این سریال یک اثر خیالی می‌باشد، و هیچگونه ارتباطی با مکان‌ها)
(اشخاص، سازمان‌ها، موقعیت‌ها و رویدادهای حقیقی ندارد
(دسامبر سال ۲۰۰۳)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Waterfly, Riri :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
(محرک)
ای بابا چمدون‌های زیادی با خودت آوردی این‌ها جلوی راه رو میگیرن
بابتش متاسفم
چی میخوری؟
(منو) (گوشت ساق گاو، دونکاتسو، گیمباپ)
دونکاتسو، برای یه نفر
پختنش یکم زمان میبره
منتظر میمونم. مشکلی نیست
باشه، اوکیه
اتفاق دور از ذهنیه
اون توسط گارد امنیتی محاصره شده بود
درسته، دقیقا، به نظر من این قطعا یه کودتاست
بونگ سوک
مامانت خسته‌ست
بفرما
اون ورودیه. دقیقا اونجا
بیا داخل
وایسا، پس تو میخوای اینجا تنها زندگی کنی، فقط با بچه‌ات؟
بله
...آه- و من سی هزار تا پرداخت میکنم-
نه، سی هزارتا در ماه یکم کمه
...این برای دادن اجاره کافی نیست
پیش پرداخت میدم
با توجه به ارزش سه سال پیش بخوای حساب کنی. میشه ده میلیون وون
اوه
ولی یه شرط دارم- چیه؟-
از الان به بعد، دیگه نیا اینجا
چی؟
من صاحب کل این ساختمونم، چرا نباید بیام؟
خیلی طول نمیکشه
،با یه گزارش تخلف دیگه
تو تمام داراییت رو از دست میدی، مگه نه؟
اگه نمی‌خوای که پسش بده- اه، باشه-
باشه، سه سال
خیلی خوب مراقب اینجا باش. معامله‌ی توپی کردی
،این یه ساختمون فوق‌العاده‌ست
ولی یه سری زنازاده رفتن الکی گزارشش رو دادن
یه سری نه، فقط یه زنازاده
عزیزم، اینجا خیلی بزرگ و جاداره
خونه‌مون خیلی بزرگه، مگه نه، ها؟
برای اینکه بخوای پشتت کولش کنی زیادی بزرگ نیست؟
...اون مشکل خاصی داره، یا
فکر میکنی اون نمیفهمه؟
چی رو؟
اینکه چطوری بهش نگاه میکنی. یا اینکه درموردش چی میگی
من الان بهش نگاه کردم؟ چی میگی برای خودت؟
...اون معلول نیست یا
و چی میشه اگه اون معلول باشه و حرفت رو شنیده باشه؟
هی، مامان
این رو برای کجا میخواستی؟- اوه، آوردیش-
بذارش تو یخچال
ممکنه پای گاو بچسبه به فریزر، آره؟
گوشت خوک، فریزر. پای گاو، یخچال
برعکس فهمیدی. یبار دیگه بگو ببینم
!گوشت خوک، فریزر...یخچال !پای گاو، فری...فریزر
هی، مامان، این عجیبه
آب‌نبات تقریبا تموم شده. میشه یکم بیشتر بهم بدی، مامان؟
دو تا از اون‌ها، درسته؟ امروزم مثل همیشه کارت عالی بود، مگه نه؟
پسرم، دیگه برو خونه
باشه
!بعدا میبینمت
برای یکم قبل عذر میخوام
چرا عذرخواهی میکنی؟
برای چی متاسفی؟
احتمالا از نگاه‌های من چیز دیگه‌ای رو برداشت کردی
از نظر من، جای پسرت اون پشت یکم
تنگ به نظر میاد، متوجه منظورم میشی؟
نگاه کن، خیلی سفت اون رو بستی
ببین، ببین
نمیبینی؟
تو اینقدر وقت نداری که حتی از خودت مراقبت کنی، مگه نه؟
فقط بحث بچه‌ها نیست
