..::با افتخار تقدیم میکند OpUs-SuB تیم ترجمه ::..
خیلی خیلی وقت پیش پسری عاشق پری دریایی ای بود
و صداش رو شنید
من...اون پسرم؟
اون پسری بود که عاشق پری دریایی بود و صداش رو شنید
اما اون یه چیز مهم رو نمیدونست
پریهای دریایی یه توانایی خاص دارن
که میتونن با یه بوسه خودشون رو از خاطرات انسان ها پاک کنن
...حتی اگه دوباره و دوباره هم خاطرات منُ پاک کنی
حتی اگه توی دنیای دیگه ای هم به دنیا بیاد
اون پسری که مقدر شده دوباره عاشق پری دریایی بشه
لطفا نجاتم بده
من خیلی فرق دارم
...ها جون جه - اگه بدونه من فرق دارم -
ازم متنفر میشه؟ ولم میکنه، نه؟
!نیا، ها جون جه
راز من اینه که با تو فرق دارم
که یه پری دریایی ام
پس در نهایت، اون پسریه که دوباره صدای پری دریایی رو میشنوه
دوستت دارم
...اون
.من بودم
ترجمه و زیرنویس OPus-SUB TEam Asianopus.In
ببخشید، کسی شبیه این رو ندیدید؟ - نه -
ببخشید، یه نفر شبیه این رو ندیدید؟ - نه -
امشب، شبی هستش ماه سیاه (کسوف) نمایان میشه
توی تقویم نجومی ماهیانه این دومین باره که کسوف میشه
میگن که ماه در سیاهی ناپدید میشه
برای همین اسم ماه سیاه (کسوف) رو گرفته
در گذشته، به عنوان نشانه ای بدشگون در نظر میگرفتنش
یانگ سونگ گیل پیامی به افسر جو بونگ هاک فرستاده کسی که رشوه میفرستاده
که ادعا کنه دام ریونگ، فرماندار هئوپگوک توسط یه پری دریایی نابکار افسون شده تا نظم عمومی رو برهم بزنه
و شما بهش اتهام قتل زدید
به همین خاطر جو بونگ هاک شکایتی برای شاه نوشته باید چی کار کنیم؟
علاوه بر اینها، یانگ عوضی هر روز تور ماهیگیری میندازه
و به شدت سعی داره پری دریایی رو بگیره
در رو باز کن - بله-
سرورم این چه رفتاریه می کنید؟
بمیر
و هیچوقت دوباره به دنیا نیا
چرا خوابهام اینطورین؟
یه پری دریایی واقعیه
فقط تماشا کن و ببین، دوباره اون پری دریایی رو مالِ خودم میکنم .مهم نیست چی بشه
...با دستای خودم از
. از شر اون فرماندار تازه کار خلاص میشم
بمیر و دوباره هیچوقت به دنیا نیا
...ها جون جه
و پری دریایی
افسانه دریای نیلگون
قسمت یازدهم
اینا رو با پول عوض کن
همه شون رو؟
هنوز چونگ نیومده؟
ته هو دوربین های مدار بسته خونه و همسایه ها رو دید
.اون کیفهای فروشگاه گانگنام رو یادته؟ فکر کنم اونا دستش بوده
که باهاشون چی کار کنه؟ - .نمیدونم، شاید بفروشتشون و یه اتاق اجاره ای بگیره
!چرا اتاق اجاره ای بگیره و از خونه خودش بره؟ تکون بخور
.خونه چونگِ؟ خونه توئه، همیشه میگی که خونه توئه که
کجا رفت؟ فروشگاه رو دیدی؟
فکر میکنی رفتن داخل فروشگاه راحته؟ - !زود باش انجامش بده،‌ زود باش -
واقعا هکری؟
میدونی چند نفر داخل فروشگاهن؟ فکر میکنی پیدا کردنش راحته؟ کی پیداش میکنیم؟
با تلفنت جاش رو پیدا کن
خاموشه
هی حس بدی در موردش دارم برای همیشه رفته؟
مرسی که با شرایط مساعد قرارداد رو جدید کردید
البته که باید اینکارو میکردم شما رابطه خوبی با پدرم داشتید
به سختی رئیس ها رو میبینم
اوه شرایط پدرم خیلی خوب نیست
خب چون پسرش اینقدر قابل اطمینانه به شما سپردتش
...اوه
.صبر کن...نباید سوار اون بشه
!اوه
وقتشه که مغازه رو ببندیم و مشتری ای اینجا نیست
یه کم تنهاش بذار - آه باشه -
ما را در تلگرام دنبال کنید https://telegram.me/OpusSub
راز من اینه که با تو فرق دارم
من یه پری دریایی ام
اگه بفهمی من کیم، تعجب میکنی و صدمه میبینی و ازم میترسی
و بعدش ترکم میکنی
برای همین تلاشم رو میکنم که لو نرم
