:کاری از تیم‌های ترجمه‌ی [ @AirenTeam و @Seventeen_ir ]
[افسانه‌ی منحصر به فرد عشق]
مادرخونده- عزیزم-
دلم خیلی برات تنگ شده بود- منم دلم براتون تنگ شده بود-
بریم
مامان بابام کجان؟
برای چکاپ رفتن
چرا شما نرفتین؟
بخشمون هفته پیش برامون چکاپ گذاشت
هیچ مشکلی ندارم
خیالم راحت شد
سلام مامان بزرگ
سلام
خیلی خب بریم
مرد جوون
تو دامادی نه؟
منم همینطور
زندگی
سخته
توتو
کل روز تو ماشین نشستی حتما خسته شدی
برو تو سالن تلویزیون ببین
خسته نیستم
مادرخونده چرا همیشه مثل بچه‌ها باهام رفتار میکنی؟
میتونم اینکارو بکنم چیزی نیست که
کوچولوی من
تو هنوز بچه‌ای
مامان
استراحت کن
من بهش کمک میکنم
باشه میرم
اینجا رو به شما دوتا میسپرم
بهتره کنار وایسی
که یهو خون نپاشه بهت
تا حالا این لباسو تو تنت ندیده بودم
کدومو؟
...اونیه که روز تولدت
فهمیدم
پس همچین آدمی هستی
کسی که وقتی یه چیزی میگیره قدرشو نمیدونه؟
کی میدونه؟
نمیدونم
چطوره
بذاری اول تو رو بگیرم؟
...من
!بچه پررو
این تو هر تعطیلات زمستونی و تابستونی پخش میشه
همه چیزایی که میگن رو حفظم
دست چپ یا راست؟
دست راست
گولم زدی؟
منو بابات باید ازت یه چیزی بپرسیم
تو
شیائو تو رو دوست داری؟
آره
چجوری دوستش داری؟
میخوام باهاش خانواده تشکیل بدم
خب
شیائو تو هم دوستت داره؟
درسته
این مهم‌تره
شاید
منظورت از شاید چیه؟
به عشقت اعتراف کردی؟
هنوز نه
کی میخوای بهش اعتراف کنی؟
ممکنه عروسم فرار کنه
خیلی کُنده
خیلی نگرانم
مامان
فکر نمیکنی به اندازه کافی برای شیائو تو خوب نیستم؟
واقعا؟
طبیعیه
خرگوشکمون خیلی کیوته
تو فقط براش قلدری میکنی
تازه
شخصیتت هم عجیبه
و دوست داشتنی نیست
نمیدونم به کی رفتی
بزرگترین حسرتم
اینه که
دختر ندارم
بخاطر همین
همیشه با شیائو تو مثل دخترم رفتار میکنم
قبلا کوچیک بودین
بخاطر همین بهش فکر نکردم
ولی اون روز
وقتی اون پسر برای شام اومد خونمون
...یین
یین زیهان
اره اون بود
یه پسر رو آورد
احساس کردم از دستش میدم
تازه
مامانِ
یین زیهان رو
وقتی برای جلسه اولیا و مربیان شیائو تو رفته بودم دیدم
غیر قابل اعتماد بنظر میرسید
نمیتونم تصور کنم
شیائو تو در آینده عروس اونا بشه
درسته
مامانت راست میگه
اگه شیائو تو واقعا ازدواج کنه
دیگه زیاد نمیاد خونمون
منم احساس تنهایی میکنم
لینگ چائو بذار بهت بگم
هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
پوست‌کلفت و
باملاحظه باش
اگه واقعاً نمیتونی انجامش بدی
میتونی گریه کنی، دعوا راه بندازی و رو زمین غلت بخوری
برام مهم نیست
باید با شیائو تو ازدواج کنی
همه سعی‌ـمو میکنم
تو اول برو
اگه به چیزی نیاز داشتی
بهمون خبر بده
باشه
نگران نباشین
از پسش برمیام
واقعا مشکلی براش پیش نمیاد؟
سلام
یین‌زیهان
الآن ساعت چنده؟
نمیدونی بخاطر پرواز ساعت خوابم بهم خورده؟
ساعت 9ـه
چی شده؟
هیچی
لطفاً از طرفِ من از مادرت تشکر کن
شب بخیر
لینگ‌چائو، سرت به جایی خورده؟
یه عالمه چیزمیز خریدی
این چایِ مخصوصِ یونهایه
دانش‌آموزای بومیِ اونجا خیلی ازش تعریف کردن
