‫آی!
‫به سلامت!
‫صبحتون به‌خیر!
‫قطار سریع السیر به‌زودی ‫ به سکوی یک خواهد رسید.
‫لطفاً پشت خط زرد بایستید.
‫ببخشید!
‫ممنون که با ما همراه بودید؛ ‫لطفاً منتظر قطار بعدی باشید.
‫از اینکه امروز از ایستگاه ما ‫ استفاده کردید بسیار متشکریم.
‫امروز دوتا جلسه هست.
‫محتوا همه آماده شده.
‫و اینکه، چهارتا مشکل وجود داره که ‫ باید قبل سفر کاریم بهشون رسیدگی بشه.
‫ببخشید! باید اینجا پیاده شم!
‫ساکو-سنپای!
‫نمی‌خوای ناهار بخوری؟
‫یـ ـ یـ ـ یوری-چان! زهره‌ترک شدم!
‫یه‌چی قایم می‌کنی.
‫ها؟!
‫سنپای، نباید وسط کارت از ‫ سایت‌های همسریابی استفاده کنی.
‫نمی‌کنم!
‫بزرگ‌ترین گربه‌ی دنیا؟
‫چرا داری همچین چیزی رو سرچ می‌کنی؟
‫وای! چه گنده!
‫گربه مین: یک نوع نژاد از گربه‌های بزرگ‌جثه.
‫اینا گربه‌های مین هستن.
‫راستش، دارم از یه گربه مراقبت می‌کنم.
‫فقط برام سؤال بود معمولاً چقدر بزرگ می‌شن.
‫سنپای، واقعاً خیلی بی‌دقتی ها.
‫عه؟ مـ ـ منظورت چیه؟!
‫می‌گن اگه تنهایی حیوون نگه داری،
‫فرصت‌های ازدواجت رو از بین می‌بری!
‫ها؟ چرا هی بحث ازدواج رو ‫ می‌کشی وسط، یوری-چان؟!
‫شیباساکی-سان.
‫جلسه بعدازظهر رو نیم ساعت جلو انداختن.
‫ها؟!
‫شرمنده!
‫باید ناهارم رو بخورم.
‫اوه، سنپای! گربه‌ت!
‫جان؟!
‫اگه مراقبت ازش برات مشکل بود، بهم خبر بده.
‫مطمئنم اگه به والدینم بگم، ‫ با کمال میل سرپرستی‌ش رو می‌گیرن.
‫اوه؛ خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب، وقت ناهاره...
‫اگه مراقبت از گربه‌م برام مشکل بود، ها؟
‫گمونم امکانش هست...
‫رسیدم خونه!
‫یوکیچی؟ هی، یوکیچی!
‫خب، البته اگه گربه‌م، یه گربه‌ی معمولی بود.
‫خدا!
‫دوباره داری با چراغ خاموش تمیزکاری می‌کنی!
‫هزاربار گفتم با برقای روشن انجامش بده!
‫از چیزی عصبانی‌ای؟
‫دیر رسیدم خونه؟
‫مگه همیشه همین‌موقع نمیام؟
‫premium friday: مطابق قانون ژاپن در روز جمعه ‫ ساعت کاری شرکت‌ها کوتاه‌تر است. ‫(اما به‌طور کامل به اجرا در نیومده)
‫جمعه‌ی پریمیوم؟
‫اون فقط یه خیال واهی‌ـه، یوکیچی.
‫حالا چرا انقدر برات-
‫متأسفم!
‫خیلی متأسفم، یوکیچی!
‫کل روز منتظرت بودم.
‫الان می‌خورمش!
‫آه، این یعنی خوشبختی!
‫حالا خوابم میاد.
‫خوابم...
‫داغه!
‫داغه! داغه! داغه! می‌گم داغه!
‫گربه‌ی بی‌رحم!
‫قشنگ دوباره زنده شدم!
‫اوه، ناهار مثل همیشه عالی بود، یوکیچی!
‫بابت ناهارهای هرروز ممنون!
‫حالا که شسته رُفته شدم، ‫خیلی دلم آبجو می‌خواد!
‫اینا مرغ سوخاری و فیله پنیری‌ان؟!
‫یوکیچی، می‌تونم اینا رو بخورم؟!
‫عه؟ نمی‌تونم؟
‫برای ناهارِ فردان؟
‫آها؛ گمونم کاریش نمی‌شه کرد.