...رفتم توی کتاب بچه ها؟ یا
تو از توی کتاب به این دنیا اومدی؟
خیلی بهم میاید
خب میخواید کی ازدواج کنید؟
به زودی به اوایل سال دیگه توی اروپا یا دوبی فکر میکنیم
!اوه که اینطور
درسته من کسیم که دروغ میگه
گولشون می زنم و ازشون پول میگیرم درسته
من همچین آدمیم این راز منه
ماله تو چیه؟
اوه؟ خانواده ها جون جه؟
اه صدام کن ها چی هیون
اقای ها چی هیون
بله مرسی
تنهایی اومدی؟ جون جه چی؟
اینجا کلی چیزای خوشگل هست
جایی که من زندگی میکردم همچین چیزایی نبود
اون جا کجاست؟ هر جای دنیا که باشه الان باید نزدیک کریسمس باشه
یه جایی هست که کریسمس نداره
خونه ات کجاست؟
با ها جون جه زندگی میکنم
با هم زندگی میکنید؟
من اتاق بالاییم اون اتاق پایینی
ها جون جه صاحب خونه است
اه که اینطور
ماشین نیاوردی درسته؟
برسونمت؟
میشه بجای اینکه برسونیم خونه، ببریم اونجا؟
اه واقعا میخوای اینجا بخوابی؟
اره توی تلویزیون دیدم، کلی آدم هست که وقتی از خونه میان بیرون اینجا میخوابن
خیلی خب باشه مراقب باش
بای
سونای آبگرم چونگ ها مردانه/ زنانه
اوه صبر کن - !هی تو -
چی کار میکنی؟ - !هی -
این طرف زنانه است !نه
ببخشید
این طرف برای خانم هاست
سالم و سلامت رفت داخل نه؟
زیاد زمان میبره؟
برای محافظت از اتاق وی وی آی پی دوربین مدار بسته ای اونجا نیست
اه سریع انجامش بده
فکر کردم دیروز اعصاب خرد کن بود
شما دو تا حرف نمیزدید و فقط بهم خیره شده بودید
واو، وقتی چونگ اینطوری میکنه، یه جذابیت بی همتا حس میکنم
برادر؟ - بله؟ -
داستان پری دریایی کوچولو رو میدونی؟
اوه خدای من یهویی چه یهویی
خب همونی نیست که شاهزاده خانم پری دریایی میره روی خشکی و عاشق یه شاهزاده میشه؟
اره همونکه جادوگر بهش دوتا پا میده
اما بعد نیمه شب دوباره پاهاش به دم تبدیل میشه
و نمیتونه کفش های شیشه ای اش رو بپوشه و شاهزاده همه جا رو دنبال ...صاحب کفش ها میگرده
اون یه چیز دیگه نیست؟
سیندرلا
تو بجای حرف زدن چونگ ُ پیدا کن
داستان بچه ها همه مثل هم نیست؟
اینطورین، شاهزاده و پری دریایی عاشق هم میشن و ازدواج میکنن پایان
اینجوریه؟ - ورژن دیزنی اینجوری تموم میشه، توی ورژن اصلی میمیره -
میمیره؟ - فکر کنم -
کی؟ شاهزاده؟ پری دریایی؟
.درسته! فکر کنم پری دریایی میمیره
چرا پری دریایی بمیره؟
این دیگه چطور داستان کودکانه ی باور نکردنیه؟
اره میدونم، بچه ها از این چیزا می خونن که رفتاراشون ناجور شده دیگه؟
اما چرا اول صبحی در مورد این حرف میزنی؟ میگن این روزا حتی بچه ها هم داستانهای کلاسیک رو نمیخونن
اه چه میدونم
زود باش پیداش کن
اوه خیلی خوبه - خوب نیست؟ -
!خانم
اینجا اینجای منه
چی شده؟
ترجمه و زیرنویس OPus-SUB TEam
سلام
دوباره هم رو دیدیم
اه بله چونگ اومده اینجا؟
اون داستانی که با کلی احساسات میخونن چیه؟
چی؟
فکر کنم رومئو و جولیت
گریه کردم شکسپیر سر هیچی استاد نشده
دیدیش؟ چونگ؟
یه کم اینجا بشین
توی این دنیا، کلی داستان عاشقانه است اما از بین همه اون داستان های عاشقانه
اگه فصاحت و بلاغت و کلمات غیرضروری رو حذف کنی
فقط یه جمله میمونه فکر میکنی چیه؟
چیه؟ - "وقتی باهاته باهاش خوب باش" -
!ایش
دارم میگم اگه وقتی باهات بود باهاش خوب رفتار میکردی .اون نمیرفت
اینطوری دنبالش نمیگشتی این یه حقیقت ابدیه
اگه چونگ رو دیدی، بهش بگو حتما بهم زنگ بزنه
!حتما! حتما
میبینی؟ باید بهم گوش بده. وگرنه بعدا پشیمون میشه
دوباره برمیگرده دوباره میاد