خوبه
این میوۀ خشک‌شده‌ـست
تنقلاتِ خوبی برای موقعیه که پای تلویزیون میشینین
امتحانش کنین
و این یکی سیب‌زمینیِ شیرینه
دو روزی میشه که
حس میکنم گردنم کرخت شده
باید یه چیزی پیدا کنم تا گرم نگهش دارم
آهــان
یه شال‌گردن، درسته؟
الآن پیداش میکنم
شال‌گردن
همراهت شال‌گردن داری؟- آره، یه‌دونه باید باشه-
ایناها
اولین چیزیه که خودم بافتمش
دیدم هم‌کلاسی‌هامم میبافن
شکل و شمایل خوبی نداره
چرا نشستی به چیزی بافتن؟
کارِ خسته‌کننده‌ایه
بافتش تمیز در اومده
و خیلی شیکه
مگه نه، همینطوره
شال‌گردنای بازاری طوری طراحی میشن
که تار و پودشون راحت از هم باز میشه
شالی که تو بافتی از اونا خیلی بهتره
بذارش رو گردنت
همکلاسیات برای کی
شال‌گردن میبافن؟
برای دوست‌پسراشون
این یعنی
دخترای زیادی تو کلاستن که میرن سر قرار
آره، احتمالاً یه تعدادی هستن
خیلی مطمئن نیستم
هیچ پسری هست که
رو شیائوی ما کراش داشته باشه؟
مامان
داری میپرسی تو رابطه‌ای هستم یا نه؟
نمیتونم بپرسم؟
فقط بخاطر اینه که بهت اهمیت میدم
کسی نیست
مادرت نمیگه که اجازه نداری با کسی قرار بذاری
تو الآن یه دانشجو محسوب میشی
منظورم اینه که
احتمالِ اینکه بعد از فارغ‌التحصیلیت به ییدونگ برگردی زیاده
پس اگه با یکی آشنا شی که جای دوری نسبت به تو زندگی کنه
اینطوری بعد از ازدواجت جایی دور از خونه زندگی میکنی مگه نه؟
درسته
قرار نیست که همچین کاری بکنی درسته؟
نمیخوایم که جایی دور از ما زندگی کنی
همینطوره
یعنی میگین
میتونم یه شخص از محلۀ خودمون در نظر بگیرم؟
آره خوبه با یکی از همینجا قرار بذاری
اینطوری خوب فرصت دارین همدیگه رو بشناسین
تو داری میگی که
از قبل شخصِ موردنظرت رو پیدا کردی؟
قیافه‌ـش چطوره؟
عکسی ازش داری؟
ردش کن بیاد
نه بابا کسی رو ندارم
اونطور که پرس و جو کردم
یکم دیگه
وِن‌هی قراره
از ورودیِ غربی، قسمتِ خروجِ کارکنان بیاد
اونجا منتظرش میمونیم
باشه
با راننده تماس گرفتم
به محض اینکه اون رسید
میتونیم سریع خبردار بشیم
!عالیه
شماها قراره
راه بیفتین دنبالِ ماشینش؟
به تو مربوط نیست
اگر اونو دوستش دارین، میتونین برین پیشش
ولی استاکر نباشین و اونو تعقیب نکنین
اینجوری فقط کاری میکنین که اون ناراحت و معذب بشه
تو چی میدونی؟
این یه طرفدار بودن و علاقه‌مندیِ ساده نیست
عشق ورزیدنه
اگه بهش عشق میورزی نباید بیشتر بهش اهمیت بدی؟
موسیقی و اجراهاش متعلق به طرفداراشه
ولی زندگیش متعلق به خودشه
به بهونۀ این دوست داشتنتون
بهش آسیب نزنین
و اینکه راه افتادن دنبالِ ماشین، کار خطرناکیه
اگه تصادف بشه چی؟
فکر میکنی کی هستی؟
چطور جرأت میکنی به ما درس زندگی بدی؟
منم طرفدارِ وِن‌هی‌ام
شماها هم‌سن و سالِ من به نظر میاین
پس باید توانایی تشخیص درست رو از غلط داشته باشین
میشه طرفدارای منطقی‌ای باشین؟
این به تو ربطی نداره
دیوونه شدی؟
بهت مربوط نیست، مراقبِ حرف زدنت باش
نباید دعوا راه بندازیم
آیدلمون مجبور میشه بهای کارایی که طرفداراش انجام میدن رو بپردازه