برای مامان‌ها هم اوضاع سخته
باید یکم کنار بکشی تا اون‌ها خودشون بزرگ بشن
در نهایت، مادرها نمیتونن خودخواه باشن، میفهمی؟
هر چقدر که بزرگتر میشن، باید فضای بیشتری بهشون بدی
دیگه چطوری میخوان درس بگیرن و تجربه کنن، ها؟
بونگ سوک
هیچوقت این‌ رو فراموش نکن
برای اینکه روی هوا شناور نشی، حتما باید این رو بپوشی
بیا
بیا. خودت امتحانش کن
آفرین
خب، دوباره انجامش بده
باید بهش عادت کنی
پای چپ، پای راست
خیلی طول کشید تا راه رفتن رو یاد بگیرم
پای چپ
هر وقت تلاش میکردم، شناور میشدم،
و زمین میخوردم
خودشه. آفرین، بونگ سوک
وقتی مامانم فهمید که شناور شدنم
به وضعیت عاطفی‌ام مرتبطه
از اونجا بود که کمتر و کمتر بهم لبخند زد
کارت عالی بود، بونگ سوک
هی، تو بهترینی، عزیزم
تو امروز بیشتر از بیست قدم راه رفتی. کارت عالیه
تو بهترینی، عزیزم
وقتی مادرم لبخند میزد، من خوشحال میشدم
حتی زمانی که من رو بغل میکرد، خوشحال بودم
(حال حاضر، سال ۲۰۱۸) (دونکاتسوی نامسان)
!کیم بونگ سوک
!بلند شو، بونگ سوک
اینجوری نمیشه
(قسمت دوم - بویانگ: حمایت خانواده، پرواز)
یعنی چه خوابی دیدی که باعث شده خون دماغ بشی
اوه، خدای من
درسته، دیگه بزرگ شدی
این خوبه، نشون میده تو سالمی
وقت خوردنه. بیا
اه... وای، نه، اینجوری نیست
جدی میگم، من... من فقط بینی‌ام رو زدم به سقف، همین
درسته، فقط زدیش به سقف
مگه دماغت رو فرق سرته؟- ...آه، نه، اینجوری نیست-
...یه ضربه‌ای به سرم زدم و
و بینی‌ام رو هم کوبوندم به سقف
و اینکه، مامان
جدی میگم... سر آدم از گردن میره بالاتر، متوجه میشی؟
...و سر شامل چشم‌ها میشه
اه، بینی، گوش‌ها، و حتی صورت...
ای کاش یکم از مغزت کار میکشیدی و با استفاده از این اطلاعات نابت خوب درس می‌خوندی
...جز اینکه، ممکنه وقتی کلمه‌ی "مو" رو بشنوی به این فکر کنی که
باشه، فهمیدم. وقت خوردنه
واو. یعنی واقعا، واو، اینجا کلی غذا برای خوردن داریم
جدیدا شناور میشی چون وزن زیادی رو از دست دادی
بیشتر بخور
بازم برام زیاده، فکر کنم
پس، میخوای با دست و پای بسته بری بخوابی؟
کلش رو بخور
!همینجوری قورتش نده پایین، غدات رو کامل بجو
!آروم‌تر بخور
من برات کیفت رو جمع میکنم، باشه؟
(دونکاتسوی نامسان)
اوه، هی! هی، هی، هی! داره باورن میباره! اوه، خدایا
!ملافه‌ها هنوز روی سقف دارن خشک میشن! اوه، خدای من
!وای! اوه! اوی! هی- !آو، مامان-
ای خدا! چرا اصلا از پله‌ها اومدی بالا، ها؟ مگه نمیگم غذا بخور
(آوریل ۲۰۰۷)
هی، مامان؟ خونه‌ی ما الان یه رستورانه؟
درسته
دیگه وقتشه یکم پول دربیارم
همه‌ی پولمون رو خرج کردم تا این خونه رو بگیرم
و به غذا خوردن نیاز داریم
بونگ سوک
تلاش کن این ‌رو از اینجا بخونی
(دونکاتسوی نامسان)
"هممم..."دونکاتسوی نامسان