من تو این ساعت روزای دوشنبه چهارشنبه و جمعه اینجام
دوشنبه و چهارشنبه و جمعه بیا دوشنبه و چهارشنبه یا جمعه
مکانیابی امکان پذیر نیست
واو عالیه
عالیه
چی کار میکنه؟
هی، یه چیز دیگم هست، بیا یکم بیشتر بگردیم تلفن رو روشن کن
!هی زود باش - مراقب آدما باش -
!هی! من دختره رو اول پیدا کردم
من پول رو پیدا کردم - هی بیا مساوی تقسیمش کنیم -
همونجا وایسید
.هی هی هی،‌وایسید وایسید! می بینم که سخت در تلاشید
اول تلفن رو رد کن بیاد
از کجا پیداش کردین؟
ماله منه
اوه واقعا؟
شیم چونگ
ماله دوست دخترمه
دوست دخترم کجاست؟
نمیدونم - .میتونین همه پول ها رو نگه دارین، فقط بگید اون کجاست -
سونای چئونگها، رو به روی اینجاست - هی - چیه؟ -
مرسی دوستم بیا دست بدیم
کی هستی؟ - !واقعا که -
من کیم؟ یه کلاهبردار
اگه اینطوری باشین اخرش مثل من میشید
بعدا، اگه کسی که دوستش دارین ازتون بپرسه چی کار میکنین
باید در مورد همه چیز بهش دروغ بگید دروغ
حالا که اینو فهمیدید بازم از اینکار خوشتون میاد؟
!اه، یعنی چی؟ همه چیز رو برد - .اه، واقعا که -
وای حس میکنم قلبم داره برای این "تیریپ پسر بد" پر میکشه
یه ذره باحال بود
خوب خوابیدی؟
نه نتونستم بخوابم
و شایدم واسه همینه که اشتها ندارم
نگرانت بودم
چون روز تعطیلم بود اومدم اینجا
ظاهرا اشتهات برگشته لطفا اینو با کیک شیرین بخور
تو آدم خوبی هستی
اسم ندارم اما بهم گفتن آدم عجیبی نیستم
کی؟ - یه ادم خوب -
.منو میشناسی؟ حرفی نداری بهم بزنی؟ پس دنبالم نیا
.پس نمیری؟ اونو بردار و برو
وقتی وارد شدم، چشمام خیره شد
ها جون جه
جهانی پهناور مرا به خود می خواند
بهت نزدیک شدم، میخواستم در آغوشت بگیرم
میخوام تو دنیایی بمونم، که تو هستی
بهت مدیونم، دلتنگتم
از دستِ تو... کی گفته از خونه بری و همچین جایی بمونی؟
میدونی چقدر سعی کردم پیدات کنم؟
تا ابد در آغوش تو
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
هو چی هیون، منُ رسوند اینجا
چی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟ - سوتفاهم نشه -
ما دیروز اتفاقی همدیگه رو دیدیم و چونگ گفت دلش نمیخواد بره خونه
دلش نمیخواد؟
تو اینطوری گفتی؟ - آره، گفتم -
تو دیگه برو
و تو...بیا بریم یه جا خصوصی صحبت کنیم
ها جون جه، تموم چیزایی که دیروز خریدم رو پس دادم
دیگه به اون لباس ها احتیاجی ندارم، واسه همین پسش میدم به تو
آره، به دستم رسید
چطوری؟
مراقب باش گوشیتُ جا نذاری
اون چطوری دستِ توئه؟
من آدم بدی ام، ولی آدم های بدتری از من هم تو این دنیا هست
پس خواهشا، مراقب باش
غذا چی؟ چیزی خوردی؟
تخم مرغ پخته و شراب برنج خوردم
چیز دیگه ای نمیخوای بخوری؟
نه
یکی برنجی تند، سوسیس خونی، غذای دریایی، توت فرنگی یخمک، طالبی، یخ پوره، کوفته ی سرخ شده، کوفته ی بخارپز رولت تخم مرغ، سوپ جلبک دریایی
گمونم اشتها نداری
فکر میکردم میای، واسه همین تو خونه دنده کباب درست کردم
دنده گاو اگه بهش چاشنی بزنی، معرکه میشه
دنده ی چاشنی زده است
حتما خیلی نرم و آبداره
خیلی نرم و آبداره
گمونم بذاریش تو دهنت، آب میشه
من نمیخورم
دلم میخواد دنده کباب بخورم
پس، واقعا نمیخوای بیای؟
نمیام
واقعا؟ - آره -
چرا؟ - تو کلاهبرداری -
تو یه حرومزاده ی نامردی که مردم رو گول میزنی منم گول زدی
ولی واسه چی با اینکه میدونم آدم بدی هستی ازت ناامید نمیشم؟
چرا با اینکه فریبم دادی، نمیتونم ترکت کنم؟
اگه دلت نمی خواد برگردی خونه، همینجا بمون
