مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
.برمی گردم
به جایی که بودم. قبل اینکه خیلی دیر بشه
شاید...منظورت اینه که می خوای بگم آیا قراره در آینده ازت خوشم بیاد یا نه، آره؟
.دارم...قصد
.پس...نرو
نرم؟
آره
.نرو
دیگه بسه. بریم خونه
هو جون جه، چی شده؟ خوبی؟
!هو جون جه؟ هو جون جه
!هو جون جه
!کمک کنید
چی شده؟ چه خبره؟
! هو جون جه
قضیه چیه؟
الو؟ یه نفر اینجا غش کرده
!هو جون جه- لطفاً یه آمبولانس بفرستین-
!تو رو خدا زودتر یکی رو بفرستین
الو؟- چیکار کنیم؟-
کی هستی؟- کی هستی؟-
.من دام ریونگم
،اگه تو خود من تو زندگی بعدی هستی
.بعد از بیدار شدن، حرفام یادت نره
.همه چی تکرار میشه
سرنوشتی که اینجا رقم خورد هم دوباره تکرار میشه
.سرنوشت بد هم دوباره تکرار میشه
از اون زن در مقابل
آدمای خطرناک محافظت کن
.هو جون جه- ببخشید حالت خوبه؟-
اینو می بینی؟ اینو می بینی؟
!هو جون جه
خوبی؟
خوبم
.خوبم
خوبی؟
.خوبم
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
افسانه ی دریای آبی
[قسمت 9]
الان خوبی؟
.تو...تو هم گفته بودی مریضی
.دیگه مریض نیستم
چرا؟
وقتی می گفتی دوستت دارم یا نه، قصد دارم یا نه و هی اذیتم می کردی
می خواستی بذاری بری؟
.هی، خیلی ترسناکی
کجا رو داشتی که بری؟ کی رو داشتی که بری پیشش؟
پیش اون کارمند دولت؟
.جونگ هون دیگه رفته
چرا؟ کجا رفته؟
.یه جای دور
تو هم می خواستی مثل اون بری یه جای دور؟
چرا؟ خودش بهت گفت که باهاش بری و بهت رامن خوشمزه میده بخوری؟
اونی که برام رامن پخته بود، جونگ هون نبود
یعنی...این اون نبود؟
پس اون یارو کیه؟
.نمی تونم بگم
.اینجوری نمیشه، دنبالم بیا
ببین، یه عالمه عروسک اینجاست، درسته؟- آره-
.یکی رو انتخاب کن
.اون هشت پا صورتیه رو می خوام
باشه، گفتی هشت پا صورتی دیگه؟
چیزیه که خودت انتخاب کردی، هرچی بشه فقط باید اونو بگیری
.بیا، امتحان کن
!تونستم
نزدیک بودا
درسته، تقریباً بیرون اومده بود، نه؟ ولی کاملاً بیرون نیومده بود
زندگی هم در مورد چیزاییه که در شرف رخ دادنن ولی هیچ وقت اتفاق نمیوفتن
،ولی اگه دست بکشی
.هیچ وقت اون هشت پای صورتی رو بدست نمیاری
.بازم سعی کن
.فکر کنم نمیشه
بازم می خوای تسلیم شی؟
وقتی تصمیم گرفتی، نمی تونی تا عملی شدن تصمیمت تسلیم بشی
،چه می خواد درمورد هشت پا باشه
.چه بقیه چیزا
.پس یه بار دیگه سعی می کنم
هی، الان- وایسا، همونجا بمون-
.اه نزدیک بودا
انگار این دستگاه یه مشکلی داره
.انگار از عمد پنجه هاشو دست کاری کردن بریم
پس تسلیم میشیم؟
نه. این تسلیم شدن نیست. فعلاً‌ فقط یکم استراحت می کنیم
تا دفعه ی بعد؟
البته. چقدر باهوش شدی. چند وفته...؟
به هرحال، نکته ی مهمش اینجاست که نباید از انتخابت دست بکشی
باید دست کشید، یا نه؟
نباید
.آفرین
بریم کلوچه بخوریم؟
هی، بهت گفته بودم که نرو. ولی گوش نمیدی
!ممکن بود یه اتفاق جدی بیوفته ها
.گفتم خوبم
کار کی بود؟ صورتشو دیدی؟
.نمی دونم
به کسی مشکوکی؟
،خب، از اونجایی که دشمن زیاد داریم
.نمی تونم خیلی سریع چیزی بگم
پلیس گشت هوهیون دونگ، پیداش کرده
.و تعقیب و گریز در روز روشن اتفاق افتاده
چی؟
.همون آدمه
همون آدمه؟
زندانی فراری؟ ما دیونگ؟
آره، درسته. خودشه
.امروز کلاهشو درآورد
چونگ، تو هم یادته؟
همونه مگه نه؟ همونی که وقتی بارون میومد لباس پلیس پوشیده بود و بعدش فرار کرد
هم کلاه پلیس سرش بود هم کلاه مشکی
تو..بعد اون روز هم دیدیش؟
.آره. وقتی که آگهی ها رو پخش می کردم
وعه! چه خبره! !ببین موهای تنم سیخ شده
پس هدفش چونگه؟ چرا؟
!باید بهم می گفتی که دوباره دیدیش
