مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
. جون جه
.نتونستم ازش محافظت کنم
...آخرشم
...به خاطر من
چون من
...نتونستم ازش محافظت کنم
می تونی این خاطراتو به خاطر بیاری؟
قول میدم
حتی بعد از اینکه دوباره به دنیا اومدم دنبالت می گردم و پیدات می کنم، می بینمت،
.عاشقت میشم و ازت محافظت می کنم
.حتماً یادم می مونه
،بعد از این حرف
،بعد از این قول
.همشو یادم رفته بود
،با اینکه اون دوباره به دنیا اومد و دنبالم گشت
،منو دیدم و عاشقم شد
.من نتونستم چیزی رو به خاطر بیارم
.فقط اشکشو درآوردم
هیچجوری
نتونستم ازش محافظت کنم
[بخش مغز و اعصاب] [پروفسور جین گیونگ وون]
پسره 27 سالش بود
هم سن الان من بود. دختره تو تور گیر کرده بود
.پسره وقتی می خواسته دختره رو نجات بده، مُرد
و دختره نیزه ای که به پسره خورده بود رو تو خودش فرو کرد
...و با هم مُردن. این
.این آخرین داستانشونه
.یه سرنوشت تلخ
،چرا دوباره به دنیا اومدیم
و چرا دوباره همو دیدیم؟
اونایی که دوباره به دنیا میان، به این خاطر نیست که تو زندگی قبلی خودشون به خواسته و مرداشون نرسیدن؟
،اون خواسته می تونه یه عشق نافرجام باشه
.یا یه حرص و طمع ناکام
چرا باید یه سرنوشت بد تکرار بشه؟
بین اون دوتا، کدوم سرنوشت دردناک، واقعیه؟
،سرنوشت تو و کسی که می خواد بهت صدمه بزنه
یا سرنوشت تو و اونی که عاشقته؟
،اگر تو هم عاشقش نبودی
، اونم عاشقت نبود
اون وقت همچین پایان غم انگیزی هم نبود
.عشقتون به هم، باعث مرگتون شد
سرنوشتی بدتر از این هم وجود داره؟
فکر می کنی همه ی این ها تکرار میشه؟
اگه همین الان دست نگهداری و بفرستیش همونجایی ،که ازش اومده
نمیشه جلوی پایان غم انگیزو گرفت؟
.نه
این که همه چی داره دوباره اتفاق میوفته، نفرین و بلا نیست، یه فرصته
.یه فرصت برای تغییر پایان داستان
فکر می کنی می تونی سرنوشتو تغییر بدی؟
حتماً باید یه دلیلی وجود داشته باشه که همه چی رو به یاد میارم
.این بار... ازش محافظت می کنم
.حتماً ازش محافظت می کنم
افسانه ی دریای آبی
[قسمت 14]
چونگ کجاست؟
!ایش! ترسوندیم
!گفتم، کجاست؟
.نمی دونم. همین چند دقیقه پیش رفت بیرون فکر کنم خیلی دور نشده باشه
وعه، وقتی یه دختر چشم یه پسرو کور می کنه، اینجوری میشه
.قبلاً کاملاً عادی بودا
هو جون جه، خواب بد دیدی؟
...خوابای بد
.دیگه تموم شدن. دیگه نمی بینم
کاری هست که بخوای بکنی؟- ها؟-
.هرکاری که دلت بخواد انجام بدی. بریم انجامشون بدیم
همشونو؟- آره همشونو-
هو جون جه، پس یکم کارای تشریفاتی بکنیم؟
چی؟
: راستش سه مرحله عشق هست عشق رمانتیک، عشق آتشین ، عشق وحشی
.کاری که ما می خوایم بکنیم، عشق رمانتیکه
عشق رمانتیک چیه؟
خب، مثل تشریفات بیخود می مونه
چای خوردن، فیلم دید، باهم غذا خوردن، یه قرار خاص گذاشتن، اعتراف به عشق و از این چیزا
.ولی آخر همشون به عشق وحشی ختم میشه
وحشی؟- آره عشق وحشی-
منم خیلی دلم می خواد بدونم چیه ولی بهم گفتن که برای حرفه ای هاست
گفت اگه با سرعت پیش بریم ممکنه همه چی رو از دست بدیم. باید مراقب باشیم
پس فعلاً باید با تشریفات پیش بریم
.باشه. همینکارو میکنیم
.هرکاری که بقیه می کنن، همشونو انجام بدیم
♬ آفتاب درخشان ♬
♬ بادی گرم ما را در آغوش می کشد ♬
♬ با تو تو این روز خوب قدم می زنم ♬
بگو آآآآآآ ♬ قلبم دیوانه وار می کوبه ♬
♬ حرفای عجیب می زنی ♬
♬ سوالای مسخره می پرسم ♬
♬ تمام دنیا از حسم با خبره ♬
