چرا بدون فکر اومدی؟
،خب، بعد از اینکه دریا رو ترک می کنی
.باید یه انگیزه هایی داشته باشی
اون پسره حتماً بهت چیزی گفته، نه؟
.بهم گفته بود بیام سئول
درسته. چرا بهت گفت؟ خواست باهاش قرار بذاری؟ ازت خواستگاری کرد؟
گفت می تونم غذاهای خوشمزه بخورم
همین؟
و می تونم آتیش بازی ببینم
آتیش بازی؟
فهمیدم، اوسکولی
با یه غذا و آتیش بازی راحت عاشق میشی؟
تو این یه ماه هیچ اتفاق عاشقونه ای بینتون افتاد؟
،معلومه. همین که دیدمت
.قشنگ معلوم بود از اونایی نیستی که پیشرفت کنی
کمکت کنم؟
چجوری؟
.مردای روی خشکی همشون برده ی حسادتن
حسادت؟
اگه نمی فهمی فقط حفظش کن. حسادت
.سریع ترین راه عشقه
♬ نه، نه، نه، نه، نه ♬
فکر کنم بهتره از سر و وضعت شروع کنیم
یکم پول برای خرید دربیاریم؟
،بگیر. بگیر
درشت گریه کن. درشت گریه کن
چه وا. عاشقتم
...تو
سلام. خیلی درباره ات شنیدم
شما...کی هستین؟
یو جونگ هونم
لطفاً هوامو داشته باشین
هوای چیو؟
...عزیزم- ببخشید؟-
.شنیدم که یه مدت اینجا زندگی می کرده
شنیدم که تو این خونه همش مردا زندگی می کنن ،ولی الان که دیدمتون
خیالم راحت شد
خیالت راحت شد؟ من قیافه امم قابل اعتماد نیستا
فردا می بینمت
میگم چطوره فردا موهاتو ببندی؟ گردنت خوشگله
اینجوری؟
.هی.برو داخل
.تو اول برو
برو داخل- خودت برو-
اگه ببینم رفتی داخل خیالم راحت تره
.نه عب نداره. برو
برو تو- نه تو اول برو-
بعد از اینکه دیدم رفتی تو میرم
!گفت برو تو
!برو داخل دیگه
.وایسا
باز چیه؟
.فقط می خوام یه بار دیگه صورتشو ببینم
کلیک
یه عکس گرفتم. امشب هر وقت دلم برات تنگ شد عکستو نگاه می کنم
اینجوری؟ کلیک، کلیک، کلیک، کلیک
خیلی بامزه ای
.هی. برو تو
.از اون آدمایی نیست که تو مستی رانندگی کنه
.منم نمی فهمم
چون آخرین روز مرخصی سربازی پسرمون بود
.تصمیم گرفتیم باهم غذا بخوریم
ولی چرا؟ چرا باید مست کنه و تا اونجا بره؟
شبیه تصادف عمدیه
چطور ممکنه؟ پلیس میگه تحت تأثیری مستی داشته رانندگی می کرده
.با این فکرا فقط خودتونو اذیت می کنین
!منم. من
چیکار می کنی؟
هی بذار فقط یه بار دیگه دستبندو بینم- باز شروع کردی؟-
فقط می خوام از یه چیزی مطمئن بشم- از چی؟-
.یه چیزی
نمی خوای راستشو بهم بگی؟
خب، شی آه روی یه کشتی غرق شده داره کار می کنه
و گلدون متعلق به یه نفری به اسم دام ریونگه
جالب نیست؟ ممکنه دو نفر باشن که اسمشون شبیه همه
ولی اگه یه نفر باشن
بیشتر از 6میلیون قیمتش میشه. بذار لااقل قیمتشو تخمین بزنم
،داداش
می دونی چرا اون دستبندو نگه داشتم؟
.وقتی چونگ بخواد بره بهش پس میدم ،اگه الان بهش بدم
آدمایی مثل تو دست از سرش برنمی دارن
.این روزا واقعاً یه مرگت شده
جدیداً به این نتیجه رسیدی که آدم خوبی بشی؟
برو
هو جون جه، خیلی ترسناکی. من میرم
!سه هوآ
از وقتی اون خنگولو دیدم اتفاقای عجیبی برام میوفته
وعه، چونگ. بلد بودی خوشگل کنی و رو نکرده بودی؟
!وعه. وقتی اینجوری لباس می پوشی خیلی خوشگل میشی
