~
~ P
~ Pr
~ Pro
~ ProM
~ ProMo
~ ProMov
~ ProMovi
~ ProMovi.
~ ProMovi.i
~ ProMovi.ir
~ ProMovi.ir ~
ت
~ ProMovi.ir ~ تی
~ ProMovi.ir ~ تیم
~ ProMovi.ir ~ تیم ت
~ ProMovi.ir ~ تیم تر
~ ProMovi.ir ~ تیم ترج
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجم
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پ
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پر
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پرو
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروم
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پرومو
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموو
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پرومووی
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز ت
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تق
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقد
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقدی
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
~ ProMovi.ir ~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
~ ProMovi.ir ~ ♡ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
من رو دوست داشته باش
امیدواریم از تماشای این برنامه لذت ببرید
(...سونگ یون و سون یونگ سفرشون رو)
(به جزیره ی گوجه رو شروع کردن)
(آرزو کردم که تو باشی)
(اول بهش نزدیک شد، اونم استقبال کرد)
(علاوه بر اینا براش هدیه آماده کرده)
(سونگ یون، سون یونگ و سونگ کوانگ سوارِ یه ماشین شدن)
(سونگ یون، سونگ کوانگ رو تحریک می کنه)
(همه شون تو این جنگ اعصاب، احساس ناراحتی می کنن)
(چی؟سلام)
(با خجالت جواب سلامشو میده)
(چو سو هیون‌، یه آشپز از نیویورک، به گروه اضافه شد)
(چجور پسری دوست داری؟)
(...از پسرای با اخلاق و رک)
(خوشش میاد)
(تو هم خوشت میاد)
(سو هیون و مین کیو با هم صمیمی تر میشن)
(حتی تو ساحل مونگدول با هم مسابقه دادن)
(جی آن تلاش کرد)
(ولی مین کیو بهش نزدیک نشد)
(یه نیم نگاه می ندازه)
(با این حال مین کیو نمی فهمه)
(سو هیون، مین کیو رو انتخاب می کنه)
(به هم نزدیک و نزدیک تر میشن)
(سه چان و گا یونگ سفرشون رو با هم شروع کردن)
(...سه چان حس خوبی نداره)
(چون که یون می از برنامه کنار گذاشته شد)
(از برنامه انصراف داد)
(گذشته ها گذشته)
(گا یونگ باید یه چیزی درباره ی کیونگ هوان بگه)
(قبل از اینکه بیاد، قسمت های قبلی رو تماشا کرده)
(چی شده؟)
(فکر می کرده که مثل پروانه دورش می چرخه)
(ولی اون مثله قبل رفتار می کنه)
(ازش ناامید شده)
(باید یه جرقه بین شون زده بشه)
(گا یونگ و سه چان با هم صمیمی شدن)
(یعنی تو جزیره ی گوجه دیگه چه چیزایی فاش میشه؟)
(من رو دوست داشته باش)
ورایتی شوی هیجان انگیزِ من رو دوست داشته باش
سولجی یه بار دیگه اومده به برنامه ی ما
خوش اومدی- سلام-
اون یه مهمون فوق العاده اس
دیگه عضو ثابت برنامه اس- آره-
بعد برنامه همش ذهنم درگیره خیلی سخت بود
آره، برنامه ی ما عین تتو می مونه
برا امروز روزشماری می کردم
منم همینطور- آره-
یعنی امروز قراره چه اتفاقایی بیوفته
کلی اتفاق قراره بیوفته- ...بیاین-
بقیه اشو تماشا کنیم- ببینیم چی میشه-
عاشق این حال و هوام
میدونین این جور وقتا چه بازی ای می چسبه؟
آره- پس بریم سراغش-
...الان- الان نوبت بازی حقیقته-
نوبت بازیه حقیقته- باید کلی حرف داشته باشن-
مطمئنم که دارن- ...پس با-
گا یونگ شروع می کنیم
(گا یونگ اولین کسیه که سوال می پرسه)
(داره فکر می کنه، از کی بپرسه)
سه چان- من؟-
می خوام به چی ازت بپرسم
(کیونگ هوان انگار ناامید شده)
وقتی اولین بار من، تو، وو جه همو دیدیم
به نظر خوشحال نبودی
من؟- ...سرتو پایین انداخته بودی-
و کم لبخند می زدی
سرش پاییین بود- درسته-
الان که اون موقع گذشته
کسی هست که بهش فکر کنی؟
(دو نفر دیگه استرس گرفتن)
آره، هست
باید ازش خوشش اومده باشه
...مطمئنم
که خیلیاتون اول برنامه ی امروز
فکر می کردین من ناراحتم
راستش، نمی تونم انکار کنم
...چون که من با یون می
خیلی وقت گذروندم
درسته
یه عکس بگیر
با هم کلی خاطره ساختن- داریم می بینیم-
(نبودش برای اون بیشتر ناراحت کننده اس)
برا همین وقتی شنیدم دیگه نمیاد
با وجود اینکه ما یه گروهیم
تحت تاثیر اوقاتی که با هم داشتیم قرار گرفتم
راستشو بگم، احساساتم قر و قاطی شده بود
برا همین ناراحت بودم
(سه چان، درِ قلبشو باز کرده بود)
می خوام از همه ی شماها یه سوال بپرسم
...یه کم
(یه کم فکر می کنه)
مجبور نیستین جواب بدین...نه مجبورین
درباره ی چیه؟
سوالش چیه؟- مثلا اگه درست بود سر تکون بدین-
اگه نبود بگین نه
درباره ی چیه؟
(چرا انقدر مردده؟)
...به نظرم خیلیا فکر می کنن
من و یون می، زوج بودیم
...سوالم اینه که، شما از
نزدیک شدن به من، احساس ناراحتی می کنین؟
این سوال منه
(کلی طول داد تا سوالشو بپرسه)
فکر میکنم زیادی فکر می کنی
چی؟- سوالت چرت و پرت بود-
(اصلا ارزش پرسیدن نداشت)
(مات و مبهوت شده)
(همه به جواب صادقانه اش می خندن)
هیچ کس بابتش ناراحت نیس- احتمالا فکر می کنه، شاهزاده اس-
این دیگه زیاده روی بود- وایسا-
کلی به سوالم فکر کردم
...ولی جوابی که گرفتم
(در پرسیدن سوالش دو دله)
ارزش پرسیدن نداشت- یکی دیگه بپرس-
سوالش بی خودی بود دیگه
بی خودی نبود... بی خیالش اصلا
سه چان، همه ی ما اینجا روشن فکریم
...بخوام راستشو بگم- آره هستیم-
انگار کل روز این آزارش میداد
اینطوری نشون میداد
...پس
(نفر بعد کی بپرسه؟)
می خوام سونگ کوانگ نفر بعدی باشه
می خوام از سون یونگ بپرسم
زدش تو خال- همه توجه کنین-
انگار منتظرِ فرصت بود- دقت کنین-
حس می کنم با قبلت یه کم فرق کردی
نمیشه بعدا تنهایی صحبت کنین؟
(خجالت کشید)
درباره ی سونگ یون چی فکر می کنی؟
(نظرت درباره ی سونگ یون چیه؟)
خدای من، واو
(بقیه از این سوال رک سونگ کوانگ شوکه شدن)
بهتره به جای اینکه بریزی تو خودت
از فرصت استفاده کنی و خودتو خالی کنی
زیادی رک نبود؟- باحال بود-
سوالش چقدر خطریه- زیادی رک نبود؟-
یه ضربه ی کاری بود
...وای، ادامه بده- واقعا کاری بود-
نظرت درباره اش چیه؟- جدی می گی؟-
یه جواب صادقانه بده
فقط کنجکاوم
قبلا سونگ کوانگ رو هیچ وقت اینجوری ندیده بودم
اون همیشه غیر مستقیم حرف شو میزد
و شوخی می کرد
ده ساله که می شناسمش
هیچ وقت انقدر رک ندیده بودمش
خیلی کنجکاوه- خیلییی-
(برگاش ریخته)
...امروز
وقتی منظر بودیم بیایم به این سفر
اون پسری بودش که درباره اش کنجکاو بودم
سونگ یون؟- بله-
(سعی میکنه خونسرد رفتار کنه)
بیچاره- خودتو بپوشون-
(دوستاش حس بدی دارن)
این بدتره چون سونگ یون هم بهش علاقه داره
الان چی؟
می خواد ببینتش
کنجکاوه- چرا اینو پرسیدی و ناراحت شدی؟-
سونگ کوانگ الانه که بزنه زیر گریه- پس-
سونگ یون نفر بعدیه
درسته- دیگه وقتشه-
باید چی بپرسم؟
یه سوالی بود که تو ذهنم داشتم
اما به نظرم یه کم تکراریه
اشکال نداره- چی بپرسم؟-
...چی- بپرسش-
وقتی برای ناهار قرار بود همو ببینیم نمی دونستیم کیو قراره ببینیم
حداقلش تا وقتی که رسیدم اونجا
من فقط رفتم، سوپ ساشیمی سرد بخورم
می خوام بدونم وقتی اومد به اونجا چه حسی داشت
خوب...چه حسی داشتی؟
ناامید شدی؟
یه راز سر به مُهر قراره فاش بشه
وای نه
...چون که
...تو همونی بودی که درباره اش کنجکاو بودم
...وای، نه
(دو مرد با نفس های حبس شده، منتظرن)
وقتی دیدم اومدی تو
"...با خودم گفتم که "یه کم وقت داریم که
"با هم حرف بزنیم"
قیافه ی سونگ کوانگ رو نگاه
...واقعا
جواب دادی، نفر بعدی کی باشه؟
کیونگ هوان
اوکی، کیونگ هوان
...همه مون از درون
بهم ریختیم
مگه میزبانه؟
چرا عینه مجریا رفتار می کنه؟
بامزه اس
شماها از درون بهم ریختین؟
آره، تو- من نه-
قاطی کردی؟
...حس می کنم حال الان خیلیامون
جوریه که باید یه فکری به حالش کنیم
...من
(پوکید از خنده)
چیه؟
من کاملا جدی ام
راستشو بگم
من بدون امید و چشم داشتی اومدم به این سفر
بعد از پخش برنامه، اگه مقاله های مربوط به من رو بخونین
شدم مردی که جی آن ردش کرده
(جی آن، مین کیو رو به جای کیونگ هوان انتخاب کرد)
(کیونگ هوان موند و گذشته ی دردناکش)
(سعی می کنه نخنده)
همه چی درباره ی اونه
(دستشو گرفت جلو دهنش)
نویسنده ها درباره ی اخبار ناراحت کننده می نویسن
برا همین با یه ذهن روشن اومدم
...ولی امروز کاملا تصادفی سوار ماشین شدم
و جی آن نشست کنارم
همیشه کنارشه
(دوباره همون مرد نشست کنارش)
(نمی تونه دستپاچه شدنش رو مخفی کنه)
(وقتی چیزی میگه)
(یه جوری جوابشو میده انگار مهم نیس)
راستش، دیگه نمی خواستم ببینمت
(از روی خجالت)
ولی وقتی نشستی کنارم
دوباره قلبم لرزید
سوالم اینه
خدای من- کیونگ هوان نمی تونه به خودش کمک کنه-
دوباره رفت سراغش- ازش بپرس-