!بفرمایید ♬ تمام دنیا از حسم با خبره ♬
♬ تو چرا نمی دونی؟ ♬
♬ عاشقتم، احمق جون ♬
آفرین، گرفتیمش ♬ عاشقتم، احمق جون ♬
♬ منتظرتم ♬
♬ احمق جون، قلبم می تپه ♬
♬ قلبم به شدت می تپه ♬
♬ باد گرمی می وزه ♬
♬ تو گوشم زمزمه می کنه، امروز وقتشه ♬
♬ عشقی که این همه مدت تو قلبم نگه داشته بودم رو امروز ♬
♬ بهت اعتراف می کنم ♬
بریم
♬ دور، نزدیک، هرجا که باشی ♬ [Celine Dion از My heart will go on] [!آهنگ تایتانیک]
.عب نداره
♬ مطمئنم که قلبم ادامه میده ♬
♬ ...یه بار دیگه
،می دونی
،همینجوری دارم می گما
پس خیلی بهش فکر نکن و سریع جواب بده- باشه-
اون مرده تو فیلمه که تازه دیدیم، زنه رو نجات داد بعدش خودش مُرد
آره- یعنی میگم اصلاً امکان نداره که این اتفاق بیوفته ها-
ولی اگه منم اونجوری بمیرم، تو چیکار می کنی؟
.منم دنبالت میام
!هی! یعنی چی که دنبالم میای؟! مگه خُلی؟
.تازه اشم قبل اینکه جواب بدی یکم فکر کن
.خودت گفتی بدون اینکه فکر کنم سریع جواب بدم
ولی بازم، یه جوری جواب دادی
انگار گفتم می خوام برم سوپری خرید کنم
اگه زندگی کنم منم باید باهات زندگی کنم اگه بمیری منم باید باهات بمیرم
خنگی؟
پس مرگِ مرده برای چی بود؟ مُرد که زنه رو نجات بده ها
.مرده آخر فیلم گفت «لطفاً به خواهشم گوش کن
قول بده که زنده می مونی و هیچ وقت تو زندگی تسلیم نمیشی
تا آخرش زندگی کن و یه آدم خوب برای خودت پیدا کن و «و با شادی زندگی کن
تو بودی اینکارو می کردی؟
اگه من تو این دنیا نباشم، برای خودت یه نفر دیگه رو پیدا می کردی و خوشبخت می شدی؟
آره
.من حتماً اینکارو می کردم
حتماً اینکارو می کردی؟
.پس تو هم همینکارو بکن
، اگر، اگر
، یه اتفاقی برای من افتاد
.به زندگیت ادامه بده
.تسلیم نشو
،چیزای خوب و خوشگل
.همشونو داشته باش
چه خبره هو جون جه؟ گفته بودی چیز خاصی نیست ولی چرا انقدر صدات جدی شده؟
قراره واقعاً اتفاقی برات بیوفته؟
گفتم که اگر
.قول بده
هر اتفاقی که بیوفته، فکرای عجیب و غریب نکنی
تا آخرش
.به خوبی زندگی می کنی
نمی تونم- چرا؟-
حس می کنم اگه قول بدم یه اتفاق بد میوفته
.گفتم اگر
!اگر و غیر اگر نمی دونم. خوشم نمیاد
خب؟
قول نمیدی؟- نه-
واقعاً قول نمیدی؟- ! نمیدم دیگه-
دیگه دستمو نمی گیری؟
باهام حرف نمی زنی؟
قول بده- بازم گفتی-
گفتم که نمی خوام. چرا باید همچین قولی بدم؟
.با من حرف نزن. منم باهات حرف نمیزنم
.ته هو، یه دقیقه بیا
بینتون چه خبره؟ دعوا کردین؟
!همش حرفای عجیب و غریب می زنه- حرفای عجیب؟-
مثلاً میگه اگه بلایی سرش اومد، خوب زندگی کنم
هع؟- عجیب نیست؟-
چرا؟- اومد-
چی اومد؟- دیگه خسته شده-
عشق کلاً سه ماه دووم داره. شما هم که سه ماهو رد کردین
KTXیا باید تحمل کنی یا به سرعت حرکت باهات بهم می زنه [قطار سریع السیر KTX]
هو جون جه همچین آدمی نیست
اتفاقاً هو جون جه دقیقاً همچین آدمیه. من 10 ساله که می شناسمش. تا حالا نشده با دختری بیشتر از 3 ماه بمونه
.از همشون قبل 3 ماه جدا شده
.درسته
!هی
امنیت خونه رو به بالاترین حد برسون
یه خط وصل کن که هروقت که خواستم تا 100متری رو بتونم ببینم
وقتی هرکسی بدون اجازه وارد خونه شد، فوراً یه آژیر بلند بکشه
به خاطر ما دیونگه؟
.سلام، دکتر
ما دیونگ؟
.خیلی وقته همو ندیدیم
نُه ما شده، دکتر
هو جون جه اومد اینجا، مگه نه؟
حتی فکرشم نکن که دروغ بگی، خودم دیدم
می خوام همونکاری که هو جون جه کردو بکنم
