..::با افتخار تقدیم میکند OpuS-SUb تیم ترجمه::..
ترجمه و زیرنویس Opus-Sub TeaM Asianopus.in
ما را در تلگرام دنبال کنید https://telegram.me/OpusSub
اگه تو منی، توی زندگی بعدیم
حتی اگه از خوابت بیدار شدی هم این کلمات رو به یاد بیار
همه چیز تکرار میشه
تقدیرهای رقم خوردهِ این دنیا اونجا ادامه پیدا میکنه
حتی طالع های شوم
...باید از اون زن
...در مقابل آدمهای
خطرناک محافظت کنی
وقتی رفتی هانیانگ اینو بده به مادرم
و ازش بخواه اینو توی عمق سه متری حیاط پشتی دفن کنه
بله اقا
اگه بلایی سرم اومد
.بازش نکن و بذارش همونجا بمونه
اگه اتفاقی افتاد؟ منظورتون چیه؟
کیم دام ریونگ به سمت فرماندار شهر هیپگوک هیون منصوب شده بود
در دسامبر همان سال
در سن ‏27 سالگی جوان مرگ شد
مرده؟
ازت خواهش میکنم
تو چی هستی؟
اون آدم خطرناک کیه، اون زن کیه؟
کی هستی؟
تو واقعا...منی؟
خواب نیست...تو واقعا منی؟
افسانه دریای نیلگون
جون جه فکر کنم برق رفته
!اوه
چرا برق یهویی رفت؟ خیلی تنهایی ترسیده بودم
دیگه نمیترسی، نه؟
اره الان خوبم
بگذریم خوب نگاه کردی؟
اره بریم
تنهایی دیدیش؟ منم میخوام ببینم
بیرون داره بارون میاد و دیر شده نباید بری خونه؟
خوبم
متصدی موزه میگفت که این مرده از دوره چوسئون، خوشتیپِ و شبیه خواننده های کی-پاپِ
اون اینطوری گفت بهم
کامل دیدیش؟ بریم
تو هم حسش کردی، نه؟ دقیقا شبیه توئه
شبیه من؟
نمیتونی بگی؟
هر کی چشم های درشت داشته باشه و خوشتیپ باشه شبیه منه؟
نه واقعا شبیهته
...خب فکر میکنم
من خوشتیپترم
بریم
ممکنه اون...جدت باشه؟
نه صبر کن، تو یه"ها" ای، شاید از طرف مادریت باشه؟
چرا اینطوری ای؟
منظورم اینه که یه نگاه به پیشینه ات بنداز
عجیبه، شاید به همین خاطره که به کیم دام ریونگ علاقه نشون میدی
به خاطر رابطه خونی ات باهاش نیست؟
چا شی آه - بله؟ -
....راستش، اینکه اومدیم اینجا - بله-
بین خودمون بمونه
چرا؟
اشخاص خارجی اجازه ورود ندارن نمیخوام توی دردسر بیافتی
و منم دارم یه کارایی میکنم .فقط میخوام تو در موردش بدونی
باشه همینکارو میکنم
.چرا همه اش این خواب رو میبینم؟ خوشم نمیاد
قست دهم
چه خبره، ها جون جه؟ چرا بعد تماس چا شی آه برنمیگردی؟
ها جون جه، ساعت چنده؟
الان؟ یازده نصف شب
قوانینمون واسه ساعت چند بود؟ هشت شب نه؟
بهم گفتی اگه بعد از اون برگردم حق ندارم بیام داخل
این فقط واسه کسایی که توی خونه من زندگی میکنن، نه من
چرا خودت نه؟ - چون من صاحب خونه ام -
همیشه اینجا اینطوریه؟
بله همه چیز اونطوریه که صاحب خونه میخواد
این قانونه
اگه فکر میکنی عادلانه نیست واسه خودت یه خونه بخر و اونجا زندگی کن
خیلی خسته ام
خدایا ترسوندیم
وقتی اینطوری بهم خیره میشی شبیه روح ها میشی !اینطوری نگاهم نکن
!میخوام همینطوری نگاهت کنم
چرا؟
چشمای خودمه منم صاحبشونم
منم که تصمیم میگیرم که اینطوری بهت خیره بشم یا عادی نگاهت کنم
قانون منه، که وقتی عصبانیم و چیزی برای گفتن ندارم اینطوری نگاهت کنم
خب؟ میخوای همینطوری نگاهم کنی؟ - اره -
چرا؟
میخوام تلافی وقتایی که نتونستم تماشات کنم رو دربیارم
هر کاری دوست داری بکن احتمالا چشات چپ بشه
اوه آره
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
....وقتی تصادف کردی، توی اورژانس
خب؟
گفتی یه خوابی دیدی، نه؟
ها جون جه
خوبی؟
یه خوابی دیدم
دستم رو گرفته بودی
منو نجات دادی
آره درسته خواب دیدم
چه خوابی بود؟
خب توی خوابت چطور نجاتت دادم؟
میدونی روش های مختلفی برای نجات یه نفر هست
میتونستم وقتی داری از جایی میافتی دستت رو بگیرم
یا میتونستم از یه چاله عمیق درت بیارم
چطوری بود؟
یادت نمیاد؟ باشه
پس، دوره اش چی؟ چه دوره ای بود؟
لباس سنتی پوشیده بودم؟
میدونی لباس سنتی چه شکلیه؟
اون سریالی که دوست داری رو یادته، زن ولیعهد؟ همون لباسهایی که اونا میپوشن
...چیزه - چیه؟-
چیزه، یادم نمیاد -
واقعا هیچی یادم نمیاد
باشه مطمئنم همینطوره
