:کاری از تیم‌های ترجمه‌ی [ @AirenTeam و @Seventeen_ir ]
[افسانه‌ی منحصر به فرد عشق]
داستان چجوری پیش میره؟
حداقل به ما بیننده ها
یه پایان بدین
من این پست رو دنبال میکنم
آره
باورم نمیشه دارم یه دراما رو تو انجمن تیِبا نگاه میکنم
با هم میمونین؟
خانواده جان، برای آپدیت اومدم
بعد از اینکه دفعه پیش گفتم دوستش دارم
گیج شدم
مضطرب بودم و خجالت کشیده بودم
بخاطر همین
این روزا ازش دوری میکنم
جرات ندارم تلفناشو جواب بدم
حالا باید چیکار کنم؟
نمیدونم جدیدا بی‌ملاحظه شدم یا نه
تونستم ازش درخواست کنم
ولی حالا غیبش زده
دختره چند وقته اینجوری شده؟
72ساعت
یعنی نقشه‌مون
روش جواب نداد
اگه چیزی که گفتی به درد بخور بود
انقدر بی‌فایده نمیشد
ولی چرا قایم شده؟
اگه دوستت نداره
فقط میتونه بهت بگه
فهمیدم
تو این مرحله
انتخابی نداری
فقط برو پیشش
و ازش بپرس چرا ازت دوری میکنه
اگه بترسونمش چی؟
فکر کنم
تو بدترین حالت
بلاکت کنه
ولی تا وقتی هنوز تو مدرسه‌ـس
اکانتشو نمیبنده
شا
تو توی مقایسه خیلی خوبی
ولی فکر کنم
از اونجایی که نمیتونیم عجولانه کاری بکنیم
بیاین تو آب نمک نگهش داریم
بیاین خرگوش رو تو آب نمک نگه داریم
اول میرم ببینمش
بعد خرگوش رو تو آب نمک نگه داریم
ممنون برای امروز
کاری نکردم که
تازه دانشجوی سال اولم
خوشحالم که
میتونم تو همچین رویداد بزرگی شرکت کنم
دوربینت سنگینه نه؟
بدش بهم
نه خودم میتونم
شورای دانش‌آموزی دوربینت رو قرض گرفته بود
وظیفه منه که ازش مواظبت کنم
تازه سه پایه‌ـت هم خیلی سنگینه
بذار بگیرمش
بیا
باشه
مرسی
خواهش میکنم
سلام
دختر کنار جیانگهو کیه؟
چرا بهش کمک میکنه؟
ارشد
فکرشم نمیکردم انقدر معروف باشی
انگار هر کی رد میشه میشناستت
اونا تازه واردای شورای دانش‌آموزین
بعضی وقتا اینکه تو همه رویدادها اسما رو حفظ کنم
برام خیلی دردسر میشه
ولی تو فرق داری
اسمت خاصه
و فراموش نشدنیه
من دیگه میرم
بای بای
باشه
بای بای
چطور بود؟
گوشیو قطع کرد
چرا زنگ زدم جواب ندادی؟
گوشیت خراب شده؟
آره
دیوونه شدی؟
...این
تازه درست شده
چی میخوای؟
چیکار میتونم بکنم؟
اگه واسه کادوی تولدت اینجایی
بذار بهت بگم
این ماه پول زیادی ندارم
از الآن بهت میگم که یه چیز خیلی گرون انتخاب نکنی
هیچی نمیخوام
...فقط میخوام
...تا وقتی ازم دوری نکنی
کیه؟
لاین منو دزدید
شبیه جیانگهو نیست؟
خسته شدم دیگه
چونه‌ـت رو درست کن
چیکار میکنی؟
دنبال یه کتابم
مطمئنی این کتابه؟
اینجا جای کسیه؟
آره
اینجا جای کسیه؟
درستو بخون
...اغلب از این جمله استفاده میکنی که
مژه‌هاش
بلندتر از مال منه
دماغش
با توجه به اصطلاحات مخ زنی جیانگ جوان‌جوان