مگه نه ته هو؟ تو رو خدا ببینش زبونش بند اومده
چرا؟؟
.سرده. زمستونه
!جون جه. چونگ هم دامن پوشیده
.برو عوض کن
چرا؟ همونیه که اون دفعه برام خریده بودی
فکر کردی خریدم که بپوشی و باهاش بری بیرون؟- پس چی؟-
.خریدم که تو کمد آویزونش کنی
منطقیه؟
.معلومه که هست! همه ی لباسا که برای پوشیدن نیستن !بعضیاشون برای اینن که تو کمد آویزون بشن
برو و شلوار پات کن و موهاتم باز کن
هی، چرا به لباسا و موهاش گیر میدی؟ مگه ناظم مدرسه اشی؟
من صاحب خونه ام! شما دوتا هم برید لباساتونو !عوض کنید! مگه رودلفی؟
.به نفعتونه به حرفم گوش بدین اگه نمی خواین پس برید بیرون
!وعه چونگ! با چاپستیک غذا خوردنت هم بهتر شده
چونگ، امروز کجا میری؟ می خوای برسونمت؟
...آره، یه قرار دارم
فکر نمی کنی برای اینکه گذاشتم اینجا بمونی لااقل باید خونه رو تمیز کنی؟
آره می تونم تمیز کنم. دیدم که ته هو هم تمیز می کنه
از بس هوا سرده نمی تونیم پنجره ها رو باز کنیم برای همین همه جا گرد و خاک نشسته
قشنگ با دستمال خیس همه جا رو تمیز کن که گرد و خاک نمونه
.من می تونم
خونه ی منه. من میگم کی اینکارو بکنه
مخزن کولر رو هم بگیر تمیز کن.کلی گرد و خاک روش نشسته
تا تابستون دیگه ازش استفاده نمی کنیم
برای همینم باید تمیز کنیم
مگه نامادری بدجنسی؟ چونگ، نمی خواد اینکارا رو بکنی، برو
نه خیر! اول اینا رو تموم می کنی بعد میری
چیه؟
گوشیم یادم رفت
!آه، خیلی خوبه
به نظرت چرا پری های دریایی درحال انقراضن؟
چون تغییر نمی کنن
.آدما عوض میشن ولی ما مثل احمقا عوض نمیشیم برای همینه که از پشت بهمون خنجر می زنن
آدما عوض میشن؟
آره. زنی که عاشقش بودم هم عوض شد
.با اینکه گفته بود تا آخر عمرش عاشقم می مونه
وقتی فهمید من کیم، رفت و پشت سرشم نگاه نکرد
اولش، پشیمون شدم که اومدم روی خشکی
سخت بود. ولی ذاتمون همینه
هیچ آدمی نیست که بتونه ما رو همونجوری که هستیم قبول کنه
.مردی که عاشقشی هم همینه
پس خوب حواستو جمع کن
.و نذار هیچوقت بفهمه
♬ خورشید می تابه تا روز رو روشن کنه ♬
♬ یه نسیم گرم ما رو احاطه کرده ♬
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
ببخشید، یه دقیقه
ببخشید، ولی میشه بپرسم چکاره اید؟
.من پلیسم
آه، بله
می دونی پلیسا خیلی پول درنمیارن
ولی شغلمون حقوق ثابت و حقوق بازنشستگی داریم
درواقع کارمون تسکین آرامش خاطر مردمه
...آه می دونم ولی
میشه یه سوال بپرسم؟
شما چیکاره اید آقای هو جون جه؟
.اگه انقدر سخته، لازم نیست جواب بدین
.به هرحال، مراقب چونگ باشین
...خب لازم نیست همچین چیزی بخوای.من خودم
یعنی، ما حواسمون هست
فکر می کنی زمان و ... فرصت...هروقت که بخوای مهیا است، نه؟
!ولی اینطور نیست
اون دیگه کیه؟ چقدر حرف می زنه؟ فکر کرده خیلی باحاله؟
!واقعاً خیلی مسخره است
♬ می ترسیدم که ندونی ♬
♬ احمق جون، الآن عاشقتم ♬
چطور 7امین درجه کارمند دولت شد؟
♬ قلبم می کوبه ♬