مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
هیچ آدمی نمی تونه ما رو اونجوری که هستیم، بپذیره
.اونی که میگی دوستش داری هم همینه
....پس
مراقب باش
که هیچوقت نفهمه
!نیا اینجا، هو جون جه
تو! اونجا چیکار میکنی؟
!گفتم نیا اینجا. عقب بمون
اوه، باشه. باشه باشه، باشه. نگاه نمی کنم
ولی اگه یه لحظه تنهات بذاریم...؟
!گفتم برگرد
...هی- !برنگرد-
.گفتم که نمی بینم
،هی، بهت گفته بودم خونه رو تمیز کنی
...کی بهت گفت بپری تو آب و بازی کنی؟ واقعاً که
!برنگرد! برنگرد
!آه، فقط می خوام درو ببندم، فقط در
...د-د-در. درو نبند.درو نبند
اوف، می خوای چیکار کنم؟
!هیچی! هیچکار نکن
بذار یه سوال بپرسم- هیچی نپرس-
.تموم شد
چی...تموم شد؟
سوالت چی بود؟
ها؟
...آها
تو یه خونه ای که پُرِ مرده باید مراقب باشی یا نه...؟
.فکر نمی کردم یهو برگردی
بعد از اینکه از خونه رفتی باید یهو برگردی یا نباید؟
خونه ی منه ها! هروقت بخوام یهو میرم و یهو میام
ناسلامتی اینجا خونه ی منه ها
یعنی من باید مراقب باشم یا تو؟
فقط تو- نه! تو هم باید مراقب باشی-
راستش، خیلی شانس آوردی که من بودم
!فکر کن اگه بقیه میومدن چی می شد
چرا شانس آوردم؟- ...چون-
می خوای همش حاضر جوابی کنی؟! برو لباساتو بپوش ببینم
.باید بری بیرون که بتونم لباس بپوشم
درسته؟
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
قسمت 8
چرا انقدر طول کشید؟
ها؟- گوشیت چی؟ گرفتیش؟-
همینجوری بریم- همینجوری بریم؟-
عب نداره. بریم
.آه،وایسا. وایسا بینم
...یه قانون جدید
از این به بعد هروقت میرین خونه، لااقل یه بار زنگ خونه رو بزنید
چرا اون وقت؟- منم اجراش می کنم-
.پس قبل اینکه وارد بشین زنگ یادتون نره
یه صدایی از خودتون دربیارین که بشه فهمید اومدین خونه
بازم می گم، چرا اون وقت؟
چرا رو حرف صاحب خونه حرف میاری؟
تو هم همینطور ته هو. همینجوری بی سروصدا، سرتو ننداز پایین و نرو تو خونه.مواظب باش
....چه حرفا- !حواست باشه ها-
هوا...چرا انقدر گرمه؟
گرمه؟- نیست؟-
دما زیر صفره- ولی عجیب گرمه-
.معلومه، صورتت داغ کرده
نزدیک بود لو بری؟
.ممکن بود تو بد دردسری بیوفتی . بهت گفتم که مراقب باشی
از الآن به بعد همش دور و برت می پلکه و هی ازت سوال می پرسه و چون مشکوک می زنی، همش می خواد رازتو لو بدی
.الانشم همینکارو می کنه
همش می پرسه تو اسپانیا چی شد؟ چرا هیچی یادم نیست؟ اگه هیچی نگی باید بری بیرون
.نباید بذاری رازتو بفهمه نباید هویت پری دریاییتو لو بدی
.اوهوم.نباید هویت پری دریاییمونو لو بدم
خوشبختانه یه چیزی به اسم دروغ هست
تو دنیای ما از این خبرا نبود
،می دونی همینکه به چیزی فکر می کنی تا شعاع 10 کیلومتری همه باخبر میشن
درسته
لااقل اینجا می تونیم احساساتمون رو با دروغ پنهان کنیم. چون نمی تونن افکارمونو بخونن
مردم خیلی دروغ میگن یعنی؟
خیلی خوبه که... هروقت دهنشونو وا می کنن همش دروغ میگن
الفبا رو یاد گرفتی؟
ببین چی نوشته
!تلفن همراه 100٪ رایگان...صاحب مغازه زده به سرش
به نظرت اون نوشته درسته و صاحب مغازه خُله؟
همین معنی رو نمیده؟- معلومه که نه-
،برای اینکه برای تأمین مخارجمون پول می خوایم
بیاین و از ما وسیله بخرین و بهمون پول بدین معنیش این میشه
آه، یعنی این؟