‫خیلی خوشمزه به‌نظر میان، ‫ولی باید تا فردا دندون رو جیگر بذارم.
‫آها؛ برای ناهارن...
‫ها؟ یه‌چیز دیگه برام درست می‌کنی؟
‫می‌رم سریع موهامو خشک کنم!
‫وای! پنیر عجب بوی خوبی داره!
‫به‌نظر خیلی معرکه میان!
‫ممنونم، یوکیچی!
‫ایتاداکیماس!
‫اوه، توشون سویای سبز هم هست.
‫چه طعم ممنوعه‌ای!
‫تو الانم از طریق شکمم، ‫کاملاً دلمو به‌دست آوردی.
‫می‌گن اگه تنهایی حیوون نگه داری،
‫فرصت‌های ازدواجت رو از بین می‌بری!
‫عه؟
‫فاقد اهمیته!
‫یوکیچی! یه آبجوی دیگه!
‫هنوز می‌خوام بخورم!
‫بی‌نقص.
‫صفر هفت پنج پنج!
‫آهنگ صبح به‌خیرِ امروز چیه؟
‫اوه، عطر مرغای سوخاری...
‫خفه شدم!
‫نمی‌خوام برم سر کار!
‫نمی‌خوام کار کنم!
‫اول صبحی یه جلسه با مدیرکل دارم،
‫ولی همه گزارش‌ها رو آماده نکردم!
‫آخه اصلاً چرا باید هرروز خدا ‫یه‌عالمه جلسه بذاریم؟
‫مطمئنم امروزم باید اضافه‌کار وایسم.
‫نمی‌شه فقط تمام این پیشرفتای ‫ گزارش رو اینترنتی بفرستیم؟!
‫پرینت گرفتن تک‌تک مراحل چه فایده‌ای داره؟
‫و قطارها همه‌ش تا خرخره پُرن!
‫درد داره!
‫یه‌عالمه هم مست و پاتیل تو قطارهاست!
‫واقعاً می‌خوام استعفاء بدم!
‫یوکیچی!
‫تنها متحدم تو هسـ...
‫عه؟
‫درست و حسابی قفل شد.
‫مامان، ببین!
‫اوه، چه نادر!
‫یه پوست خرس!
‫آقا خرسه!
‫ممنون برای همراهی‌تون، بعدازظهر شده!
‫با برنامه‌ی همیشه محبوب، ‫ ملکه دستورپخت شروع می‌کنیم!
‫امروز، می‌خوام دستورپخت پیشنهادیم برای ‫ مقابله با خستگی و استرس رو نشون‌تون بدم!
‫این یه سس کاری تقویتی با ‫ گوشت چرخ‌کرده و سبزیجات تابستونی‌ـه!
‫دوستان، آماده باشید که یادداشتش کنید!
‫حالا، بذارید مواد لازم و نحوه ‫ درست کردنش رو بهتون نشون بدم!
‫اول گوجه‌ها رو پوست می‌گیریم ‫ و قاچ‌شون می‌کنیم.
‫لطفاً فلفل‌دلمه رو به‌صورت نواری خرد کنید.
‫روغن زیتون رو تو ماهیتابه با ‫ حرارت کم بذارید و سیر اضافه کنید.
‫دوستداران ادویه هم می‌تونن ‫ فلفل تاکانوتسومه اضافه کنن.
‫وقتی عطر سیر در اومد، گوشت و فلفل‌دلمه رو
‫همراه نمک و فلفل اضافه کنید.
‫وقتی گوشت قهوه‌ای شد، ‫ یک قاشق چایخوری سرکه‌ی شراب اضافه کنید.
‫الکل رو بجوشونید و گوجه‌ها رو ‫ اضافه کنید تا سریع تفت بخورن.
‫یک قاشق غذاخوری پودر کاری اضافه کنید،
‫و با یه‌مقدار جعفریِ خردشده تمومش کنید.
‫لطفاً این دستورپخت رو امتحان کنید!
‫حفظ شد!
‫آب رو دوست ندارم.
‫بی‌نقص؛ بخش دو.
‫هیچکس برای پاسخ به تماس در دسترس نیست.
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید.
‫آه، الو؟ صدامو داری، یوکیچی؟
‫سر کار به یه‌سری مشکل خوردیم.
‫چون باید کل شب رو باشم، شام نیاز ندارم.
‫شرمنده!
‫هی! یکی!
‫یکی بره اتاق گزارشات، ‫ برام گزارش شرکت A رو بیاره!
‫یه نسخه دیجیتال ازش بگیرین ‫ و بفرستین برای رئیس!
‫تو همچین وقتی کاغذ تموم کردیم؟! ‫کاغذا کجا بودن؟!
‫اینا رو می‌تونیم تا فردا صبح تموم کنیم؟!
‫تلفن؟
‫از طرف خونه؟!
‫یوکیچی؟ جواب تماسمو داد؟
‫ا ـ الو؟
‫زبونشو زد به گوشی؟
‫هی، فوکوزاوا داره با ‫ یه سرعت فراانسانی حرکت می‌کنه!
‫این تکامله!
‫فوکوزاوا داره تکامل پیدا می‌کنه!
‫تونست با قطار آخر، ساعت سه برگرده.
‫یوکیچی، بوی خورشید خانومو می‌دی...
‫نکو چیگورا که به نام نکو تسوگورا هم شناخته می‌شه، ‫ یه تخت سنتی دست‌سازِ گربه‌هاست.
‫‌گربه‌ی قبلی خونواده‌ام ازش ‫ استفاده می‌کرده؛ می‌تونی داشته باشیش.
‫و یوری-چان اینو بهم داد، ولی...
‫یـ ـ یه کلاه کاسکت؟!
‫چـ ـ چاره‌ای نیست؛ یوری-چان ‫ تا حالا ندیدتت، یوکیچی.
‫هی، یوکیچی؟
‫اینکه غیرممکنه!
‫انگار ازش خوشش اومده.
‫ایول! امروزم برام ناهار درست کردی؟
‫ممنون!
‫همم؟ این ساک مقوایی برای چیه؟
‫ها؟ نگو که...
‫برای تشکر از یوری‌-چان بابت چیگوراست؟
‫وای، کیک فنجونی!
‫اوه، ای قربونت برم!
‫عجب گربه‌ی بافکری هستی، یوکیچی!
‫خیلی بوی خوبی دارن! ‫مطمئنم خوشمزه‌ن!
‫ها؟ سهم من چی؟
‫خسیس!
‫ها؟
‫می‌دی‌شون به من؟
‫چیزی در ازاش نمی‌خواستم.
‫آ ـ آره...
‫اوه، اینا خونگی‌ان؟
‫د ـ درسته.
‫چه معرکه!
‫اوه، از دسرهای خونگی خوشت میاد؟
‫خیلی خوشحالم!
‫وای! فوکوزاکا-سان می‌تونه شیرینی هم درست کنه؟
‫چه مهارتای خونه‌داری خوبی!
‫ا ـ این‌طور نیست!
‫خوشمزه‌ن!
‫فوکوزاوا، تو همیشه ناهارت هم میاری.
‫واقعاً عیال خوبی می‌شی ها.
‫آه، نه! اون...
‫اوه خدا جون! حتماً خودت ناهارهاتو می‌پزی!
‫سـ ـ سخته که بهشون بگم انجامش ندادم...
‫درسته.
‫این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی!
‫شاید منم باید برای خودم ناهار بپزم.
‫نه! مـ ـ مـ ـ من اصلاً آشپزی بلد نیستم!
‫داری چی می‌گی، فوکوزاوا-سان؟ ‫ خیلی هم کارت توش خوبه!
‫اگه به خودت بگی آشپز بد،‫ دیگه بقیه‌مون به فنا رفتیم.
‫نه، نه، نه، نه...
‫جدی! جدی!
‫منظورم اینه که گربه‌م بوده که درست‌شون...
‫مـ ـ من درست‌شون کردم!
‫ها؟ نکنه مسموم‌شون کردی؟
‫آنلاین دستورپخت‌شو دیدم...
‫ها؟!
‫به یه دروغگوی کثیف تبدیل شدم!
‫منو ببخش، یوکیچی!
‫آخه چیزی مثل این به‌طور معمول غیرممکنه.
‫یه گربه نباید بتونه برای من خونه‌داری کنه.
‫چرا تا الان بهش فکر نکرده بودم؟
‫خیل‌خب!
‫فقط راجع به یوکیچی ساکت می‌مونم.
‫حال و احوال گربه‌ت خوبه؟
‫اینا گزارش‌هایی‌ان که قبل‌تر درخواست کرده بودی.
‫و همچنین، درباره ارزیابی که ‫ شرکت C درخواست داده بود...
‫ر ـ رئیس، الان چی گفتید...
‫درباره ارزیابی که شرکت C خواسته بود.
‫هنوز وقتش نرسیده، ولی از طرف...
‫قـ ـ قـ ـ قبل از اون!
‫گربه‌ت؟
‫بله!
‫درسته که یه گربه دارم...
‫خب، قبل‌تر به گربه‌ت اشاره کردی، پس فکر کردم...
‫ممنون.
‫ها؟ شما درباره گربه‌م می‌دونستید، رئیس؟
‫قبلاً دیده بودمش.
‫شرمنده، تلفن دارم.
‫بله؛ اوریزوکا هستم.
‫قبلاً دیده بودتش؟
‫قبل از اینکه دربارش باهاش حرف بزنم، ‫رفت برای یه سفر کاریِ دیگه.
‫تا بعد.
‫تو سریع‌ترین حالت، هفته دیگه برمی‌گرده.
‫انقدر نگرانم که خواب به چشمم نمی‌ره!
‫با این‌وضع، آخرهفته هیچ استراحتی گیرم نمیاد...
‫رسیدم خونه، یوکیچی.
‫اوه خدایا، خیلی بوی خوبی می‌ده!
‫امشب شام چیه؟! می‌خوام آبجو بخورم!
‫خیلی خوب خوابیدم.
‫این عینک بلولایت هستش.
‫اوه؟
‫اوه، عزیزم؛ یوکیچی-چان.
‫دوباره یکم بزرگ‌تر شدی؟
‫اول صبحی سخت کار می‌کنی.
‫همیشه هم مؤدب.
‫ممنون که توی آوردن آشغالای منم کمک کردی.
‫وقتی این اطرافی، دیگه زباله‌ها ‫به‌هم‌ریخته نمی‌شن، یوکیچی-چان.
‫از وقتی ساکو-چان آوردتت خونه ‫ چند سال می‌گذره، یوکیچی-چان؟
‫وقتی اون پیشیِ نحیف رو ‫ وسط اون طوفان آورد خونه،
‫نگران بودم که شاید نتونی دووم بیاری.
‫اوه، خدا...
‫حالت خوبه؟
‫از این اطراف پیداش کردم!
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ بشی.
‫ماشاللّه! ماشاللّه!
‫اوه، راستی، اینم با خودت ببر.
‫بازم زیادی هدیه گرفتم.
‫عاشق دلمه‌م!
‫صبح به‌خیر...
‫بوی یه‌چیز خیلی خفن میاد.
‫کوفته مرغ!
‫هورا! می‌خوام بخورمشون!
‫ایتاداکیماس!
‫چه خوبه!
‫مثل همیشه دلمه‌های مرغت حرف ندارن!
‫یوکیچی، یکی دیگه!
‫چرا خسیس‌بازی درمیاری؟
‫خودم می‌دونم کلی درست کردی!
‫یکم آبجو باهاش بخورم؟
‫آخر هفته‌ست دیگه!
‫دست شما درد نکنه...
‫نه! جلوتر نیا!
‫اون اسلحه خطرناکو بذار کنار!
‫نه! ای گربه‌ی بی‌رحم!
‫نه! ولم کن!
‫بذار برم!
‫می‌ترسم! می‌ترسم!
‫وزنه خیلی ترسناکه!
‫ها؟!
‫بالا رفته؟!
‫ای وای!
‫معاینه پزشکی‌مون هم نزدیکه!
‫از شام اون‌شب به بعد، ‫یوکیچی منوی رژیم‌غذایی جدیدی آماده کرد.
‫من یک گربه‌ی کاربلد هستم.
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی می‌دونه.
‫کلسیم لازم برای سلامتی و رشد ‫ به سختی جذب بدن می‌شه.
‫بنابراین اضافه‌کردن غذاهای حاوی ‫ ویتامین D به جذب کمک می‌کنه.
‫من ماهی آزاد و قارچ مایتاکه رو پیشنهاد می‌دم.
‫قسمت بعد: «گربه‌ی کاربلد بزرگ شده».
‫این رو هم پیشنهاد می‌کنم.