به جاش، جای دیگه ای هم نرو همینجا بمون
نمیتونی بدون گفتن خداحافظی بذاری بری
باشه
قول دادی
پس...من میرم
گفتم میرم
برو
یعنی چی؟ "نرو ها جون جه"
فکر کردم همچین چیزی میگه چرا اینقدر سنگ دل و بی احساسه؟
جون جه بابا این روزا مریضه
خب که چی؟
چرا؟ کِی و چطور مریض شده؟
دکتر گفته آب مرواریده بینایش خیلی بد شده
گفتم وظیفه پسریتو به نحو احسنت انجام بده
ببرش بیمارستان
ممکنه پدر خونی تو باشه
ولی واسه من هم اولین پدریه که داشتم
درسته، همونطور که گفتی من ممکنه پسر تقلبی ای باشم که ادای پسرهای واقعی رو درمیارن
ولی از اینکه، واسم پدری کرده خیلی ممنونم
واسه همین همیشه دلم میخواد مطابق میلش رفتار کنم و ازش مراقبت کنم
باشه
ازت ممنونم. همینطور مطابق میلش رفتار کن و خوب ازش مراقبت کن
پدرم واسه اینکه بتونه پدر تو بشه
خیلی چیزا رو از دست داده و نتونسته ازشون محافظت کنه
سند رسمی دریافت کردین، درسته؟
بله. در سال 1988 سوجونگ دونگ شماره ی423
شماره تماس ساکنین این خونه که نقل مکان کردن رو میخواین، درسته؟
بله، متشکرم - خواهش میکنم -
پانزدهم آپریل 1988، ما دا یونگ به اینجا نقل مکان کرده
یه نفر دیگه هم در همون روز به همون خونه اسباب کشی کرده
کانگ جی یون؟
ما دا یونگ ازدواج کرده بوده؟
نه. بررسی سوابق قبلی ما دا یونگ پیچیده است
ولی روابط خانوادگیش ساده است یه بچه ی یتیمه که هرگز ازدواج نکرده
کانگ جی هیون. این دیگه کیه؟
این اسم تو تحقیقات اولیه پیدا نشده بود
حتی وقتی با کارگرهای ساختمونی که آخرین بار باهاشون کار کرده بود پرسیدم، گفتن هیچ زنی تو زندگیش نیست
...کانگ جی هیون، کانگ جی هیون
یه کپی از اسناد ثبت مسکن کانگ جی هیون بگیر که روابط خانوادگیش رو بررسی کنیم
اسناد ثبت مسکن کانگ جی هیون
دو بار ازدواج کرده
هر دو شوهراش مُردن
سوابق خانوادگی کانگ جی هیون شوهر: کیم تائه هوم، شوهر: پارک سونگ جین
زن زیبایی بود
حتما واسه همین هم با اینکه یه بچه داشت اون مرد باهاش ازدواج کرد
وقتی ازدواج کردن، بچه هم با خودش آورد اینجا؟
معلومه
ولی، شوهرش یه دفعه ای افتاد مرُد
دقیقا یه سال بعد از ازدواجشون - چرا؟ -
مردی که سالم و سلامت بود، یه دفعه ای بیناییش رو از دست داد
بیناییش رو از دست داد؟ - آره، نا بینا شد -
احتمالا به خاطر دید کمش، وقتی بیرون رفته بود تصادف کرد و مُرد
اون زن کارمند بیمه بود
کمی بعد از ازدواجشون، دید شوهرش کم و کمتر شد
شنیدم مرگش هم به خاطر همین بوده
عزیزم. حالت چطوره؟
باید دوباره برم پیش دکتر کیم ....این دارو
انگار اثری نداره
من با دکتر کیم صحبت کردم
فعلا باید داروهات رو به صورت مداوم مصرف کنی دکتر گفت یه مدت تو خونه استراحت کنی خوب میشه
فقط استراحت کن
باشه
نمیتونی باهاشون تماس بگیری؟
نه
بابای "گو بک" داره تماس های منُ نادیده میگیره
و هرچقدر با دفتر رئیس کیم تماس میگیرم تماسم رو وصل نمیکنن
اون روز، ما چه اشتباهی انجام دادیم؟
خب، از غذا که خوششون اومده بود، مگه نه؟
درسته. دیدی که رئیس کیم دو تا بشقاب رولت تخم مرغ خورد
...دقیقا، بعدش
چه مشکلی پیش اومد؟
از خودتون بپرس
چی گفتی خانوم؟
وقتی چند باری اومدم و رفتم، اینطور به نظر می اومد
که پدرِ جی یونگ، زیادی مشتاقه
احتمالا به چشم اون ها اینطور اومده که ...میخواد از آدم هایی که واسه اولین بار دیده، چیزی بگیره یا
همچین اشتیاقی از چهره اش مشخص بود
از یه دیدگاه دیگه، شاید اینجا احساسِ راحتی نکردن
ای خدا، از دست تو زندگی ندارم زندگی نذاشتی واسمون