.انگار دید آخر و عاقبتش چی میشه منم می خوام آخر و عاقبت خودمو ببینم
.فکر کنم باید بدونم کارم به کجا می کشه
اینطوری می تونم بفهمم چرا زندگیم اینجوری شده
،از وقتی که به دنیا اومدم
همش فکر می کردم که دارم تنبیه میشم
می خواستم بپرسم
چرا زندگیم به این روز افتاده؟
نمی دونم چرا
ولی فکر میکنم جوابم تو اون زندگیه
.من نبودم
پس کی بود؟
کی کشته اشون؟
احتمالاً قبلاً شنیدین ولی از این به بعد من تصمیمات نهایی رو می گیرم
خودم شخصاً به ملاقات سرمایه گذارا نظارت می کنم
رئیس هو خیلی مریضه؟
.خیلیا اینو می پرسن
نه، رفته سفر تا یکم استراحت کنه و حالش بهتر بشه
حتی بعد از برگشتش هم می خواد از کار فاصله بگیره
اگه چیزی می خواین بهش بگین، به من بگید
.ولی یه سری چیزا رو باید مستقیماً به خودش گفت
چرا؟
می ترسین دقیقاً عین حرفاتونو بهش نرسونم؟ بهم اعتماد ندارین؟
.اینطور نیست
اگر شما طرفِ پدرم ـید و نمی تونین زیردستم کار کنید
.می تونید برین
.پس فرض می کنم که کسی نیست
جلسه رو شروع کنیم؟
.پدر
دکترو دیدم و گفت، جواب آزمایشا خوبه
چند روزی اینجا بمون بعدش برمی گردی خونه و بیشتر استراحت می کنی
.هرچی که می گذره چشمام بدتر میشه
.مشکل بزرگیه
اوه، ولی به خاطر خون ریزی تازه عمل کردی
.سخته که عمل چشمتو هم انجام بدن
فعلاً قرصاتو بخور که وضعیت چشمات از این بدتر نشه- باشه-
،چی هیون
.بله، پدر
می تونی با جون جه تماس بگیری، نه؟
.البته
اه، همین که افتادین، بهش زنگ زدم
واقعاً؟- آره-
.انگار سرش شلوغه
.مطمئنم خیلی زود میاد
.بازم بهش زنگ می زنم
.باشه
!بی خِرد
!کوته فکر! این فکرا تو ذهنشه و چیزی به من نمیگه؟
حتماً عشق کورم کرده. خیلی خنگم
کل عمرم تو آب زندگی کرده بودم و برای اولین بار اومدم خشکی. از کجا باید می فهمیدم؟
تنها پسری که دیده بودم، هو جون جه بود منِ احمق هم فکر کردم بهترین پسر دنیاست
.اگه سئول انقدر دور بود، باید بهم می گفت
خودش راحت با هواپیما اومد. اون وقت منِ بدبخت 3ماه و 10 روز تو راه بودم
کل راه رو شنا کردم. حس کردم دُمم از جاش کَنده میشه
چرا ازم می خواد همچین قول مزخرفی بدم؟
!بس کن
ها؟ چی رو؟
بسه دیگه. داری داخل دلت همش به من فحش میدی
وووعه! از کجا فهمید؟
حتماً علم الغیب داره
.فکر می کردم هو جون جه تنها پسر خوش قیافه ی دنیاست و تو تلویزیون یه عالم پسر خوشگل هست
فکر می کنه فقط خودش خوشگله؟ عقده ی شاهزاده بودن داره و فکر می کنه همه کشته مرده اشن؟
!هی- چیه؟- خدایا-
بس کنین. اگه نمی تونین از هم جدا شین
.بیرون نرو و خونه بمون
...نمی خوام. یه قرار دارم
با کی قرار داری؟
خودت با کی قرار داری؟
.دیدی؟ حتی نمی تونی اسمشو بگی
.درسته. باید عادلانه باشه
.پس تو هم باهاش برو، داداش
چرا باید راه بیوفتم دنبالش؟
نمی خوام. قرار خودمه. به کسی نیاز ندارم
.باشه! هرکار می خوای بکن
آفرین، چونگ! جدیداً زیاد با "می می" می گرده، شده عین خودش
می می چیه؟
دیوونه ی بدبخت! از این آدمایی که به هم چی گیر میدن
ولی گیر دادن و این چیزا برام مهم نیست
.یه جورایی، خوشم میاد
.چون اینجوری هستی، ازت خسته میشه دیگه
!دلتو بزن به دریا و برو بیرون
آقا، ببخشید که خیلی نمیام دیدنتون
.این روزا خیلی کار سرم ریخته بود
می تونم بهتون داستانی رو بگم که هیشکی باورش نمیشه؟
خیلی وقت پیش، شما دوست خیلی خوبم بودین و همیشه کنارم بودین