مثل چاقو تیزه
لبش
شکل قلبه
چیه؟
خروپف کردی
وقتی خوابم هیچ وقت خروپف نمیکنم
پس چرا موقع خوندن خوابت برد؟
ساعت 6 اومدم اینجا که جا بگیرم
برعکس بعضیا
که تا ساعت 10 میخوابن
...نظرت چیه
دوباره بخوابی
نگرانمی؟
نیستم
چیکار میکنی؟
لینگ چائو باز معروف شد
این دفعه دیوار اعتراف عشقه
یه پسر خوش قیافه تو دانشگاهمونه
باورم نمیشه
مگر اینکه وی چتش رو بهم بدی
دیگه بهش فکر نکن
وی چتش رو دارم
اصلا اون لحظه‌ها رو پست نمیکنم
منم اونجا بودم
چرا کاتم کردی؟
دیگه نمیتونم خرید کنم
کل روز باهات خرید کردم
پاهام تاول زدن
خوش بگذرون
بعدا برات میلک‌تی میخرم
اگه امسال نمیتونی یه هدیه مناسب پیدا کنی
شاید سال بعد
یه آدم زحمتکش
یه چیزی اختراع کنه
هر سال یه تولدی هست
...تو
این مغازه خوبه
بیا بریم تو نگاه کنیم
بیا
...این کاموا بافتنیه
...مدل کامواش جوریه که
اگه بخواین جوراب ببافین
این رول کافی نیست
باید دوتا رول بخرین
این خیلی مناسبه
قشنگه
ببینین
بنفش و صورتی
خیلی بهتون میاد
تو
میخوای شالگردن ببافی
که بدی به لینگ چائو؟
چیه مگه؟
فکر میکنی نمیتونم یاد بگیرم؟
مشکل اینه مگه؟
دختر
ذهنت خیلی خطرناکه
خانم کاموا بافتنی میخوای؟
میخوای برای دوست پسرت شالگردن ببافی؟
فروش مشکیش خیلی خوبه
راحته و پرز نمیده
دخترای زیادی تو دانشگاهتون
اینو میخرن
دوست پسرم نیست
بعد از اینکه اینو ببافی دوست پسرت میشه
گرفتم چی میگی
منم همینطور
چطوره؟
الآن خوشحالی؟
اگه
خوشحال نیستی
بهم بگو
تنهایی ناراحت نباش
فهمیدی؟
آره
داره دیر میشه
زودتر برو بخواب
شب بخیر
به چی میخندی؟
خندیدم؟
خودت چی؟
نصف شبی نخوابیدی
و داری اینجا برای دوست پسرت شالگردن میبافی
چرا همش اینو میگی؟
فکر میکنی برای لینگ چائو به عنوان کادو تولد
من میشینم شالگردن میبافم؟
فکر نکنم
یکم عجیب به‌نظر میرسه
پس چرا تو میتونی انجامش بدی؟
...چون من و لینگ چائو
خواهر و
و برادرین؟
من فقط نمیدونم
دوست داشتن یه نفر یعنی چی
آنلاین سرچش کردم
ولی هیچ جواب مشخصی براش پیدا نکردم
قبلا پسرخاله‌ی شو لینگ‌لونگ رو
دوست نداشتی؟
نه
فقط تحسینش میکردم
لینگ چائو فرق داره
ولی نمیتونم بگم چه چیزیش متفاوته
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
وقتی این سوال رو ازت پرسیدم
کی به ذهنت اومد؟
بگو ببینم
لینگ چائو
خودشه
خواهر من
امروز برات روشنش کردم
روش کراش داری
حرفم رو گوش کن
ترجیح میدی آخرش ازش جدا بشی
جای اینکه شانست رو از دست بدی
ولی اگه
بهم نگو
میترسی دیگه نتونین با هم دوست بمونین
تو دوست میخوای؟
میرم بخوابم
تو فقط باید این عشق رو
به خوبی ببافی
خدافظ
لینگ چائو
چیه؟