حتی اسمت خودتم یادت نیست چطور ممکنه همچین چیزی یادت باشه؟
باشه برو بالا
!خیلی خب، ها جون جه خوب بخوابی
چی شد؟ گفت که میخواد تمام شب نگاهم کنه
حالا که بهش فکر میکنم اصلا مسئولیت حرفهاش رو قبول نمیکنه
حالا دیگه بی دلیل بی قرارم
خب دروغ گفتن اینطوریه پس
باعث میشه یه ذره قلبم بتپه، اما چیزی نیست
خوبه که ها جون جه نمیتونه صدای واقعیم رو بشنوه
متاسفم
خیلی دیر اومدم
چی کار میکنی؟
چرا بیدار شدی؟
به منم یکی بده
این روزا یه ذره عجیبم
چرا؟ دوباره خواب دیدی کیم دام ریونگی؟
نه
جون جه
میدونی باید به نظرت چی عجیب باشه؟
چی؟ - چونگ -
به نظرت چونگ عجیب غریب نیست؟
در اصل یه کم عجیبه
دوباره...سعی نکن ازش طفره بری
باشه چونگ خیلی خوشگل و مهربونه
انگار از یه دنیای دیگه است
اما عجیبه
راستش، دفعه پیش، وقتی رفته بودیم بیمارستان من عکس های اشعه ایکسش رو گرفتم و به یه دکتری که میشناسم نشون دادم
!چرا همچین کاری کردی؟
اینطوری نکن و گوش بده، گفته بودن بهمون که عکس ها عوض شده اما من اینطور فکر نمیکردم
اگه تو هم خود همیشگیت بودی مشکوک میشدی اما ظاهرا این روزا وقتی قضیه چونگ میشه ساده میگذری
و؟
گفت که عکس ها عوض نشدن؟
گفت قطعا عکس های همون شخصه
استخونی که بعد شش هفته هم جوش نمیخوره
توی کمتر از یه هفته جوش خورده و اون سالم و سرحال شده
عجیب نیست؟
و این
بچه ای که هیچ کار و مهارتی نداره
همچین چیزایی رو توی یه کیسه پلاستیکی نگه میداره اینا خیلی با ارزشن
میگه میخواد اینا رو بفروشه و پولش رو بده تو
اینا رو از کجا آورده؟
منم نمیدونم
همینطورم مطمئنی که چونگ رو توی اسپانیا دیدی
اما تمام این مدت اصلا چیزی یادت نیومده
فکر میکنی چرا اینطوریه؟
.گفتی واسه همین بوده که گذاشتی چونگ اینجا زندگی کنه
ظاهرا دیگه در موردش کنجکاو نیستی، ها؟
پس تو چی برادر؟ چرا تو کنجکاوی؟
من؟ جون جه من میترسم تو آدم خوبی بشی
به سختی کردمت یه آدم بد و حالا بالاخره یه آدم مفید شدی
بعد از دیدن چونگ، ظاهرا میخوای آدم خوبی بشی، واسه همین نگرانم
اگه آدم خوبی بشی منو ول میکنی
چقدر مزخرف میگی
کنجکاوم بدونم چطور آدمیه جالبه، نه؟
حتما میفهمم اوه باید برم دستشویی
فکر کنم من اولین کسیم که بفهمه تو چطور آدمی هستی
رئیس بخش اینو ببینید
چیه؟
من دوباره سوابق محکومیت قبلی ما دا یونگ رو دیدم
گفتم بگیرش، رفتی نشستی دوباره سوابق محکومیت قبلیشو نگاه کردی؟
اون تقریبا سیزده بار به خاطر خشونت محکوم شده چرا؟
چون اختلال کنترل خشم داره اما یه چیزی عجیبه
چی؟
از سال ‏‏88-‏‏89 توی این بازه زمانی بیشتر از سی پرونده دزدی داره
و اونم توی فروشگاه سئونگنام
مرکز خرید
سابقه ما دا یونگ دایره جرایم جدی
چرا؟
طی اون دوره
اون یه زن داشته
خوبی بابا؟
واسه اینه که یه کم گیج میشم
عزیزم، حتما بعد غذا داروهات رو بخور
واقعا نگرانم میکنه
هی داره بدتر میشه
عزیزم، امروز سرکار نرو و بمون خونه
اگه چیز مهمی هست بهم بگو
میسپارمش به منشی کیم
بابا یه کم بخور
یونا، باید بری کلاسهای اضافه بعد مدرسه ات دیر نکنی
!ااااییی
وقتی اختاپوس صورتیه رو گرفتی میخوای چی کار کنی؟
اوه سلام - سلام -
چطوری در مورد اینجا میدونستی؟
امروز نرفتم مدرسه اما بعد اینکه تصمیم گرفتن نرم مدرسه یهویی دیگه جایی رو نداشتم برم
یادم افتاد گفتی همینورا زندگی میکنی واسه همین اومدم اینوری
اما از کجا فهمیدی باید هر طور شده اختاپوس صورتیه رو دربیارم؟
خودت گفتی
وقتی داشتم پشت سرت میومدم هی میگفتی که میخوای حتما بکشیش بیرون
من نگفتم
صدایی نبود که بتونی بشنوی
خب در هر حال من که شنیدم
ببین
گرفتمش، نه؟
هی شیم چونگ
دوباره کجا گذاشته رفته
در هر حال خوب ول میگرده
واقعا
اینا رو از کجا آورده؟
اما
چرا میگه پول درمیاره و میده به من؟ کی ازش خواستم بهم پول بده؟ چه خبره؟
اوه آره مادر اوه بک دوباره تماس گرفتید
البته باهاشون صحبت کردم
تعیین قرار ملاقات با رئیسم سخته ...در اصل خیلی سرشون شلوغه