خنگی؟
خودشم نمی دونست، خودتم می دونی. چرا سرزنشش می کنی؟
اه عنتر. همش می خواد ادای آدم بدا رو دربیاره
اه سرده. اونجا چیکار می کنی؟ بیا داخل
.بشین
چرا باید دنبال چونگ باشه؟
فقط دنبال چونگه؟ به تو زنگ زده بود و نزدیک بود جونتو بگیره
!ممکن بود یه بلایی سرت بیاد
...دقیقاً منم همین می گم. چرا باید دنبال چونگ
,سرنوشتی که اینجا رقم خورد هم دوباره تکرار میشه
سرنوشت بد همونطور دوباره تکرار میشه
از اون زن درمقابل آدمای خطرناک، محافظت کن
.داداش
چیه؟
.فکرای عجیب غریب نکن
.یه خوابی دیدم
خواب؟
.تو اون خواب، تو دوره ی چوسون زندگی می کردم
ها؟
.و اون دستبند دستم بود
دستبند؟ منظورت دستبند کیم دام ریونگه؟
اه، پس تو اون خواب کیم دام ریونگ بودی
آره
.فکر کنم بودم
ممکنه. منم بعد از دیدن فیلم دریا سالار : امواج خروشان یه خواب دیدم که دریاسالار یی ام
.منظورم این خوابای چرت و پرت نیست
.ببین کی داره میگه. خواب خودت که چرت تره آخه چطور ممکنه خواب ببینی که دام ریونگی؟
یعنی می خوای بگی داری زندگی قبلیتو می بینی؟
زندگی گذشته ام نه، انگار یه جهان موازی با جهان خودمون رو می بینم
.خودم تو یه دنیای دیگه- !!یه دنیای دیگه کجا بود؟-
،همش به خاطر اینه که هی درمورد دستبند باهات حرف می زنم
.و شی آه هم درمورد کشتی غرق شده بهت گفته برای همینه این خوابای چرت و پرتو می بینی
اینا رو خوابت تأثیر گذاشته. خیر سرت روانشناسی خوندی. اینا رو هم نمی دونی؟
یعنی همینه؟- معلومه که همینه-
.اه. جدیداً مخم نمی کشه
هی، طبیعیه
.که قبل از یه پروژه ی بزرگ از این خوابا ببینی
حتماً نشونه ی اینه که پروژه ی آن جین جو یه موفقیت بزرگه برامون
هان؟
آره اسمش سو یونا ـه
.انگار اون دختر و الیزابت من با هم مشکل دارن
خودت که می دونی دخترا چجورین
وای. مامانش بهت زنگ زد؟ چرا؟
گفت بذاریم دخترش وارد تیم شنا بشه؟
خب...می ذاری؟
معلومه که نه. درستش همینه
اگه همچین بچه هایی باشن، بچه های ما اند که باید سختی بکشن
...معلومه که بهت اعتماد دارم.پس
.باشه. جزئیاتو وقتی همو دیدیم میگم
!باشه. فعلاً
یک و نیم ساعت پای تلفن بودین اون وقت جزئیات رو قراره بعداً بگین؟
،عزیزم
با رئیس هو حرف زدی؟
خب. من شام دعوتش کردم ولی همش می گفت وقت نداره
یه عالمه غذا براش درست کرده بودم
.چون شنیده بودم خیلی خوشش اومده
نمک می خوره نمکدون می شکنه؟ یعنی چی؟
نمیشه راحت باهاش راه اومد. اگه سرمایه گذاری خوبی باشه به ما نمیگه و همشو برای خودش می خواد
برای همینه که این همه زور می زنیم
که چندتاشو به ما هم بگه، مگه نه؟
وای
این همه سختی کشیدیم که اینقدر پولو جمع کنیم
خیلی باید مراقب می بودم که با اداره مالیات درگیر نشم
این پولو با عرق ریختن جمع کردیم
دقیقاً. اگه بگی این پول کثیفه
!حس بدی بهم میده.کلی برای اون پول کار کردم
! براش رجز خونی کن، عزیزم
خیلی سخت کار کردین. ما به خوبی
از سرمایه اتون استفاده می کنیم
و نمی ذاریم زحماتتون
هدر بره
!آره عزیزم. امشب هم تمام تلاشمونو می کنیم
چی گفتی؟
کیه؟- پستچی. خانم کانگ سو هی هستن؟
نامه دادگاهه. باید خودشون شخصاً تحویل بگیرن
با چه جرأتی اومدی اینجا؟ زده به سرت؟
با میل خودم نیومدم. سرده، گشنمه و هیچ پولی ندارم
هو جون جه هدف راحتی نیست. هربار از دستم فرار می کنه
رئیس هو می خواد وکیلشو ببینه که وصیت نامه اشو محضری کنه
وقتی همه چی رو از دست دادم، عقلت میاد سر جاش؟
اگه رئیس هو هو جون جه رو پیدا کنه و همه داراییشو به اسم اون کنه، چه خاکی بریزیم به سرمون؟
عجله کن همین الان برو