وقتی میری پاساژ، کارمندا
همش میگن "وای این لباسی که پوشیدین خیلی بهتون میاد انگار برای شما دوختنش." هرچی بپوشی همینو میگن می دونی یعنی چی؟
منظورشون این نیست که خوشگل شدم؟- نه بابا-
یعنی حالا که این همه پاچه خواری کردم، باید- لااقل یه چیزی بخری از اینجا آهاااااا-
.مهم اینجاست
.اینجا، "عشق" خیلی کلمه ی رایجیه
ولی نباید گولشونو بخوری.منظورشون این نیست که واقعاً "عاشق"ـت شدن
می خوای ببینی؟
~عاشقتم، مشتری عزیز
.ببخشید
فقط چون یه نفر بهت گفته "عاشقتم" اگه بعدش بگی باهم قرار بذاریم؟" اون وقت تو بد دردسری میوفتی" اسیر میشی
.سخته
پس از کجا بفهمیم یه نفر بهمون دروغ میگه؟
.آسون نیست
...یکی از روش هایی که فهمیدم اینه که
،اونایی که دروغ می گن نمی تونن تو چشمت نگاه کنن
زبونشون گیر می کنه، یا همش به گوششون دست می زنن
بعضی وقتا هم به لباشون دست می زنن و با دستاشون حالت دفاعی می گیرن
یعنی چی؟ کی به چونگ اهمیت میده؟
نه؟ انگار این روزا خیلی حواست پیش چونگه
.اصـ..صلاً هم اینطور نیست
خدایی اولین باره می بینم که به یه زن درمورد لباسش گیر بدی
.اه، به لباسای تو هم گیر دادم دیگه
.تازه به لباسای ته هو هم دقت کردم شما دوتا چرا انقدر لباسای نازک می پوشین؟
برات پالتو بخرم؟
فکر نمی کنم اینطور باشه- همین جوریه-
منو همین بغل پیاده کن- چرا؟ نمی خوای با ما بیای؟-
قرار بود برای کارمون، نمایشگاه رو چک کنیم
خودتون دوتا هم می تونین
.یه کار دیگه دارم
چرا؟ می خواش شی آه رو ببینی؟
چی شده که بدون خبر اومدی؟ چه خبر شده؟
دفعه ی قبل گفته بودی یه گلدون چند صد ساله تو یانگ یانگ پیدا شده
با وجود اینکه وانمود می کردی نمی شنوی ولی یادته
داداش نام دو گفت دیروز اطلاعات کشتی رو گیر آوردین
.درسته. برای همینه که انقدر اوضاع درهمه
...و... صاحب اشیا
.کیم دام ریونگه
حاکم شهر هوپگوک که اسمش کیم دام ریونگه
.این همونه
با توجه به تاریخچه ای که پیدا کردیم مربوط به اواسط چوسون میشه
.ولی لباس مرده رو ببین
لباسش کاملاً مدرنه. انگار که نقاشش آینده رو دیده بود
درضمن، پری دریایی. مرموز نیست؟
.آره
افسانه ی دریای آبی
جدیداً خیلی عجیب شده
،نه تنها اینکه همش یه خواب عجیب می بینم
...وقتی به طرح روی گلدون نگاه کردم
حتماً خیلی دیوونگیه، ولی
.همش حس می کردم اون مرده تو نقاشی، خودمم
.هیچی یادم نمیاد
به اندازه ی کافی آزمایش دادم، فکر کرد از بین بردن موقتی حافظه با هیپنوتیزم باشه
.ولی انگار فقط یه جاهای خاصی از حافظه ام از بین رفته
همچین چیزی ممکنه، استاد؟
این رویداد
.درنهایت مثل تجزیه است نمی تونم بگم که غیرممکنه
.فراموشی چه گسونگ هم می تونه اتفاق بیوفته [چه گسونگ : از دست دادن حافظه مربوط به یک فرد خاص]
الآن حافظه ات نسبت به اون یه نفر
از اونجایی که شروع شد برمی گرده
خوبی جون جه؟ چی دیدی؟ یادت اومد؟
.پروفسور پارک
.بله جون جه.هرچی دیدی رو بگو
پروفسور قبلاً بهم گفته بودی
هیپنوتیزم می تونه ضمیرناخودآگاهو فعال کنه
ولی ممکنه وهم و خیال هم به حافظه امون اضافه کنه؟
.درسته
فکر می کنم همه اش وهم و خیال بود
،اگر نباشه
.غیرممکنه
بهترین بازیکن کشوری؟
نه فقط تو انجمنتون، تو کشور هم بهترینی؟
!هو جون جه
جایی میری؟- ...بله، من-
.بیخیال. لازم نیست بدونم. برو