فقط من اینطوری شدم؟
(فقط من بودم؟)
(اعتراف تند و تیزِ یک مرد)
وای این دیگه چی بود؟
من جدی ام- جدی میگی؟-
واقعا قابل تحسینه- این فرصت دوباره اس-
ازت ناراحت بودم، ولی وقتی دوباره دیدمت یادم رفت
وای خدا- جدی میگه-
براش ناراحتم- منظورش اینه پس-
(یعنی جی آن چی جوابشو میده؟)
خوب، من قسمت قبل رو دیدم
نظری ندارم
نمیدونستم داری بهم نگاه می کنی
مدام بهش نگاه می کردی؟- به گرمی نگاهش می کرد-
قلبم شکست- ...وای، نه-
فقط وقتی تلویزیون رو تماشا کنی، متوجه اش میشی
(یه مردی هست که)
(خیلی دوست داره)
(یه مردی هست که)
(نمی تونه بگه، دوست داره)
خیلی کیوته
(از دور)
(فقط نگاش میکنه)
این آهنگ کاملا مناسب این موقعیته
یواشکی نگاش میکردی؟- همه تونو گول زدم-
...پس- نظر کیونگ هوان عوض نشده-
وقتی نشستی کنارم، حس ناراحتی داشتم
چرا؟
...من متوجه نشدم، برا همین نظری ندارم که
چرا کیونگ هوان اینطوری با من رفتار میکنه
درسته
(یه سکوت طولانی بعد از این داستان پراسترس)
حس بدی داره، همینه
باشه- همین-
دوباره رد شد؟- بسیار خب-
"حس بدی داره، فقط همین"
فقط همین- باشه-
کیونگ هوان باورنکردنیه
چیزی که می خوام بدونم اینه که کِی، کجا
و چجوری عاشق شدی؟
دقیقا چی شد که قلبت لرزید؟
تو همیشه تنها کسی هستی که یهو عاشق میشه
امروز چی شد؟کنار هم نشستین؟
وجودش، هیجان زده اش کرده- وجودش؟-
هیجان زده ات کرده؟
کنجکاوم فقط
تو چی می فهمی از
این حس؟
می فهمی؟
احساسش عوض نمیشه
از اینش خوشم میاد- منم-
این چیزیه که تو نمی فهمی- خیلی فان بود-
...ولی- بله؟-
دیگه هیچ وقت این درخواست رو مطرح نمی کنم
تا حالا چند بار بازی حقیقت رو بازی کردیم
از 4 دفعه اش، 3 بارش سوالش از جی آن بود
چرا آمارشو داری؟
واقعا؟- واقعا چرا میدونه؟-
من بهش علاقه مند بودم
نشونش دادی- آره-
برا همین آمار بقیه ی علاقه مندا رو دارم
و همشو یادمه
جلوتر یه علامت دور برگردون می بینم
ماله منه
به جای اینکه جلو برم، برمی گردم
منظورش چیه؟
وای خدا، قلبم شکست
(آیا عشق کیونگ هوان سرانجامی داره؟)
(دماغش راه افتاد)
داره فین میکنه
چندش
!جو رو بهم نریز
پاشو برو گمشو
یعنی نباید دماغمو می گرفتم؟
حال بهم زنه
خیلی چندش بود
داری دماغتو با چی پاک می کنی؟
من اینکار رو نمی کنم
(حرف دلشو زد)
"من اینکار رو نمی کنم"- "اینکار"-
مگه من ماله توام؟
"من اینکار رو نمی کنم؟"- وای خدا-
"من اینکار رو نمی کنم؟"- "من اینکار رو نمی کنم؟"-
(ناراحته)
(حس بدی داره)
من فقط قلبم لرزید
منظورم به پتو بود
فقط من بودم
(عشق یک مرد رو زیر پا گذاشت)
کیونگ هوان رو نخواست- معذرت می خوام-
پتو رو کثیف کردم
نمی تونست اشک بریزه، به جاش فین کرد
نفر بعدی رو انتخاب کن
(جی آن سوال بعدی رو می پرسه)
سوالم از مین کیو عه
آره، پس چی- بالاخره-
شروع شد- نگرانم-
(از وقتی که سفر شروع شد)
(یه فاصله بین شون افتاد)
(اونا یه کلمه حرف نزدن)
به هم دیگه هیچی نگفتن
حتی به هم نگاه نکردن
(کاملا همو نادیده گرفتن)
(معلوم نیس از کِی، ولی از هم دور شدن)
مین کیو
(جی آن سکوت رو شکست تا سوالشو بپرسه)
(و بقیه هم تماشاچی این اوضاعن)
ناراحتت کردم یا آزارت دادم؟
(سرخ شده و فقط می تونه که بخنده)
یه کم دستپاچه ام، صبر کن
...ناراحت شدم؟احساس ناراحتی
(جی آن با استرس منتظرِ جوابه)
(مین کیو عمیقا به فکر فرو رفته)
قلبم شکست- احساس ناراحتی می کنم-
بله، من خیلی احساس نارحتی کردم، خیلی زیاد
خیلی زیاد، فکر می کنم یه بار سنگین بود
(احساس ناراحتی داره)
فقط همین
اوکی
"اینطوری که گفت "فقط همین
مثله این بود که حد و مرزی رو تعیین کرد
مثله اینکه دیگه نمی تونه چیزی بگه
اوکی، مین کیو
(نوبت مین کیوِ که بپرسه)
...میخوام
...بازی حقیقت خیلی
پرشور شده
میخوام از سو هیون سوال بپرسم
آره، آره- چی؟-
نمیره سراغ جی آن الان
یه حد و مرز تعیین کرد- آره-
قبلا گفتی اگه با کسی صمیمی بشی
باهاش شوخی می کنی
می خوای با من صمیمی بشی که باهم شوخی کنیم؟
وای خدا
وای خدا، به تنفس مصنوعی احتیاج دارم
این یه سواله؟
...چطور اون
(از رک بودنش شوکه شدن)
تلویزیون زیاد می بینی؟دراما چطور؟
شوکه شدم- ما الان تو برنامه ایم-
ببخشید، خیلی فان بود- این ریکشن ها برا بیننده هاست-
مثله یه بیننده رفتار نکن
می خوای اینجا بشینی؟
...اون و اون- فقط درباره ی صمیمی شدنه-
بس کنین
به جای جواب به سوالش
سوال خودمو می پرسم- اوه مای گاد-
چی؟-
یعنی میگه اشکال نداره باهم شوخی کنیم؟
پس یه بار بریم خورشت بخوریم؟
(بریم یه غذایی به بدن بزنیم؟)
(بر و بچ در استودیو وحشی شدن)
خورشت؟
به من گفته که خیلی خوب، خورشت می پزه
(اینا حرفایی بوده که تو ماشین بهم گفتن)
(خورشت؟من غذای کره ای خوب درست می کنم)
(پس یه بار برام درست کن)
(جفتشون بهم قول میدن)
وقتی باهم غذا بخوریم، صمیمی هم میشیم
باید یه روز رو مشخص کنه؟
...چطور من- باید خاص باشه؟به ما هم بگو-
فکر کنم فقط میخواست بهش بگه یه غذایی بخوریم
شبیه همون حرفیه که تو جزیره ی ججو گفتی
(یه خاطره ی دردناک)
"لعنت"- خیلی رکی-
اگه دوربین نباشه، باهاش غذا می خوری؟
اوضاع بهم ریخته است
(گذشته ی دردناکشو بازگو کرد)
وای خدا، داره خلم میکنه- منظورم اینه که-
مین کیو الان باید اینو جواب بده
(جواب مین کیو به سو هیون چیه؟)
...خوب
حتما، هر موقع باشه اوکیه- اوکی-
هر موقع برا تو بهتره، می تونیم بریم
وای خدا- خیلی رک بود-
خدا، دیوونه اس
می تونیم باهم بریم غذا بخوریم
(جوابِ مین کیو، ساکتش میکنه)
چجوری همه چی اینطوری پیچیده شد؟
(هر چی بیشتر باهم خاطره می سازن، اوضاع پیچیده تر میشه)
امروز یه جوریه
منو سونگ کوانگ بعد از صحبت باهم برمیگردیم
چرا من؟- "چرا من؟"-
خوبی؟- آره-
(با اوقات تلخی نگاه میکنه)
اوکی داره سرد میشه برگردیم داخل
همگی، خوب بخوابین
وایسین، کی الماس داره؟
وو جه باید به یکی جواهر بده
می خوای الان به کسی بدیش؟یا بعدا مخفیانه؟
الان- اوکی، کنجکاوم به کی میده-
وای خدا- یعنی چیکارش میکنه؟-
اون یه مرده- میدتش به جی آن یعنی؟-
...من
(ممکنه احساسش رو با دادن الماس بیان کنه)
وایسا، اوضاع پیچیده اس
چرا پیچیده اس؟
باید بگم میدمش به فلانی
ولی اگه اون دادتش به یکی دیگه چی؟- الماسو؟-
چجوری عصبانیتم رو خالی کنم؟
هی- می تونی الماست رو ببری خونه-
بندازش تو دریای جزیره ی گوجه، اینطوری حال بهتری پیدا می کنی
وای خدا، سخته
(وو جه سخت فکر میکنه، کلی گزینه داره)
اوکی
..پس من
(بدون اینکه داستانو کش بده، میدتش به جی آن)
(دو نفرشون نمی تونن وانمود کنن که چیزی نیس)
می تونی هرطور که می خوای ازش استفاده کنی
می تونی هرکاری میخوای باهاش کنی- اوضاع پیچیده اس واقعا-
...ولی نمیخوام چون اینو بهش دادم
ازش بخوام که بهم رای بده
من فقط میخوام که هرطور دلش میخواد رای بده
خوب پس، فردا تصمیمشو می گیره
احساس فشار نکن- هر کیو بخواد انتخاب میکنه-
خب پس، برمیگردیم تو، دست و رومون رو میشوریم
و درباره ی هر چی که نتونستیم بگیم حرف میزنیم
من تو یه رابطه ی پیچیده ام- واقعا-
هیچ وقت نمی تونم بگم، بازی حقیقت چطوری میشه
(انگار حال نداره)
عینِ مامان بزرگا شدی- دقیقا-
می خوام برم خونه الان
یعنی فردا صبح میره؟- میرم خونه-
اگه فردا تختش خالی باشه چی؟
آفرین- می خوام مامانمو ببینم-
میخواد مامانشو ببینه- طفلکی-
به هر حال، شرط میبندم اوقات سختی رو گذرونده
...از وقتی اومدش اینجا
مجبورش کردن به کارای با مهارت بالا- درسته واقعا-
چرا اذیتم می کنن؟
باید سخت باشه- چرا اذیتم میکنن؟-
قبلا از این کارا نمی کردن- مجبور شد استیک بپزه-
ناگهان به پاهاش چسب زد و شروع کرد به دویدن
چرت بود- چرته-
(اون یکی هم انگار حال نداره)
می خوای با مین کیو چیکار کنی؟
گفت که اذیت شده
این پایانه ماست؟
(آه میکشه)
...ولی
ولی من فکر میکنم کیونگ هوان بامزه ترینه
میدونی چه حسی دارم؟- منظورم اینه که-
حس می کنم دفعه قبل با کیونگ هوان نرفتم مسافرت
حس میکنم در دنیای اون نیستم
جالبه- اوضاع داره براشون خوب میشه-
ولی یهو برگشت به جی آن
(همونطور که حس بدی داره، لبخند میزنه)
واقعا نمیدونم الان باید چیکار کنم
...ولی به نظر میرسه واقعا- نمی تونه احساسشو توصیف کنه-
نمی تونه احساسشو توصیف کنه
تو این کار وارد نیس- نمیدونم-
وقتی امروز اومدم اینجا، میخواستم با مین کیو حرف بزنم
یه گفت و گوی صادقانه- آره-
ولی به نظر رسید نمی خواد درباره اش حرف بزنه
درسته- آره-
نمیدونم باید چیکار کنم
واقعا نمیدونم
(با قاطی شدنِ احساسات، شب ادامه پیدا میکنه)
وای خدا، بازی حقیقت
اگه همه ی اعضا انصراف بدن، چیکار کنیم؟
اگه جی آن بگه از هفته دیگه نمیاد
اصلا تعجب نمی کنم
دیگه امیدی نیس، خودمون باید به جمع شون اضافه شیم
کِی میری؟- وات؟-
کِی به جمع شون اضافه میشی؟- اول اون باید بره-
به محض یاد گرفتن دویدن رو سنگریزه ها به جمع شون اضافه میشم