بله سعی میکنم در موردش بیشتر باهاشون صحبت کنم انتظارات بالایی نداشته باشید
خدا جونم بله، بله، بله
هی این خانومه حسابی گول خورده
چرا حالا تو اینطوری ای؟
دنبال کسی میگردی؟ چونگ؟
نه، ته هو کجاست؟
واقعا کلاهبرداری؟ چرا اینقدر بد دروغ میگی؟
هی، نگفتم بهت تلفنت رو شارژ کنی؟
چرا خاموش با خودت میبریش اینور اونور؟ دکوریه؟ اسلحه است؟
مرده - نمرده خاموش شده -
یه کم بهش غذا بده، حتی یه وعده غذاییتم جا نمیندازی
اما به فکرتم نمیرسه که ممکنه اینم گشنش بشه؟
تلفن شارژش خالی میشه گشنش نمیشه که
تو دیگه کی ای؟ - دوستمه -
بیا بریم تو
چرا همه دوستات اینطورین؟ دفعه قبلی یه گدا بود اینبارم بچه مدرسه ای؟
اقا، شما بیکاری
.آقا و بیکار کیه؟ در مورد دوتاشم اشتباه کردی
اگه وقتی بقیه میرن سرکار بمونی خونه و تنبلی کنی
دراز بکشی و تلویزیون ببینی و بازی کنی یعنی بیکاری
ها جون جه تو بیکاری؟ - نخیر نیستم -
من...خونه کار میکنم
شغل تخصصی ایه واسه همین میتونم از خونه کار کنم
درسته ها جون جه کسی که برای این کشور حتی بیشتر از یه کارمند خدمات دولتی کار میکنه
ثروت رو پخش میکنه واسه همین وقتی بزرگ شدی میتونی مثل ها جون جه بشی
!نمیتونی
فکر کردی هر کسی میتونه مثل من بشه
صبر کن، تو تعطیلات زمستونیت شروع شده؟
نمیری مدرسه؟
از مدرسه در رفتی؟
!چرا از مدرسه در رفتی و اومدی اینجا؟
گفتید میخواید این پول رو بفرستید امریکا، نه؟
هزینه انتقال معمولش حدود ‏‏20000 ون میشه که به ....هزینه معاوضه اضافه میشه
متاسفم
چیزی به اسم حق الزحمه هم هست که جداگانه اضافه میشه
اگه اینو ببینید یه کم درکش راحتتر میشه
من نمیرم مدرسه
چرا نمیری مدرسه؟
.تو ام مدرسه نرفتی و از خونه دراومدی
من دبیرستانی بودم، این الان ابتدایی
باید بره مدرسه که معادلاتش رو یاد بگیره
بهمون بگو دلیلش چیه
اون بچه های اون روزی اذیتت میکنن؟
هر وقت میرم مدرسه قدرتهای ماورائی پیدا میکنم
چه قدرتهایی؟
نامرئی میشم بچه ها منو نمیبینن
اونا که در هر صورت با من حرف نمیزنن.پس دلیلی نداره بخوام برم مدرسه
با این حساب حتی اگر مدرسه نرمم کسی خبردار نمیشه
چرا اون بچه ها اذیتت می کنن؟
چون من باهاشون فرق دارم
به نظرم به این خاطره که جایی که زندگی میکنم فرق داره، بعلاوه من فقط با مادرم زندگی میکنم
مگه اینجوری نیست که مردم از کسانی که باهاشون فرق دارند بدشون میاد؟
منم فرق دارم. احتمالا اگه ها جون جه هم بفهمه که من باهاش فرق دارم ازم بدش میاد
ممکنه ترکم کنه، مگه نه؟
چرا تو فرق داری؟
چرا اگه تو فرق داشته باشی اون آقایی که ها جون جه صداش کردی ازت بدش میاد و ترکت می کنه؟
چی؟ چه فرق می کنی و ها جون جه از چی بدش میاد؟
خواهر جون الان گفت
تو شنیدی؟ - نه -
فسقلی ما برای اولین بار مدرسه رو پیچونده و نرفته واسه همینم الان احتمالا عصبیه و توهم زده
نخیر اینجوری نیست. مطمئنم شنیدمش
می خوای بریم اتاق من؟ بیا بریم
شما دوتا واقعا نشنیدید اون فسقلی چی گفت، درسته؟
چی نشنیدیم؟ من که چیزی نشنیدم. تو چیزی شنیدی؟
نه
سلام، خانم
آقا؟
جداً می شنوی من چی میگم؟ - بله -
به محض اینکه شنیدی بهم بگو
من از یه جای خیلی دور اومدم اینجا
درسته
در نتیجه منم تنهام. فقط به خاطر یه نفر این همه راه ُ کوبیدم اومدم اینجا
.واقعیه. صدای منو کاملا می شنوی
آدمای دیگه نمی تونن بشنون؟
ولی نباید این موضوعُ به هیچکسی بگی
به قول خودت آدما از کسانی که باهاشون فرق دارن بدشون میاد
اگه ها جون جه از من بدش بیاد تو مشکل بزرگی میافتم پس لطفا به کسی نگو
.خیلی خب، قول میدم
قول، قول دادیا
باشه
!آقا
جون جه
خدا رو شکر که به هوش اومدید
ولی فقط تونسته چشماشُ باز کنه. نه می تونه حرف بزنه نه حرکت کنه
تمام مدت همه اش دعا میکردم که نمیره ولی حالا که به هوش اومده
حریص تر شدم
ای کاش لااقل بتونه زودتر حرف بزنه یا انگشتاشو تکون بده
بهتر میشه. به هرحال با مرگ دست و پنجه نرم کرده
چرا این مرد اینجوریه؟