چرا اسمش دونکاتسوی نامسانه؟
چون دونکاتسوی نامسان بهترین دونکاتسوی تاریخه
!روز خوبی داشته باشین
وقتی مدرسه تموم میشد، من باید مستقیم میرفتم خونه
برای ساعت‌ها توی اتاقم مینشستم، و فقط تلویزیون میدیدم
پس، برای بچه‌ای مثل من،
بونگه من یه قهرمان بود
قهرمان
-قهرمان !محشره-
اون بهم یاد داد که "قهرمان" یعنی چی
(مرکز فرهنگی یونگ چان)
کسی که میتونه همونطور که دلش میخواد پرواز کنه
یه قهرمان واقعی‌. این همون چیزیه که ما بهش میگیم قهرمان
و بعد با خودم فکر کردم، که شاید منم بتونم مثل اون پرواز کنم
!نیرو! صاعقه
!نیروی صاعقه
منم میخواستم یه قهرمان باشم
میخواستم که یه قهرمان بشم
!صاعقه، صاعقه، نیروی صاعقه
!ها
!کیم ته هیون! کیم ته هیون! کیم ته هیون
!صبر کن، بهش نگاه کن
!به خودت آسیب میزنی- !این کار رو نکن-
!برگرد پایین- !اون روانیه-
!مراقب باش- !بیا پایین-
!این کار رو نکن
!صاعقه! صاعقه
!نیروی صاعقه
!ها
این کار سختی نیست
فکر کنم بونگ سونگ داشته توی مدرسه
بازی‌های خطرناکی می‌کرده
در واقع اون خیلی بالا پرید،
احتمالا بقیه بچه‌ها فکر کردن اون واقعا داره پرواز میکنه
به هر حال بچه‌ها زیاد خیالبافی میکنن
با این حال، مدرسه قوانین سفت و سختی برای
جلوگیری از تکرار همچین حوادثی داره
من هیچ چاره‌ای نداشتم جز اینکه ازتون بخوام تشریف بیارین
خیلی متاسفم
بچه‌ای که آسیب‌ دیده، خب، الان خوبه؟
اه، بونگ سوک، هی. بیرون منتظر می‌مونی؟
من و مادرت باید باهم حرف بزنیم
حقیقتش، متاسفم که این رو میگم ولی، پسری که افتاد
آسیب شدیدی دیده
اوه، خدایا، متاسفم
(موقتا بسته)
(دونکاتسوی نامسان)
اون اول خودنمایی کرد
اون حتی نمیتونه پرواز کنه، ولی گیر داده بود که میتونم
بونگ سوک. لطفا به حرف مامان گوش کن
هیچوقت این کار رو تکرار نکن، فهمیدی؟
چرا؟
چرا نه؟ مامان، من میتونستم انجامش بدم
خودت گفتی این قدرت رو دارم
تو فکر میکنی قدرت چیه؟
قدرت واقعی همدلی با بقیه‌ست
داشتن توانایی محافظت از بقیه و درک کردن احساسات اون‌ها
این چه مدل قهرمانیه که قلب بقیه رو میشکنه؟
این واقعا کاریه که یه قهرمان انجام میده؟
احتمالا برای اون بچه ترسناک بوده، ولی بعد تو رفتی خودنمایی کردی
و این کار رو جلوی دوستات انجام دادی،
طوری رفتار کردی انگار از اون بهتری
بونگ سوک، کاری که تو کردی اصلا قابل تحسین نیست
قهرمان بودن؟
این نیست
یه قهرمان با بقیه مهربونه
فکر میکردم بدونی
!بونگ سوک
رهات نمیکنم
!مامان
!اشکالی نداره، من اینجام
!مامان- !من درست همینجام! اشکالی نداره-
!من میترسم
!نگهت داشتم، عزیزم، قسم میخورم
!به مامان نگاه کن! سفت نگه دار- !مامان-
!مشکلی نیست، فقط به من نگاه کن
!هیچ مشکلی نیست! رهات نمیکنم
همه چی خوبه
مامان نگهت میداره. مشکلی نیست