من تا جایی که میتونستم اشتیاقم رو پنهان کرده بودم یعنی مشخص بود؟
مشخص بود
اون ها که آدم های معمولی نیستن، مگه نمیدونستی؟
دقیقا. مزاحم بودند
!اه، برای ترتیب دادن این مهمونی کلی زحمت کشیده بودما
ای بابا، بخاطر تو همچی خراب شده! حالا می خوای چکار کنی؟
دلم میخواد از دستت برم خودمو بکشم
نمی فهمم چرا یه خونه گرم و نرمو ول کردی رفتی تو سونا می خوابی آخه؟
واقعا نمی تونم درکش کنم
آهای، چونگ چی شد؟ پیداش کردی؟ - آره -
چیه؟ حاضر نشد باهات برگرده؟
اتاقم از سرما شده مثه قطب جنوب، شوفاژ اتاقم روشن نمیشه
امشب همینجا می خوابم - !می دونی -
مگه اینجوری نیست که اگه دو نفر با هم مشکلی
پیدا کردن، توی همون مکان با هم رو در رو بشن و
با گفتمان حلش کنن!؟
چطور، چونگ گفته نمی خواد برگرده خونه؟
این عادت بد فرار کردن از خونه رو از کجا یاد گرفته آخه!؟
تو دیگه این حرف ُ نزن که خودت وقتی بچه دبیرستانی بودی از خونه فرار کردی
چی؟ گفته نمیخواد برگرده خونه؟
چونگ اینو به کی گفته؟
به یه مرتیکه کُدن بی خاصیت
یه عوضی احمقه
باهات خوشرفتاری کرده؟
وقتی بارون می یومد بهم چتر داد و وقتی تنها و بی کس بودم دستامو گرفت
...دست
برام رامن هم درست کرد
را...رامن!؟
وویی...رامن
ازت خواسته باهاش رامن بخوری؟ وای چه آدم منحرفیه
چی شده؟
..اون عوضی
من بودم؟ - هان؟ -
رامن! بنظر میاد از این پسرای دختربازه، درسته؟
مرتیکه احمق بی خاصیت. یه آدم مادیگرای ِ دخترباز به تمام معناست
با آدمای این تیپی معاشرت نکن. باید مراقب مردای اینجوری باشیا
!منظورم اینه که این یارو یه منحرف تمام عیاره
!آخ
!آهای - اون مرتیکه من بودم؟ -
!من چقدر احمقم
!اون مرتیکه دخترباز من بودم
وایسا ببینم
،یعنی
...اون یارو
.من بودم
نه کس دیگه ای
چی گفتی؟
آره، اون یارو
منم. داداش
اون منم
اون یارو بودش!... اون منم
آهای، ترجیح میدم تو اتاق سرد خودم بخوابم
داداش - یا قرص بخور، یا استراحت کن، بهش احتیاج داری -
کسی که چشم به راهشم تویی
این چیزیه که اتفاق افتاده قلبم همش تند تند میزنه
تو چرا احساسِ قلبیم رو نمی فهمی
این نسیم گرمی که امروز وزید
تو گوشم زمزمه میکنه که امروز وقتشه
امروز میخوام بهت
عشقم رو اعتراف کنم
...ای مرتیکه عوضی
!ای وای
ببخشید. متوجه نشدم اینجا خوابیدید
چشمات عمیق تر از هر کلامی
باهام سخن میگه، حسش میکنم
دیشب تو خوابم، وقتی که لبخند زدی
مثل باد به من وزیدی و رفتی
در مسیری که همیشه تنها گام برمیدارم، در رویا تو
در مقابلم بودی
اینکه ها جون جه ـست
چرا میخوام تا ابد، به خاطر بسپارمش؟
چشماتو باز نکن، ها جون جه
بیدار نشو، ها جون جه
می خوام نگاهت کنم پس همین جوری بمون
اینجوری بعداً که دیگه ندیدمت می تونم تصورت کنم
نیازی نیست ازت چیزی بپرسم
تو هم نیازی نیست ازم چیزیو پنهان کنی
چشماتو باز نکن، ها جون جه
از لحظه ای که تو پیشم اومدی
یه قدم نزدیکتر بیا
اه، سرده
قلبم تو رو میخواد
ها جون جه، سردت میشه
اه، چرا انقدر گرمه؟
قدم به قدم
گرمم شد
خانم
یعنی چی؟ کجا غیبش زده؟
پسرش خوش قیافه ست
داری چیکار میکنی؟
می خواستم ببینم کیمیچی خونگی کجاست. می خوام ببرمش برای کسی
بنظرت کیمچی تو اون عکسه؟
بیا دنبالم
چشم
جون جه، تو از مخلفات غذایی(مثل ترشیجات) که تو خونمون درست می کنیم خوشت میاد. منم واسه همین یکم برات آوردم
درسته. غذاهای خونه شما خیلی خوشمزه ست
می خوای یه روز بیای خونمون؟ اگه بیای اونجا خوشمزه تر هم هست چون گرم و تازه می خوریشون