این بار شما یکم زودتر به دنیا اومدین و از وقتی که جوون تر بودم کنارم بودین
...الان، هرکسی که این بلا رو سرتون آورد
.پیداش می کنم
.اگه این آدمه، دوبار پلک بزن
به نظرت کسی که به ما دیونگ ربط داشته باشه نزدیکتونه؟
. جون جه
اون دفعه خیلی مست بودم. حتماً وقتی بهت زنگ زدم خیلی تعجب کردی
اون حرفت که گفته بودی تو از مادر خودت مراقبت می کنی و منم باید از پدرم مراقبت کنم هم به خاطر مستی بود؟
اوه، من گفتم؟ حتماً خیلی مست بودم
بیماری پدر در چه حدیه؟
.اوه، داره بهتر میشه
هی، پدرت همه ی کارا رو به من سپرده و با دوستاش رفته سفر
...درضمن، دیر یا زود خودت بالاخره می فهمی
.پدر وصیتنامه اشو محضری کرد
.تقریباً تمام داراییشو به من و مادر بخشید
.چندین بار بهش گفتم که دوباره فکر کنه
.حتماً دفعه ی آخری که تو رو دید خیلی دلش شکست
همیشه انقدر خونگرم بودی؟
.به روش خودم از پدرم بدم میاد
تو هم لازم نیست آتیش بیار معرکه باشی که بیشتر از این ازش متنفر بشم
اگه به این کارات ادامه بدی، حس می کنم قصد و غرضی داری
چونگ چی؟
خوبه؟
چرا می پرسی؟
درسته. گاهی به یادش میوفتم. می خوام بدونم حالش خوبه یا نه
.سلاممو بهش برسون
چرا اون وقت؟
.اگه نمی خوای که هیچی
!اوه نه. نمی دونم چیکار کنم
...جون جه. اون خانمه که تو خونمون کار می کنه، ماد
اینجا چیکار می کنی؟
شنیدم مریضی. حتی نتونستی بری سرکار.یکم فرنی بخور
اوه، مریضی من هم باعث شد کارات بیشتر بشه
چی کار کنم؟
عب نداره. هروقت تموم شد صدام کن که بیام ظرفو ببرم
وای! مگه خودم دست و پا ندارم؟! برای چی شما رو صدا بزنم؟
بعد از اینکه کارم تموم شد همشو جمع می کنم کاریت نباشه
.باشه پس
!چرا اینکارا رو می کنی، عمه جی یونگ؟
می خواستم یه بارم که شده اینکارو بکنم
.ببخشید ولی حس بدی دارم
متأسفم
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
خانم، عمه جی یونگ انگار خیلی مریضه- واقعاً؟-
.می دونی، عادی نیست. عجیب شده
کِی عادی بود آخه؟
[...مشترک مورد نظر]
!اه، این زنه، کانگ سو هی! همش جواب تلفنامو نمیده
!ها! واقعاً که
.ببخشید
بله؟
...پسرشون
پسر؟ پسرِ واقعی رئیس هو؟
آره، چیزی راجع بهش می دونی؟
چرا می خوای بدونی، خانم؟
....فقط چون
اونی که کسب و کار رئیس هو رو می چرخونه
پسرِ کانگ سو هیه
پسرِ واقعیش 10 سال پیش از خونه فرار کرده و هیچکس نمی دونه الان کجاست
از خونه فرار کرده؟
نرفته خارج برای ادامه‌ی تحصیل؟
خارج؟ فکر نکنم. قشنگ یادمه که گفتن وقتی دبیرستان بوده از خونه فرار کرده
اینطوری اگه پسر کانگ سو هی صاحب همه‌ی دارایی بشه
اینجوری فقط به غریبه ها سود رسونده
.رئیس هو اونقدرا هم باهوش نیست
این دیگه چجور پدریه؟
چرا باید پسر خودشو محروم کنه و خودشو وقف پسر یه نفر دیگه بکنه؟
آه، واقعاً. هرچقدر هم عشق چشمشو کور کرده باشه بازم چطور می تونه؟
خانم. چی شده؟
.ببخشید. باید برم یه جایی
ولی الانه که بچه ها از مدرسه برگردن. باید براشون خوراکی آماده کنی
.لطفاً تشریف ببرید، مادر جان
بچه ها با من، خواهرجون
من براشون خوراکی درست می کنم و می برمشون کلاس تقویتی
اون خانمه! چون می خواد استعفا بده هرکاری دلش بخواد !می کنه یا چه خبره؟
!خواهرجون، لطفاً
.حتماً یه کار مهم داره
!درضمن، چطور می تونی خانم (اجوما) صداش کنی؟ [اجوما : خانمای مُسن]
باید یه خانمو، خانم صدا کنم دیگه. چیز دیگه ای باید صدا کنم؟
آخه کی این روزا، مستخدم خونه اشو خانم صدا می کنه؟