ولی ما باید چیکار کنیم؟
منظورم درباره ی جی آن و مین کیو عه
آهان- ...الان-
به نظرم جی آن باید
بیشتر درباره ی این موضوع فکر کنه
باید بین وو جه و مین کیو
یکی رو انتخاب کنه
ولی اگه من جاش بودم، به نظرم عادلانه نبود
در بازی حقیقت سفر قبلی
جی آن خودشو روشن کرد که مین کو رو دوست داره
احساسش به مین کیو رو مخفی نکرد
همه اش اینطوری شروع شد
این اتفاق به خاطر محبوبیت جی آن افتاد
درسته- ...مین کیو فقط-
ازش خوشش اومد- درسته-
...ولی افراد دیگه ای هم هستن که
از جی آن خوششون میاد- اون محبوبه-
میدونم اونا یه کاری کردن- دقیقا-
وقتی بقیه بهش ابراز علاقه کردن
مین کیو شروع کرده به حسادت- خسته شده-
ازش خسته شده- این یه جواب براش نیس-
(وقت انتخاب پادشاه مجرد رسیده)
(یعنی کی قرار پادشاه مجرد جزیره ی گوجه باشه؟)
سون یونگه
می دونم به کی رای میده- نمی خوام الان بدونم-
(آه می کشه)
(ا 6 تا پاندا رو به رو میشه)
امروز خیلی استرس دارم
خیلی طول کشید با سونگ کوانگ صمیمی بشه
ولی فقط با یه نگاه از سونگ یون خوشش اومد
یهویی ازش خوشش اومد- آره یهویی-
(سونگ یون باعث شد قلبش تندتر بزنه)
این دو تا رو میبینم دلم میخواد قرار بذارم
منم- دقیقا-
(و سونگ یون بهش یه هدیه داد)
نمیدونی دیگه کِی همچین لحظه ای رو تجربه می کنی
اونا برا هر اتفاقی آماده ان- بهم میان-
(و برای یه نفر ناراحته)
...در طول بازی حقیقت
واقعا براش ناراحت بودم
از سون یونگ می پرسم
سونگ کوانگ ازش سوال پرسید، چون به) (خاطرسونگ یون رد شده بود
(حس بدی داشت، ولی صادقانه جواب داد)
(احساس ناامیدی)
...چه میشه کرد؟حتی اگه ناراحت باشه
از اون خوشش اومده- نمی تونه احساسشو عوض کنه-
(بعد اینکه تصمیمشو گرفت یه پاندا رو برداشت)
(رای شو انداخت)
(یعنی به کی رای داد؟)
(بعدش گا یونگ اومد که رای بده)
(اون دو تا الماس داره)
می تونه با هر دو الماسش به یه نفر رای بده؟
نباید تقسیم شون کنه- باید آل این کنه-
(...به دو نفر جدا رای میده)
(یا جفتشو به یه نفر؟)
(آه میکشه)
(از سفر دوم هیجان زده اس)
(دو نفر سعی دارن بهش نزدیک شن)
برا همین هیجان زده ای- امکان نداره-
(گا یونگ از سه چان سوال می پرسه)
(یعنی گا یونگ از سه چان خوشش میاد؟)
(در سفرشون به گیونگجو)
(همه چیز بین اون و کیونگ هوان رمانتیک بود)
نه- چی شده؟-
اونجا رو نگاه
...می خوام جفت الماسام رو
بدم به یه نفر
آهان
باعث شد قلبم تند تند بزنه
ولی ناامیدم کرد
درباره ی کی حرف میزنه؟
حس من اینه، فقط منم؟
کیونگ هوان رو میگه؟- فکر می کنم مطمئن نیس-
یعنی به سه چان رای میده؟
یعنی کیه؟
نمیره پایین
(دو نفر رو انتخاب میکنه؟)
...و
(تو همون پاندای قبلی، الماسشو میندازه)
این باعث نمیشه که کیونگ هوان بشه پادشاه بازنده، درسته؟
بهش دو تا رای داد؟- فکر کنم به سه چان رای داد-
منم همین فکرو میکنم- منم-
(یعنی کیه که از گا یونگ دو تا رای گرفت؟)
(سومین نفری که رای میده، جی آنه)
جی آنه- خیلی دلم میخواد بدونم به کی رای میده-
وای خدا، جی ان به مین کیو رای میده
(جی آن هم دو تا الماس داره)
کلی درباره اش فکر کردم
...ولی هنوز...ولی هنوز
"ولی هنوز"- وای خدا، جی آن-
باید خیلی براش پیچیده باشه- دقیقا-
(ناراحتت کردم یا آزارت دادم؟)
(بله، من خیلی احساس نارحتی کردم)
(خیلی زیاد)
(فکر می کنم یه بار سنگین بود)
(فقط همین)
(...و)
(وو جه در آخرین سفر، احساسشو بهم ریخت)
اینطوری عکس میگیری؟
(مهم تر از همه، وو جه بهش الماس داد)
(کیو انتخاب میکنه؟)
وای خدا- وو جه بهش الماس داد-
(به نظر میرسه نمی تونه تصمیم بگیره)
(بعد از یه کم فکر، تصمیمشو گرفت)
یعنی به هرکدومشون یکی میده؟
اون پاندای مین کیو عه- مین کیو-
...و
نه، اونو از وو جه گرفته- پس وو جه چی؟-
فکر کنم پاندای وو جه اس- احتمالا وو جه اس-
احتمالا یکی شو داده به وو جه
(دومین الماس رو به یکی دیگه داد)
درباره اش فکر کرد و یکی شو داد به مین کیو
و اگه سو هیون هم به همین رای بده معلوم میشه برا مین کیو عه
درسته- آره-
(یعنی به کیا رای داد؟)
(سو هیون آخرین کسیه که رای میده)
کلی درباره اش فکر کردم
باید به طرف درست رای بدی
(مین کیو، اولین انتخاب سو هیونه)
بیا یه گفت و گوی خوب با هم داشته باشیم
اون پاندا ماله مین کیو عه- آره مین کیو -
اون مین کیو عه اونم وو جه- رای داد-
اول به مین کیو رای داد
پس هنوزم مین کیو مورد علاقه اشه
اون دو تا وسطی هیچ کس بهشون رای نداد
کیونگ هوان و سونگ کیون- آره، خودشونن-
معلومه خودشونن- آره-
خیلی به هم نزدیکن
آخری از سمت راست وو جه اس
(دو نفر دو تا الماس گرفتن، پس دو تا پادشاه مجرد داریم)
رای گا یونگ باعث شد دو تا پادشاه مجرد داشته باشیم
چون هر دو رای شو داد به یه نفر
(الان نوبت اعضای مرده تا نتیجه رو ببینن)
(نفر اول، وو جه است که با اضطراب میاد)
(چند تا الماس گرفته؟)
(چشماشو می بنده)
(یک رای گرفته)
(می چرخونه تا نتیجه رو ببینه)
(خوشحاله)
(با هر دو دست، سفت گرفته اتش)
(آه میکشه)
راحت شدم
(می ترسید ببازه)
در واقع
فکر می کردم هیچ الماسی نمی گیرم
اگه من جاش بودم
اگه من جاش بودم با اون همه تلاشی که کرده بودم
دلم میخواست یه دونه الماس بگیرم
شرط می بندم می دونه کی بهش رای داده
معلومه که میدونه- منم فکر میکنم میدونه-
خودش بهش داد که رای بده
جو رو بهم میزنی
سه چان اومد- سه چان-
قراره پادشاه مجرد بشه- پادشاه مجرد-
باید یه رای گرفته باشه- سه چان-
هیچ انتظاری نداره- میدونم-
می خوام لبخندشو ببینم- درباره ی امروز حس خوبی ندارم-
بررسی کردنش بی معنی نیس؟
(یه نگاه میندازه)
(برش میداره)
(تعجب می کنه)
(شوکه میشه)
(خیلی شوکه میشه)
یکی هست؟- اصلا انتظارشو نداشت-
اصلا انتظار نداشت- دوباره بررسی میکنه-
میدونم میکنه- چرا دو تاس؟-
کی بهش دو تا الماس داده؟
می خنده- دو تا رای آورده-
(خیلی وقته لبخند سه چان رو ندیدیم)
وایسا، ولی چرا؟کی به من رای داده
چرا؟
فکر کنم واقعا هیچ نظری نداره
گا یونگ به من دو تا رای داده؟ امکان نداره
شاید یون می برگشته
(امکان نداره)
هنوز به یون می فکر میکنه- فکر نکنم-
درسته
گا یونگ دیگه به جای نخ بهش طناب داده
همینو بگو
...شرط می بندم سه چان
فکر می کنه 2 نفر بهش رای دادن
پس کلی فکر تو سرش داره- منم همین فکر رو می کنم-
درسته
(!دالی)
کیونگ هوان الماس نگرفته
باید عجله کنه بیاد تو- موقعیت پر استرسیه-
می خوام زودتر تموم شه
(به جای مسیر پهن، مسیر باریک رو طی میکنه)
خودش میدونه نتیجه رو- چرا از اونور میره؟-
میدونه برا همین از اونجا میره
این اتاق ترسناک ترین چیز برام شده
و باعث خجالت منه
امیدوارم حداقل یه الماس باشه
تو رو خدا یه دونه باش
(فقط یه دونه الماس)
(بیچاره و ناامید)
دیگه روم نمیشه از کوچه پس کوچه های نام هه رد شم
(لطفا)
باید نگران باشه- شرط می بندم که هست-
(چند تا الماس گرفته؟)
(هیچی نگرفته)
وای خدا- بدبخت-
دیگه روم نمیشه- نمی تونه حتی حرف بزنه-
خیلی خجالت زده ام- تو بازی حقیقت-
به جی آن اعتراف کرد- الان چیکار کنم؟-
(خجالت زده، سرخ شده، جا خورده )
حالا چیکار کنم؟
برا همیشه باختم
نکنه اون تو گیر کردن؟دارم خل میشم
(پاندای بیچاره رو می کوبونه)
واقعا که
(تا حالا 10 بار آه میکشه)
...یعنی من
انقدر نکبتم؟
باورم نمیشه- بین کمدین ها-
یکی محبوب ترین هاست
نباید هدفمو فراموش کنم- اون معروفه-
من اولین پادشاه مجردم، نباید هدفمو فراموش کنم
"من اولین پادشاه مجردم"- اولین پادشاه مجرده-
بقیه این موضوع رو فراموش کردن- می خاوم اینو با خودم ببرم-
خیلی خجالت زده ام
حتی در هم باز نمیشه
(بالاخره بعد از 15 بار آه کشیدن، رفت بیرون)
خب
سونگ یونه- نباید نگرانی داشته باشه-
(حس می کنه عصبیه)
(بدون اینکه بشینه، پاندا رو چک میکنه)
(خیالش راحت شد؟)
خیلی نگران بودم
(یه الماس گرفته)
(تکون تکون می خوره)
سونگ یون خیلی خفنه
به لطف اون کار بزرگی یاد گرفتم
ممکنه یه نفر رو از ته دلت دوست داشته باشی
ولی باید شجاعت و سخت کوشی هم برای رسیدن بهش داشته باشی
خودش برا خودش فرصت ایجاد کرد
(نفر بعدی سونگ کوانگه که با یه چهره ی ناراحت میاد تو)
وای نه، سونگ کوانگه- وای نه-
به نظرم بدبخت ترین آدمِ این گروهه
فکر کنم خودش نتیجه رو میدونه- شرط می بندم میدونه-
سونگ کوانگ انگار که انتظار چیزیو داره) (پایین رو نگاه میکنه
(به آرومی پاندا رو برمیداره)
حتی استرس هم نداره
انتظارشو داشتم
انتظارشو داشتم)
(پاندای سونگ کوانگ به نظر وزنی نداره)
(هیچ الماسی نگرفته)
براش ناراحتم
فلبم شکست
آفرین بهت
(مین کیو آخرین نفریه که میاد تو)
(به محض اینکه میاد تو، آه می کشه)
(بوم بوم صدای قلبش)
(عصبیه)
(مین کیو چند تا الماس گرفته؟)
مین کیو ی گوگولی
از نتیجه خوشش میاد
انتظار الماس از سو هیون رو داره
(بررسی میکنه)
(شوکه میشه)
چی؟- چه خبره؟-