.باشه
.ولی... از این به بعد خاموشی داریم
واقعاً؟- آره. از امروز شروع میشه-
چه ساعتی؟
هشت شب. تا 8 شب باید برگردی وگرنه درو قفل می کنیم و نمی ذاریم بیای تو
.هی.الان خودش 7 و نیمه
.همین که گفتم. باید تا 8 برگرده
آخه تو نیم ساعت کجا می تونه بره؟ می گفتی نره بهتر بود
کی گفت نره؟
.برو. من که نمی دونم
...کی رو قراره ببینه. هر مردی که هست
وایسا، اصلاً نمی دونم اونی که می خواد ببینه دختره یا پسر
به هرحال هروقت اون شخص ناشناس رو دیدی
باید تا 8 برگردی
هرکی خوشش نمیاد می تونه از اینجا بره
این کتاب کیه؟ 7امین عامل نظامی؟
می خوای نظامی بشی؟- خل شدی؟-
.داشتم می خوندم که شاید یه وقتی به کارمون بیاد
می خواستم ببینم مردم این روزا
چی می خونن.برای تحلیل تفکراتشون
میری بیرون؟
نه. نمیرم. فردا میرم
.خوبه پس
.واقعاً عجیبه
چونگ جونم، این ساعت کجا می خواستی بری؟
می خواستم پول دربیارم- پول دربیاری؟ کار پاره وقت داری؟-
.نه، می خواستم اینا رو با پول عوض کنم می خواستم همه ی پولا رو به هو جون جه بدم
اینا چین؟
...اوه، اینا
از کجا گرفتیشون؟
.سخت کار کردم تا اینا رو گیر آوردم
این چه کاریه که بهت مروارید درجه یک میدن؟
داری مرموز تر میشی. باید تو برنامه ی تحقیقاتی حقیقتو بهم بگو" شرکت کنی"
میشه یکیشو بردارم؟- نه-
.باشه. فهمیدم. فقط نگاه می کنم
.وعه، واقعاً خیلی باکیفیتن
.برنج خوشمزه پخت
مطمئنی؟ مطمئنی پخته؟
.خسته نباشی واقعاً
!چونگ برنجی! چونگ برنجی
!شیم چونگ نیست، چونگ برنجیه
جاییت درد می کنه؟
می دونی برای چی تو این هوای سرد به عنوان نگهبان کار می کنم؟
جایی نداری که بخوابی؟
.هی، یه آپارتمان 100متری تو اموکگیو اجاره کردم زندگیم خیلی هم خوبه
.تازه یه تخت گنده هم دار. خیلی گنده
می دونی چرا اینجام؟- چرا؟-
.مهلت قلبم دیگه داره تموم میشه
برای اینکه زنده بمونم باید روزی چند ساعت تو آب بمونم
.معلوم نیست کِی از کار میوفته
پس چیکار می کنی؟ راه دیگه ای نیست؟- چرا هست-
.عشقم برگرده پیشم. ولی نمیشه
.با یه نفر دیگه ازدواج کرده
پس زودتر برگرد به دریا. اینجا چیکار می کنی؟
ببین کی میگه؟ خودت اینجا چیکار می کنی؟
،اگه وقتی که نجاتش دادی حافظه اشو پاک کردی
باید با همین خاطرات خوش برمی گشتی همونجایی که بودی
آخه کی که به خاطر نگه داشتن قولی که فراموش ازت تشکر می کنه؟
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟ برای چی؟
که این همه خفت و خواری رو تحمل کنی که آخرش بینی کِی دوباره عاشقت میشه؟
.تا وقتی فرصت داری برگرد
.هنوز برات خیلی دیر نشده
.اگه برگردم چجوری زندگی کنم؟ دلم براش تنگ میشه
برای همینه
.که دارم کم کم اینجا می میرم
.حتی اگه برگردم، زنده موندن و نموندن فرقی نداره
چه اینجا بمیرم، چه برگردم و به زندگی پوچم ادامه بدم
می دونم جفتشون یکین
نایلون مشکی- فهمیدم-
ماهی ها با توجه به غریزه اشون شنا می کنن
پری ها هم با توجه به غریزه اشون میان به خشکی تا عشق واقعیشونو پیدا کنن
!ای کاش یه نفر از شر این غریزه ها راحتمون کنه
می خوام تو زندگی بعدیم به عنوان یه انسان به دنیا بیام
!و با همه ی این زنا قرار بذارم و بشم یه زن باز حرفه ای
خیلی سخته که قلبی داشته باشی که فقط می تونه متعلق به یه نفر باشه