راستش، من غذای سردو
بیشتر دوست دارم. همیجا می خورمش
منم. عجیبه ها ولی سردشو بیشتر دوست دارم
دقیقا
چونگ برای همیشه رفته؟
فکر کنم بعد از اینکه با جون جه سنگ هاشون ُ واکندن دوباره بر میگرده
چته؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟
!ته هو. درست نیست جلوی دیگران انقدر تابلو باشی
من؟
فکر میکردم بچه باهوشی هستی
البته خب راستشو بخوای هممون در برابر عشق ناتوانیم
چند لحظه پیش، به جون جه حسودیت شد و چپ چپ نگاهش کردی
می دونم بخاطر منه
یعنی انقدر برات سخته تو چشمام نگاه کنی؟
نه، من همچیو فراموش کردم. جدی میگم، خواهر
حتی حاضری برای آروم کردن قلب من دروغ بگی؟
عشق چیزی نیست که بشه خیلی راحت فراموشش کرد و ازش گذشت
چرا از اول نفهمیدم؟
شماره مو داری؟
گوشیتو بده
چرا؟ نیازی نیست
عیب نداره، بدش به من
بدش دیگه
اگه عرصه خیلی بهت تنگ شد، خودتو اذیت نکن و باهام تماس بگیر. اگه دلت خیلی برای یه نفر تنگ بشه مریض میشیا
درسته این خواهرت نمی تونه بهت عشق بورزه ولی می تونه برات یه نوشیدنی بخره
این واقعا شکنجه روحیه که یه چیزی که عاشقشی جلوت باشه ولی نتونی ازش استفاده کنی
خطر از بیخ گوشم گذشت
اگه افتاده بودم تو آب، جون جه همچیو فهمیده بودا
آهای. اگه توی همچین جایی لیز بخوری و بخوری زمین کم کمش ضربه مغزی می شیا،
!مراقب باش
حالت خوبه؟ - ها جون جه، تو خوبی؟ -
سر تا پات خیس شده
عیب نداره
اگه می خواین آب بازی کنید باید برید تو استخر! این چه کاریه دم حوضچه آب گرم میکنید آخه؟
یعنی چی؟ به تو چه
ای بابا! بی شوخی من همه امکانات این سونارو امتحان کردم
اینجوری فایده نداره. تمام نقاط استراتژیک این محل خطرناکن. فعلا بیا از اینجا بریم
نه، اصلا اینجا جای خشک هم داره؟ یه جای خشک؟
!آهای، حواستو جمع کن! برای چی آب اینجوری می ریزی رو زمین؟ خطرناکه
!وا! آب که خطرناک نیست
آب خطرناک نیست؟ خطرناک ترین چیز تو کل دنیاست. اگه اینجوری بریزش رو زمین ممکنه بریزه به پریز برق
!اگه دماغتو برای چن لحظه توی کاسه آب فرو کنی، ممکنه خفه بشی بمیری
بیا بریم
خوبی؟
!عوضیا! بس کنید
برید تو اتاق یخ با هم بازی کنید
می دونید اون آب تا کجا پرتاب میشه؟ به این فکر کردید ممکنه به پای یه آدم بی گناه اصابت کنه؟
!تفنگه ها، تفنگ! برید پی کارتون
بچه های شیطون رو اعصاب
!نرمال نیست
!شلوار پاچه بلند دارید؟ برای خانما منظورمه
ببخشید! شلوارای ما همشون کوتاهن
فکر نمیکنید باید یدونه پاچه بلندشو تهیه کنید؟
یه شلوار پاچه بلند یا یه دامن بلند. یدونه از اون خیلی بلندا. از اونایی که تا اینجا میان
اونجا کلی چیزای خطرناک هست
عزیزم. تصمیم داری کِی برگردی خونه ت؟
چی؟
خب راستش، منم بخاطر اینکه با شوهرم دعوام شده
اومدم تو این سونا موندم، شاید گفتن همچین چیزی یکم دور از نزاکت باشه ولی
!ما اینجا بخاطر شوهر تو معذبیم و آرامش نداریم
راست میگه
شوهرم؟
اون شوهر توه دیگه شوهر منکه نیست. شوهرت خیلی آدم خاص و عجیبیه
!ما کم کم داریم عصبی میشیم
میشه خواهش کنم برگردی خونه ت؟
دلیل قهرتو نمیدونم ولی آشتی کن دیگه
وقتی ازت خواست برگردی خونه، برگرد
منو نگاه کن. خونه ما اونور تقاطعه، ولی شوهرم نمیاد آشتی کنون
میدونه من اینجا هستما، ولی نمی یاد
انقدر اینجا موندم دیگه زمان از دستم در رفته. دیگه به تنها خوابیدن عادت کردم
!برگرد خونه ت! بخاطر شوهرت نمی تونیم در آسایش زندگی کنیم
!جون من برگرد خونه
اه، واقعا که