(دو تا الماس گرفته)
(دستپاچه)
چی؟خوشش اومد؟
(دوباره چک میکنه ببینه واقعا 2 تاست)
خوشش اومد
(دو تا الماسه)
لیدی جِین هر دفعه مین کیو ظاهر میشه بیشتر تمرکز نمی کنه؟
(لب هاش از خوشحالی می لرزن)
(ناخودآگاه لبخند میزنه)
من دستپاچه ام
(یعنی کی بوده؟)
فکر می کردم اگه دو تا الماس بگیرم حوشحال میشم
ولی الان که گرفتم
...من
احساس میکنم تحت فشارم
همینطوره- باید کلی فکر تو سرش داشته باشه-
کلی فکر تو سرشه
فکر کنم یکیش از طرف سو هیونه
(یکیش از طرف سو هیونه)
...اون یکی
میدونی- میدونی-
اون یکی از طرف جی آنه
باید ناراحت باشه- میدونم-
...من قبلا
ولی نباید دیگه به من الماس میداد
فکر کنم میدونه- جمله اشو تموم نکرد-
بعدِ "من قبلا" چی میخواست بگه؟
"من قبلا سو هیون رو انتخاب کردم"
(ممکنه همین باشه؟)
(چون گیج شده، نمیدونه چی بگه)
(کیونگ هوان بعد بررسی، برگشت به محل استراحت)
من واقعا گیجم
آیگو، شما بچه های رقت انگیز
سونگ کوانگ از اینکه الماس نگرفته شوکه شده) (اونور دراز کشیده
چرا اونجا دراز کشیده؟
چرا اونجاست؟- می بینمش ناراحت میشم-
چرا اون رو خوابیده؟
الماس نگرفته
(غریزه ی چهارمین پادشاه مجرد)
شما بچه های رقت انگیز
مگه چوب خشکه؟چرا اونطوری دراز کشیده؟
مهم نیس- اون دوتا دوستن-
خدای من- خیلی باحاله-
می خوای بمونی؟- برای چی؟-
برای گروه
چهارشنبه و پنجشنبه اینکار رو میکنیم؟
چهارشنبه و پنجشنبه
باید یه چیزی رو واسه چهارشنبه و پنجشنبه برنامه ریزی کنم
(حتماً هیچی گوهر هم نداری)
(غر میزنه)
سونگ کوانگ حتماً خیلی اذیت شده- لطفاً یه چیزی رو هم واسه من برنامه ریزی کن-
شاید فیلمبرداریِ یه سریال؟- هیجان زده به نظر میاد-
میخواد چهارشنبه و پنجشنبه سریال فیلمبرداری کنه
هیجان زدس- چی؟ تو هم میخوای لفت بدی؟-
تو هم از من نا امید شدی؟
هیجان زدس. چرا انقدر هیجان زدس؟
بذار باهات رو راست باشم
من یه گوهر داشتم- اما اون دوتا داشت-
من فقط یدونه داشتم
...واسه همین نمیدونم
که کی اونو داده به من- دفعه‌ی آخر-
گفتی که تو هیچ گوهری نداری- اما اون اولاش بود-
بعد از اون من دیگه کِی بهت دروغ گفتم؟
سونگ یون بعد از این که رای ها رو) (چک میکنه شاد و خندون بر میگرده
چته سونگ یون؟
...فک کنم مین کیو
پادشاه مجرداس
شرط میبندم یدونه گوهر گرفتی
یدونه گرفتی، مگه نه؟
نه حتما دوتا گرفته
نه نه- امکان نداره سه تا گرفته باشی-
یدونه گوهر گرفتی یا دوتا؟
(سرشو تکون میده)
اونجا یهو تبدیل میشه به یه فروشگاه حراجی توی نوریانگ جین
یدونه بخر یدونه ببر دو دونه بخر سه دونه ببر
کیونگ هوان، حالت چطوره؟
تو هم قلبت تند تند میزنه نه؟
نه اصلاً. من امشب از شر تمام احساساتم خلاص شدم
پس میخوای از اول شروع کنی؟
(میخندن)
وقتی که همه‌ی تلاشم رو کردم ولی نتیجه نداد
یعنی اینکه هیچ وقت نتیجه نمیده
...کیونگ هوان اما ما هیچ وقت
دو تا پادشاه مجردها نداشتیم
میتونیم داشته باشیم- میدونم-
اگه دو تا پادشاه مجردها داشته باشیم چی میشه؟
سه چان امیدواره که خودش پادشاه مجردها بشه- جدا جدا میرن سرِ قرار‌؟-
میدونه که خودش و مین کیو هر کدوم دو تا گوهر گرفتن
من واقعا هیچ گوهری نگرفتم
مثه من؟
تو هیچ گوهری نگرفتی؟ دروغ میگی
بخاطر اینه که سونگ یون همش بهش گوهر میداد
باعث میشه احساس بدی بگیرم
اگه بریزتش روش چی؟- تو واقعا هیچی رای نیاوردی؟-
به من دروغ نگو. راستشو بگو. جدی میگم
دارن چیکار میکنن؟ هیچ کدومشون گوهر نداشتن
اگه این قهوه‌ی داغ رو یه نفس سر بکشم حرفمو باور میکنی؟
ایده‌ی بدی نیس
...چون که
مخ سونگ کوانگ تاب برداشته
من دارم تحمل میکنم سختیا رو
اما نمیخوام بروز بدم
اونو تحت فشار قرار میده
اون اتفاقا احساستش رو زیاد نشون میده - خیلی نشون میده-
میدونم
تبریک میگم
نه نه
شنیدم که سه تا رای آوردی- "شنیدم که سه تا رای آوردی"-
ببخشید؟ کی سه تا رای آورده؟
من سه تا رای آوردم؟ امکان نداره
دروغ نگو. دروغگو ها
من؟ اصلاً امکان نداره
من نمیتونم به هیشکی اعتماد کنم- ای عوضی-
بیا اینجا- من واقعا هیچ گوهری نگرفتم-
سونگ کوانگ
نمیتونی از قیافه‌ام بفهمی؟
من واقعا سه تا رای نیاوردم. جدی میگم
حتماً سونگ یون عه
خدای من، سه چان- امکان نداره-
دروغ نمیگم- سه چان باید الان بگه-
دروغ نگو من میدونم- من واقعا سه تا گوهر نگرفتم-
من واقعا دارم راستشو میگم- دروغگو سه چان عه-
حس و حال خوبی ندارم
دروغ نمیگم واقعا
در مجموع شیش تا گوهر هست؟- آره-
خدای من این سقوط پادشاه مجردهای سابقه
من واقعا میخوام لبخند پت و پهن سه چان رو ببینم
عاشقش میشی- درسته-
ماله منو ببین
(میره عقب)
(واقعا تعجب کرد)
تمرکز کن- شوکه شده-
(...قبل از رفتن توی رختخواب)
خدایا، خیلی خستم- نمیخوای دست و صورتت رو بشوری؟-
بعداً میشورم
...برم یکم هوا بخورم؟ نمیتونم
میخوای بری هواخوری؟- آره-
تنهایی؟- چی؟-
میخواد بره بیرون؟- میخوای بری هواخوری؟-
آره- تنهایی؟-
بیا با بقیه بچه ها بریم
کجا رفتن؟- فروشگاه رفاه-
(منم میخوام برم)
نه صبر کن
(مین کیو من باید تنهایی برم)
آره باشه
درسته. بیشتر بزن
پس کی داره دروغ میگه؟
(سونگ یون تونست کاری کنه که تنهایی بره بیرون)
فکر کنم سونگ یون بخاطر یه چیزی میخواد بره بیرون
مشکوک میزنه- میخواد تنهایی بره-
داره خودشو واسه چیزی آماده میکنه؟
اتاقِ دخترا؟
بعد از دور خودش چرخیدن) (میره به سمت اتاق دخترا
بله؟- امکان نداره-
~ ProMovi.ir ~ ♡ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
چی؟- چه خبره؟-
پنج دقیقه دیگه منو بیرون ببین
(سون یونگ، پنج دقیقه دیگه منو بیرون ببین)
چی؟- اجازه دارن؟-
اجازه دارن که اینکار رو کنن؟
(احساس غرور بهش دست داده)
(اتفاقی افتاده؟)
(نمیدونم چرا)
(...بذار ببینم)
صبر کن
(حتماً تا الآن پنج دقیقه گذشته دیگه، نه؟)
(چی؟)
منتظره تا دقیقاً پنج دقیقه بشه. خیلی کیوته
خیلی نازه
امکان نداره
بعد از پنج دقیقه منتظر موندن) (سون یونگ میاد بیرون
(یه نگاه به اطراف میندازه)
حتماً استرس داره
...وقتی که بقیه از فروشگاه رفاه برمیگردن
...چی- فقط داشتیم حرف میزدیم-
(مین کیو پیداشون میکنه)
مین کیو گمشو
(دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟)
خیلی گوگولی‌ان
مین کیو بعداً بهت میگم
منم میخوام بدونم- میگم بهت بعداً-
اونم میخواد بدونه
مین کیو لطفاً
!مین کیو لطفاً- بعداً-
(سون یونگ برمیگرده به اتاقش)
(آروم حرف میزنن با هم)
(آقایون از فروشگاه رفاه برگشتن)
(ساعت چنده؟)
(فکر میکنه)
انقدر فکرش مشغوله که نمیتونه هیچ کار دیگه‌ای بکنه
(در رو باز میکنه)
خیلی کیوته- همونجا ایستاده-
حشره هس اونجا؟- چی؟ نه هیچ حشره‌ای نیس-
(خجالت کشیده)
فکر کردم داری یه حشره میگیری
هیچ حشره‌ای نیس
نمیدونستم میخوای چیکار کنی
(بذار ببینم)
احساساتش رو داره نشون میده- حتما استرس داره-
(پنج دقیقه بعد سون یونگ از اتاق میره بیرون)
(به یه دلیلی سلانه سلانه راه میره)
مثل جاسوس‌ها توی "ماموریت غیرممکن" ان
داره میره بیرون
خدای من، این یه قراره؟
باورم نمیشه که چقدر سخت بود
به چند نفر مجبوریم دروغ بگیم؟
مین کیو مدام ازم میخواست دست و صورتم رو بشورم انگار براش خیلی مهمه
منم مجبور بودم درباره‌ی اینکه چرا سرپا ایستادم کنار در دروغ بگم
(توی قسمت 2 بقیه میفهمن)
بیا
فکر کردم میتونیم یکم هوا بخوریم
سونگ یون و سون یونگ یواشکی) (از اقامتگاه میان بیرون
(اومدن سالن بیلیارد تو همون نزدیکی)
رفتن سالن بیلیارد- بیلیاردت خوبه؟-
سونگ یون خدای من
بخاطر اینکه آوردمت اینجا ازم نا امید شدی؟
...خب- میبینی-
نمیدونم اجازه داریم یا نه
...ولی ممکنه فردا
فرصتی پیش نیاد که با هم حرف بزنیم
میخواد از همه ی فرصت هاش استفاده کنه
اجازه داریم خودمون بریم سر قرار؟
احتمالا بقیه وقتی اینو توی تلویزیون ببینن منو بکشن
دارم جونمو به خطر میندازم
قبلا بیلیارد بازی کردی؟
فقط یکی دوبار
هر کدوممون خودش انتخاب میکنه که چه توپی رو بزنه؟
...در حقیقت- داره قوانین رو بهش یاد میده-
از پشت سر ژست بدنش رو درست میکنه؟
!امکان نداره- خدای من نه-
اون فقط تو دهه 80 به درد میخورد
...دیگه همین. پس اول
فقط همین؟- میدونی-
طبقه ی بالا که بودم خیلی استرس داشتم
منظورم اینه که همه جوره استرس داشتم
فقط میخواستم از اونجا بزنم بیرون
...همچنین وقتی داشتیم شام میخوردیم
میخواسته بره بیرون
اول برک شات رو میزنم- ...این ضربه- (برک شات نخستین ضربه برای پراکندن گویهای بیلیارد است)
میتونه خیلی عالی باشه
امیدوارم تو اینکار خوب باشه- من حتی قوانین رو هم نمیدونم-
خدای من- یدونه رفت داخل-
(شوکه شده)
...بعد از برک شات- زن ها مردهای ورزشکار رو دوست دارن-
میتونی به هر توپی که دوست داشتی بزنی
ممکنه بزنمش بره اونطرفه سالن- اشکالی نداره-
عیبی نداره
میگم من بودم
باور کردنی نیس
کارش زیادی کیوت بود- نمیتونم باورش کنم-
اینجوری