قلبم تا کِی دووم میاره؟
نمی دونم. برای من که دو ماهی میشه که عشقم رفته
احتمالاً از قیافه ام می تونی حدس بزنی که خیلی چیزی ازم نمونده
دلت به حالم نسوزه. آخر و عاقبت خودتم همین میشه
.نایلون مشکی
خیلی وقت نیست آشوب به پا کردیم. برمی گرده؟
...عوضی
.برمی گرده
.انگار دنبال یه چیزی بوده. برمی گرده
مگه خنگه؟ چرا باید برگرده؟
.سکته ام داد
سرپرست بخش آقای نام
[...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.لطفاً]
.آقا، جون جه ام
خیلی وقته گوشیتون خاموشه. لطفاً بهم زنگ بزنید
.برش دار
من؟- نباید سیگارتو می انداختی-
به تو چه؟
.برش دار
.آقا، جون جه ام
...من
تأیید
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
قلبم تا کی دووم میاره؟
،نمی دونم
. برای من که دو ماهی میشه که عشقم رفته
احتمالاً از قیافه ام می تونی حدس بزنی که خیلی چیزی ازم نمونده
. دلت به حالم نسوزه
. آخر و عاقبت خودتم همین میشه
باید برم یه جایی و برگردم. وقت داری؟
.باید یه چیزی درمورد پدرت بگم
.بله. فکر می کنم فردا خوب باشه
ولی این روزا اوضاعت خوبه؟
بله، همه چی خوبه. فردا می بینمتون
مکانو من تعیین می کنم و بهت پیام میدم
.خیالم راحت شد
هو جون جه، خوابی؟
چیه؟
میشه بیام پایین؟
.نه
چیه؟
یه مورد اضطراریه
چیه؟- به نظرت از کِی ممکنه دوستم داشته باشی؟-
چی؟- ....می دونم دوستم نداری. ولی از این به بعد هم-
قصد؟- اوهوم.قصد. نداری؟ قصد نداری عاشقم بشی؟-
ندارم- نداری؟-
.آره. ندارم
نه.به جای اینکه این همه سریع جواب بدی باید یکم فکر کنی و بعد جواب بدی
واقعاً هیچ قصدی نداری؟
واقعاً فکرشم نمی کردم انقدر کارم تو انتخاب اسم درست باشه
ولی تا این حد خنگی؟
.یه بار دیگه جواب میدم، خوب گوش کن قصد عاشق شدن
.یا از این چیزا ندارم
.انگار سخته که بخوای جواب بدی
نشنیدی؟ خیلی ساده بهت گفتما
.بهت یکم وقت میدم
اگه بهم وقت بدی، باید قبول کنم؟
می دونی، برای اینکه یه نفر از یه نفر دیگه خوشش بیاد به نظرت اون قدر ساده است که چند روزه اتفاق بیوفته؟
.سخت ترین کار دنیاست
چرا؟
...چون که
.خوب گوش کن
راحت ترین کار دنیا
.اینه که از یه نفر ناامید بشی
،حتی بعد از اینکه عاشق ظاهر طرف شده باشی
.ولی خیلی سریع ازش ناامید میشی. آدمیزاد همینه
هیچکس هم نمی تونه ناامیدی رو تحمل کنه.پس
.عاشق شدن سخت ترین کار دنیاست
.نیست
چی نیست؟
برای من، عاشق شدن آسون ترین کاره
،حتی وقتی که سعی کردم عاشق نشم
.نتونستم جلوشو بگیرم
هرچقدرم خواستم ازش ناامید بشم، نتونستم
برای من، عشق برتر از همه چیزه
اگه قصد داری در آینده عاشقم بشی، لطفاً بهم بگو، هو جون جه
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
.چشم، مادرشوهر
مرکز خرید آپگوجونگ بودم
.یه تخته خریدم
از بهترین جنس چوب ساخته شده که چوبشو از جنگل های آمازون آوردن
.خیلی به کلاس آشپزخونه اتون میاد
.بله.حتماً آخر هفته براتون میارم.بله
.مادر، شب خوش.بله
خواهر، واقعاً حرف نداری. حتی منم نمی تونم مامانمو راضی کنم.ولی برای تو عین آب خوردنه
...می خوای
یه نکته ای رو بهت بگم؟
یه مرد نمی تونه با زنی که با مادرش
خوب رفتار می کنه کاری کنه
چیه؟
یه نگاه به برادرت بنداز. بعد از کلی بازیگوشی آخرشم با منی که با مادرش خوب رفتار می کرد ازدواج کرد