حتما می خواد یه چیزی بهت بگه
جون جه
از مادرت خبری نداری؟
نه، چطور؟
نکنه...شما از مادرم خبری دارید؟
راستشُ بخوای...قبلنا یه وقتایی بهم زنگ میزد
زنگ میزد؟
ازم خواسته بود به کسی نگم واسه همینم بهت چیزی نگفتم، شرمنده ام
کجاست؟
نمی دونم کجاست
آخرین بار چند سال پیش تماس گرفت
همیشه از تو می پرسید
نمی تونستم بهش بگم فرار کردی
بهش میگفتم نیازی نیست نگرانت باشه چون رفتی خارج داری توی یه دانشگاه عالی درس میخونی
فقط همین ها رو بهش گفتم
ها جون جه، داری چکار میکنی؟
پایین نیا
باشه
اصلا جمله "پایین نیا" برای تو مفهومی داره؟
این الکله؟
از این چیزام بلدی؟
تو تلویزیون دیدم
آدما وقتی از اینا می خورند، قهقه میزنند گریه می کنند، حرف میزنن و دعوا میکنن و
توی خیابونا خوابشون می بره
اینا...کاراییه که برادر نام دو توی مستی می کنه
اصلا می دونی چرا نام مستعارش "نام دو سگه" ست؟
واسه اینه که وقتی مست می کنه مثه سگ میشه
غیر ارادی کارای باحالی میکنه، زنگ میزنه به دوست دخترای قبلیش یا فعلیش و اذیتشون می کنه
یه جمله رو هی تکرار میکنه و به هیچ وجه هم قبول نمیکنه که مست شده
واسه اینه که در مورد مصرف الکل آموزش نادرست دیده
من شخصا کشته مرده الکل نیستم
واسه همینم می تونم از مصرفش لذت ببرم و علائمشو کنترل کنم
خب پس، ها جون جه، الکل خوردنُ به منم یاد بده
دوست داری یاد بگیری؟
می خوای...با من الکل بخوری؟
...بفرما، الکل
اگه اینجوری بخوریش نمی تونی هیچی یاد بگیری
دلیل الکل خوردنتُ می دونی؟ برای سلامتیمشروب میخوریم
سلامتی؟
اینحوری بالا نگهش دار
بسلامتی
من "بسلامتیُ" خیلی دوست دارم، یه بار دیگه
بسلامتی
بسلامتی - دوباره بسلامتی -
بسلامتی
اختاپوس
تو چرا انقدر خشکی؟
.خشکش کردند، اختاپوس خشک شده ست
آدما خیلی رذلن
چطور دلشون اومده
تو رو بپزن و خرد کنن و
اینجوری خشکت کنن؟
دلم براش می سوزه
از آدمی که برای خوردن "ساشیمی" از خود بی خود میشه همچین رفتاری بعیده ساشیمی یک نوع غذای دریایی ژاپنی*
این فرق داره. برای من اختاپوسا
حکم سگ برای آدمارو داره
تو که نمی دونی چقدر خوب خودشونُ بهت می چسبونن
شما آدما"؟"
مگه تو آدم نیستی؟
معلومه که نیستم
تو آدم نیستی؟
اگه آدم نیستی، پس چی ای؟
...من...یه پر
ها جون جه، الان مست کرده بودم، آره؟
مستیت پرید؟
وای...چند لحظه قبل خیلی منگ بودم
ولی یهویی حالم جا اومد و مستیم پرید. بیا بسلامتی بدیم بالا
وای. خیلی خوب بلدی خودتو جمع و جور کنیا
برو خداروشکر کن از من یاد گرفتی
من شخصا کشته مرده الکل نیستم
واسه همینم می تونم از مصرفش لذت ببرم و علائمشو کنترل کنم
اینو قبلا هم گفتی
واسه همین باید حس کنی آرامش بخشه
من شخصا کشته مرده الکل نیستم
...واسه همین می تونم علائمشو کنترل، کنترل، کنترل
واقعا باید حس کنی یه چیز آرامش بخشه
ها جون جه - چیه؟ -
هیچ کس حق نداره بره خونه
اینجا که خونه است، ها جون جه
مخصوصا تو
من؟
حق نداری بری، حق نداری بری
نرو، نرو
نرو
نمیرم. بعلاوه جاییم برای رفتن ندارم
همه اش تلفنتُ خاموش میکنی
من که...واضح بهت گفتم
وقتی تو خونه نیستی باید کنارم بمونی
ولی تو... نمی فهمی، گوش نمیدی
تلفنم - !آهای -
کجا داری میری؟ تکون نخور
همینجا بمون
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
دوباره جواب نمیده
همیشه تماسای منو نادیده میگیره
!شیم چونگ! شیم چونگ! شیم چونگ
اون موبایلو الکی برات نخریدما
تکون نخور
.کجا میری؟ بیا اینجا
بیشتر از هر جمله ای چشمانت
!حق نداری بری! هیچ جا
بیشتر از این می تونم حس کنم
نمیرم، ها جون جه
توی رویای دیشب وقتی داشتی لبخند میزدی
الکل واقعا چیز خوبیه
بنظرم الکل بهترین چیز تو دنیاست
نرو
راهی که تنهایی ازش گذر کردم
حتی اگه با هم فرق هم داشته باشیم حق نداری از پیشم بری
چرا باید تا آخر دنیا به یاد بیارمش؟
منم ترکت نمی کنم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
یکم بیشتر بهم نزدیک شو
تا بتونم بهتر حست کنم