اره درسته. همینجوری نگهش دار
دستت رو باز کن که بتونی درست نگهش داری
اینجوری؟- اینجوری بازشون کن-
همینه- انگشتها-
...بعد
ما همین الان هم قوانین برنامه رو شکوندیم
پس چه اشکالی دارخ بقیه رو هم بشکونیم؟
توپ رو جابجا میکنه که ضربه زدن) (بهش راحت تر بشه
درسته؟- اره و از اینجا-
اگه بزنمش بره هوا چی؟- آروم ضربه بزن-
عالیه
خیلی کیوته
(میره داخل)
!رفت داخل
خدای من- حتی توپ هم کمکشون میکنه-
دیدی چی شد؟- دستاشون رو به هم گره زدن-
معمولا دست ها رو به هم گره نمیزنن
مردم معمولا فقط یه ها فایو میدن بهم- امکان نداره-
چی شد؟
...اگه بدونن ما توی استودیو
بخاطر کارهاشون چه سر و صدایی راه میندازیم
من هیچ منظوری نداشتم
فقط یه ضربه ی آروم بزن بهش
(نتونست)
اشکالی نداره. میتونی دوباره امتحان کنی
اوکی
توی پوزیشنش بودن خیلی سخته
(یکم فکر میکنه)
میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
یه نوشیدنی چطوره؟- حتما-
من واقعا تشنمه
تشنه اس- خیلی یهویی بود-
صبر کن- من نمیدونم دارم چیکار میکنم-
و حتی نمیدونم که دارم چی میکم
فقط میرم و یکم آب میارم
(چه خبره؟)
(چوب بیلیاردش رو هم همینجوری ول کرد)
خدای من
امکان نداره- میدونستم-
یه کیک؟- خدای من-
باور کردنی نیس
کاملا مثل الکسه
سونگ یون هر کاری کرد به جز شستن پاهاش
احتمالا یه حمام پا بهش پیشنهاد بده بعدا
(کی بر میگرده؟)
(تولدت مبارک)
(تولدت مبارک سون یونگ عزیز)
میدونستم همچین کاری میکنه
اون بهش اشاره کرد- اخیرا تولدم بود-
توی قرارشون یه اشاره ی) (گذرا به تولدش کرده بود
...حتی روزهای بعد- میخواست تنها کسی باشه که تولد میگیره براش-
(سونگ یون فراموش نکرد که براش آرزوی خوب کنه)
تولدت مبارک
همینجوری یهوی؟
تولدت مبارک سون یونگ عزیزم
لطفا اول فوتشون کن- حتما-
بفرمایین- خیلی رمانتیکه-
دقیقا
واسه همین دعوتش کرد که بیاد بیرون
انگار نمیتونم فوتش کنم
انقدر استرس داره یعنی
خدای من
داره گریه ام میگیره- داره گریه میکنه؟-
خدای من
...تو گفتی که
(اصلا انتظارش رو نداشت)
دوم آوریل تولدت بود- درسته-
اون روز نمیتونستم تولدت رو بهت تبریک بگم
اما...خدای من
لطفا گریه نکن
دستای منم داره میلرزه- خدای من-
من خیلی استرس داشتم- حتما خیلی تحت تاثیر قرار گرفته-
خدای من. اینجوری عاشق میشی
فقط میخواستم تولدت رو بهت تبریک بگم
...پس
میدونی یکم سخت بود توضیح دادنش
بیلیارد بازی کردن تنها بهونه ای بود که به ذهنم رسید
درسته. من واقعا ممنونم ازت
(خیلی ممنون)
برای من، اینکار سخت تر از
گرفتن رای واسه ی پادشاه مجرد ها شدن بود
...من مجبور بودم تو روز تولدم کار کنم پس
من مجبور بودم تو روز تولدم کار کنم
پس نتونستم که جشن بگیرم
اشکهاش رو پاک میکنه
(خدای من)
اوه خدای من- قلب منم داره تند تند میزنه-
الان با هم یه زوج شدن؟- امکان نداره-
دیدی چی شد؟
به جای دستهاش از آستینش استفاده کرد
بعدا اینکار رو میکنم واستون
ممنون- پس اون روز سرت شلوغ بوده-
میدونم یکم دیره ولی تولدت مبارک
ممنون
خیلی ممنون
...این یکم
یکم عجیب نبود؟
...خب، تو این ساعت شب
این ساعت شب؟- منظورم اینه که-
این وقت شب- ...نمیدونستم که تو-
خب آره- خیلی هیجان انگیزه-
میدونستم که بقیه بخاطر اینکار مسخره ام میکنن ولی به هر حال
(...هدیه ای کوچیک اما دلگرم کننده ی سونگ یون)
(قلب سون یونگ روتحت تاثیر قرار میده)
خیلی رمانتیکه
شاید فردا. اما جزیره ی گوجه خیلی دوره
بهتره توی یخچال نگهش داریم- آره باید همینکار رو کنیم-
(اونا از یه قرار کادو دار طور برمیگردن)
هیشکی اینجا نیس
(اول سون یونگ میره داخل اتاقش)
(یکم بعد سونگ یون هم میاد داخل)
بهتره یکی یکی برن داخل
ممکنه شوکه کننده باشه- اونا یه راز دارن-
درسته- حتماً خیلی هیجان انگیزه-
احساس عجیبی داره و) (میره سراغ چمدونش
اون مین کیو عه- اون هنوز هیچی نمیدونه-
"عه برگشتی"
اوه خدای من- خدایا-
این کاریه که وقتی خونه هستی بعد از اینکه خیلی بهت خوش میگذره انجام میدی
ممکنه بدونه اینکه بفهمی لبخند بزنی
(لبخند میزنه)
خیلی وقت بود که این احساس رو نداشتم
شبی که توی جزیره‌ی گوجه گذروندن) (بهشون خاطرات رمانتیکی رو داده بود
خورشید روشن و زیبا روی) (جزیره‌ی گوجه طلوع میکنه
خیلی قشنگه
...خدای من اون
دوباره لحظات سخت از راه رسیدن
دوباره این روز رسید
هر کسی که حس و حالش رو داره میتونه انجامش بده
"کی حس و حالشو داره"
حس و حاله چی؟
دارم درباره‌ی اونایی حرف میزنم که لبخند میزنن
تو که هیچ وقت نمیدونی- خدایا-
تو باید یکم لبخند بزنی سونگ کوانگ
چرا نمیتونی لبخند بزنی؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ من خیلی لبخند میزنم، مگه نه؟
چرا از اون می‌پرسی؟ از من بپرس
چه حس و حال خوبی
کی انجامش میده‌؟ چطوره پادشاه مجردهای قبلی اینکار رو بکنه؟
من؟- وو جه-
الان؟- اون سومین پادشاه مجردهاس-
...فک کنم میدونم- ...ممکنه بخوره تو سرش-
ینی کی پادشاه مجردها میشه- در مقابل اون چیز-
(حسودیشون شده)
پس بازش میکنم
چهارمین پادشاه مجردها- کی چهارمین پادشاه مجردها میشه؟-
خیلی خوب
سونگ یون استرس داره) (سونگ کوانگ تسلیم شده
حتماً دخترا هم کنجکاو شدن
درسته- یک دو سه-
(یک دو سه)
کیه؟- مین کیو و سه چان-
خدای من
(خجالت کشیده)
(واسه‌ی اولین بار دوتا پادشاه مجردها دارن)
...دوتا پادشاه مجردها دارن
واسه‌ی اولین بار- دو نفرن-
بالأخره ما یه نفر رو داریم که این جایگاه مناسبش باشه
چه حسی داری؟
عجب روزیه واسه‌ی مین کیو
میدونم- این خیلی عالیه-
این عالیه سه چان- اونا دو پادشاه مجردهان-
این اولین باره- فکر میکردم فقط یدونه اس-
ناراحت شدی؟
فکر کردی فقط تو پادشاه مجردها میشی؟- نه نه-
فکر نمیکردم که من میشم- مین کیو میدونست-
(شبِ قبل)
به سونگ یون رای داد
من از دفعه‌ی قبلی که با هم حرف زدیم خیلی لذت بردم
وقتی بهم هدیه داد
باعث شد قلبم تند تند بتپه
حتما
درسته- وقتی به یه نفر یه کتاب میدی-
وقتی اون کتاب رو میخونه به یادت میوفته
بخاطر همین فکر میکنم که معنی دار بود
به جز بودن توی گروه
...احساس میکردم که
با اون تنهایی اومدم مسافرت- خدای من تنها با اون؟-
تنها با اون؟- قلبم رو به هیجان آورد-
خدای من
...سونگ کوانگ ساکت موند
و چیزی نگفت
یکم اذیتم کرد
درسته- ...اون-
نمیتونست حسادت یا عصبانیتش رو به خوبی بروز بده
و همین باعث شد که بیشتر اذیت بشم
اینجوریه- درسته-
از اون مدل آدما نیست که تعریف کنه
درسته- درسته-
من خیلی ممنون بودم
(گا یونگ به سه چان رای میده)
(...و اون یکی گوهر رو میذاره توی)
(مردده)
...و
(دوباره میذارتش توی پاندای سه چان)
اون مدام میگفت که هیشکی نمیدونه بین ما چه اتفاقی میوفته
و این توی ذهنم موند
یه طور بامزه و شیطونی اینو گفت
اما با این حال توی ذهنم موند
...و خاطره انگیزترین لحظه
اونموقع بود که وقتی داشتم توی ساحل میرقصیدم تقریبا لیز خوردم
(برگردیم به ساحل مونگدول)
اوه اونموقع
ما فکر کردیم که یه لحظه‌‌ی خاصه
خدای من
کاری کرد که قلبم تاپ تاپ بزنه
بخاطر همین میخواستم همه‌ی گوهرهام رو بدم
(این دفعه‌ی اولیه که سو هیون رای میده)
(...به)
(مین کیو رای میده)
امروز اولین باری بود که دیدمش
و از همه بیشتر باهاش حرف زدم
فرصت داشتم که بشناسمش
اون واقعا خودشو کشوند سمتش- اون خیلی باهوشه-
انرژیِ خوبی داره
میتونم بگم مثه یه هاپو کوچولو عه؟
اون خیلی چیزها رو به صورت جزئی آهسته آهسته بهم یاد داد
و خیلی باهام حرف زد
اون خیلی قابل اطمینان بود
فکر کنم اگه بیشتر به هم نزدیک بشیم اون شیطنتش بیشتر میشه
(جی آن جلوی پاندا ها مونده و مردده)
(لمسش میکنه)
(بعد از فکر کردن واسه یه مدت طولانی)
(گوهرش رو میندازه توی پاندایِ مین کیو)
چه سرنوشته عجیب و غریبی
(...و گوهر بعدی)
(میره توی پاندایِ وو جه)
وو جه خیلی به فکر بقیه‌اس
اون حتی بهم گوهر هم داد
واسه همین منم یدونه گوهر بهش دادم
...مین کیو
دوست دارم ببینم چی میخواد بگه
من هنوز بهش حس دارم
...ولی یه سوتفاهم مبهم این وسط هست
بینِ ما
ازش نا امید شدم
و ناراحت هم شدم
فکر کنم احساساتم رو به اندازه‌ی کافی نشون ندادم
جی آن دلش رو به دریا زد) (که ازش یه سوال بپرسه
(من واقعا ناراحت و اذیت شدم)
(بخاطر همینه)
وقتی که داشتیم بازی حقیقت رو انجام میدادیم
من از مین کیو یه سوال پرسیدم
اون خط و نشون کشید و گفت
"من خیلی اذیت شدم و بخاطر همینه"
...پس من
داره اشکش درمیاد- اوه نه-
من یکم ناراحت شدم
داره گریه میکنه- اوه خدایا-
اوه نه
چرا دارم گریه میکنم؟
احساسات گوناگونی که داره) (باعث میشن که گریه‌اش بگیره
فکر کنم اذیت شده- درکش میکنم-
اوه نه
(خیلی عمیق آه میکشه)
هر دوشون اذیت شدن و صدمه دیدن- ...غرورشون جریحه دار شده-
و همینطور احساساتشون
نا امید هم شدن- درسته-
اوه خدای من- قلبم رو شکست-
(داره سعی میکنه که خودشو ناراحت نشون نده)