«جدیداً رسمه بهش میگن «مادر/مادر شوهر
عمه جان. اختلاف سنیمون اونقدری نیست که بخوام مادر صداش کنم
مادر کجا بود؟- مادر به کسی میگن-
.که باهاش غذا می خوریم و زیر یه سقف زندگی می کنیم
این خانمه برام غذا درست می کنه و لباسامو می شوره
!حتی این مادر لباس زیرامم میشوره
!وای دارم خل میشم
چی هیون تو اول برو داخل. خوب از پدرت احوال پرسی کن
چشم
تازه داری میری؟ از عمد دیر اومدم که وقتی تو رفتی برسم
خوشحالی؟
متأسفم. شاید حرفمو باور نکنی ولی من از عمد اینکارو نکردم
اوه، واقعاً؟ باور می کنم. باید باور کنم
باید پسرم، جون جه رو بزرگ کنی. امیدوارم بهتر از هر آدم دیگه ای باشی
درسته. مطمئناً شوهرم بهت گفته، ولی لطفاً تا وقتی که جون جه‌ی عزیزمون بزرگ نشده، این طرفا پیدات نشه
اینطوری می تونه خودشو با خونواده جدیدش وفق بده
نگران نباشه. بیشتر از پسر خودم مراقبشم و دوستش دارم
کی؟- گفت مو یو رانه-
با چه جرئتی اومده اینجا؟
.بازش کن
وای! چند وقت گذشته؟
.بشین
چای می خوری؟
.خانم، لطفاً تنهامون بذارین
می خوای همینجوری وایسی و حرف بزنی؟ بشین
جون جه ام کجاست؟
کجاست؟
چرا سراغ پسر خودتو از من می گیری؟ پسر تو ـه- چی؟-
به نظر میاد می دونی که پسرت تو این خونه نیست چرا سراغشو از من می گیری؟
.من ننداختمش بیرون. خودش با میل خودش رفت
البته، شوهرم هم خیلی دنبالش نگشت، برای همینم کار به اینجا کشیده شد
اوه، برای همین اومدی؟
.فکر می کردم باهم در تماسین، ولی مثل اینکه نه
گفتی خوب بزرگش می کنی
می خواستم. ولی وقتی گذاشت و رفت چیکار می تونستم بکنم؟
برای همین نمی ذاشتی همو ببینیم؟
تا پسرم و شوهرم و موقعیتمو مال خودت کنی؟ برای همین؟
.خیلی مضحکی
.هی! ادای آدمای خوبو درنیار
.تو بیخیال شدی
اگر من بودم، بیخیال نمی شدم. فرار نمی کردم، پسرمو ترک نمی کردم
فقط چون من گفتم نیا دیدنش، تو هم نیومدی؟ احمقی؟
چی؟
اگه نمی خوای چاییتو بخوری، میشه بری؟ خسته ام
!کانگ جی یون
.اسمم کانگ سو هیه
.نه، اسمت کانگ جی یونه
پسرم...حتماً پیداش می کنم و برش می گردونم به جایی که بهش تعلق داره
تو هم همینطور. تو رو هم برمی گردونم به جایی که بهش تعلق داری
.آره، منم
.خانم چونگ
!خوبه! خوبه
.باید مراقب ماشینا باشی
گفت حواست به ماشینایی که میان باشه.سر به هوا نباش- کی گفت؟-
اونی که دوستش دارم. گفتیم باهم میریم خرید
اوه، درسته. خیلی منتظر موندی؟
عب نداره. تنها قراریه که امروز دارم
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
نمی تونم بهش بگم کل روز رو بمونه خونه
بدون اینکه بفهمه تعقیبش کن
!تو! اینجوری گوشاتو هم قرمز نکن
وقتی ریشه اش انقدر خشکه، یعنی تازه نیست
در مورد ماهی ها، باید آبشش ـشون صورتی روشن باشه اینجوری یعنی تازه اند
.اینا خیلی تازه نیستن
.ولی به عنوان چیزی که تو مغازه هست خیلی هم بد نیست
.از وقتی که اومدم اینجا یه دونه ماهی تازه هم نخوردم
حتماً جایی که زندگی می کردی کلی ماهی داشت. نزدیک اقیانوس زندگی می کردی؟
.یه چیز تو همین مایه ها
.حتماً دلت خیلی تنگ شده
ولی اینجا هم کلی غذای خوب داره، برای همینم عب نداره
قبل برگشتن، بستنی بخوریم؟
آره. خیلی حالم گرفته بود. ولی بعد از دیدن تو حالم بهتر شد
!ممنون
این چیه؟
گفت می خواد یه نفرو ببینه. این خانمه دیگه کیه؟
!راحت همه جا می چرخه و برای خودش دوست پیدا می کنه
.اینم گزارش روانپزشکی ما دیونگ