حتی اون زمانی که صرف انتظار کشیدن میشه
از اون زمانی که اومدی پیشم
خدا کنه راست بگی
بهم یه قدم نزدیک تر بشو
خدا کنه حرفات راست باشند
حتی می تونم نفسهاتو حس کنم
قلبم به تو تعلق داره
کم کم، کم کم
کم کم
میگم نکنه ها جون جه با این حال و روزش بمیره؟ هفتمین باره ها
مرگُ جلوی چشماش می بینه ولی نمی میره زیبایی مستی به همین چیزاشه
حالا الکل خوردید به چه نتیجه ای رسیدید؟
گفت خیلی مهمه از کی مشروب خوردنُ یاد بگیری
!باید از من یاد میگرفتیش
آخه ها جون جه گفت "میدونی چرا بهش میگن سگ نام دو؟ چون وقتی مست میکنه مثل سگ "میشه
آهان، درسته. ولی خود ها جون جه از من یاد گرفته. شاگرد خودمه
راستی، حرفایی که آدمای مست میزنن راسته یا دروغ؟
پنجاه پنجاه است. در مورد جون جه
همه اش دروغه. همه اش
وقتی با جون جه مست حرف میزنی
اینجوری قلمداد کن که داری با یه توله سگ .حرف میزنی، همه اش حرف مفته
چطور مگه؟ مگه جون جه چی گفته؟
جون جه چی گفته!؟
آهن جین جو ساعت ‏3 توی دامپزشکی یه وقت ویزیت داره
.خوبه، بزن بریم
اوه بک دوباره اینجاست که
این
همه اش دمشُ تکون میده
دلیلش این نیست که مامانشُ خیلی دوست داره؟
نه، معمولا خیلی باکلاس بهم ابراز علاقه میکنه
و اصلا هم رفت و آمد ادما براش مهم نیست
ولی الان بیش از حد بالا پایین می پره و دمش هم خیلی تکون میده
پیش خودم گفتم شاید از نظر روحی مشکلی براش پیش اومده
آهان، می برمش پیش دکتر
پدر گو بک تازگیا اینجا نیومده؟
بفرمایید اومدن
!وای خدای من! خیلی وقته ندیدمتون
سلام. حالتون چطوره؟ - !نتونستم باهاتون تماس بگیرم -
شرمنده. این چند روز سرم خیلی شلوغ بود
گو بک نماینده کلاس شده
نماینده کلاسه؟
بله، دوستاشو گاز نمی گیره و توی مکان درست شماره ‏1 و ‏2 شو انجام میده
واسه همینم دانش آموز نمونه شده و به نظر میاد معلمش ازش راضیه
مادرای دوستاش هی میگن به خاطر این موفقیت مهمونشون کنیم واسه همین اومدم آدامس اورگانیک مخصوص سگ بخرم
فکر کنم خیلی خوش برخورده. حتما خیلی خوشحالید
هر موقع آدمای کثیف یا پر حرف می بینه واق واق میکنه
فکر کنم از وقتی نماینده کلاس شده احساس مسئولیت می کنه
آهان، که اینطور
راستی تونستید
در مورد من با رئیس جه صحبت کنید؟
همون موضوعی که اون دفعه بهتون گفتم
راستش فکر کنم یه کم سخت باشه - آخه چرا؟ -
برنامه غذاش خیلی پره
راستش همین الان هم با نامزدشون رفتن ژاپن که سوشی بخورن
عحبا! شما که گفتی غذای کره ای دوست داره! واسه چی داره سوشی می خوره؟
شرمنده، حتما خسته شدن چون خیلی از این درخواست ها دریافت می کنن
خب واسه همین این درخواستُ از شما کردم
ما با کلی بدبختی این پولُ بدست اوردیم
واسه همین می خوایم توی یه جای مطمئن سرمایه گذاریش کنیم
....و این هم - این چیه؟ -
فقط قبولش کنید- نه، نه، نه - اینو بدید گو بک بخوره-
این غذای سگُ یه کسی که خودم شخصا می شناسمش با
سیب زمینی های وارداتی و دونه های کنجد، پخته
.هیچ جا نمی تونید همچین چیزیُ بخرید! عالیه
بگیریدش، بگیرید
ای بابا، باشه
خب پس من
منتظر خبرای خوب هستم
خواهر، من که می گم یه کلاهبرداره
چرا یه کلاهبردار همه اش منو نادیده میگیره؟
سیاستشه
عمه جی یونگ، شرمنده موقع استراحت مزاحمتون میشم
بفرمایید؟ - میشه لطفا وقتی -
لباس کثیفاتونو تو سبد رخت کثیفا می ندازید، لباس روتون تو این یکی باشه لباس زیرتون تو این؟
وقتی همه رو یه جا می ریزید کار من دو برابر میشه
...ببخشیدا، مگه دلیل حضور
جنابعالی توی این خونه انجام دادن همین کارا نیست؟
بله، حق با شماست
با این حال اگه شما یه کم با ملاحظه تر باشید کار من سبک تر میشه
اینو می خواستم خیلی وقت پیش بهت بگم
ببخشید اینجا رئیس کیه؟
تو مگه مادرشوهر منی؟
حس میکنم دارم پیش فامیل شوهرم زندگی میکنم
منم علاقه ای ندارم اون باشم - چی؟ -
منم حتی یه لحظه به اینکه بخوام مادرشوهر شما باشم فکر هم نمی کنم
خواهر، واقعا قصد نداری اینُ اخراج کنی؟