به هرحال
حیلی عالی بود- تبریک میگم-
...ممنون- تبریک میگم-
از کسایی که بهم رای دادن
...ما درباره‌ی این کنجکاویم که
که تو از کی میخوای درخواست کنی که باهات بیاد بیرون
اگه سه چان از گا یونگ درخواست نکنه
اوضاع خیلی خیط میشه- با من میای سر قرار؟-
سه چان، خوب فکر کن- زود باش-
نه اون مجبوره
که از گا یونگ درخواست کنه
گا یونگ؟
خدای من- گا یونگ؟-
خسته نباشی- عالی بود-
گا یونگ؟
عالی بود- خدای من-
خدایا- میدونستم-
من نمیدونستم- خدایا، قلبم ایستاد-
واقعا؟- آره-
میدونستی که میخواد ازش درخواست کنه؟
اره
از رقصش متوجه شدم
اون نمیتونه جواب رد بده، میتونه؟
میتونم...نه؟- نه-
(نمیتونم رد کنم؟)
نه نمیتونی
سه چان خیلی حساسه نسبت به) (اینکه کسی جواب رد بهش بده
سه چان- میخوام دوباره بگم-
داشت شوخی میکرد- میخوام دوباره انتخاب کنم-
گا یونگ خیلی کیوته
چه خبره؟- تاجش رو در بیار-
این چیه؟- کی به جاش میگیرتش؟-
کی تاجش رو میگیره؟- باورم نمیشه-
یه لحظه صبر کن- بیا، برش میگردونم بهت-
داشتم شوخی میکردم
داره سعی میکنه که دست نیافتنی به نظر بیاد
تقریباً مغزم داشت از کار می‌افتاد
بعدی مین کیو عه
دست رد به سینه‌ات نمیزنن
...مین کیو، نه- اوکی-
سو هیون عه؟
سو هیون؟
...خب
(مردده)
اینجور مواقع چی میگفتیم؟- "با من میای سر قرار؟"-
تو...چی؟
چرا انقدر معطل میکنه؟
ذهنش درگیره- چته تو؟-
چرا داره انقدر معطل میکنه؟- خدایا-
اونجوری که توی شغلت اعتماد به نفس داری، به خودت اعتماد داشته باش
مشکل این نیس- ریلکس کن-
چی؟- ریلکس کن-
بیا بریم با هم خورشت بخوریم سو هیون
(بیا بریم با هم خورشت بخوریم سو هیون)
اوه نه‌- خدایا-
(لبخند میزنه)
سو هیون
من تنها کسیم که تو این شرایط) (احساس عجیب غریبی دارم؟
...منظورم اینه که- خدایا، اوکی-
همه از روش متفاوتی که ازش درخواست) (کرد باهاش بیاد سر قرار تعجب کردن
خوبه- اون چی بود؟-
چه خورشتی؟- حرکتش مثه یه عمو بود-
یه عموی مهربون- یه چیزی بین این دو نفر هس-
"بیا بریم به یه قرار خورشتی"- اونا زوجِ خورشتی‌ان-
...چی- "زوجِ خورشتی"-
...این- "زوجِ خورشتی"-
اینم از امروز-
خیلی خسته کنندس
بریم دیگه پس
بریم- بریم-
بزن بریم- تبریک میگم-
تبریک میگم
(بقیه رو ول میکنن و میرن)
تبریک میگم
عکس العملت عالی بود
سه چان باورکردنی نیس
خدای من- سون یونگ-
چی؟- ...تو-
با من اینجا رو تمیز میکنی؟
بیاین تمیزکاری کنیم- بیاین اینکار رو کنیم-
خیلی خوب- خدای من-
(بقیه ی اعضا تمیز میکنن)
بذارش داخل- بیاین بریم بیرون و بازی کنیم-
بعد از اینکه اینجا رو تمیز کردیم
اینجا کاری واسه انجام دادن نیس
اوکی- چیکار باید بکنیم؟-
چطوره بریم و دریا رو ببینیم؟- خیلی کارا میشه انجام داد-
بیاین بریم از دریا لذت ببریم- دریا؟-
دریا هس- بیاین بریم یه چیز خوشمزه بخوریم-
میتونیم با ماشین هم بریم
چرا اون باید گریه کنه آخه؟
قلبم رو شکوند- میدونم-
این اصلا خوب نیس- ...من میتونم-
کاملا درکش کنم
چرا؟- منم همینطور-
...اگه با هم بحثی داشتن
یا یه چیزی مثل اون رو- درسته-
اون باهاش کنار اومده
اما مشکل این نیس
اینجوری نیس که از هم دیگه متنفر باشن
اما یه چیزی مبهمه این وسط- درسته-
سوتفاهم هم نیس حتی
انقدر خسته شده که میخواد درموردش حرف بزنه
ولی مین کیو خیلی باهاش سرد برخورد میکنه
امیدوارم بتونه با وو جه وقت خوبی رو بگذرونه
هیچ کس هیچ کار اشتباهی نکرده
درسته- همینطوره-
...جی آن همین الان گریه کرد
چون اون هم هیچ وقت همچین چیزی رو تجربه نکرده بود
درسته- این یه تجربه ای بود که بهش درس خوبی داد-
برای اون- آره-
اون یاد گرفت که باید احساساتش رو نشون بده
باید کلیپ بعدی رو ببینیم- همینطوره-
تو کلیپ بعدی سه چان رو سر قرارش میبینیم
میتونم اونموقع برم؟- چرا؟-
نگاه کردنش یه خرده خجالت آوره- چرا؟-
فقط میخوام برم خونه
(اوه نه، پله هست)
چیکار میکنی روی زمین تخت؟
چیکار داری میکنی؟
دریا رو ببین
قشنگه- حال آدم رو جا میاره-
(لنگرگاه قایق های بادبانی)
فکر کنم قرار سوار اون بزرگه بشیم
عالیه
اولین بارته؟- آره دفعه ی اولیه که میخوام سوار- یدونه از این قایقا بشم
منم تا حالا سوار قایق بادبانی نشدم
بیا بریم داخل- این فوق العادس-
من عاشقشم- من خیلی چیزا واسه ی امروز اماده کردم-
میخوام مثه یه ملکه قدم بزنم
خیلی هیجان انگیزه- بفرمایین-
این دیگه زیادی گرون بود
عالیه
اول تو برو داخل- اول من باید برم داخل؟-
مراقب باش
این عالیه
اینو واسه ی تو کرایه کردم. چیز زیادی نیس
این چیه؟
...این لاکچری ترین قرار توی تاریخ
من رو دوست داشته باش عه
خیلی لاکچریه- فوق العادس-
درست وقتی که از پله ها میری بالا) (میتونی دریای نیروبخش رو ببینی
(این یه قرار قایقیه عالیه)
خوش اومدی
اون چی بود دیگه؟ صدات مثه یه دلفین شد
سلام- من قبلا خوابش رو دیده بودم-
یه کاپیتان هست- سلام-
ممنون که امروز برای ما قایقرانی میکنین- بله-
...خیلی خوبه که سه چان رو بعد از مدت ها
انقدر خوشحال میبینم- دقیقا-
...همونطور که فکر میکردم
عالی و رمانتیکه
خیلی قشنگه
پادشاه مجردها شدن واقعا ارزشش رو داشت
من امروز افتخار داشتن یه قرارِ دو نفره رو دارم
پس لطفا خوب از ما مراقبت کن
خوش اومدین- ممنون-
جریان هوا چطوره؟ موج ها در چه حالی ان؟
جریان هوا چه ربطی به قایق بادی داره آخه؟
من الان گفتم جریان هوا؟
خیلی خجالت اوره- ...فکر کردم داری به-
هوایی که بینمون در جریانه اشاره میکنی؟
هوای بینمون- هوای بینمون عالیه-
حالتون خوبه مگه نه؟- بله خوبیم-
ممنون- در مقایسه با دیروز-
امروز هوا عالیه
امروز ارتفاع موج چقدره؟
تو اصطلاحات تخصصی رو بلدی
اون یه هواشناسه
امروز ارتفاع امواج 1.2 متره
آرومه پس- امروز موج ها آرومن-
فکر کنم سه چان میخواست پزِ گا یونگ رو بده
خیلی قشنگه- رنگش رو ببین-
اینجا خیلی قشنگه
(...با یه کاپیتان عالی که قایقرانی میکنه)
(...و باد و بادبان که قایق رو هدایت میکنن)
خیلی فوق العادس
(وقتشه که یکم شامپاین بخوریم)
بیا یه نوشیدنی بخوریم
(با صدا باز میشه)
تو خوبی؟
بفرما- گرفتمش-
باید از آستینش استفاده میکرد- باید از آستینش استفاده میکرد-
باید همین کار رو میکرد- عجب تازه کاریه-
اون حتی چیزایی که ترندن رو هم نمیدونه- مدلش یکم قدیمیه-
هر چی که میخواد باشه فرقی نداره باید از آستینت استفاده کنی
هر چقدر آستین کثیف تر رفتار طرف بهتر
درسته
خوبی؟- آره-
بفرما
(یه لیوان شامپاین توی قایق بادبانی)
به سلامتی- از دیدنت خوشحالم-
از دیدنت خوشحالم؟- آره-
چرا اینو گفتی؟- چون از دیدنت خوشحالم-
این یه شامپاینه بدون الکله
خوشمزس
این عالیه- حتما همینطوره-
...گا یونگ تو انتظار داشتی که من تو رو
به یه قرار دو نفره دعوت کنم؟
(یعنی گا یونگ چی میگه؟)
اگه یه نفر دیگه رو انتخاب میکردی ناراحت میشدم
از اونجایی که داری اینو میگه
یعنی اینکه تو گوهرت رو به من دادی
خب این کاملا درست نیست
کاملا درست نیست نه؟
مچشو گرفت- فقط راستش رو بهش بگو-
بگو که دوتا دادی
فکر کردی کی بهت رای داده؟
هیچ وقت فکر نمیکردم که دوتا رای بیارم
چرا یدونه رای به وو جه ندادی؟
من هیچ وقت نگفتم که به وو جه رای ندادم
این فقط حدس من بود
من فکر میکنم تو اونی هستی که به من دوتا رای داده
روز اولی که تو اومدی اینجا
تو با من و وو جه بودی
خیلی خوش گذشت
...سه چان حتما فکر کرده که
فقط بخاطر اینکه با هم وقت گذروندن دوتا گوهر نصیبش شده
تو یه شخصیت خاص و منحصر به فرد داری
چرا اینو میگی؟- یه شخصیت منحصر به فرد؟-
هیچ وقتی جلوی چیزی رو که میخوای بگی رو نمیگیری
من عاشق کساییم که حرفشون رو رک و راست میگن
همچنین خیلی خوب به مردم عکس العمل نشون میدی
من کی اینکار رو کردم؟
اذیت کردنت خیلی حال میده. تو این مدلی هستی
کاری میکنی که کسایی که اطرافتن احساس راحتی کنن
من دقیقا بر عکس این رو فکر میکردم- چطور مگه؟-
من فکر میکنم که تو کاری میکنی که من احساس راحتی کنم
بخاطر همین تو اینجوری فکر کردی- درسته؟-
واسه همین خیلی راحت حرفمو میزنم
رقصیدن مثه یه سوپرایز بود برام
من خیلی سورپرایز شدم تو خیلی خوب رقصیدی
خیلی ممنون
میشه یه سوال دیگه بپرسم ازت؟- چی میخوای بپرسی؟-
وقتی اومدی پیشمون
تو واقعا علاقت رو به کیونگ هوان نشون دادی
این دومین سفریه که باهم هستیم
و من متوجه شدم که تو حتی نگاهش هم نمیکنی
حواسش جمعه- ...این بخاطر این بود که-
وقتی برنامه رو دیدی ناامید شدی؟
یا اینکه شما دو نفر احساسی نسبت به هم نداشتین
ما این سفر رو با خوردن یه وعده ی غذایی کنار هم شروع کردیم
وقتی که سرم شلوغ بود کیونگ هوان اومد داخل
ولی من حتی نتونستم باهاش یه کلمه حرف بزنم
به نظر من تو این برنامه جوری که سفر رو باهم شروع میکنیم خیلی مهمه
درسته- درسته-
ایندفعه سفر رو با وو جه شروع کردیم
درسته- ...فکر کنم بخاطر همینه-
که بیشتر به تو علاقمند شدم