این برای تو‌ـه
خودم بافتمش
میخواستم روز تولدت بهت بدمش
نمیتونم صبر کنم
من شال‌گردن نمیپوشم
راست میگی
هوا این روزها خیلی گرم شده
ولی هفته دیگه قراره سرد بشه
این به کارت میاد
منظورم اینه که
نمیتونم قبولش کنم
ربطی به دمای هوا نداره
تقصیر خودمه
فکر میکردم حتی اگه چیزی نگم
خودت میفهمی
پس حالا باید بهت بگم
مشکل چیه؟
گریه نکن
لینگ چائو گفت
مشکلی با سرما نداره
و هرگز قرار نیست شال‌گردن بپوشه
خیلی خب
...راستش من
نمیخوام بشنوم
مشکلت چیه؟
گفتم نمیخوام بشنومش
آروم باش
یا صدات رو بیار پایین
پس بهم بگو
من با بقیه دخترها
فرق دارم، درسته؟
ما با هم بزرگ شدیم
این فرق داره
چی؟
این دیگه چه رفتاریه؟
چطوری میتونی اینو بگی؟
باشه آرزوت رو برآورده میکنم
دیگه خودم رو گول نمیزنم
دیگه اذیتت نمیکنم
راضی شدی؟
خیلی خب آروم باش
بابا
این شال‌گردن برای تو‌ـه
دختر عزیزم
عاشقشم
ممنونم
جداً
دخترم خیلی شیرینه
ولی توی سن من
سفید پوشیدن
زیادی ساده نیست؟
دوسم داره
دوسم نداره
دوسم داره
دوسم نداره
دوسم داره
دوسم نداره
دوسم داره
ببخشید
ا... ارشد
تو خوبی؟
قوی بنظر میرسی
...نیستم
من قبلاً تکواندو کار میکردم
اون چی بود؟
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
حواسم نبود
چیزی اذیتت میکنه؟
میخوای بهم بگی؟
اون لینگ چائو رو میشناسه
ممکنه لو برم
باید بعضی از اطلاعات رو تغییر بدم
...من
یه دوست داری؟
نه، اون دختر خالمه
فقط باید میگفتم دوست
و بعدش؟
و
اون یه ارشد صمیمی داره
که تازگیا همش کنارشه
فکر میکنی
اون دنبال توجهه؟
روراست بخوام بگم
لینگ چائو واقعاً یه ارشده
بستگی داره
شاید کار سرنوشته
یا شاید
دختر خالت
یجوری رفتار میکنه که
باعث میشه اون حس کنه
باید کنارش باشه
و این ارشد
برای اون خاصه
اون یه کراش کوچولو روش داره
ولی مطمئن نیست
که اون پسره دوستش داره یا نه
...پس دختر خالت
هیچوقت تو رابطه نبوده، نه؟
...فکر کنم
باید به صدای درونش باور داشته باشه
با اینکه که هیچوقت تو رابطه‌ای نبوده
با این حال اون
احساس خاصی نسبت به اون ارشد پیدا کرده
فکر کنم
براش معنای خاصی داره
...برمیگردم و درمورد خودم
یعنی درمورد دخترخالم فکر میکنم
ارشد
چند بار کمکم کردی
اگر یه وعده مهمونت نکنم
احساس شرمندگی میکنم
باشه، بیا بریم
بعد از تموم کردن امتحان سطح 4ـم باید این کارو بکنیم
باشه
خدافظ
راستشو میگم
من عاشقش شدم
ولی
نمیدونم اون من رو دوست داره یا نه
شال گردن رو به بابات دادی؟
مطمئنی دست خالی به تولد لینگ چائو میری؟
اون کادو نیاز نداره
هر سال یه تولدی هست
سال دیگه بهش کادو میدم
چی گرفتی؟
هر دو نمیتونیم دست خالی بریم شام ​​تولد