...پس، اونی که براش غذا می بری
اگه می خوای تو چنگت باشه، باید اول قلب مادرشو به دست بیاری
،ولی
خیلی از خونواده اش حرف نمی زنه. از مامانشم هیچی نمیگه
کجا زندگی می کنه؟ اگه تو گانگنام باشه می تونم آمار سونا رفتن مادرشم دربیارم
از خودش بپرسم؟
.اول مستش کن بعد از زیر زبونش بکش
همون قهوه ی همیشگی نیست که می خورم، هست؟
تموم کردیم
گفته بودم که اگه مستقیماً از شرکت سازنده اش نگیرید نمی خورم
بله، بیشتر می خرم
ولی خیلی خوبه که به فکر قهوه فروشا هستی
ولی یکم هم به فکر آدمایی که باهاشون زندگی می کنی هم باشی بد نیست
خانم، الان می خوای به من درس بدی؟
نمی خواستم بهت درس بدم، ولی اگه درس بگیری خیلی خوب میشه
خواهر، این خانمه چشه؟
.همیشه همینجوریه
.بهش توجه نکن
خانم "چجوری مادر اون پسره رو پیدا کنم و باهاش دوست بشم"؟
. دنبال این باش. نکته اش همینه
مامان جون جه؟
خودتم خوب می دونی، جون جه هیچ وقت از مامانش هیچی نمی گه
.اگه بفهمه اینا رو بهت گفتم خیلی ناراحت میشه
می خوای اینجوری کنی؟
.باشه.باشه. پس اول تو بهم بگو
چی رو؟- جون جه چند وقت پیش اومد موزه، درسته؟-
آره- درباره چیزی نپرسید؟-
درمورد تاریخچه پرسید و گفت تو بهش گفتی
و؟ باز چی؟- باز؟-
.اینو بهش نشون دادم
وعه! این چیه؟
پری دریاییه؟ چقدر خارق العاده است
صاحب اینم دام ریونگه، آره؟- آره-
وعه، این چیه؟ حتماً یه چیزی هست
.نمی تونه اتفاقی باشه
حالا که بهت گفتم، درمورد مامان جون جه بگو
منم چیز زیادی نمی دونم. فقط اینکه وقتی بچه بوده از هم جدا شدن و هنوزم دنبالشه
جدا شدن؟
نمی دونم کجا مخفی شده
.هیچ ردی از خودش نذاشته که پیداش کنیم نمی دونیم مُرده است یا زنده
می خوام پیداش کنم. کجایی مادر؟ .حتماً باهاش خوب رفتار می کنم
بله وکیل لی. میشه امشب همو ببینیم؟ درمورد وصیت نامه
.می خوام رسمیش کنم
،حتی اگه خود وارث نباشه
هم می تونیم با شماره ملیش وصیتو ثبت کنیم، درسته؟
بله میشه. بعداً می بینمتون رئیس
.می خواد امشب وصیتنامه اشو رسمی کنه انگار که تصمیمشو گرفته و می خواد
داراییشو برای هو جون جه به ارث بذاره
چرا این همه عجله داره؟
.چا شی آه. بیا باهم حرف بزنیم
شما دوتا حرفتونو بزنید. من باید برم یه جایی
چه حرفی؟
.یه سوالی دارم
اینجا (خشکی) برای اینکه یه پسر عاشق یه دختر بشه چیکار می کنن؟
من از کجا بدونم؟
.می دونی. می دونی
وقتی جلوی هو جون جه ای، موهاتو اینجوری می کنی
.وقتی داری آب می خوری، انگشتت اینجوری میشه همه اشو دیدم
.بهم بگو باز باید چیکار کنم
ازم چی می خوای؟
می خوای از امروز رسماً رقابت کنیم؟
دارم می پرسم. آخه عجله دارم
چه عجله ای داری؟
.می خوام هو جون جه هر چه سریع تر دوستم داشته باشه .خیلی وقت ندارم
آه، واقعاً؟
.جون جه خیلی راحته
راحته؟
....آره بابا. جون جه
دلش می خواد طرفو نبینه. فکر کنم اینجوری منتظر طرف می مونه
اینجوری که تو همش دور و برشی و تو یه خونه باهاش زندگی می کنه، کاملاً عکسشه
یعنی، ازت خسته میشه و دلشو می زنی
واقعاً؟
.دارم بهت میگم دیگه
دروغگو- چی؟-
وقتی داری باهام حرف می زنی بهم نگاه نمی کنی و همش به گوش و موهات دست میزنی
همه اشو میدونم. می دونم مردم تا دهنشونو وا می کنن همش دروغ می گن.می دونم چجوری باهات رفتار کنم، چا شی آه