...میدونی، من همش بهت میگفتم که
وقتی که سفر رو شروع کردیم زیاد خوشحال به نظر نمیومدی؟
من؟- آره-
وقتی که با یون می هستی
...تو لبخند میزنی و راحت به نظر میای
آدما همدیگه رو میبینن و به همدیگه نزدیک میشن
و با هم خاطره میسازن
...فکر کنم فقط یکم سخته که- درست میگی-
که یهویی یه نفر رو فراموش کنی
من فقط نمیتونم یه نفر رو خیلی زود از زندگیم حذف کنم و فراموشش کنم
من فقط این مدلی نیستم
و ما امروز تو این قایق بادبانی داریم باهم وقت میگذرونیم
اما تو گفتی که
دفعه ی بعدی که میریم سفر
اگه سفرمون رو با هم شروع نکنیم
احساس میکنی که اوضاع بینمون اونجوری که باید باشه نیست
...حتی این احتمال هم هست که یه نفر دیگه رو ببینیم
و توجهمون رو به خودش جلب کنه- درست میگی-
کاملا جدیه- آره-
اون خیلی عاقل و بالغه
وقتی که بقیه باهمن
فرصت نمیکنن که درباره ی مسائل مهم و جدی باهم حرف بزنن
این واقعا فرصت خوبیه براشون که همدیگه رو بشناسن
فرصت خوبیه- درسته-
کی به سفر بعدی اهمیت میده؟
چیزی که مهمه اینه که ما امروز با همیم
سفر بعدی برای منم مهمه
چی؟- چرا؟-
...میخوام سفر بعدی رو-
از اول با تو شروع کنم
واقعا؟- آره-
شنیدن همچین چیزی خیلی حس خوبی به آدم میده- من خیلی خوشم اومد-
داره کارش رو خوب انجام میده- من خیلی کنجکاوم-
وقتی همچین چیزی رو بهت میگم جوری به نظر میام که بهت علاقمند شدم
یا بیشتر مثه یه بازیگر به نظر میام؟
...یا اینکه- ...میدونی-
چه چیزی توی تو خیلی دوست داشتنیه؟
چی؟- راستشو میخوام بگم-
مردم وقتی میخوان علاقشون رو به یه نفر ابراز کنن همچین چیزایی رو میگن
اما تو اینجوری به نظر نمیومدی
(یعنی منظورش چی میتونه باشه؟)
این یه تعریفه یا یه توهینه؟
برای ما زنها این عالیه
تو میدونی که چه چیزی باید بگی
اما جوری اونو میگی که انگار من خاص و منحصر به فردم
من فقط بازی نمیکنم
من از بازی کردنت خوشم میاد
واقعا؟
خیلی کیوته
"من از بازی کردنت خوشم میاد"- "من از بازی کردنت خوشم میاد"-
نمیدونم
میدونی بهترین حرکتت چیه؟- چیه؟-
وقتی که لبخند میزنی، جوری که لثه هات هم مشخص میشن
شنیدم که این باعث شده زنهای زیادی عاشق اینجور مردها بشن
چرا لبخندت رو از من میپوشونی؟
لطفا برام زیاد لبخند بزن- چشم-
...نمیدونم اگه یکی از ما
ازدواج کنه
یا دیگه با دیگری قرار نذاره یا حالا هرچی قبلا درموردش حرف زدیم
به نظرت هیچ کدوممون این کارها رو نمیکنیم؟
به نظرت هیچ کدوم از اعضا این کارها رو نمیکنن؟
تو هیچ وقت نمیتونی بفهمی که در آینده چه اتفاقی میوفته
هیچ وقت
امیدوارم به زودی یه زوج خوب داشته باشیم
پایانش بازه- تو هیچ وقت نمیدونی که چه اتفاقی میوفته-
درسته. پایانش بازه
قرار پادشاه مجردها، جایی که) (اونا همدیگه رو بهتر شناختن
تو هیچ وقت نمیدونی که رابطه ی) (عاشقانشون بعدا به کجا کشیده میشه
(بقیه اعضا رفتن به یه ساحل دیگه)
(مرغ های دریایی و دریای نیروبخش منتظرشونن)
اون قایق پارویی ها رو میبینی؟ اونا جدیدن
اونا قایق پارویی های شفافن
میتونی چیزایی که اون پایین هست رو ببینی
شفافن
(یه چیزی میگیره)
دیگه حتی توی جعبه هم بهمون نمیدنش
عوض شدن- دارن خسیس میشن-
(ماموریت امروز چیه؟)
دوتا گروه بشیم
بین 1 تا 4 یه عدد انتخاب کن
بعد پارو هایی با همون شماره رو بهت میدن
از پاروهات استفاده کن و خودت رو برسون به اونطرف
بعد پرچم رو بگیر- خیلی سخت به نظر میاد-
خب الان دوتا عضو خانم اینجا داریم
پس ناچاراً یکی از تیم ها باید با دو تا عضو مرد تشکیل بشه
شما دو تا هم اینقدر باهم بد نباشین دیگه
کی؟- چرا؟-
هیچ دلیلی نداره که همچین کاری کنم
کسی هست که دوست داشته باشی باهاش قایق سواری کنی؟
جان؟- کسی مد نظرت هست؟-
مثلاً من دلم میخواد با سون یونگ قایق سواری کنم
تو هم کسی تو ذهنت هست؟- داره پا پیش میذاره-
الان منظورت اینه که اگه دلم بخواد با جی آن برم
میتونم باهاش برم؟- آره-
خب اگه اینجوریـه چرا منم نگم؟
سون یونگ بیا با من
(سونگ یون یهویی خودش و وارد قضیه کرد)
همچین کاری باید کنم؟
سونگ کوانگ با این کار قبر خودش و کند
فقط یه مثال زدم، نگفتم که اینجوریـه
خب پس سونگ یون و سون یونگ میتونن باهم باشن
...نه، سون یونگ
حتی نمیتونه درست حرف بزنه
جی آن تو ام میتونی با اون بری
اون دو تا هم خیلی باهم عالیـن
اون دو تا سگ و ببینین
انگار من و توییم نه؟
کیونگ هوان، سونگ کوانگ
خیلی کیوتـن
پس شما دو تا یه تیم شدین
شما دو تا و ما دو تا هم یه تیم
امیدوارم که کیونگ هوان و سونگ کوانگ این مسابقه رو ببرن
بریم که شروع کنیم- امیدوارم اونا برنده بشن-
!سنگ کاغذ قیچی
(سونگ یون سنگـه، وو جه و سونگ کوانگ قیچیـن)
سونگ یون هم که خود به خود برنده شد
الان اون دوتا خود به خود برنده میشن؟
الان بما گفتی "اون دوتا"؟- اصلاً جالب نیست-
سونگ یون صدام بزن
اون دو تا
بین 1 تا 4 یه عدد و انتخاب کنین
کدوم عدد؟- ...انتخاب ما-
سه، عدد خوش شانسیـه
چی؟ صبر کن، اون دیگه چیه؟
اونا ماهی تابه ـَن؟- عدد سه-
اون چیه؟- چه خبره؟-
باید ازینا استفاده کنیم؟
اینا سِتـَن؟
ممکنه بشکنن
(اونا دیگه چیــَن؟)
خوبه ها- بنظر خوب میان-
ما عدد دو رو انتخاب میکنیم
این یکی عالیـه- لطفاً-
بهترین چیزا گیرشون اومد- نه نه-
اه این فقط واسه یه طرفه- هماهنگ نیستن که-
واسه هر طرف یه چیز متفاوت دارن
ما با این مسیر و مشخص میکنیم- فقط یه دونه پارو دارن-
اینجوری میکنم
ما عدد یک و انتخاب میکنیم
اونا دیگه چیــَن؟
اونا چیـــَن؟
دارین شوخی میکنین دیگه؟
ازش به عنوان صفحه ی منعکس کننده استفاده میکنیم
از گرفتن همچین چیزهای) (مسخره ای هنگ کردن
کمدین ها عاشق اون سینی ــَن- باید احساس وظیفه کنین-
خیلی خب
یچیزی هست که ما همین چند دقیقه پیش راجع بهش حرف زدیم، درسته؟
ازونجایی که قراره تو تلویزیون پخش بشه، ما کاملاً صادقانه رفتار میکنیم
هر دوی ما هیچ رأیی نیاوردیم
و بخاطر همین ما این شعار و ساختیم
1, 2, 3.
بدون رأی، بدون رأی، بدون رأی- بدون رأی، بدون رأی، بدون رأی-
تو شوخی کردنـشونم گند زدن
(خجالت کشیدن)
خیلی خب، بریم
(بازیکنـا راه افتادن)
وسیله های ما از همه بهتره
(کاملاً جدی و مصمم بنظر میرسن)
فکر نکنم این بدرد بخوره
نگران اینم که نشه تعادل برقرار کرد
(اونا نگران وسایل قایق رانیــشون هستن)
نه بابا چیزی نیست
هرکاری که کنن بازم خوشحالـن- فقط تعادلش و نگه دار-
بجای حرف زدن حواستون به بازی باشه
اینقدر حرف نزنین- خیلی خب-
خیلی حساسـه
چرا اینقدر بهشون حرفای بد میزنی
دارم الکی لبخند میزنم
بریم- وای خدا-
اون چیزِ نارنجی رنگ و میبینین؟- خیلی دور نیست؟-
آره- ...شما باید برسید به اون-
...از قایق بیاید بیرون
و اولین نفر پرچم و بردارید تا بتونین برنده ی مسابقه بشید حله؟
هنوز شروع نشده حالم بد شده
چی داری میگی بابا؟
حالم بده
(نگاهش سمت سون یونگ و سونگ یونـه)
یه دلیلی هست که حالش بده
چرا داری بما نگاه میکنی؟
...وقتی یکی دیگه کنارِ کسیـه که دوسش داری
همچین کاری میکنی- میدونم-
بیا هرجوری شده ببریم
هرگز قرار نیست با کسی برم سر قرار
(هاهاها)
آماده
سونگ کوانگ و کیونگ هوان) (در مقابلِ وو جه و جی آن
آماده شروع- شروع-
بدون رأی- بدون رأی-
آفرین بابا کارشون خوبه- خوب دارن پیش میرن-
عین پارو زنـای واقعیـَن
وو جه و جی آن هم به سختی دارن) (با پارو و در قابلمه پارو میزنن
با هر دو تا در پارو بزن
صبر کن. اگه این دور و ببریم باید دوباره همین کار و کنیم
(ها؟)
نظرت چیه؟ چطوره فقط بگیم که ما بردیم و بیخیال شیم؟
بیا ادامه بدیم و خوش بگذرونیم بابا
خیلی خب
تیم بدون رأی هم دارن سخت تلاش میکنن
اینجوری بیشتر دل آدم براشون میسوزه
از اینوره- اصلاً مسابقه براشون مهم نیست-
صبر کن
ما از همون اول از یه مسیر دیگه رفتیم
!وای خدا خیلی خسته کننده است
وای خدا خسته شدم- پارو بزن-
خسته شدم- ازین وره-
(فاصله ی بین دو تا تیم داره بیشتر میشه)
بدون رأی- بدون رأی-
همینطور که شعار میدن) (افتادن دنبال اون یکی تیم
بدون رأی- بدون رأی-
به لطف شعارهای اونا دو تا) (قایق به هم نزدیک میشن
(یعنی بهم برخورد میکنن؟)
!نه نکنین
(هیچی جلودار من نیست)
(آخرش میخورن بهم دیگه)
(و دست شیطان حمله میکنه به قایق جی آن)
برو برو
خیلی رذلید
اینقدر بدجنس بازی درنیارید
ببین کی باعث شده ما اینجوری رفتار کنیم
!الان ما تشنه ی انتقامـیم
هیچی جز انتقام تو وجود ما نیست
خوب بودن چه فایده ای داره؟ ما که هیچ رأیی نیاوردیم
!این دنیا دیگه رحم و مروت نداره
!عشق واقعی وجود نداره
ناراحتم
مثل آب خوردنه
بدون رأی- بدون رأی-
بیا اینجا منتظر بمونیم
اونا خیلی ریلکس و شادن
...از این سفر- چقدر خوشگله-
پادشاه مجرد دیگه هیچ معنی ای نداره
حتماً خیلی خوشحالـن- ...خب-
بیا یه عکس باهم بگیریم
با بک گراند دریا؟
حتماً قلبـشون تندتند میزنه
هی همش نزدیک هم میشینن
1, 2, 3.
خیلی بهم میان
خوب شده
(چقدر عشقولانه)
بدون رأی- بدون رأی-
انگار تو یه دنیای دیگه ای هستن
خیلی دوره
(سونگ کوانگ چشماش و به دنیای دیگه ای باز کرده)
چه زوج خوش قیافه ای
(سونگ کوانگ داره نگاشون میکنه)
(داره از حرص آتیش میگیره)
!پارو بزن پارو بزن
داری چیکار میکنی؟- چیه؟-
داره چیکار میکنه؟- داری چیکار میکنی بابا؟-
داره چیکار میکنه؟- وای خدا-
سونگ کوانگ لطفاً- داره چیکار میکنه؟-
(نه بابا)
!سونگ کوانگ
...چی- چرا آخه؟-
داره اشکم و درمیاره- سونگ کوانگ-
(واسه برنده شدن شیرجه زد تو آب)
!آفرین سونگ کوانگ
!آفرین برو سونگ کوانگ
(شوکه شدن)
میتونه همچین کاری کنه؟
!وای خدا خیلی سرده
قلب آدم میشکنه- برو سونگ کوانگ آفرین-
عصبانیت یهوییـش باعث) (همچین اتفاق غم انگیزی شد
برو برش دار- وای خدا-
چه مرگشه؟- وای خدا-
بردن چه فایده ای داره آخه؟
(تنها چیزی که الان براش مهمه، برنده شدنه)
هیچکس به برنده شدنش اهمیت نمیده- ما بردیم-
واقعاً لازم بود همچین کاری کنه؟
چرا همچین کاری کرد؟
باید دوباره پارو بزنیم
هیونگ خیلی سکسی شدی
همه جام خیسِ آب شده. شلوارم...شده عین شلوار پارک جین یونگ
عینِ شلوار پارک جین یونگ
به لکنت افتاد- وای خدا-
حتی نمیتونه حرف بزنه- سونگ کوانگ-
بردن چه فایده ای داره؟
بالاخره که مجبوریم با اون یکی زوجم مسابقه بدیم
رفتن فینال
حتی بعد از بردنم حس خوبی ندارم
خب پس چرا برنده شدیم؟
چون میخواستم حال اون تیم و بگیرم
دوست داری اون دو تا کفتر عاشق و ببینی؟
حتماً میخواد سونگ یون و شکست بده
میخواد بر علیه اشون مبارزه کنه- باید همه چی رو تموم کنم-
ما باختیم
درسته
دلم میخواد شلوارم و درآرم
چی داره میگه؟
حالا که اینجوری شد
بیا ببریم- آره بیا ببریم-
بریم
بریم، وای خدا سرده
عجب بدبختی ای- مردم راجع بهمون چه فکری میکنن؟-
شلوارم چسبیده با پاهام
هنوز ماه مه عه. چرا آب اینقدر سرده
عین اردک دارن راه میرن
چرا پریدی تو آب؟
بیا حداقل این مسابقه رو ببریم
وای خدا سرده
واقعاً سرده
اینجات نمیخاره؟- ارزش نداشت دوباره انجامش بدیم-
نه اینجا
موهات چسبیده اونجا
من یکی برام کافیه
من مشکلی ندارم
من فقط یکی میخوام- منم مشکلی ندارم-
چقدر شیرین
با اینکه باختیم ولی من حس میکنم برنده شدیم
همین که باختیم بعنی بردیم
مسابقه زیاد براشون مهم نیست
وای خدا- مبارکه-
تیم بدون رأی تو مسیر برگشت) (به نقطه ی شروع هستن
این دیگه چیه؟
الان وقت خندیدن نیستا
از اینجا صدای شعارهاتون و میشنیدیم
عه که اینطور- شما شعاری ندارین؟-
"شعار ما اینه "سوپ ساشیمی سرد- "سوپ ساشیمی سرد؟"-
خیلی خب، کاری میکنیم یخ بزنین
خوبه
میشه بری فروشگاه برام شلوارک بخری؟
سایز متوسط
واقعاً خیس شده- شما براتون مهم نیست خیس بشید؟-
نه مهم نیست. من لباس ورزشی پوشیدم
(واسه مسابقه ی فینال جوراباشون و درمیارن)
(یهویی سوئیت شرتشم درمیاره)
این و بپوش
ممکنه خیس بشی، پس این و بپوش- ...اما-
برای من مهم نیست خیس بشم
ممنونم- تو همه کارا بهش اهمیت میده-
چون ممکنه خیس بشه، سونگ یون) (سوئیت شرتـشو داد بهش
چیکار میکنین؟
چرا دارین لباساتون و باهم عوض میکنین؟
تمام کاراشون و زیر نظر داره
(دید)
زودباشید
سردمه. لباس زیرم خیس شده
چونه اتون گرم شده بود
وای خدا سرده
(وای وای وای)
خیلی سرده
وای خیلی ترسناکـه
سون یونگ ازین که برای اولین بار) (سوار قایق پارویی میشه ترسیده
(سونگ یون این بار دستشو میگیره)
اون اول دستش و گرفت
(خیالش راحت شد)
(زیرزیرکی نگاهشون میکنه)
سوار شم؟- ...وای خدا این-
وای خدا سرده
(تیم بدون رأی هم سوار قایق شدن)
وای سرده
واقعاً چرا داریم این کار و میکنیم آخه؟
بازوهام درد گرفته
این ماهی تابه ضد زنگ دستام و درد آورده
سونگ کوانگ بیا اصلاً این واقعیت و که یه خانم تو اون تیم هست و نادیده بگیریم
بیا بزنیم بترکونیمشون
...واسه انتقام- خیلی خب-
میخوان بزنن لهشون کنن- الان فقط به فکرِ انتقامم-
آماده شروع
بدون رأی
بدون رأی. سونگ کوانگ آفرین خوبه
(وای خدا)
...ما
خوبه آفرین
اونا خوشحال و شادن
(آآآآآآآه)
!بازوم درد گرفته
بدون رأی. اون ور و محکم تر پارو بزن
سخت دارن پارو میزنن اما باز) (قایق داره مسیر اشتباهی رو میره
یه لحظه صبر کن
سونگ یون و سون یونگ) (دارن مسیر درست و میرن
با هردوش پارو بزن
خوبه خوبه آفرین- خدا-
اگه این بازی رو هم ببازن خیلی ناراحت میشن
کجا دارن میرن؟
(هر کدوم دارن یه مسیر مخالفی رو میرن)
اونا هم میبازن؟
چرا داره اینوری میره؟ اون سمتم پارو بزن
قایق و برگردون
یچیزی جلومونه
!بکش کنار- حرکت کن-
(بکش کنار)
بکش کنار- "بکش کنار"-
!خدایا تکون بخور
(میره کنار)
!داری دورمون میکنی
خیلی ناامیدن
این چه وضعیه؟
بیا حداقل این بازی رو ببریم
امیدوارم برنده بشن
نباید ببازیم
استراحت نکن. پارو بزن
استراحت نکن. بدون رأی
حتماً خیلی خسته شدن
میدونم- درسته-
بدون دستگیره پارو زدن خیلی سخته
...اما این
ازونی که فکر میکردم سخت تره
واقعاً سخته
بنظر سخت میاد- از اون چیزی که فکر میکنی سخت تره-
آروم آروم
نگاشون کن دارن میخندن. هیجان زده ـَن
چرا نگاشون میکنی آخه؟
همش و داره میشنونه- چرا باید نگاشون کنی آخه؟-
فقط باید ببریم
تمام هوش و حواسش روی اوناست
تا حالا هرگز اینقدر یه خاک انداز و نچرخونده بودم
تقریباً رسیدیم
آره رسیدیم
دارن میرسن
کجاست؟- خیلی دوره-
خیلی دوره
باید بدوعن
(سون یونگ و سونگ یون به ساحل رسیدن)
من اول میرم پایین
به سلامتـم رسیدن
وای وای وای- من اول پیاده میشم-
مراقب باش
(بیخیال شدن)
(واااای)
!بدتر ازین نمیشه
(یهویی موج زد بهشون)
!بدتر ازین نمیشه! بدتر ازین نمیشه
داره میگه بدتر ازین نمیشه- بدتر ازین نمیشه-
نه تنها یه زن قلبـشو شکوند بلکه طبیعت و کائناتم دهنش و سرویس کردن
واقعاً- بدبخت-
(میدوئن)
صبر کن
(سونگ یون دیدتشون که دارن میدوئن)
(سون یونگ و فراموش کرد)
!باید اون و هم با خودت بیاری! باید
نه! چرا؟
!نه! هی
(میدوئن برن پرچم و بردارن)
انگار دارن واسه زندگیـشون میدوئن
میخوای باهاش بدوئی؟
~ ProMovi.ir ~ ♡ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
!هی هی
(پرچم و برداشتن و فرار کردن)
خنده داره- گیرتون بیارم میکشمتون-
!نزدیک من نیا
(شلوغ کردن)
(سونگ کوانگ موهای سونگ یون و گرفته میکشه)
!هی- چرا موهاش و گرفته؟-
موهام و گرفته میکشه- فکر کردم پرچمـه-
چرت و پرت ترین دروغی بود که شنیدم
خیلی بدبختی
بالاخره این مسابقه با) (حسادت و انتقام به پایان رسید
هفته ی آینده
خبر فوری، مبارزه شروع شد) (قربانیان آسیب دیده مشخص شدن
(این دفعه قلبت واسه کی میزنه؟)
(ما تو ماشین خیلی خوشحال بودیم)
(چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟)
(شما دو تا تنهایی همو میبینین؟)
(مین کیو رفته سر قرارِ پادشاه مجرد)
(احساسِ واقعیـه سون یونگ معلوم شد)
(هرگز تا حالا اینجوری تحقیر نشده بودم)
(!عجب اوضاع گندیـه)
(جی آن بیا بیرون)
(من همون کسیـم که همیشه کنارته؟)
(نمیدونه چی بگه)
(واقعاً قراره یه مبارزه ی واقعی باشه؟)
(من رو دوست داشته باش)