همه چی خوبه
متاسفم، عزیزم. متاسفم، خیلی خیلی متاسفم
همیشه ازت محافظت میکنم، عزیزم. متاسفم
اوه، مشکلی نیست. همه چی خوبه
بویانگ، به معنای مراقبت و حمایت
(بویانگ)
و به معنای پرواز کردن، به هوا رفتن
،به لطف حمایت‌های مامانم
من پرواز نکردم
سلام، آقا
احتمالا میخوای از شر بارون راحت بشی، درسته؟ سوار شو
دارم میرما
متاسفم
انتقال معتبر است- اوه-
منتظر اون دختر دیروزیه هستی نه؟
حدس میزنم دوست دخترت تا الان رفته باشه
هان؟
چی؟ اوه، ما فقط همکلاسی‌ایم، همین
یونیفرمش مثل مال مدرسه ما نبود
"مدرسه ما؟"
اوه، اون تازه اومده اینجا
اوه، واقعا؟
پس فقط دوستین؟
بله
هان؟
(آپارتمان برای فروش)
اسم: جون یونگ‌سوک) (کد اسم: بونگ‌پیونگ
"بونگ‌پیونگ"
...چجوری دور برگردون زدی اونم وقتی وسط
من فقط... همه حالشون خوبه؟ بابتش متاسفم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
!از ده می‌شمارم، بیاین داخل
ده، نه، هشت
هفت
شیش، پنج، چهار
!سه، دو، یک
دینگ. شما دوتا دیر کردین. وظیفه‌ی تمیز کاری با خودتونه
چی، من سال آخری هستم
آره، می‌دونم، توی کلاس منی
انقد سخت نگیرین دیگه، باشه؟
خیر. قانون قانونه
بله
آره، حق... حق با معلمه
قانون قانونه
چیزه، اوممم
باید به همین چیزای کوچیک... پایبند باشیم
تو ساکت شو
هی‌. اون بدلکاری هالیوودی یه کم زیادی بود
اون حتما نصف تو‌ وزن داره، بعد تو اون‌جوری پرواز میکنی؟
نه خیر. بیشتر بهم می‌خوره یک چهارمش باشم
مگه من چی‌ام، یه کامیون؟ خدایا، چه رو مخ
...به هرحال، تمیزکاری با خودتونه، پس
چی؟ اه، آقای چوی
قسم می‌خورم دیگه از این به بعد دیر نمی‌کنم
!تا اینجا مثل چی دویدم
از خونه؟- بله-
واقعا این کارو کرده. از اتوبوس دیدمش
داشتم ورزش می‌کردم. تازه شروع کردم به تمرین
پس باید سریع‌تر می‌بودی تا دیر نکنی
!اه، آقای چوی
به هر حال که به خاطر لباست باید تمیز‌کاری کنی
می‌خواستم امروز برم بخرم، بعد کلاس
مشکل یونیفرم نیست، چیزیه که رو لباست پوشیدی
به هر حال، تمیز کاری با شماهاست
دیگه برین، کلاس به زودی شروع میشه
بله، آقا
کتاب‌فروشی دست دوم) (طبقه اول زیرزمین
من هیچ بسته‌ای سفارش نداده بودم
اسمت اینه. بونگ‌پیونگ
کد‌ اسم‌های این کشور واقعا باحالن
خارجی هستی؟
...به هرحال
...اتفاقی یه نگاهی بهش انداختم و
چی بودش، چونگ‌ چونگ دو، جین‌ چون؟
گانگ‌ وون دو، بونگ‌پیونگ
جین‌ چون؟
خب چجوری پیدامون کردی؟
اون یه لیسته؟
چرا ما؟ دیگه بازنشسته شدیم
واقعا نمی‌دونم
فقط دستوراتم رو دنبال کردم
همه چیز رو راجع بهش میدونی، مگه نه؟
درست نمیگم؟ مرد برقی
خیلی چیزا درموردم می‌دونی
اینم تو لیستته؟
لیست همیشه دقیق نیست
باید خودم چکش کنم
هرچیزی که دوست داری رو چک کن
...آخیش