باید برعکس کاری که میگی رو بکنم، نه؟
.چا شی آه. می تونی بری
کنار جون جه می مونم و بهش می چسبم
.چه مار هفت خطیه ...همشم ادای آدمای ساده رو درمیاره
.حرص درآر
چیکار می کنی؟
کجا میری، هو جون جه؟
.کتابخونه
کتابخونه چیه؟
.یه جایی که کتاب می خونی
!آه، برو کنار
امروز چت شده؟ همش سیریش میشی
قصد کردی؟ که منو دوست داشته باشی؟
...هی! آخه کی
می تونه تو یه روز قصد کاری کنه؟
.پس هنوز قصد نکردی. باشه. بازم بهت وقت میدم ولی بیا باهم بریم کتابخونه
. نمی خواد. خونه بمون
عجب دختری. داداش نام دو کجاست؟
.رفت بیرون
واقعاً؟ رفت بیرون؟
ته هو، تو چی؟ بیرون نمیری؟
.نمیرم. امروز خونه استراحت می کنم
آه، واقعاً؟ خونه؟
خب، بین ما
اونی که باید بره کتابخونه، تویی- واقعاً؟-
هرجوری که فکر می کنم، هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
.آره واقعاً.خیلی چیزا باید یاد بگیرم
خب پس. چیکار میشه کرد؟ .باهم بریم کتابخونه
.خوبه
.نکن
هی برو لباستو عوض کن. همینجام
.اینجا یه چیزی برای خودت انتخاب کن و بخون من باید برم بخش مستندات تاریخی
!هو جون جه
باید اینجا ساکت باشی- چرا؟-
.همه دارن کتاب می خونن
کتابخونه رو دوست دارم- چرا؟-
.می تونم اینجوری باهات درگوشی حرف بزنم درگوشی دوست دارم
این چیه؟ هربار که میام کتابخونه همه بهم از این یادداشتا میدن
ببخشید. خیلی صداتون بلنده. میشه آروم تر حرف بزنید یا برید یه جای دیگه؟
چرا؟ چی گفت؟
.گفت ازم خوشش میاد و خوش تیپم
.هی
[کیم دام ریونگ]
[پنجمین سال حکومت شاه سونجو در دوره ی چوسون.سال ایمشین]
[متولد 12 سپتامبر 1572]
[با دخترِ وزیر امور عمومی، سونگ کیونگ سونگ ازدواج کرده بود]
[سال بعدش همسرش از درد شکم مُرد]
[بعد از اون دیگه ازدواج نکرد]
[در بهار 31امین سال از پادشاهی سونجو، سال 1598]
[به عنوان حاکم شهر هیوپگوک منصوب شد]
[در 11 سپتامبر همان سال]
[در سن 27 سالگی]
مُرد
کابووس دیدین؟
.این روزا همش کابوس می بینم
همش یه جای ترسناک تموم میشه
...چی خوابه و چی واقعیت
.تفکیک کردنشون برام سخته
.حتماً ضعیف شدین
واقعاً؟
در بهار 31امین سال از پادشاهی سونجو، سال 1598
به عنوان حاکم شهر هیوپگوک منصوب شد در 11 سپتامبر همان سال
...در سن 27 سالگی
مُرد
چقدر تا ماه کامل دسامبر مونده؟
از امروز دقیقاً 20 روز مونده
20روز...20 روز
قربان، ببخشید که اینو می گم ولی بعد از درمان این زن
.فهمیدم که یه آدم عادی نیست
اگه چیزی که مردم میگن درست باشه و ،واقعاً پری دریایی باشه
.به نظر میاد اگه اینجا باشه نمی تونه بهبود پیدا کنه
پس، چیکار کنم؟
.باید فوراً برش گردونین دریا
.به نظرم این تنها راه نجاتشه
کیم دام ریونگ
چرا انقدر زود مرد؟
.همسن من بود
.مامان! از اینا پیدا کردم
شاهزاده خانم پری دریایی، یه بار دیگه به شاهزاده نگاه کرد
.و خودشو به دریا انداخت
.و بدنش تبدیل به حباب شد
.نگران نباشید. خیلی زود بیدار میشه
.ممنون
ولی، هرجوری فکر میکنم آدمی نبود که مست کنه و پشت فرمون بشینه
!منم همینو میگم
نمیشه جعبه سیاه ماشینو ریکاوری کرد؟
آره، گفتن نمیشه
گوشیشم پیدا نکردن، درسته؟
،اوه، ولی شماره اش به اسم من ثبت شده
منم سابقه تماس هاشو درآوردم. چیز خاصی نبود