نمیتونم بذارم خوانندۀ‌ موردعلاقه‌م
بخاطر من به سختی بیفته
حالت خوبه؟
خوبم
خوشبختانه به موقع سر و کله‌ت پیدا شد
چرا اینجایی؟
داشتم اونجا عینک میخریدم
پوستر رو دیدم
میدونستم اخیراً طرفدارِ پرو پاقرصشی
اینطوری متوجه شدم
... توقع نداشتم که اون آدما
عینک میخریدی؟
عینک خودت کجاست؟
اینقدر سریع اومدم
که گمش کردم
اشکالی نداره
بدونِ عینک هم خوب به نظر میای
تازه میتونی لنزهای طبی‌ای که
آیدلم تبلیغشو کرده رو بذاری
سردته؟
یه خرده
اگه بگه باید برگردیم
دیگه بهش محل نمیدم
موهام
نه نه
منظورم اینه که داره به موهام فشار میاد
خوب شد
لعنتی خیلی شیرینه
عزیزم
آغوشم رو برات باز میکنم
خیلی شیرینی
پروپوزالت رو بررسی کردم
خوب نوشته شده بود
فقط یه سری تغییرات جزئی
نیاز داره
باشه
مشکلی نیست
اگه میخوای جواب بده
چیه؟
همچنان سرت شلوغه؟
بیا امشب شام رو باهم بخوریم
چرا تو همۀ فکر و ذکرت خوردنه؟
الآن توی جلسه‌ـم. سرم شلوغه
یه جلسۀ دیگه برای اون سمینار؟
این یکی سمینارِ سلامتِ روانه
سمینار معمولی نیست
از اونجایی که سالِ پیش عملکردِ خوبی داشتن
امسال دپارتمانِ روانشناسی
کمکِ‌مالی لازم رو
برای همکاری با بخشِ اخبار ما دریافت کرده
من الآن مسئولِ چندتا پروژه‌ـم
و همینطور باید به تازه‌واردها هم آموزش بدم
سرم شلوغه
به واسطۀ این کارا اعتباری در نهایت بهت میرسه؟
معلومه که آره
به هرحال یکی از مسئولین هستم
خوبه
پس من میبخشمت
بعداً باهم حرف میزنیم
بای بای
چندین و چندبار این کد رو عوض کردم
هنوزم ارور میده
استاد لطفاً راهنماییم کن
استاد
چقدر عجیب غریبی
یه خبر بهم رسیده که
ماه دیگه تو شهرِ لین قراره یه مسابقه برگزار بشه
باید دونفرو انتخاب کنیم
یه نفر انتخاب شده که سانه
درموردِ نفر دوم هنوز تصمیمی گرفته نشده
تو میای؟
علاقه‌ای بهش ندارم
اگه تو نیای
پس حدس میزنم فردِ انتخابی قراره جیانگ‌هو باشه
بیا دوباره بررسیش کنیم
یه لحظه
این دیگه چیه؟
مشکل چیه؟
فکرکنم ویروسی شده
نگران نباش، بذار ببینم
باید چیکار کنیم؟ میشه اطلاعاتشو بازیابی کرد؟
مثل اینکه برطرف نمیشه
خوشبختانه به اندازۀ کافی زمان داریم
میتونیم دوباره بنویسیمش
لینگ‌چائو، خودتو مُرده فرض کن
ما هردو علوم‌کامپیوتر میخونیم
چرا اون نمیتونه یه بارم که شده تو کارش جدی باشه؟
چیه این؟
مشکلی نداره راحت باش، من همراهتم
میتونی پیش‌نویس اولیه رو پیدا کنی؟
نمیدونم کجاست
بذار من انجامش بدم
کارم تموم شد
بیا اینجا
بیا میلک تی بخوریم
خب دیگه
امروز
خوب آماده شدین؟
تقریبا- تقریبا-
فردا مشکلی پیش نمیاد؟
نه
نگران نباش ارشد
،اگه برق کل دانشگاه هم بره
من دستگاه مولد برق میگیرم
تا این مراسم با موفقیت تموم بشه
باشه
برای امروز کافیه
از همتون ممنونم
برگردین و استراحت کنین
باشه
شیائو تو، تو اینجا بمون
بیا متن رو چک کنیم
باشه
دالی
بیرون خیلی سر و صدا میکنن
وقتی رفتی بیرون درو ببند
باشه
ارشد
از اول شروع کنیم یا
از بخش مصاحبه؟
عجله برای چیه؟
چرا انقدر عجله داری؟
عجله دارم
یه قرار دارم
قرار داری؟
اون
لینگ چائوـه؟