تا حالا اسم کانگ جی یون به گوشت خورده؟
کانگ جی یون؟
نه. چطور؟
تنها زنیه که به ما دیونگ ربط داره ولی نمی تونم پیداش کنم
سوابق محل سکونتش هم به دلایل نامشخصی حذف شده
.مشکوکیم که نکنه پای یه بچه هم درمیون باشه
پس هنوزم کمکش می کنن که فرار کنه. چه زنه، چه بچهه
.ممکنه
.اطلاعاتو بده بهم
داداش نام دو، بهتر از پلیسای معمولی آدما رو پیدا می کنه
!آی
چجوری گرفتار این شارلاتان شدم؟
.مسئولیتش با من. قایقو برگردون
افسر هونگ ـمون هم خیلی بهتر از اونیه که فکر می کردم
!اینو باش! خل شدی؟! مگه من دوستتم؟
[جین گیونگ وون]
جین گیونگ وون؟
می شناسیش؟
از سال 2009، هر چند ماه یکبار، ما دیونگ رو درمان میکرده
[جین گیونگ وون]
.بله، بیمارم بود
ما دیونگ رو می شناسین، دکتر؟
.بله. گاهی برای درمان میومد
از اختلال کنترل خشم و افسردگی حاد رنج می برد
جدیداً هم اومده؟
.نه
.جدیداً نیومده
.اینجاست
اوه، اینجا کار میکنی؟- بله-
خونه ی چا شی آه اینجاست؟
!باید خوب چک می کردی
!این چی بود؟ نزدیک بود دستمون رو بشه
!نزدیک بود لو بریم
.پس چون خونه ی چا شی آه بود اینجوری می کردن
ها؟ چی؟
هیچی. بفرمایید
.خدافظ
.آبجی، اینطور نیست
چطور نیست؟
.هرچی که فکر می کنی، اونطور نیست
کجا میری؟
علائم خیلی جدی داری نشون میدی! با عکس در خونه ی من چیکار می خوای بکنی؟
در این حد می خوای حضورمو حس کنی؟
!منم دارم روانی میشم
!مغز منم به خاطر مشکلاتم، داره منفجر میشه
واقعیت مهم اینه که برای تو جایی تو قلبم نیست
.عب نداره جایی نیست، جدی میگم
خیلی بد حرف زدم؟
عشق آدمو عاجز می کنه
هو جون جه؟
هو چی هیونم نزدیک خونه ی جون جه ام
.چونگ. بذار برات نگهش دارم
. باشه
شما اول برید.من باید از پروفسور یه چیزی بپرسم
.زودتر. تاکسی شخصیت نیستما
چون هوا سرده، بخاری رو روشن کن
.باشه
.ماشین خودمه. خودم می دونم چیکار کنم
[ بخش مغز و اعصاب] [پروفسور جین گیونگ وون]
دیروز اومد. ما دیونگ
چرا اومد؟
اگه قرصاشو نخوره نمی تونه خشونت درونش رو کنترل کنه
اون کسیه که دام ریونگ و سه هوآ رو کشت
.حتی اینجا هم دنبالمونه
.اون هم دیروز آخرِ کار خودشو دید
.و اینو گفت
من نبودم. من نبودم- چی؟-
اون نکشته؟ پس کی کشته؟
بهم نگفت برای همینم نمی دونم
بهت که گفته بودم. به این آسونیا نمی تونی سرنوشتو عوض کنی
حتی الان هم دیر نشده. بفرستش به جایی که ازش اومده
ما دیونگ برمی گرده اینجا؟
.بهش گفتم که داروهاشو آماده می کنم
.به زودی میاد
میشه هروقت اومد، خبرم کنید؟
.حتماً
[ببخشید. نتونستم چونگو تعقیب کنم]
تند تر برو- !دارم میرم دیگه-
!تازه از دوتا چراغ قرمز هم رد شدم
اگه ما دیونگ تنها گیرش بیاره چی؟ شما باید تمام مسئولیتشو قبول کنید، افسر هونگ
...من چرا باید مسئولیتشو
آه، چرا گوشی رو برنمی داره؟
.ممنون
.بخور
تیکه تیکه بزنم یا یه سره بریزم؟
سس رو میگم. کلاً خالی کنم تو غذا یا تیکه تیکه غذا رو بزنم بهش؟
آها، تیکه تیکه یا یه سره؟ من تیکه تیکه رو ترجیح میدم
خوبه. منم تیکه تیکه رو ترجیح میدم. چون جون جه یه سره میریزه تو غذاش، همیشه دعوامون میشه
چند وقته با هو جون جه زندگی می کنی؟
سه ماه
اوه، سه ماه. فقط خودتون دوتا؟
.نه، با دوستای هو جون جه
.خوبه
چی خوبه؟
.اوه هیچی. کلاً گفتم
یکم ماندو سرخ شده می خوای؟- !آره-
حتما! لطفاً بهمون یکم ماندو سرخ شده هم بدین
.حتماً
!اوه. جون جه
مال تو ـه- نه برای خانم چونگه-