این، میشه برش دارم؟
.یه نگاهی بهش می اندازم
میشه لطفاً؟
.دوستای دادستان و بازپرس هم دارم از اونای می پرسم
.خیلی ممنونم
.خانم بهم گفته بود که خیلی پیچیده اش نکنم
.جای دیگه ای رو نداشتم
.خیلی نگران نباشید
.ممنون
[...جون جه، بعد از ساعت 7]
[.یونهونگ دونگ 29-21 همو ببینیم.منتظرتم]
بریم. می رسونمت خونه- نه باید برم دوستمو ببینم-
کی؟ همون پلیسه؟
ساعت خاموشی که یادت نرفته؟ باید برگردی خونه
.اگه برنگردی، پرتت می کنم بیرون
ساعت 8! باشه؟
عزیزم- عزیزم، اینجا چیکار می کنی؟-
، این اطراف یه کاری داشتم
.گفتم اگه کاری نداری باهم غذا بخوریم
واقعاً؟ چیکار کنم؟ یه قرار دارم
واقعاً؟ چی؟
...آخر سال نزدیکه و
.آها
عب نداره. از قبل که بهت خبر نداده بودم
.وایسا
بله رئیس خیلی متأسفم-
یه اتفاق اضطراری تو خونه پیش اومده میشه بعداً همو ببینیم؟
.باشه.کاریش نمیشه کرد. باشه
می تونیم باهم شام بخوریم. قرارم کنسل شد
.وای. چه خوب
عزیزم، به چی هیون هم بگم که با هم بریم یه شام گرم و لذیذ بخوریم؟
.حتماً
تو کی هستی؟
یو جونگ هون نیست؟ دوستمه
کیم هه جینی؟- نه، من شیم چونگم-
اه، واقعاً؟- چرا؟ امروز نیومده؟-
راستش، چند روز پیش وقتی می خواست یه نفرو از رودخونه ی هان نجات بده
بهش حمله قلبی دست داد و بردنش بیمارستان ولی دووم نیاورد و مُرد
ببخشید، شما به من زنگ زده بودین؟
من کیم هه جینم- بله من زنگ زده بودم-
اون، چه اتفاقی براش افتاد؟
گفتین، مرده؟
.متأسفم
.حتماً می دونسته قراره این اتفاق براش بیوفته .نمی دونم چجوری
.اینو با شماره تماس شما تو کشو گذاشته بود
مروارید صورتی؟ همونی که به خاطر اشک شوقه؟
.درسته
ولی وقتی اینجایی،کمتر پیش میاد
اشک شوق بریزی. من خودم فقط یه بار اشک شوق ریختم
وقتی اینجا بود فقط یه بار
از شادی گریه کرد
.گفت فقط به خاطر تو اشک شوق ریخت
.حتماً می خواسته همه ی اون لحظات شاد رو اینجا رها کنه
.نمی دونستم دوستی داره که می تونه این چیزا رو بهش بگه
.خیلی راز داشت
چون از راز متنفری رهاش کردی؟
.راز ها برای اینن که آدما باهم فرق دارن
.برای اینه که نمی خوان بقیه بفهمن متفاوتن
.برای همینم، همین راز ها... باعث صدمه دیدن دو طرف میشه
.اونی که راز رو نگه می داره و اونی که از راز خبر نداره
.هر دوشون صدمه می بینن
برای همینم، اگر باهم فرق داشته باشن
.به هم نمی رسن
اگه باهم فرق داشته باشین به هم نمی رسین؟
به هرحال، خودتم می دونی که فقط درد و عذاب به طرف مقابلت میدی
فقط به خاطر این که عاشق همین می تونین بهم برسین؟
جونگ هون گفته بود پشیمون نیست
چون این قلبیه که فقط برای یه نفر می تپه، حتی اگه ...آخرش قلبش سنگ بشه و بمیره
.گفتم از اینجا اومدن پشیمون نیست
وقتی ازش پرسیدم که چرا خاطراتشو پاک نکرد
.گفت چون خاطرات خوب زیاد بودن نمی خواسته پاک بشن
امیدوارم بود اون خاطرات با اونی که عاشقشه بمونه و بهش قدرت بده
دیگه میرم
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
www.sunflowermag.com
کدوم خریه؟
کی هستی؟ حتی بی سیم هم نداری. واقعاً...پلیسی؟
[سرپرست بخش آقای نام]
!ترسوندیم
.آره، منم
.اوه، هو جون جه
چیه؟ چرا صدات اینجوریه؟ مریض شدی؟
.آره. فکر کنم خیلی مریضم
کجا؟ چونگ، کجایی؟ خونه ای؟
اونجا چیکار می کنی؟