!الیزابت
!مامان
عزیزم
یو نا کوش؟
نمی دونم
!بهت گفتم با هم باشید
این طور که من فهمیدم، یو نا برای مدیرعامل کیم یه آدم با نفوذ محسوب میشه
یعنی چی؟
یعنی همین که گفتم
!وای، یو نا! سلام
سلام
آهان راستی
گفتی می خوای شنا یاد بگیری
به مامانت بگو می خوایم بذاریمت توی تیم الیزابت
چشم، ازتون ممنونم
خواهش میکنم
آهان، در ضمن، اون خانمی که توی سوپرمارکت خواهر صداش میکردی
اگه دوباره دیدیش، در مورد من بهش بگیا
چشم
چی بهش میگی؟
میگم اون خانم چند روزه بطور عجیب غریبی با من مهربون شده
وای، خوبه. می بینم که خیلی دختر ناز و صادقی هستی
نظرت در مورد این چیه؟
این روزا، مامان الیزابت حواسش خیلی به من هست و هوامو داره
!برا همینم دلم میخواد برم مدرسه
این روزا، مامان الیزابت حواسش خیلی به من هست و هوامو داره برا همینم دلم میخواد برم مدرسه
جدا؟
نه
اینو گفتم چون اون ازم خواست بگمش. وگرنه دلم نمی خواد برم مدرسه
چرا؟
چند روز دیگه قراره سرود اجرا کنیم، هممون باید خانواده ـمونو دعوت کنیم
دوست ندارم اینکارو بکنم
چون کسیو ندارم که بخواد همراهم بیاد
مامانت سرش شلوغه؟
پارسال و وقتی توی پیش دبستانی بودم
با اینکه خوندمو و رقصیدم، ولی بازم کسی نیومد نمایشمو ببینه
هیچ کس برام دست تکون نمیده
کار خسته کننده ایه
آقا، شما تقلبی هستید، درسته؟ - مامان، بابانوئل بوی سیگار میده -
توی تلویزیون دیدم بابانوئل هدیه میده و آرزوی آدمو برآورده میکنه
خواهر. مگه تو بچه ای؟
اگه دوست داری همچین کاری کنی پس لااقل گریه نکن
من خودم چندین بار گریه کردم برای همین بابانوئل دیگه آرزومو برآورده نمی کنه
منم چند بار گریه کردم
منکه میگم برای ما جواب نمیده
نظرت چیه از اون مرد بپرسم؟
آقا، شما می تونید به بابانوئل بگید
من چه آرزویی دارم؟
قرار نیست من بهش بگم
ولی می تونی آرزوتو بنویسی و به این درخت آویزونش کنی. بابانوئل می خونش
واقعا نمی تونید بهش بگید؟
چی-چیو؟
دلم میخواد آرزوی منم به بابانوئل بگید
من چند بار گریه کردم ولی گریه ـم بخاطر یه جریاناتی بود
حالا میخوام برای بابانوئل توضیحش بدم. میشه یه جوری باهاش تماس بگیرید؟
تماس بگیرم؟ شاید بتونم
اگه شماره تو بهم بدی بهش زنگ میزنم
شماره مو؟
بفرمایید
آرزو میکنم مامان و بابا بیان نمایشمو ببینن
اینجارو نگاه کن. وای، خیلی خوشگلی
ژست بگیر، خوبه
وای، الیزابت عزیزمون خیلی خوشگله
!وای! یو نا !سلام
سلام
سلام، مامانت امروز میاد؟
مامان یو نا معمولا برای همچین مراسمایی نمیاد
واسه اینه که سرش شلوغه
سو یو نا
وای خدای من
موفق باشی. مامانت ازم خواسته
ازم خواسته بجاش برات دست بزنم و تشویقت کنم و ازت عکس بندازم، و برات آرزوی موفقیت کنم
سلام
وای، بنظرم با مادر یو نا خیلی صمیمی هستید
بله. با هم رفیق شفیق هستیم
عه تو رسیدی
!مدیرعامل کیم
یکم دیر کردم
نه، منم تازه رسیدم
تو از کجا خبر دار شدی؟
مگه چیزیم هست که من ازش بی خبر باشم؟
وای، کوچولوی من. خدا جون
با این لباس خوشگل تر شدیا
موفق باشی، همه هوش و حواسم فقط به توه - باشه -
!وای، بابای گو بک
عه، سلام
!چند بار باهاتون تماس گرفتم
عه، تماس گرفتید؟
چرا گوشیتونو جواب نمیدید؟
عه، شمام اینجایید
!خوشحالم اینجا می بینمتون
بله، بله
سلام
خوشحالم می بینمتون
خیلی دختر نازیه
در کریسمسِ مقدس
در کریسمسِ عاشقانه
روزی که تو رو دیدم را
به خاطر خواهم سپرد
حتی اگه از هم جدا بشیم یا درکنار هم بمونیم
اهمیتی نداره
تا ابد قلبم در کنار تو