جیا سی‌وِن یه کتاب کامپیوتر برام آورده
خیلی بدرد بخوره
چیزی نمیشه
جیا سی‌وِن خیلی قابل اعتماده
لینگ چائو هم قابل اعتماده
مگه اون شو لینگ‌لونگ رو رد نکرد؟
اون نگفت دوستم داره که
اگه منم رد کنه چی؟
چطور ممکنه؟
اون خیلی خشن بود
اما معلوم شد که غیر قابل اعتماده
نگران نباش
من دوبار اشتباه کردم
بار سوم دیگه چیزی بد پیش نمیره
بهم اعتماد کن
این دفعه دیگه واقعیه
سلام تونی
اون مدل مویی که دفعه قبل گفتی
باعث میشه بدرخشم؟
امروز برام روز مهمیه
باید ریسک کنم
چرا اینجا نشستی؟
نمیتونم اینجا بشینم؟
یه صندلی برای شیا مو نگه داشتم
...شیا
...شیا مو، شیا مو قراره
سلام
گارسون ما میخوایم سفارش بدیم
گوش کن
هر چی میخوای سفارش بده
امشب، همه چیزو
آقای لینگ حساب میکنه
تو خیلی دست و دل بازی
تولدت مبارک
ممنونم
...چرا فقط دو نفر از خوابگاه‌تون
اومدن؟
شیا مو رفته یه مهمونی ترسناک که
نمیتونست نره
نمیدونم شو لینگ‌لونگ داره چکار میکنه
قبل از اومدن سفارش
...چطوره نگاهی به
چیزی که خانم برای استاد آماده کرده بندازیم؟
دقیقاً
کم پیش میاد که شا درخواستی کنه
بیاین دل شادش کنیم
دل شادش کنیم
من کادو نگرفتم
امکان نداره
دست خالی اومدم
من کادو نیاز ندارم
ما که بچه نیستیم
همین حالاشم که
کنار هم نشستیم و داریم شام میخوریم خوبه
بذار بهت بگم
یه نفر چند شب بیدار موند
و شال گردن بافت
شنیدم که
پسرمون که تولدشه مخصوصا از سرما نمیترسه
که اصلا نیازی به شال گردن نداره
پس اون دادش به باباش
واقعا؟
میتونم یکی دیگه بخوام؟
هیچوقت شال گردن نپوشیدی
هیچوقت
میتونم از این به بعد بپوشم
منِ اون روز
با منِ امروز فرق داره
امروز گفتم میتونم بپوشمش
از امروز شروع میشه
شال گردن میتونه دوباره برگردونده بشه
هدیه‌ی تولده که مهمه
...چرا شما دوتا
نمیرین این نزدیکیا خرید کنین؟
برین برین برین
غذا که آماده شد بهتون زنگ میزنم
زود باشین برین
بیرون واقعاً بی نظیره
حتی آکروبات بازها هم هستن
زود باش برو
اینم خدمت شما
مرسی
ممنون
خواهش میکنم
یه جوری حال و هوای سال نو نمیده؟
تو حس میکنی حس سال نو میده
اصلا هم اینطور نیست
چرا شیا مو رو اینجا نیاوردین؟
خوب الان پاشو برو دنبالش دیگه
آخه جرئتشو ندارم
ببخشید احیانا شما خانم جیانگ هستین
ما سبزیجات سفارش ندادیم که
...آقای جیا
سفارش دادن
...و هزینه این میزو
پرداخت کردن
برای چی برداشتی صورت حسابو پرداخت کردی؟
امروز تولد لینگ چائوـه
همه چی به حساب اونه
ممنونم
خوش اومدین
راحت باشین و هرچی خواستین بردارین
خیلی هم راحت نباش حالا
این یه طرح جدید از طراحمونه
دوست دارین امتحانش کنین؟