نه نه
تو خیلی بامزه‌ای
،با منی
ولی همیشه میخوای با بقیه باشی
تظاهر نکن که سوپرایز شدی
من میدونم که
تو دوستم داری
...از وقتی
شماره‌ـم رو خواستی، میدونستم
نمیتونی مردم رو با چشمات گول بزنی
دچار سوءتفاهم شدی؟
من بعضی وقتا کند ذهنم
اگه کاری کردم که باعث شده اشتباه برداشت کنی
ازت معذرت میخوام
،میدونی
خیلی از دخترا از من خوششون میاد
،قبلا
تو
اصلا تایپ مورد علاقه‌ی من نبودی
الان که فقط خودمونیم
صبر من حدی داره
ادای دست نیافتنی‌ها رو
در نیار
من واقعا از تو خوشم نمیاد
فقط به عنوان سال بالاییم بهت نگاه میکنم
الو؟
یه چیزی شده
جدی از من خوشت نمیاد؟
پس چرا شماره‌ـم رو خواستی؟
بهت توضیح داده بودم
یه بازی رو باختم
باورم نمیشه
چون خجالت کشیدی
ازم عصبانی شدی
بعد اینکه بهت گفتم
چی توی سرته؟
میخوام برم
،اگه بری
اینو میبرم
چون که انگار نمیخوای سهمی توی این مراسم داشته باشی
ارشد، چی شده؟
چرا انقدر دیر اومدین؟
یه کتاب اذیتم کرد
انگشتام زخم شد
و داره ازش خون میاد
مسخره‌
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
اگه
،خانم رو یکی داشت اذیت میکرد
...بعد
کی میتونه اذیتش کنه آخه؟
همین که خودش کسی رو اذیت نمیکنه جای شکر داره
بذارش دهنت
هی
بهش فکر کن
تو
داری خودت رو کنترل میکنی؟
میدونم
نمیتونی وقتی عاشق کسی میشی
خودت رو کنترل کنی
،اگه از من خوشت نمیومد
چرا برای ثبت نام توی سمینار
دستت رو بلند کردی؟
قصد نداشتم دستم رو ببرم بالا، واقعاً تصادفی بود
تصادفی؟
،هر موقع من رو میدیدی
با خجالت لبخند میزدی
هنوزم میخوای از دوست داشتن من فرار کنی؟
خجالت؟
لبخند زدم چون لبخند زدن رو دوست دارم
چه ربطی به خجالتی بودن داره؟
پس چرا شام مهمونم کردی
و گذاشتی مدلت باشم؟
چرا بهم نشونه دادی
تا ترغیبم کنی که هر دفعه میدیدمت
یه کاری کنم؟
ارشد
خیلی فکر نمیکنی؟
...فکر میکنی از آسمون افتادی و
هر دختری باید از تو خوشش بیاد؟
،منطقی نیست
که بقیه از من خوششون بیاد؟
خجالت نکش
من میدونم
تو همون آدم عوضی دانشکده کامپیوتر
توی اون پستی؟
آره
حالا که فهمیدی
میتونی بیشتر روراست باشی؟
اون کیه؟
خوبی؟
بیا بریم
صبر کن
زود باش بریم
از کی تا حالا انقدر باهوش شدی؟
حدس بزن
،میخوام به اندازه استادم جذاب باشم
تا دخترا از من خوششون بیاد
لگد چرخشیم رو ببین
لینگ چائو
این کارا یعنی چی؟
چرا اون یکی کاندید توی لیست مسابقه
تو شدی؟
نگفته بودی که شرکت نمیکنی؟
یهویی خواستم عضو شم
...تو
چیه؟
منظورت چیه که استاد اون یکی کاندید شده؟
...فقط من
توی لیست بودم
تو اضافه بودی
لینگ چائو
خیلی زیاده روی نکردی؟
آشکار کردن حقیقت تهوع آور شاهزاده جذابیت" دانشکده‌ی کامپیوتر"
ما هممون از یه دانشکده ایم
واقعا فکر کردی ما احمقیم؟
...فکر کردی ما
...آی پی کسی که پست کرده رو
پیدا نکردیم و پخشش نکردیم؟
بار اول که از من عکس گرفتی
بار دوم، شیائو تو رو اذیت کردی
میتونی بار سومم امتحان کنی
پیشنهاد میکنم
تا وقتی فارغ التحصیل شدی مراقب رفتارت باشی
دیگه بقیه دخترا رو اذیت نکن