.ببخشید این وقت شب مزاحم شدم- مهم نیست-
فعلاً
سلام
.اوه، چی هیون
این وقت شب برای نامه اومده بود؟
.نمی دونم. حتماً خارج از ساعت کاری داره کار می کنه
غذا خوردی؟- آره خوردم-
.بریم داخل
شما خوردین، مادر؟
.بریم داخل
چیه؟
مادر، احیاناً خبری از جون جه دارین؟
من از کجا بدونم؟
.من جدیداً دیدمش. خیلی اتفاقی
اوه، دیدیش؟
به پدرتم گفتی؟
.معلومه که نه. گفتم اول به تو بگم
آفرین. جدیداً به خاطر کارا تحت فشاره
.به نظرم بهتره یه مدت بهش نگی
احیاناً تو می دونستی؟
چی رو؟- که جون جه کجا زندگی می کنه-
.و چجوری زندگی می کنه
.گفتم که هیچ خبری ازش ندارم
پس چرا هیچی ازم نمی پرسی؟ درباره اش کنجکاو نیستی؟
من و پدرت
.زخمای زیادی از طرف جون جه خوردیم
عجیب نمیشه اگه خیلی علاقه نشون بدم، اونم وقتی که پدرت هیچ علاقه ای نداره؟
مادر، ولی اگه به خاطر ما نتونسته باشه
احساساتشو نشون بده، چی؟
.منم خیلی ناراحتم که رابطه اشون شکر آب شده
ولی فکر نکنم بخوام که برگرده
از وضع الانمون راضی نیستی؟
فکر می کنی اگه جون جه برگرده، همه چی همونطور که هست می مونه؟
...ولی من- تو-
فکر کردی چیزایی که داری رو می تونی نگه داری؟
مادر
.می خوام ازت محافظت کنم
...پسر مهربونم!ولی
محافطت کردن کار تو نیست. کار منه
.زودتر بریم داخل
باشه
یه ردی از تو دوربین مداربسته مغازه این اطراف هست که البته از پشت تو فیلم معلومه
.معلومه نقاط کور منطقه رو خوب می شناسه
.برای همینه که پلیس تا الان نتونسته بگیرتش
الو؟
010-3654-23
کیه؟
سلام، سرپرست نام سونگ جونو می شناسین؟
بله، شما؟
...من
جون جه تویی؟
خودتی. منم، چی هیون
شماره امو از کجا گیر آوردی؟
الان این مهم نیست. سرپرست نام تو بد وضعیتیه
.شماره ی تو آخرین شماره ایه که قبل تصادف باهاش تماس گرفته
چونگ کجاست؟
رفت بیرون- کجا؟-
منم نمی دونم
چرا گذاشتی بره؟
اونم وقتی که نمی دونی اون جانی کجا و چجوری سر و کله اش پیدا میشه
گوشی سرپرست نام دستش بود
وای، چرا عصبانیتتو سر من خالی می کنی؟
.واقعاً که
[...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد.لطفاً بعد از شنیدن]
.بازم جواب نمیده
چرا انقدر میره اونجا؟
گفت که قصد داره دوستت داشته باشه- آره-
.پس امروز اولین روزه
.وعه. چه دوره ی خوبی
اولین و تنها روز تو زندگی عشقیت
معلومه، وقتی که قرار بذارین روزای دیگه هم در پیشه
واقعاً؟
از الان به بعد هرکاری بکنی خیلی مهمه که بتونی اونو اسیر خودت کنی
بگو. چجوری اسیر خودم بکنمش؟
جوری که دیگه هیچ وقت از دستم نره
اینطوری می تونم بدون هیچ دردی اینجا بمونم
تو بدبخت فلک زده ای؟
فکر کردی اگه می دونستم الان وضعم این بود؟
.ببین. سه مرحله از عشق هست
مرحله ی اول، عشق رمانتیک، مرحله ی دوم عشق آتشین ...مرحله ی سوم
"عشق حیوونی"
کثیف فقط برای کار کشته هاست
تو مورد من، یه راست میرم سر عشق حیوونی ولی درمورد تو باید اول یکم رمانتیک بازی دربیاری
چجوری رمانتیک بازی باید درآورد؟
راستش اینکارا یه جورایی مثل پیش نمایشه
چای خوردن، غذا خوردن، سینما رفتن، برسونیش خونه
پیام دادن، شکلک فرستادن
ستاره دیدن، برنامه چیدن، با دست پس زدن با پا پیش کشیدن اعتراف کردن
.ولی همشون... آخرش به وحشی بازی ختم میشه
.می خوام درمورد...وحشی بازی بدونم
.فعلاً نه
اگه با این سرعت بخوای پیش بری، ممکنه همه چی رو از دست بدی
.تو فقط عشق شلیک کن
شلیک؟ ممکنه یه نفرو بکشم
می میرن. تا سرحد مرگ خوششون میاد
ببین! اون جوونا رو ببین
همش دارن قلب شلیک می کنن
برای هم دیگه اسم گذاشتین؟ نه اسم خودتون. یه چیزی که فقط خودتون دوتا استفاده کنین