فعلا عجله ای نداریم همینجوری میخوایم نگاه بندازیم
باشه، هر طور راحتین
2999
4299
امکانش هست یه سایز بزرگتر بهم بدین؟
بله چند لحظه صبر کنین
شوخی میکنی؟
مگه قرار نیست بهم کادو بدی؟
اونم هرچی من بخوام
محظ اطلاعت خانم فروشنده اینو گفته بودا
من نگفته بودم حرف تو دهن من نذار
...من که بهت گفتم
این ماه آه در بساط ندارم
نمیشه برداری یکی گرونشو انتخاب کنی که
...آخه من از فروشنده خواستم
...یه سایز بزرگتر بده بهم
چیکار کنم الان
همینجوری پروش کن
...بعد بهش بگو
...خیلی انداز‌ش‌ خوب نیست
یا چمیدونم اصلا بگو دوسش نداری
یا اصلا بگو کوچیکه یا بزرگه برات
یه چیزی سرهم کن
باشه
جناب، این اون سایزی که میخواستین
ممنونم
اینو برام نگه دار
چطوره؟
خوبه؟
خیلی بهتون میاد
انگار برای شما دوخته شده
این یکی از نمونه‌های کلاسیک مغازه ماست
و رنگش هم به راحتی با همه چی ست میشه
خیلی خاص و شیکه
بله
همه چیش خوبه به غیر از قیمتش
پس همینو میبریم
...ما بخاطر سالگردمون
یه قیمت ویژه برای این گذاشتیم
فقط 199 یوآن
یه پیشنهاد عالیه
حقا که باهوشی
دلت خنک شد؟
حتما گرسنته
دارم میمیرم از گشنگی
پس زیاد بخور
...پسر جوون
دوست داری یه دسته گل برای دوست دخترتون بگیری؟
میخوای؟
نخیر
من که دوست دخترت نیستم
...پس
هنوز سینگله؟
فعلا بله
میتونم تو وی‌چت فالوت کنم؟
ببخشید
من گوشیمو جا گذاشتم
پس شماره وی ‌چتت رو بهم بده
چرا عین جت پیچوندی رفتی؟
واسه چی راه افتادی دنبالم؟
چرا بیشتر باهم اختلاط نکردین؟
خیلی به هم میومدینا
میذاشتی برات تولدم بگیره
از اونجایی که تو برام کادو گرفتی
پس منم باید حتما شام مهمونت کنم
یه پیرهن بود بابا
اصلا میتونم بدمش به بابام
سایزش نمیشه
...پس... میدمش به
...به
...لیست مخاطبینتو چک کن
ببین به کی میتونی بدیش
بذار چک کنم
همین الان میدمش به یکی
میشه بریم یه چیزی بخوریم؟
لینگ چائو تولدت مبارک
امیدوارم به همه آرزوهات برسی
امیدوارم تو سال جدید سالم و سلامت باشی
و غذاهای خوشمزه بخوری
امیدوارم همتون زندگی خوبی داشته باشین
به سلامتی هممون
الان دیگه وقتشه
شمارش معکوس
وایسا ببینم
ده
نه
هشت
...جناب اگه نمیتونین رانندگی کنین
لطفا همین جاها منو پیاده کنین
اینجا نمیتونم پارک کنم
تا تقاطع بعدی باید صبر کنی
هفت شیش پنج
دخترم کجا موهاتو درست کردی؟
چهار سه دو
ازش خسارتم خواستی؟
واییی موهام
یک
سال نو مبارک
به سلامتی هممون
اصلا نمیرم
من فکر میکردم
حتی اگه بهت نگم هم خودت متوجه میشی
پس حالا باید بهت بگم
ببخشید
برای چی؟
...راستش من
نمیخوام بشنوم
من به شیائو تو علاقه دارم
دوسم نداره
دوسم داره
دوسم نداره
ببخشید
من خیلی دوسش دارم
دوسم داره