ممنون که براش آوردی. ولی دیگه لازم نیست از اینکارا بکنی
خدافظ- خدافظ-
هو جون جه، از دستم عصبانی ای؟
بازم دعوا کردین؟ چرا هر روز دعوا می کنین؟
امروز برادر بزرگتر هو جون جه رو دیدم، برای همینم اینجوری میکنه. عجیب نیست؟
اگه یه پسر از اینکه دوست دخترش خونواده اشو ببینه ناراحت بشه، یعنی دلش نمی خواد رابطه اشون ادامه پیدا کنه
چی؟ برادرشو دیدی؟ چجوری؟
.خودش اومد باهام غذا بخوره
فکر کردم با خونواده اش در تماس نیست. حتی منم تا حالا به خونواده اش معرفی نکرده
تو رو بهشون معرفی کرده؟
.آره. دفعه ی قبلِ قبلِ قبل
چی شده؟
برای اینه که خیلی وقته که تو آب نبودم؟
چی کار کنم؟
پس هیچ وقت هیچکس نمی تونه از این رد بشه دیگه؟
مگر اینکه یه هکر بهتر از من داشته باشن
باشه.خوبه. امروز برو بیرون
.چرا؟ هیچ برنامه ای ندارم
داداش، تو هم برو. تا عصر برنگردین
چرا اونوقت؟
خونه ی من. هروقت صاحب خونه هرچی میگه بگید چشم
وای، بازم داره تحقیرمون می کنه. تو این هوای سرد آخه کجا رو داریم بریم؟
چون گفتی دیگه کار نمیکنی، حتی جور کردن قرار ملاقات هم سخت شده
باشه، خب، پس امروز
هیچکس تا عصر برنمی گرده، درسته؟
!بیرون. زود! بیرون
!باید لباسمو عوض کنم- برو بیرون- باید اول لباسمو عوض کنم-
.زودتر بیا. من این بیرون منتظرم
تا عصر، هیشکی نمیاد؟
ایش، از سرما دارم می میرم. می خواد کجا برم؟
.همش با خودم می گفتم چیکار می کنی
سردت نیست؟ تو زمستون شنا می کنی؟
چی..چی پوشیدی؟ چی ...؟
بازم می خوای یه کار پاره وقت بگیری... و اینو تو آکوریوم بپوشی؟....وای خدا
!چونگمون خیلی بامزه است
یه لحظه فکر کردم پری...ها! چی میگم واس خودم؟
.ببخشید.ببخشید. سریال امریکایی زیاد می بینم
...شبیه یه چیز واقعیه. دارم به چیز غیرممکن فکر می کنم
خانم، خونه ات کجاست؟
خونه ام دوره
.تو خونه امون از این چیزا زیاده
اون بیمار زنی که دمای بدنش 29 درجه بود، راسته که فقط بعد از یه احیای قبلی به هوش اومد؟
،فقط تو یه هفته
اینجوری شد؟- منطقیه؟-
اینو از کجا آوردی؟
.کلی کار کردم تا اینو بگیرم
....امکان نداره
میشه اون روپوشو بهم بدی؟
این چیه؟ این...چیه؟
این...چیه؟ ها؟
چطور...چطور تغییر کرد؟
!وعه، واقعاً همچین چیزایی هم تو دنیا هست؟
وعه! عجیبا! باید به رسانه های بین المللی، یا اف بی آیی چیزی گزارش بدم؟
به هو جون جه میگی؟
بگم؟ اه، نمی دونم
بعد از اینکه به سوالام جواب دادی
.نزدیک نیا
پس وقتی میری داخل آب، تبدیل میشی به خود واقعیت
و وقتی میای بیرون، پا درمیاری؟
آره
!وای! دارم دیوونه میشم
پس مرواریدا؟ مرواریدایی که اون دفعه دیدم....مثل تو قصه ها..اشکاتن؟
.درسته
.گریه کن
گریه کن. بذار ببینم واقعاً تبدیل به مروارید میشن یا نه. خیلی هیجان زده ام الان
باشه. خب لازم نیست الان گریه کنی ولی از این به بعد کم کم خیلی گریه کن
!وای! ایول بابا
چون خوب جواب دادم، به هو جون جه نمیگی، درسته؟
چونگ! پری دریایی چونگ! چرا باید این یه راز بمونه؟
!فوق العاده است! روی گنج نشستیم
!من گنج نمی خوام
من می خوام! خونه موندن چه فایده ای داره؟
هی! بیا باهم بریم لاس وگاس
!یه نمایش پری دریایی راه بندازیم و دور دنیا بگردیم
می خوای منو بفروشی، جو نام دو؟
نه! دارم بهت پیشنهاد کار میدم. این روزا آدم عادی هم به زور کار براش پیدا میشه
چون منم، به مقامات دولتی گزارشتو نمی دم
.و فکر می کنم برای کار می تونیم بریم خارج