حتی اگرم بخوامم تا قبل از مهمونی شام نمیتونم
تا قبل از اون نمی تونم، خودت که می دونی چه آشپر ماهریه
گفتی اون خانوم یه پسر داره، درسته؟
واقعا واسه کسی که قراره عروسش بشه، دلم میسوزه
ای بابا، واسه چی تو خونه ی من دعوا راه انداختن؟
واسه چی همیشه من باید ملاحظه اشونُ کنم؟
!بله، بابای گو بک
تونستین برنامه اشون رو واسه مون هماهنگ کنین؟
!خیلی ممنونم
خب، کی وقتشون آزاده؟
!عزیزم! عزیزم
به نظرت این مناسب تره یا قبلی؟
....یعنی عوضش کردی؟ این با قبلی فرق میکنه
ولش کن، نظر نخواستم
خانوم... خانوم
چطوره؟ چطور شدم؟
خوش آب و رنگه مناسب کریسمس هم هست خوبه مگه نه؟
واسه پیرهن یه خانوم، زیادی شلوغ و شلخته به نظر میاد
واسه چی؟
به نظر شلخته میرسه؟
ولی، هرچی خودتون دوست دارین بپوشین
این یکی چی؟ تو تنم خوب نشسته به نظرم این خوب باشه
فکر نمیکنین یه کم از مد افتاده باشه؟
ولی، هرچی خودتون دوست دارین بپوشین
این یکی چطوره؟
خوبه
خوبه؟ خدا رو شکر
گرچه، بستگی داره
یه عالمه جواهرات باهاش نپوشید
...با فقط یه قطعه جواهر، عالی میشه
درسته، باید یه النگو بندازم
...النگو نه... گمونم گردنبند واسش مناسب تر باشه
گردنبند؟
هرکاری خودتون دوست دارید بکنید
واسه چی دارم هرکاری که بهم میگه انجام میدم؟
ولی یه جورایی انگار حرفاش درسته رو اعصابمه
کی میرسند؟
مهمون های دوبی
بله، همون طور که خدمتتون عرض کردم این آدم
...بیشتر از پول، به احترام و عزت آدم ها اهمیت میده
!این دامن خیلی کوتاهه
یکی از اون بلند ها بپوش! یکی که تا اینجاها باشه !زود باش عوضش کن
بیشتر بنا به خواسته ی قلبیشون عمل میکنن
واسه همین هم دعوت شدن به خونه و خوردن یه غذای خونگی
واسشون از هزار تا رستوران شیک و تجملاتی، بهتره
...به هر حال، این قرار ملاقات رو به سختی جور کردم
...واسه همین
ما نمیتونیم با میزان پولی که میخوایم بهش بدیم نظرش رو جلب کنیم
باید صداقت و جدیت خودمون رو نشون بدیم
...ولی شی آه گفت که
ممکنه کلاهبردار باشن ....واسه همین یه کم ذهنم درگیر شده
اون خواهر کوچولوت آخه چی میدونه؟ از کار دنیا سر در میاره؟
همیشه تو اون آزمایشگاه خراب شده است و قدمت سفال سقف و سرامیکِ کف و این چیزا رو برآورد میکنه
اون دختر که همه اش سرش تو این کارا بوده چی میدونه؟
واسه همین همیشه طوری رفتار میکنه انگار میخواد یکی از اون وسایل رو محک بزنه
خیلی سوال پیچشون نکن این کارها دیگه از مد افتاده
!این کارو نکنی ها، عزیزم
واسه چی باید جلوی رو سوال پیچشون کنیم؟ خب مشخصه که بعدا پشت سرشون تحقیقات میکنیم
شی آه الان کجاست؟ گفته میاد؟
تو آزمایشگاه بود، الان تو راه خونه است
واسه چی اینقدر دیر کرده؟
اینجا نباید اسممُ بیاری ها
ها جون جه؟ - گفتم نگو -
دفعه ی قبلی که بهت گفتم، اسمم کیم جه یی ـه
ولی واسه چی باید همچین کاری کنیم؟
بهش به عنوان یه نوع کار فکر کن خیلی خب، هیشش... میخوام زنگ رو بزنم
به نظر میاد مهمون هاتون تشریف آوردن میخواین برم استقبالشون؟
نه، نیازی نیست خودمون میریم، خودمون
حواست باشه خوب باهاشون سلام احوالپرسی کنی خیلی خب، بریم
الیزابت! خیلی خب، آماده است - بیاین بریم -
سلام، خوش اومدین، صفا آوردین - سلام، از ملاقاتتون خوشبختم -
حس کردم خوب نباشه دست خالی خدمت برسم - !خوش اومدین، خیلی ممنون -
هوا خیلی سرد شده، نه؟
...یعنی
ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم
یونا، با الیزابت من
یه کوچولو دعوا کرده بودن
ولی قسمت شد دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم
الیزابت، به خانوم سلام کن - سلام -
سلام، حسابی هوای یونا رو داشته باش اون بهترین دوستمه
!این حرفا چیه، حتما همین کارو میکنه
به شدت تنبیهش کردم
از الان به بعد، بهترین دوستت کیه؟ یونا
منظورم اینه که شنیدین که میگن کسایی که اولش باهم زیاد دعوا میکنن آخرش دوست های جون جونی میشن، مگه نه؟
...همچین چیزی نگفتن؟ گمون کنم شنیدم
اوه، هوا سرده، بفرمایید داخل
تازگی ها اینجا خیلی سرد شده، نه؟
بنده چا دونگ شیک هستم
ایشون مدتی که تو کره اقامت دارند تحت عنوان شرکت بنده کار میکنن - لی جونگ وانگ هستم اوه که اینطور -
بهتون کارت تجاری ژاپنم رو میدم که بیشتر اوقات اونجا حضور دارم
اوه ممنون... از ملاقاتتون خوشبختم
بله خواهر - میتونی سر راه یه کم انجیر بگیری؟ -
خدمتکارمون رفته فروشگاه ولی یادش رفته انجیر بگیره - ...جلوی خونه بودم ها -
باشه
شرکت سرمایه گذاری کی جی مدیر عامل اجرایی کیم جه یی
بله؟ با شرکت سرمایه گذاری کی جی دفتر مرکزی ژاپن تماس گرفتید بنده منشی رئیس کیم جه یی هستم
الو؟ - بله، بفرمایید -
اوه، شما میتونین کره ای صحبت کنید
رئیس کیم جه یی الان اونجا تشریف دارند؟
رئیس به خاطر مسائل شخصی به سئول رفتن چه امری داشتید؟
آه، که اینطور! مجددا تماس میگیرم
خانوم! همه چی آماده است؟ همه ی غذاها خوشمزه شده، نه؟
فکر کردم همون غذای خونگی که همیشه خودمون میخوریم مناسب باشه واسه همین همون ها رو پختم
کار خوبی کردی این ها آدم هایی نیستن که گشنه گدا باشن
مهمترین نکته ی امروز اینه که احترام بذاریم، احترام
.نه، نه! خودم میبرمش
نمیدونم، گمون نکنم تو شرایط کنونی، سرمایه گذاری مناسبی باشه
گمونم جایی مثل منهتن که بتونیم داخل هر ساختمان یا زمینی کارمون رو گسترش بدیم، بهتر باشه
مردم معمولا به سختی زمین مناسبی پیدا میکنن وقتی به نایابی زمین پی ببری، کاملا واست مشخص میشه
...حقیقت اینه که، ما هم به زمین علاقه ی زیادی داریم
بیاین امروز رو فقط به عنوان یه آشنایی مختصر و صرف یه وعده غذا باهم در نظر بگیریم
جزئیات کار بمونه واسه وقتی که بهتر همدیگه رو شناختیم
اوه، البته من همیشه عجولانه رفتار میکنم
ولی شما خیلی به همدیگه میاین کی قراره ازدواج کنین؟
به زودی، حوالی سال آینده در دوبی یا اروپا مراسم ازدواج میگیریم
!اوه خدایا، که اینطور
خوش به حالتون
درسته! لطفا یه کم از این ماهی بخارپز تند میل بفرمایید
و تو این سالاد از صدف خام که مستقیما از تونگ یونگ اومده استفاده کردیم
...و دیگه
آه، این یکی کیک ماهی چرخ شده است با کمی پولاک شور به عنوان چاشنی
دستور غذاییش کمی خاصه، ولی مطمئنم که خوشمزه است
واقعا خوشمزه است
مزه اش شبیه غذاییه که بچگی مامانم واسم میپخت
!اوه، واقعا؟ چقدر خوب
خانوم! لطفا یه کم دیگه واسمون رولت تخم مرغ بیارین
چشم
همه چی عالیه
نوش جون - ممنون
هان؟! هان؟ !لعنتی
ته هو؟ - سلام، خواهر -
اینجا چی کار میکنی؟
خودت چی؟ - من؟ اینجا خونه امونه -
درسته. منم اومدم اینجا چون خونه ی شماست
میدونستی اینجا خونه ی ماست؟
آره... من... میخواستم یه چیزی بهت بگم
ولی چی کار کنیم؟ الان تو خونه مهمون داریم
چیه؟ کار فوری داری؟
چیه؟ باید زودی برم داخل
عاشقتم
از کی تا حالا؟
درسته، عشق چیزی نیست که بگی از الان
شروع میکنم به دوست داشتن، درسته؟
با این وجود، تو که از رابطه ی من و جون جه خبر داری
...یکم به جون جه فکر کن
چطوری تونستی عاشق من بشی؟
احمق، سرت رو بگیر بالا
عشق مگه جُرمه؟
اوه خدا جون، ببین چقدر لاغر شدی
فکر میکنی بتونی خودت رو جمع و جور کنی؟
میشه من دیگه برم؟
میگی باهات چی کار کنم؟
من فقط جون جه رو دوست دارم
واقعا ناراحت شدم
تو از کی بذر عشق منو تو قلبت کاشتی؟
واقعیتش، اینطور نیست که قبلا خودم متوجه نشده باشم (پیام به: نام دو)
...ولی از بین این همه زن، واسه چی من (پیام: همین الان بیاین بیرون)
گرچه، تنها زنی که دور و برت هست، فقط منم
چند باری حس کردم بهم خیره شدی (همین الان بیاین بیرون، اونجا خونه ی چا شی آه ـه)
حتما خیلی بهت سخت گذشته، حالت خوبه؟
معمولا کم پیش میاد که دو نفر اینقدر خوش قیافه و خوش تیپ ...با هم آشنا بشن، ولی شما دو نفر
درسته
زود بیاین بیرون، اونجا خونه ی چا شی آه ـه
ببخشید، رئیس
ببخشید، یه کار ضروری پیش اومده باید فورا بریم
اوه، به این زودی؟ اشتباهی از ما سر زده؟
نه، همچین چیزی نیست بعدا باهاتون تماس میگیریم
نه، فکر نکنم درست باشه اینطوری بذارین برین هنوز خیلی حرف ها مونده
اوه، رئیس کیم
وای، چطور همچین چیزی ممکنه؟
واسه همین باید درمورد خانواده ی طرف تحقیق کنی
این دیگه چه وضعیه؟ نزدیک بود تو دردسر بیفتیم
تو بررسی اعضای خانواده که خواهر شوهر رو نمیشه پیدا کرد من از کدوم گوری باید میدونستم؟ فکر کردی من میدونستم همچین افتضاحی به بار میاد؟
هی، اگه یه حرکت اشتباه میکردیم همه امون گیر می افتادیم
واسه چی گیر بیافتین؟
هیچی
واسه چی نزدیک بود گیر بیافتین؟ واسه چی نزدیک بود تو دردسر بیافتین؟
ها جون جه، تو کلاهبرداری؟ آدم بدی هستی؟
منم متفاوتم
اگه بدونن متفاوت ام، ها جون جه حتما ازم متنفر میشه، مگه نه؟
ترکم میکنه، نه؟
تو کار و کاسبی، اتفاق های مختلفی ممکنه بیفته
واسه چی بدون اینکه چیزی بگین به هم خیره شدین؟ ترسناکه
همه اش دروغ بود؟
درسته. من آدمیم که دروغ میگم
مردم رو فریب میدم و پول هاشون رو برمیدارم
درسته، من همچین آدمی ام
چی داری میگی؟
این رازِ منه
!هی، ها جون جه - رازِ تو چیه؟ -
...رازِ من
اینه که با شماها فرق میکنم. من یه پری دریایی ام
چرا بجای حرف زدن مسابقه خیره شدن و پلک نزدن راه انداختید؟
آهای، بی خیال شید. بیاین امروزُ استراحت کنیم
اگه بفهمی من کی هستم شوکه میشی احساساتت آسیب می بینه و وحشت میکنی
ترکم میکنی برای همین تمام تلاشمُ می کنم که گیر نیافتم
هان؟ چونگ، جون جه، برید تو اتاقتون. هر .دوتون خیلی حساسید
برادر، الان...شنیدی چی گفت؟
چی؟ اونجایی که گیر افتادی؟
اونی که گفت"چرا تو دردسر افتادیم"؟
نه اون نه
غیر از اون چیز دیگه ای باید می شنیدم؟ باید حرف بزنید تا ادم چیزی بشنوه، چی باید بشنوم وقتی دهن هاتونو بستید و فقط بهم خیره شدید؟
ترجمه و زیرنویس Opus-Sub TeaM Asianopus.in
راز من اینه که با شماها فرق دارم
من...یه پری دریاییم
داشتم نقاشی روی گلدونُ نگاه میکردم
میدونم ممکنه مسخره به نظر بیاد ولی
وقتی دیدمش حس کردم اون مرد توی نقاشی منم
دوباره کجا رفته؟
همه چیز دوباره تکرار میشه
سرورم، در مورد پری دریایی چیزی شنیدید؟
کیم دام ریونگ، فرماندار شهر "هیوپگوک"بوده
تصمیم دارم برای جشن اولین روز فرمانداریتون
یه منظره نادر و بی نظیرو به معرض نمایش بذارم
یه خوابی دیدم. توی اون خواب، توی یه دنیای غریب و ناآشنایی زندگی می کردم
تو هم اونجا بودی
اینو نگاه کن. لباسهایی که مرده پوشیده
مثل پوشش آدمای این دوره استمثل این میمونه که با نگاه به آینده کشیده باشنش
از همه مهم تر، این پری دریاییه. به نظرت مرموز نیست؟
اگه بتونیم تا افق دریای آبی قدم بزنیم
همه چیز دوباره تکرار میشود
تقدیری که در این جهان رقم خورده در جهان بعدی هم ادامه پیدا میکنه
برای طالع شوم هم همینطوره
از اون زن در برابر اون مرد خطرناک محافظت کن
در زمان های خیلی دور، پسر جوانی عاشق یه پری دریایی شد
صدای پری دریاییُ شنید
نجاتم بده
منم فرق دارم ها جون جه
اگه بفهمه من فرق میکنم
ازم متنفر میشه و ترکم میکنه
نیا تو، ها جون جه
ولی اون از یه موضوع خیلی مهم بی خبر بود
پری های دریایی یه توانایی خاص و ویژه دارند
می تونن فقط با یه بوسه خاطراتی که با یه آدم داشتن رو از ذهن اون آدم پاک کنن
اینجوری، پری دریایی توی خاطرات اون مرد جوان عاشق ناپدید شد
اگه بتونیم تا افق دریای آبی قدم بزنیم â™¬
تو چی هستی؟ چرا هنوز اینجایی؟
می ترسم با تو زیر همان آسمانی باشم که â™¬
قراره از ذهنم پاکش کنی
اگه بتونیم تا افق دریای آبی قدم بزنیم
دستانتو رها نخواهم کرد
عاشقتم
تو کسی هستی که دلم میخواد تا ابد باهاش باشم
تا اخرین لحظه عمرم
یه روزی یه جایی یه وقتی اگه دیدمت و عاشقت شدم
اگه تو رو به عنوان کسی میدیدم که داره ازم دور میشه
قلبم از درون به درد می اومد
دوباره تو یه زمان و مکان دیگه، از هم جدا میشیم
می ترسم فراموش بشم
حتی وقتی برای یک لحظه دستانت در دستمه
اتفاقی نیست