همونجا منتظر بمون. الان میام پیشت
تویی؟
همونی که چند وقت پیش دنبالم بود و وانمود می کرد پلیسه؟
آقا کجاست؟ گوشیش دست تو چیکار می کنه؟
.چقدر سوال می پرسی
به نظرت چرا؟ چون باید سریع جوابمو بگیرم و برم
یه نفر منتظرمه باید زودتر برم
.نمی تونی الآن بری
.آدرس اینجا، یون هونگ دونگ 29.21 ـه ساختمون نیمه کاره است
نمی تونی با ته هو تا نیم ساعت دیگه بیای اینجا، درسته؟
.نه، یه جوریه
پلیسو خبر کنم؟
!خبر کن تا منم با خودشون ببرن
.هی، اگه عجیبه نرو داخل
تاکسی بی سیم خبر کن. از پلیس زودتر میرسه
.یادت نره بگی وقتی رسید چراغ و بوق ماشینو روشن کنه
.بیاین بیرون. باید پولتونو بگیرین
کی می تونه زودتر از بقیه بره رودخونه ی هان؟ بهش ده برابر پول میدم
.بفرمایید
آقا. میشه سریع تر بری؟
.بله
[...دستگاه مشترک موردنظر خاموش]
.تو همچین وقتی گوشیش شارژ نداره
لطفاً سریع تر برید. مریض و تنهاست
تو خودت وضعت بدتر نیست؟
.زودتر برید
وقتی می دونی باعث رنج و آسیب طرفت میشی
می تونین باهم باشین؟
واقعاً می تونیم باهم باشیم؟
کجا رفته؟ هوا خیلی سرده
تا وقتی فرصت داری باید برگردی هنوزم دیر نشده
باید برم؟
کجا بری؟
♬ بازم دیر کردم ♬
♬ معطلت کردم♬
♬ هربار که لبخند می زنی ♬
♬ همیشه متأسفم ♬
هو جون جه خوبی؟
تو چی؟ کجات درد می کنه؟
بازم وقتی داشتی از خیابون رد می شدی بلایی سرت اومد؟
جون جه، چرا آخه صدمه دیدی،ها؟
پرسیدم چرا صدمه دیدی؟
♬ یه روزی، یه جایی ♬
♬انگار که دیدمت ♬
♬ و عاشقت شدم ♬
.هو جون جه
.نمی تونم چیزی بهت بگم
.من یه عالم راز دارم
ولی اینکه به خاطر رازهای من صدمه می بینی و مریض
.و زخمی میشی. نمی خوام اینجوری بشه
.همینطور نمی خوام آخرش ناراحت بشی
♬ دستاتو می گیرم ♬
...اگه نمی خوای، پس
من برمی گردم
به جایی که بودم. قبل اینکه خیلی دیر بشه
♬ انگار اولین باره همو می بینیم ♬
♬ فردا ♬
....شاید
منظورت اینه که می خوای بگم آیا قراره در آینده ازت خوشم بیاد یا نه، آره؟
♬ ..عشق ♬
.دارم...قصد
♬ عجله داره ♬
.پس...نرو
♬ می خوام لحظه ی آخر زندگیم کنار تو باشم ♬
♬ یه جایی، یه روزی ♬
♬ من اونی میشم که تو رو می بینه و عاشقت میشه ♬
♬ می ترسم ♬
♬ حتی وقتی دستات تو دستمه ♬
خوبی؟
.دیگه می خوام برگردم به دریا
.می دونم این تنها راهیه که جفتمون زنده بمونیم
،مثل اولین باری که از هم جدا شدیم ،فقط من خاطرات رو نگه می دارم
.و تو چیزی به خاطر نمیاری
.باید هرکدوممون تو دنیای خودش زندگی کنه
.دیگه برنمی گردم
.تو هم باید همه چی رو فراموش کنی
.یه سوالی ازت می پرسم
اولین باری که همو دیدیم، چرا حافظه امو پاک کردی؟
اگه پاک نمی کردم، می دونستم تا ابد زجر می کشی
اگه پاک نمی کردی، اون وقت تا ابد منتظرت می موندم
....این بار
پاک نکن. نباید خاطرات رو پاک کنی
...این خاطرات، این حافظه
.حتی اگه دردآور باشه هم، می خوام تاابد
.با من باشه
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
♬ هر دومون زیر یه آسمون ♬
♬ کنار تو ام ♬
♬ می ترسم همه چی پاک بشه ♬
♬ درون دریای آبی ♬
♬ اگه می تونستم قدم بذار ♬
♬ دستاتو ول نمی کردم♬
♬ هر دومون زیر یه آسمون ♬
♬ کنار تو ام ♬
♬ می ترسم همه چی پاک بشه ♬
♬ درون دریای آبی ♬
♬ اگه می تونستم قدم بذار ♬