.نذاشتیم
اولین دوست پسرم منو « واق واق» صدا می زد
.ولی بعد از یه دعوای سگی تموم شد
دنبال اسم جک و جونور نباشین. آخرش ختم به خیر نمیشه
برای ما چی باشه؟
پری دریایی- پری دریایی چیه؟ باید دنبال یه چیزی باشی که- وجود خارجی داشته باشه
پری دریایی وجود خارجی نداره؟
چرا شبیه اندرسون حرف می زنی؟ پس یعنی می گی پری دریایی واقعیه؟ [اندرسون : نویسنده ی داستان های تخیلی از جمله پری دریایی]
هی! چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ اینجا چیکار..؟
سلام کن. دوستمه- سلام-
...اه
.باشه. بریم دیگه
هی، هرروز میای اینجا و با این گدا گشنه ها بازی می کنی؟
می تونم بشنوما
.ببخشید. بریم
!گدا گشنه نیستم
!بی خانمانم! کارتن خوابم
!گفتم نیستم دیگه
!گدا گشنه نیستم! صدقه نمی خوام
.عزیزم. جون جه اومده
همون جون جه ای که بیشتر از پسر خودت مراقبش بودی
"همش می گفتی "جون جه ی ما، جون جه ی ما
.چشماتو باز کن
آقا مست نکرده و پشت فرمون ننشسته
جعبه سیاه ماشینو چک کردین؟
هیچ فیلمی از اون روز نیست. حتماً خراب شده بوده
. حافظه پاک شد
به نظر آب مرواریده
این اینجا، یه زخم کوچیکه
چشماتو خیلی میمالی یا اینکه ضربه خورده؟
نه. هیچ کدوم. جدیداً همه چی رو تیره و تار می بینم
فکر کردم به خاطر کهولت سنه
به هرحال، براتون آنتی بیوتیک و داروی ضد عفونی تجویز می کنم
دارو هاتو حتماً سروقت مصرف کن. ممکنه عوارض بدی داشته باشه
،چون هیچ ورم قرنیه ای وجود نداره
.اگه بدتر بشه راهی جز پیوند قرنیه نداریم
انقدر به فکر پول نباش، یکمم به سلامتیت فکر کن
.حالا که اینجایی، قبل رفتن یه چیزی بخور
.نه، باید برم ملاقات یه نفر. باشه برای بعد
.خانواده ی هو جون جه
لااقل خانم شیم چونگ، منو خونواده ی جون جه می دونه
با جون جه اومدی؟
دفعه ی قبل هم گفتم که از جون جه جدا نمیشم
.فهمیدم
ولی حتماً خیلی باهم صمیمین. قراره باهم ازدواج کنین؟
.فعلاً فقط قصد داریم
چی؟- خیلی چیزا-
ولی اعضای خونواده همو دوست دارن و گرم و صمیمی اند
تو و جون جه چتونه؟
.پدر
.اوه، چی هیون. تو هم اینجایی
.بله، پدر
ولی کی؟
...پدر، خب
این هم خونواده ی هو جون جه است؟
جون جه ی منو می شناسی؟
...آه بله...راستش- بله-
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
.بابا، بعد حموم برام شیرموز بخر
اگه می خوای برات بخرم باید خوب پشتمو کیسه بکشی نمیشه مثل دفعه ی پیش مفتی بخوری
.بخر. بخر
.باشه
!ایول
جون جه چی؟ نمیاد؟
حتماً زود خوابیده. خودمون میریم
هروقت گشنش شد، میاد یه چیز می خوره
.بابا
.باشه
چی هیون، بریم. چی می خوای بخوری؟
استیک- باشه، استیک-
.بابا، من مریضم
صورتت چی شده؟
چیکار می کردی؟ چرا زخمی شدی؟
الان بالاخره درموردم کنجکاو شدی؟
مگه من بهت گفته بودم که از خونه بری و سختی بکشی؟
.حالت خوبه
.خونه رو ترک نکردم، تو رو ترک کردم
.و اونقدرا هم سختی نکشیدم
در مقایسه با وقتی که تو اون خونه بودم، اصلاً سختی نکشیدم
حس می کنم یه بار از دوشم برداشته شده
چیکار کردم مگه؟ یکم حواسم به چی هیون بیشتر بود؟
یه پسر هیچی از دل پدرش خبر نداره؟
فکر کردی چون چی هیونو بیشتر از تو دوست داشتم بهش بیشتر توجه می کردم؟
...تو پسر منی، برای همینم عمداً
.تو دست کشیدی
از من و مامان. و وقتایی که باهم بودیم
.همشونو دور انداختی. بدون اینکه ذره ای پشیمون بشی
، چون دست کشیدی و یه چیز دیگه رو انتخاب کردی
.دیگه دنبال اونایی که ولشون کردی نباش و فراموش کن
بالاخره خودت تو زندگی می فهمی
.زندگی اونجور که تو می خوای نمی چرخه
دیگه سنی ازم گذشته