وگرنه گزارشتو میدم
لینگ چائو
تو بردی
بریم
شا
فکر نمیکنی
الان به نظر خیلی خفن میای؟
ولی امروز کار دارم
...کار دارم. من
استاد بیا این پست رو نگاه کن
بیاین دیگه
ما باهم بزرگ شدیم
یه جورایی مثل عشق بچگی هم میمونیم
از وقتی که آخرین بار گفتی از اون خوشت میاد
من گیج شدم
مضطربم و خجالت میکشم
فکر کنم عاشقش شدم
جدیدا همش در حال کار کردنی
بیشتر غذا بخور
این مغذیه
ما فقط دو نفریم، خیلی زیاد سفارش دادی
اسرافه
معلومه که نیست
اگه نتونیم تمومش کنیم، میتونیم با خودمون ببریم
و بدیمشون به هم اتاقیامون
مرسی
خیلی وقته ندیدم اینجوری غذا بخوری
هر بار ازت میخواستم بریم بیرون
همش سرت شلوغ بود
من دیگه نمیرم سمینار
هرکی دلش میخواد میتونه بره
اون بدجنس از نمره‌هام سواستفاده کرد و تهدیدم کرد
احتیاجی بهش ندارم
از الان به بعد
من آزادم
هر روز باید سه کاسه برنج بخورم
بیشتر بخور
آروم باش
وقتی داری غذا میخوری انقدر عجول نباش
اگه سرت شلوغ نیست
میخوای باهام بیای مسابقه تو شهر لین؟
شهر لین؟
یه شب و دو روز
مبارک باشه
حتما هیجان انگیزه
یه شهر غریب
یه هتل تو نصف شب
فکر میکنی
اتفاق عجیبی بیوفته؟
مثلا
...یه چیزی مثل
به هر حال
به شو لینگ‌لونگ نگین
اگه به مامانش بگه
و مامانش به بابام بگه
لینگ چائو تبدیل به جنازه میشه
بجنب
اینجا
اینو بگیر
و این
برس و چیزای دیگه
رژ لب بیشتر بیار
فقط یه شب اونجا میمونم
اینا خیلی زیاده
زیاد نیست
بفرما
راستی
این یه حمایت دوستانه‌ست
برای اولین قرارت
تو خیلی کم دامن میپوشی
اگه اینو بپوشی
لینگ چائو حتما خوشش میاد
بعد از اینکه وسایلمونو گذاشتیم
تو اتاقامون
تو سالن میبینمت
بیا بریم غذای خیابونی بخوریم
باشه
بریم
اونا یادشون رفته
منم تو آسانسورم؟
بوی تند عشق
مهم نیست تیپ زده باشی یا نه
مهم اینه
نمیتونم خواهرامو سرافکنده کنم
عجیب به نظر میاد؟
صبر کن
لباسمو عوض میکنم- نه-
نمیخواد
خوشگله
بیا بریم
...خب
ووکونگ کجاست؟
اون گفت خیلی خسته‌ست
نمیاد
وقتی برگشتیم
واسش یکم غذا میاریم
بیا بریم
خودت خسته‌ای
کل خانوادت خسته‌ـن
واقعا فکر میکنی من خرم؟
این بهترین توفوی بو داده
تو کل جهانه
امتحانش کن
خوبه؟
بد نیست
لباسات کثیف شده
...صورتت
قرمز نشدم
منظورم اینه
صورت تو هم کثیفه
خب دیگه سیر شدم
یکم غذا واسه ووکونگ خریدم
بیا برگردیم
کرم پودر کوشن
این چیه؟
...این
اگه اینو بپوشی
لینگ چائو خوشش میاد
جیانگ جوآن‌جوآن
دارم میام
کتری برقی اتاقمون خراب شده
میتونم با مال تو یکم آب گرم کنم؟
چقدر مودبی
بیا تو
بذار کمکت کنم
خودم میتونم انجامش بدم
امروز یکم
فرق کردی
انقدر معلومه؟
حس میکنم
واسش تلاش میکنی
بذار توضیح بدم
این مال من نیست
واقعا مال من نیست
مال من نیست
چرا موهاتو خشک نکردی
تو این هوا
خیلی راحت سرما میخوری
...اشکال نداره، من تو اتاقم
تکون نخور
غلغلکم میاد
لینگ چائو
باید باهات حرف بزنم
چی شده؟
فردا مسابقه بزرگی داریم
خوب نیست شب قبل از مسابقه
انقدر خسته باشی
برو بخواب
وقتی از خواب بیدار شیم
تو مسابقه اول میشیم