(کنتور برق اتوماتیک)
پسرت
بو میدم نه؟
خیلی بده؟
(رشته‌های بخش تربیت بدنی سال ۲۰۱۹)
گمشو کنار
چیه؟
چون معلم گفته می‌خوای تست ورزش بدی؟
بشین سرجات. تایم مطالعه هنوز تموم نشده
شوخیت گرفته حرومی
هی
لباس ورزشیت باهاته؟
خب، آره. تو کمدمه. چطور مگه؟
میشه قرضش بگیرم؟
الان کل لباسام به خاطر اون همه دویدن بوی عرق میده
ولی فکر کنم برات بزرگ باشه
اون خیلی مهم نیست. لطفا بهم بدش
تو تنها کسی هستی که این‌جا میشناسم
دستت طلا- امم-
راستی
این دور و برا حمومم هست؟
اوه، اون... نزدیک صحنه‌‌ست، کنار سالن تئاتره
سالن تئاتر آره؟- آره-
زنگ ناهاره، میدونی دیگه
اما امم... آره
با... باید ناهار بخورم
(حمام)
هی، بانگ کی سو
داری چه غلطی می‌کنی؟
اینجا چی کار داری؟
فکر نکنم به توی لعنتی ربطی داشته باشه
هی، می‌دونم دوست داری یه حیوون دست آموز کوفتی واسه معلم باشی
...اما گوش کن حرومی، اگه فکر می‌کنی این قراره ازت محافظت کنه
چرا اینجایی؟
لعنتی، چه کونی رو مخی هستی
به خود لعنتیم مربوطه، مگه چیه؟
چه نقشه‌ای ریختی حرومزاده؟
هی‌. دنبالم بیا
!بگیرش، مادر قحبه
چه غلطی کردی هان؟
بهش میگی مشت، حروم زاده‌ی عوضی؟
لعنتی
پتیاره‌ی حرومی
تمومش کن دیگه
!عوضی حرومزاده
!گفتم تمومش کن
غذا خوردی؟
از اینکه می‌تونی اون همه آب رو بخوری پشمام ریخت
بابت یونیفرم ممنون. بعد اینکه شستمش برش می‌گردونم
باشه
اوه، راستی، این چیه؟
اه، اون... حروف اول اسممه
اسمت کی بی اسه؟
مگه شبکه تلویزیونی‌ای چیزی هستی؟
مدرسه‌ی ما... تگ اسم بهمون نمیده
پس اسممون رو میدوزیم رو یونیفرممون
راه خیلی خوبی‌ هم هست که دیگه گمش نکنیم
خیلی‌خب بابا همه چیز‌ دان
خب، دیگه چی؟- ها؟-
اسمت چیه؟ هنوز اسمت رو نمی‌دونم
چرا لال شدی
نمی‌خوای باهام صمیمی شی نه؟
نه، هی سو
اسمم... اسمم
کیم بونگ‌ سوک. همینه
باشه. کیم بونگ‌ سوک
بونگ‌ سوک
اونایی که بعد از مدرسه کلاس تقویتی دارن
کارت ورودتون رو به گانگ‌ هون نشون بدین
بقیه‌‌تون باید همینجا درس بخونین
چشم، آقای چوی
بانگ کی سو کجاست؟
من دیدمش- کجا؟-
بانگ کی سو گفت حالش خوب نیست. پس زودتر رفت خونه
می‌خواستم بهتون بگم ولی یادم رفت- ناموسا؟-
متاسفم، آقا
باشه. خیلی خب، کلاس رو تموم کن
توجه. تعظیم کنین
!خیلی ممنونیم
همچنین
بزن بریم- کجا؟
تمیز‌کاری کنیم
وقت نداریم. ناسلامتی سال آخری هستیم
قول قوله- چطور میشه اصن بهش گفت قول؟-
منظورم اینه که، اون فقط یه دستور بود
به هرحال، باید برم ورزش کنم
می‌دونی، نظر من اینه
...یه قول قو- خب بابا. انجامش میدم. بریم-
شماها می‌‌خواین تو مدرسه درس بخونین؟
نمی‌دونم والا. وظیفه‌ی تمیز‌کاری با ماست
می‌خواستم ازت بخوام با هم بریم یه جایی
کجا... کجا؟
یونیفرم فروشی
می‌تونم باهات بیام