.و وقتشه برای اموالم تصمیم بگیرم
.باید برگردی خونه
.نه
.من هیچی نمی خوام
.نه پولتو، نه زندگی که داشتی رو
.نه جوری که از بقیه دست می کشی رو، هیچی
.هیچی ازت نمی خوام
نمی خوام باهات برخورد داشته باشم. نمی خوام دیگه ببینمت
.حمال
...ولی
.مراقب سلامتیت باش
.جون جه
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
اگه بخوای، تو هم می تونی بری
وقتی بهت گفتم از چیزایی که انتخاب کردی دست نکش
.همش چرت و پرت بود
این حرفا کجا بود؟
.وقتی... نبودی هم خیلی راحت بودم و بهم خوش می گذشت
...درد می کنه
خوبی؟
.تو تلویزیون دیدم. اینکار باعث میشه حالت بهتر بشه
.حالا اونقدر گرم نیست
کی بهت گفته اینکارا رو بکنی؟
.برو
با اینکه اینو می گی ولی واقعاً دلت می خواد که پیشت بمونم، درسته؟
هرچقدر هم که بهم بگی ازت دست بکشم ولی بازم می خوای بشنوی که می گم
نه نمی خوام. ازت دست نمی کشم" ، مگه نه؟"
.دیگه دنبال اونایی که ولشون کردی نباش و فراموش کن
نه نمی خوام. ازت دست نمی کشم
هرچی که بگی، من تا آخرش باهات می مونم
پس به خاطر حرفایی که نمی تونی بزنی عصبانی نشو و فقط به زبون بیارشون
هرچی که تو دلته
باشه
.نتونستم
چیزی که واقعاً می خواستم به پدرم بگم
.نتونستم بگم
.که چقدر بعد از رفتن از خونه سختی کشیدم
،خیلی از پدرم متنفر بودم
،ولی چون فکر می کردم دنبالم می گرده
یه مدت طولانی شماره امو عوض نکرده بودم و منتظر بودم
ولی آخرش چون یه بارم بهم زنگ نزد
...تنها موندم
خودم تنهایی آزمون ورودی دانشگاه دادم و خودم تنهایی رفتم دانشگاه
و وقتی که تنها بودم
... دلم براش تنگ شده بود
...که من
...خیلی دلم براش تنگ شده بود
یکم بهتر شدی؟
آره
...قبلا- هان؟-
اون- گریه؟-
.همچین گریه هم نبود، فقط چند قطره اشک بود
به هرحال، چندتا قرص سرماخوردگی خورده بودم برای همینم عقلم سرجاش نبود
فکر نکنم لازم باشه نام دو و ته هو چیزی بفهمن
آره. منم فراموش می کنم. نگران نباش هو جون جه
.باشه. خوبه پس
از این به بعد هرچی که نمی تونی به بقیه بگی رو به من بگو
به همش گوش میدم و همشو فراموش میکنم
واقعاً همشو فراموش می کنی؟- آره-
...پس
اینم فراموش کن
♬ از نور آفتاب لذت می برم ♬
♬ نسیم گرم ما رو به آغوش میکشه ♬
♬ تو همچین روز خوبی، باهم قدم می زنیم ♬
چیکار می کنی؟
اوه، من برنجو بیشتر از نودل دوست دارم چونگ پاستا دوست داره
واقعاً؟ چون دلم هوس کرده بودم داشتم می پختم
چون خودت می خوای بخوری داری اینکارا رو می کنی؟
فهمیدم
تموم شد
♬ ناامید کننده است که از احساسم خبر نداری ♬
♬ عاشقتم، احمق جون ♬
♬ منتظرتم ♬
♬ چون ضعیفم، قلبم به تپش افتاده ♬
♬ قلبم به تپش افتاده. چرا نمی فهمی؟ ♬
♬ صورتم سرخ شده ♬
♬ قلبم داره به آتیش کشیده میشه ♬
♬ فقط فکر اعتراف کردن بهت ♬
!وعه، وعه. امروز خیلی خوشگل شدی چونگ
شبیه یه سئولی اصیل شدی، چونگ
♬ از احساسم خبر نداری ♬
.فقط برای اینه که خوشگله
واقعاً؟ خوشگلم؟- آره-
.هی، گوشیتو بده
چرا؟
کجاش خوشگل شده؟
.بدون اجازه نباید عکس بگیری
کار خوبی نیست- عب نداره-
گفت عب نداره- یعنی چی عب نداره؟-
وقتی جلوش وایسادی چطور می تونه بگه عیب داره؟
چونگ همچین آدمیه؟
♬ زمزمه می کنه: امروز وقتشه ♬
♬ اعتراف به عشقم که بهت نگفته بودم ♬
♬ امروز بهت میگم ♬
.بیا
.بیا بخور
.باشه. به نظر خوشمزه است
جون جه گفت برای خودش درست کرده
♬ عاشقتم، احمق جون ♬
وعه، خیلی خوشگلی چونگ
♬ زیبا ♬
چشه؟
چرا انقدر خوبه؟ فقط منم که خجالت میکشم؟
♬ قلبم همش میگه ♬
♬ عاشقتم. عاشقتم. زن منی ♬
جون جه، یه چیزی آوردم که خیلی خوشت میاد