!باشه- باشه؟-
آره
. باشه
می خوای دست بدیم؟- هی، دست بده-
واگیر دار که نیست که، ها؟
.باشه
جو نام دو، خوبی؟
داشتی شنا می کردی؟
سردت نیست؟
اگه هو جون جه هم منو می دید مثل جو نام دو رفتار می کرد؟
چون مچمو گرفت، باید قبل از پاک کردن حافظه اش ازش می پرسیدم؟
!جو نام دو
سردت نیست؟ چرا تو این هوا رفتی شنا؟
چی پوشیدی؟
!کار پاره وقت داری؟تو...پری دریایی ای
میشه بهش دست بزنم؟
!وای، دارم دیوونه میشم
!عالیه
گریه کن !روی گنج نشستیم
الان که حقیقتو می دونی، نمی تونی مثل قبل بهم نگاه کنی، آره؟
معلومه که نمی تونم! راستش خیلی سخته که مثل قبل ببینمت
هو جون جه هم همینطوره؟
اون که بدتر از منه! اگه همچین چیزی ببینه صد درصد !فرار می کنه
.پس نباید بذارم هیچ وقت بفهمه
.ولی خیلی دیره. چون من فهمیدم
.راستش خیلی برام جای سواله که کار میکنه یا نه چون فقط یه بار تو آب اینکارو کردم
.ولی بیرون آب هم کار می کنه
چی؟
.متأسفم
.دارم دیوونه میشم
می دونی چه حسیه؟ این که همش می خوای به یه چیزی فکر کنی ولی نمی تونی
چیکار کنم؟ یادشه؟
یه چیز مثل دیدن عدد شانس تو خوابت ولی هرچی به خودت فشار میاری یادت نمیاد
!وضعیتی که روانیت می کنه
پاکش کردم. ولی خوب پاکش نکردم؟
.وایسا! فکر کنم یه چیزی یادم اومد
....اون...تو استخر خونه
!...چونگ
چرا منو زدی؟
به جای سر و صدا غذاتو بخور
.هی، ببین! انگشتامو ببین
!حس می کنم ناخن پام قراره بیوفته! ولی هیچی یادم نیست
!چجوری پام اینجوری شد! پام به چی خورد؟
!هیچی یادم نیست
حتماً به خاطر تأثیر الکله- واقعاً؟-
!پس انقدر نخور
.اه بذارش پایین
حتی به اون مرحله نرسیده بودم که روی دیوار جیش کنم
چرا به این زودی کارم به اینجا کشید؟
.قرار بود امسال 3تا بد بیاری، بیارم به این زودی بدبیاری هام شروع شد؟
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
تا کِی می خوای اینجوری باشی؟
چی؟
باهام حرف نمی زنی. تو چشمام نگاه نمی کنی لبخند هم نمی زنی
....باشه پس. یه بار دیگه می پرسم. اگه اتفاقی برام بیوفته
.حتی اگه هزار بار هم بپرسی جوابم همونه
.اگه اتفاقی برات بیوفته، نمی تونم زندگی کنم
خب چرا؟
...چون
.فقط تا وقتی که تو عاشقم باشی قلبم می زنه
.قلبم تو خشکی محدودیت داره
اگه منو ترک کنی یا دیگه تو این دنیا نباشی قلبم نمی زنه
جونگ هون هم برای همین مُرد
وقتی کسی که عاشقشیم، ترکمون کنه، قلبمون سرد میشه
.سخت میشه و متوقف میشه
.بدون تو، منم همین وضعم
.اگر برنگردم اقیانوس، می میرم
می میری؟
چی؟
چی گفتی؟- چی؟-
دوباره بگو. چی سخت و متوقف ...چی میشه؟
صدامو می شنوی؟
.گفتی قلبت وایمیسته
از کِی می شنوی؟
گفتی می میری- از کی می شنوی؟-
!چرا می میری؟
♬ دیدن با تو، گوش دادن با تو ♬
♬ نفس کشیدن با تو. همه چی ♬
♬ چیزی نیست که بخوام بندازمش دور.خیلی خوشحالم ♬
♬ می خوام کنارت وایسم ♬
♬ هرچیزی که مربوط به تو ـه ♬ مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
♬ نمی تونم به خاطر بیارم ♬ مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
باید یه چیزی ازت بپرسم
این الان مهمه؟
دنبال کانگ جی یون گشتی؟
تا حالا نشده برای درآوردن سابقه ی کسی اینقدر به زحمت بیوفتم
می خوای کارتو اینجا ول کنی؟ خونه ی ما چطوره؟
خیلی بهتر شدی
می خوام جشن تولد بگیرم. میای؟
میام
یه فکر خوب دارم
چی میگی؟
بیا همینکارو بکنیم. بهم اعتماد کن. بسپارش به من