خواهد ماند، برای همیشه
[نمایش سال 2016 دبستان هونگ سئو]
خواهر، اوپا، کنار هم وایسید
از آقا به اوپا ارتقاء درجه پیدا کردم؟
می خوام از جفتتون عکس بندازم
یعنی چی، نزدیک تر وایسید
خوشحالم
چونگ دامدونگ میرید؟ - امروز، تعطیلم، کار نمی کنم -
وای نه. حالا چیکار کنم؟ بیا بریم. این مسافر نمی بره
اینجارو نگاه. خیلی خوبه چونگ برگشته خونه، مگه نه؟
این مدت که چونگ اینجا نبود، یخچال پر مونده ولی قلب من خالی شده
قلب منم. امروز بخاطر یو نا دروغ گفتم ولی از نوع شدنی و قابل قبولش بود
جداً؟ می گن توی دنیا یه چیزی هست به اسم دروغ مصلحتی
البته شماها از دروغ مصلحتی فراتر رفتید
چونگ، رفتی آموزشگاه فن سخنوری؟ چی شده یهویی استعداد سخنرانی کردنت شکوفا شده؟
ها جون جه. میشه بهم قول بدی
که فقط دروغای خوب بگی؟
قول بده هیچ وقت دروغی که به آدما صدمه می زنه نمیگی
خب، می خوای جلوی اینا بهت قول بدم؟
آره
قول میدم
واقعا؟ - اره -
دیگه دروغ بد نخواهم گفت
من اشتباه شنیدم یا اینم یه دروغ دیگه بود؟
شما ها برید. من قراره با چونگ برم یه جایی
ترجمه و زیرنویس OPus-SUB TEam Asianopus.In
یکم اینجا وایسا. جایی نریا
تقاضای پشتیبانی کردی؟ - بله. ولی اگه بازم گزارش الکی داده باشند چی؟
اگه نبود چی؟
یکی گزارش داده "ما دا یونگ ُ" اینجا دیده
کلی آدم اینجاست
تو برو اونور
ها جون جه
اون موقعیی که برای پیدا کردنت اقیانوس ُ طی میکردم
هر شب از این ستاره های خوشگل میدیدم
ولی تنها بودم و احساس بی کسی و دلتنگی می کردم. خسته بودم. وحشت زده بودم
ولی الان، واقعا داشتن همچین آرامش عیبی نداره؟
خوشحال بودن عیبی نداره؟
عاشق تو بودن عیبی نداره؟
وای، حق با من بود
یه مارماهی عوضی
حس میکنم اومدم به شکار پلنگ ولی خرگوش صید کردم، همچین مالی نیست ولی عیب نداره بالاخره یه چیزی شکار کردم دیگه
برادر، برای بازرسی میدون تقاضای پشتیبانی کن
میام - چی؟ -
بی سر و صدا دنبالت میاد، نیاز نیست کسیو بکشونی اینجا
ها جون جه. زود برگرد
پس پسری که عاشق پری دریایی بود می تونست صداشو بشنوه
حتی اگه پری دریایی بطور مکرر خاطراتشو پاک کرده بود و اون پسر توی یه عصر و زمان دیگه به دنیا اومده بود
بازم سرنوشت این بود ک عاشق پری دریایی بشه
پس
در نتیجه می تونست دوباره صدای پری دریاییو بشنوه
...اون
من بودم
یه روزی و یه جایی، که تو رو دیدم و عاشقت شدم
اگه تو رو ببینم که داری ازم دور میشی
قلبم به درد میاد
یه جایی، یه روزی ما ممکنه دوباره از هم دور بشیم
من حتی وقتی دستات رو گرفتم
از اینکه فراموشم کنی، وحشت دارم
خوشحال میشم اگه آروزی منو به گوش بابانوئل برسونید
چند بار گریه کردم ولی بخاطر این بوده که یه موضوعی برام پیش اومده بود
واسه همین میخوام براش توضیح بدم. راهی هست بتونید با بابانوئل تماس بگیرید؟
تماس...شاید بشه
...اگه شماره تونو بهم بدید منم بهش میگم
آهان. شماره م
ببخشید - بله؟ -
تو واقعا می تونی با بابانوئل تماس بگیری؟
دارم می پرسم میتونی یا نه
بنظرم چند لحظه پیش به هوای تماس گرفتن با بابانوئل شماره دوست دختر منو ازش گرفتی
اگه واقعا می تونی باهاش تماس بگیری منم یه کاریش دارم
عه، که اینطور. اون دوست دختر تو بود
حفظش که نکردی، مگه نه؟
آرزوی می کنم مامانو بابا بیان نمایش منو ببینن
ارزو می کنم زیر یه درخت خوشگل با ها جون جه قرار عاشقانه بذارم. هم امسال، هم سال دیگه، هم سال بعدش
ارزو میکنم بتونم پای تمام قول هایی که دادم وایسم