چی؟
.یه دقیقه اونجا حرف بزنیم
چرا؟ نمیشه اینجا گفت؟
باید وقتی بهش نشون میدم یه چیزایی رو توضیح بدم بیا
.شما بخورین
چیکار می کنی؟
.اوه، یه لحظه
چند روز پیش در محل ساخت یه آپارتمان تو دامپشیمنی
.یه مکان از دوره ی چوسون پیدا شده
خب؟
این مکان همون خونه ی کیم دام ریونگه
وقتی پروفسور ها داشت بهمون می گفت انقدر تعجب کردم که زودی اومدم که بهت بگم
همین که اشیایی که از کشتی پیدا کردیم رو بازسازی کنیم یه نمایشگاه برپا می کنیم
،اگه چیزی از این مکانی که کشف کردیم پیدا کنیم
فکر می کنم بترکونه
میگی اینجا خونه ی خونواده ی دام ریونگ بوده؟
آره
خب؟- می گن-
اینجا خونه خونواده ی کیم دام ریونگ بوده
فقط 19روز تا ماه کامل مونده
چیکار کنم؟
باید چیکار کنم که اون آدمی که تو خواب می بینم بفهمه من واقعاً وجود دارم؟
چیکار باید ...؟
!اینجا! یه چیزی اینجاست
کجا؟- این طرف-
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
تو بیمارستان بهت چی گفتن؟
احتمالاً آب مرواریده و باید داروهامو مصرف کنم
بیا، قرصاتو بخور و برو بخواب. خیلی خسته شدی امروز
واقعاً؟
وای
عزیزم، حالا که سرپرست نام تو این وضعه
نباید یه آدم جدید استخدام کنیم؟
می خوای من پیگیرش باشم؟
...احتمالاً رئیس نام خیلی زود سرپا میشه
.فقط یکم دیگه منتظر بمونیم
.باشه حتماً.دراز بکش
.باشه
وای گو بک ـمون بازم اومد [گو بک : 900]
بله، انگار یکم دماغش خشک شده
!اوه بک هم اینجاست [اوه بک : 500]
اوه، اسمش اوه بکه؟- آره-
اسم سگ من گو بکه. چون ماهانه 900هزار وون براش خرج می کنم
این ماه تا الان 8.5 میلیون وون براش خرج کردم
چیکار می کنی که 9هزار وون خرجش میشه؟ ما همه کار می کنیم
.حتی می فرستمش مدرسه تربیت سگ ها مگه نه، اوه بک؟
.اوه، بچه ی من بعد از مدرسه هم فعالیت داره
...آه، فعالیت بعد از مدرسه
چه فعالیتایی؟
.دوشنبه ها، باهاش تمرین اعتماد به نفس می کنیم همینجوری برای خودش پارس می کنه
جمعه ها، آداب و رفتار انگلیسی بهش یاد میدیم
آها، آداب انگلیسی- می دونین اینجا خیلی بهشون دستور میدیم-
.بشین. بخواب. وایسا. بخور خیلی دستور میدیم
.میگن اگه به انگلیسی بگیم تأثیرش بیشتره
آها
به لطف شما امروز خیلی چیزا یاد گرفتم- خواهش می کنم-
گو بک دیگه می تونه بره داخل- آه بله-
.بازم می بینمتون
برای شروع، خوب به مشتریمون نگاه کردم
خانمای انجمن سوچو دونگ، دچی دونگ، پاساژ آپگجونگ و مرکز فرهنگی
هیچ خبرچینی بهتر از دلال گانگنام که جدیداً استخدام کردمش نیست
یه نشست اجتماعی هست به اسم، سالهو که آن جین جو برای زدن حرفای خاله زنکی و شایعه پراکنی راه انداخته. کافیه چندتا کلمه بگه
خانما، شنیدین؟- چی رو؟-
یه آدم خیلی با استعدادی به اسم کیم جه تازه برگشته کره
وقتی خارج از کشور بوده تفریحی کار معاملات ملکی رو شروع کرده و کلی سرمایه به جیب زده
این یارو 57 طبقه ساختمون و یه زمین گلف تو دبی داره و شنیدم برای اینکه با منصور
گلف بازی کنه، درا رو می بنده
واقعاً؟- همون منصوری رو میگی که فکر می کنم؟-
پارسال، رئیس شرکت ساخت و ساز اِل برای سرمایه گذاری
کلی پول با خودش تا دبی برد ولی بدون اینکه بتونه ببینتش برگشت
واقعاً؟ واقعاً خانم چوی؟- !جدی-
خلاصه اینکه تو سنگاپور کلی کار سرش ریخته بود
،سر یه پروژه ی مشترک با حکومت بود
...ولی با عجله به خاطر
نامزدش برگشت کره. دختره تو سئول زندگی می کنه و ظاهراً پسره نمی تونه بدون اون زندگی کنه
نامزدش کیه؟- آدم معروفه؟-
اونقدر نمی دونم ولی چون خیلی عاشقشه
هر روز همه ی وسایل پاساژای گانگنامو می خره
حالا که همچین دامی پهن کردیم نوبت چیه؟
تنها چیزی که مونده اینه که کیم جه و نامزدش به هفته تو مرکز خریدا بگردن
کی نقش نامزدشو بازی کنه؟
!هی، ته هو
شوخیت گرفته؟ میگی اینو ببرم؟
خوشگله ولی خدایی این دیگه زیاده رویه
دیدی؟
چونگ چی؟- چرت نگو-
جدیداً خیلی احتیاط می کنی و چونگو با خودت همه جا می بری
پس وقتی داری کار می کنی می خوای تنهاش بذاری؟- چجوری ببرمش؟-
کجا قراره برم؟- اوف، ترسوندیم-
.هی چونگ! چونگ جونم
میشه یه دقیقه بهم گوش بدی؟
سریال دوست داری، آٰره؟
واقعیت اینه که آدمای کوچیک توی تلویزیون واقعاً کوچیک نیستن
.می دونم. تو استودیو ان. سریاله
پس می دونی؟
چونگمون خیلی باهوشه ها
چونگمون؟ ما؟
فقط می گم باهوشه
خب، ماهم می خوایم یه چیز تو مایه های سریال بسازیم
جون جه هم تو این سریال نقش یه مرد پولدار و باحالو داره
مدیر؟ رئیس؟
همه ی آدم باحالای تو سریالا شغلشون اینه- !دقیقاً همین-
.و چونگ جونمون باید نقش نامزدشو بازی کنه قراره باهم ازدواج کنن
.خوشم اومد
آره. خوشت اومد، نه؟ خوشش اومد
چونگ، وقتی اونجایی سه تا چیزو نباید یادت بره
.حرف نزن
.نخند
.نخور
اینجوری یکم سخت میشه- بعدش برات یه چیز خوشمزه می خرم-
دقیقاً چی؟
چیزای شیرین دوست داری. بستنی؟ کیک؟
...اون با- با؟ و؟-
گوشت خوک ترش و شیرین
.قبوله
.منم قبوله
چونگمون واقعاً یه سئولی با اصل و نسبه
!بریم! پول دربیاریم
.این، این، و این
باز چی عزیزم؟
اون لا دی کاپری هم می خوام
اوه همشو بخر- همشو می خریم-
تموم شد؟
کل این ردیفو می خریم
!این یکی، این یکی
.همه ی جواهراتو بسته بندی کنید
چرا نمی تونم از اتاق افراد خیلی خیلی خاص استفاده کنم؟ گفته بودی که می تونم
ببخشید. یه مهمانی داریم که قبلاً رزرو کردن
.منم یه مهمونم که قبلاً رزرو کرد منو قبول نمی کنین؟ چرا؟
!من عضو باشگاه مانگولیای سفیدم
این زنه رو قبلا..کجا..؟
این چیه؟
کیه؟- وای، اومدین-
.عزیز دلم، هیچ وقت یه کفشو دوبار نمی پوشه کفشاش تموم شده بود برای همین مجبور شدیم فوراً بیایم اینجا
اه، نمی تونم همه جا کولت کنم عزیزم پاهات درد می کنه؟
اصلاً نمیشه تو سئول آرامش داشت. ساختمونا خیلی نزدیک همن. بر خلاف دبی می تونیم راحت با جت شخصیمون دور بزنیم
دبی؟ دبی؟
!دبی؟
میشه همشو چک کنی؟ زود. زود
بابای گو بک؟
!بابای گو بک
بابای گو بک؟
اوه، مادر اوه بک؟
اوه بله. چه خوب که دیدمتون- واقعاً چه خوب که باز همو دیدیم-
....اونایی که تازه اومدن
شما هم با اونا بودین؟
آه بله. من یه شرکت سرمایه گذاری دارم که چندتا مهمون خاص از خارج برامون اومده
آآآه. همونی که تازه رفت داخل؟
.آره. همون
اوه وایسا! اون یارو، نکنه
از دبی اومده؟
چطور؟
خب تو دبی 57 تا مرکز خرید داره
و انگار عاشق گلفه و میگن با منصور هم صمیمیه
اسمش...اسمش چی بود؟
کیم جه. اونم نامزدشه که دیوانه وار می پرستدش
صبر کن ببینم، اینا رو از کجا شنیدی؟
می دونستم
اگه به کس دیگه ای بگی یکم اوضاع بهم می ریزه پس هیچ وقت به کسی چیزی نگو
.آه، بله، بله، بله
عشقم، خوشت میاد؟
.گشنمه
.می فهمم. بهترین نظر بود. همونطور که ازت انتظار داشتم
.می خوام نون برنجی تند بخورم
.همیشه اینجوری.... و از همینت خوشم میاد
. و سوسیس خونی
مثل همیشه معیارات بهم نمی خوره. باشه. اونم می خریم
.زود باش. بگیرش
.باشه. مشکلی نیست
.یه دقیقه. یه لحظه
آه بله.میشه یه خواهشی بکنم؟
بله. بفرمایید
خب، میشه یه قرار ملاقات با اونا برام جور کنی؟
اوه، راستش من مسئول رفاهشونم برای همین ...نمی تونم همچین کاری بکنم
!ما هم خیلی مشتاق سرمایه گذاری هستیم
میشه یکم سعی کنید؟ چی می گید؟ میشه؟
راستش، مدیر کیم خیلی وقته کره نبوده
.گفته که دلش برای غذا خونگی کره ای تنگ شده
...ولی من هنوز مجردم
.غذای خونگی؟! پس واجب شد بیاین خونه ی ما غذاهای خونه ی ما حرف نداره
!تو خونمون...یه آشپز ماهر داریم
آه
خب؟
.گفت بهشون میگه
عزیزم، اگه بشه ، پولدار میشیم
.عالیه. عالی
درست همون وقت که نیاز داشتیم همچین شانسی بهمون رو کرده
!خانم! خوب حواست باشه ها
.من که مثل همیشه کارمو می کنم
کیه؟
.تعجب نکن
میگن خیلی با منصور صمیمیه.با هم گلف بازی می کنن
.عالیه
نکنه کلاهبردار باشه؟
یعنی چی؟
یعنی، از چیزایی که تعریف می کنی حس کردم کلاهبردارن
واقعاً؟
یعنی چی؟ من حتی زنگ زدم به خانم چوی از شرکت ال هم پرسیدم
و ازش پرسیدم و مطمئن شدم که پارسال رفته دبی و !دست خالی برگشته
.درسته. پس حتماً درسته
لااقل اگه کمکی نمی کنی، خرابش هم نکن
حتی اگه یه میلیون دلار هم بهش بدیم، یه نیم نگاه !هم بهش نمی اندازه
!آره بابا
یه کلاهبردار همینکارو می کنه
جوری رفتار می کنه که انگار با این سرمایه گذاری همه چی بدست میارین
و هرکسی نمیتونه سرمایه گذاری کنه. برای همین شما مشتاق تر میشین
،پس وقتی دعوتش کردیم خونمون
می تونی وایسی و ببینی چیکار می کنیم
.آره می تونی باهامون غذا بخوری
.هرچی
.الو؟ بله، گوشی دستتون
واقعاً؟ الان کجاست؟
.وای، چونگمون امروز خیلی خوب کارشو انجام داد
خوب بودم؟
آره! عین مأمور مخفی ها بود. مگه نه جون جه؟
خب، بد نبود- بهت گفته بودم که خیلی باهوشه-
!همین که یه چیز بهش یاد بدی، فوراً یاد می گیره
این چیه، انجمن اولیا و مربیان؟ الان می خوای پُز بچه اتو بدی؟
.فقط می گم
منم بهم خوش گذشت. چون تونستم به جون جه تو کارهای خیرخواهانه اش کمک کنم
ولی جون جه می دونستی؟ اون یارو که مسئول ماشین چنگال پنجه ایه، کلاهبرداره؟
هان؟
کی گفته؟
همش سعی می کردم که باهاش عروسک بگیرم ولی نمی تونستم. بعد از مردم شنیدم
که می گفتن کلاهبرداره. بدجنس
کلاهبردار. آره. کلاهبردارا آدمای بدین، نه؟
.ولی! کلاهبردارا همیشه آدمای بدی نیستن
فقط از آدمای بدتر از خودشون کلاهبرداری می کنن
.ولی بازم، دارن به بقیه دروغ می گن
چونگ تو هیچ وقت اینکارو نکردی؟ هیچ وقت دروغ نگفتی؟
هیچ رازی نداری که نتونی به ما بگی؟
.حس می کنم داری
!بسه! چرا انقدر اذیتش می کنی؟
واقعاً... جلسه اولیا و مربیانه؟
ته هو عجیب نیست؟ حرف اون که میشه جوش میاره
بین شما دوتا، نکنه خبریه؟
نه- آره-
!چی؟! جواب چیه؟! تو گفتی آره تو گفتی نه !کدوم جواب درسته؟
.ساکت شو! انقدر تو ماشینم ور ور نکن
!اگه می خوای حرف بزنی پیاده شو
اوه، شی آه. واقعاً؟
.الان میام اونجا
می خوام پیاده شم. باید برم جایی
واقعاً می خوای پیاده شی؟ کجا میری؟
شی آه گفت می خواد یه چیزی نشونم بده
منم هنوز ندیدمش ولی بچه های حفاری می گن
.خیلی خاصه
معمولاً آثار نقاشی و خطاطی و هنری که از یه خونه پیدا میشه
.تو شرایط خوبی نیستن
.ولی این، تو یه جعبه ی مهر و موم شده پیدا شده
دفن شده بود؟
آره. انگار می خواسته دست یه نفر از آینده بهش برسه
یه لحظه- ها؟-
میشه خودم تنهایی ببینمش؟
آه، خب حتماً
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
از الان تا آخرین ماه سال، 19 روز مونده
چیکار کنم؟ چیکار باید بکنم
که آدمی که تو خواب می بینمش، باور کنه که من واقعیم؟
باید چیکار کنم؟
♬ زیر آسمونی که تو هستی ♬
دقیق و با جزئیات بکش
این میراثیه که باید سال ها باقی بمونه
بله قربان
♬ می تونیم تا دورترین نقطه ی دریا بریم ♬
♬ دستتو ول نمیکنم♬
♬ زیر آسمونی که تو هستی ♬