خداوکیلی؟- آره-
...مگه نگفتی قول قو- خیلی نزدیکه، دقیقا جلوی مدرسه‌ست-
می‌تونیم... می‌تونیم بریم و برگردیم
واقعا؟
باشه
هی، به هرحال که می‌خوایم برگردیم. چرا داری کوله‌ات رو میاری؟
اینکه با خودم نیارمش حس عجیبی میده
مضطرب میشم
منطقیه
(به قتل رسیده)
هنوز نفهمیدی، کی پشت این ماجراست؟
معذرت می‌خوام، قربان
به محض اینکه هویت مجرم رو شناسایی کنیم به این قضیه رسیدگی می‌کنیم
نه
فقط بفهمین کار کیه
ببخشید؟
قراره حسابی حواسم بهش باشه
یه موج الکتریکی باعث آتش گرفتن یه مغازه‌ی فروش کتاب دست دوم
در سونگ‌پا گوی سئول شد
بعد از اینکه آتش خاموش شد، آقای جون، صاحب کتاب‌فروشی
توسط آتش‌نشان هایی که صحنه رو بررسی می‌کردن، مرده پیدا شد
اینکه مرگ آقای جون ارتباط مستقیم با آتش داره مشخص نیست
و به عنوان قسمتی از تحقیقات در دست بررسیه
به علاوه، دوربین‌هایی که نزدیک محل حادثه بودن
کاملا از بین رفتن
و مسئولان در تلاش هستن که بتونن درستشون کنن
تحقیقات پلیس در دست اجراست
و قراره با همه شاهدان مصاحبه بشه
جسد صاحب مغازه به خدمات پزشکی قانونی کشور منتقل خواهد شد
تا علت دقیق مرگ مشخص شود
واهای. خوشگله
داری چی کار می‌کنی؟
هیچی
ببخشید
می‌خوام سه مدل یونیفرم بخرم، پس، بهم تخفیف میدین دیگه، نه؟
تخفیفی در کار نیست. دویست و ده هزار وون میشه
حداقل میشه اسمم رو روش بزنین؟
نخیر، خشکشویی‌ها این کار رو با یه هزینه اضافی انجام میدن
به نظرم خریدن این تعداد لباس
...حداقل باید یه- خیر-
خشکشویی‌های پایین خیابون کارت رو راه میندازن
فکر کنم بشه پنج هزار وون
برای همشون؟
نه، معلومه که نه. برای هر کدوم از حروف اول اسمت
...دوتا لباس ورزشی و یه یونیفرم معمولی، تقریبا میشه
میشه بیست هزارتا
پس، تو خرپولی چیزی هستی؟
اوه، این رو فقط... مامانم برام دوخته
تو هم از مامانت بخواه انجامش بده
مامان ندارم. وقتی بچه بودم فوت کرد
حتی اگه بود هم فکر نکنم می‌تونست این کار رو انجام بده
مامان تو خیلی حرفه‌ایه
اوه، اون همیشه کارش با چرخ خیاطی خوب بود
می‌خوای از مامانم بخوام برات انجامش بده؟
ولش کن. خودت رو اذیت نکن
چقدر میشه؟
خدایا، دارم از گشنگی می‌میرم
منم
من اون موقع هم ناهار نخوردم
منم همینطور
چرا؟
اوه. همین‌طوری
نکنه ناهار نخوردی چون منتظر من بودی؟
خب، گفتی تنها کسی که می‌شناسیش منم
پس فکر کردی... قراره تنهایی ناهار بخورم؟
اوهوم
بیا یه کم این‌جا وایسیم
برات سوپ مرغ و نودل میخرم
چی؟
و محض اطلاعت این خیلی مسئله‌ی مهمیه
چون معمولا با بقیه همچین رفتاری ندارم
باشه. ممنونم
جدی میگما
منم جدی میگم. ممنونم
اون تخم سگ
"پذیرفته شده‌ی جونگ‌وون. فارغ‌التحصیل شده"
مدرسه‌ی جونگ‌وون
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs