Seventeen_ir کاری از تیمِ Ghazal, Saba, Lyera, Mira, Masi, Kimia, Hana: مترجمین Atlas: ادیت
از الان "دونت لای" رو شروع میکنیم
شب شده
مافیا سرشونو بیارن بالا
این یکی جذبم کرده
...توروخدا
نشونتون میدم شیطان واقعی چطوریه
گویینگ سونتین امروز ترکیبِ بازی مافیا و سرنخه
سرنخ" یه بازیه که باید قاتل، سلاح و محل قتل رو حدس بزنین"
قاتل یکی از سه مافیای بازیه
برای سلاح 9 مورد وجود داره
برای محل قتل 6 مورد وجود داره
بازی در کل 4 راند داره
"بعد از سه راندِ "بازجویی و ظن زدن" و "بازیِ مافیا
یه راند نهایی داریم که حدس‌های نهایی زده میشه
برای "بازجویی و ظن زدن" شما میتونین از یه نفر سوال کنین
بعد از اون باید حدس خودتون رو با میزبان بازی در میون بذارین
میزبان جواب حدستون رو
O در صورتی که کاملا درست بود با
△ در صورتی که حدودا درست بود با
X و در صورتی که هیچیش درست نبود با نشون میده
اگر شهروندی جواب درست رو بده
میزبان اعلام میکنه که یه فرد ناشناس به جواب درست رسیده
اگه شهروندی باشه که در راند آخر درست حدس بزنه
میتونه جایزه پولیِ بازی رو برنده بشه
اگر هیچ شهروندی به جواب درست نرسه
مافیایی که زنده موندن جایزه رو برنده میشن
اگر هیچ شهروندی جواب درست رو نده و هیچ مافیایی زنده نمونده باشه
جایزه بازی پوچ میشه
[دونت لای]
واو
[کانسپتِ بالماسکه]
اوه اون چیه؟- اوه-
میخوای تنها بشینی پس مافیایی [نفس بکشی هم بهت مشکوک میشن]
اوه- ...اوه..هی- [گرم کننده باسن مبارک]
این همه جا هستا- انتظار اینو نداشتم-
میدونم [صدا تولید کن]
سونگکوآن
بشین
سلام دوستان [سونگکوآن نیستم]
امروز دوباره با "دونت لای" برگشتیم
جونگهان تو چرا 4تا پا داری؟
تکامل پیدا کردم [موجود 4پا] [تکامل معکوس]
الان کدوم فصل از "دونت لای"‌ایم؟
دومی از 3 تا فصل [دهنِ دومش پشتشه]
آره، دفعه پیش
تو فضای باز بازی کردیم
آره "دونت لای سوپرایزی" بود
لباس مینگیو خیلی شیک بود
فراموش نشدنی بود [☆شیک]
شنیدم قوانین جدید داریم امروز
یه قتل اتفاق افتاده
چی؟ قتل؟- مجرم مافیای قاتله-
همه اینجا مظنون هستن
و شما باید قاتل، سلاح و محل قتل رو درست شناسایی کنین
صبر کن ببینم، ونوو- عینکشو رو ماسکش گذاشته- [جمعاً 6 تا چشم داره]
[مرحله تکامل نهایی] [X3 نگاه نافذ]
والا هیچی نمیدیدم- عینک رو ماسک-
پس یعنی یکی قتل کرده
بله، ای پست فطرتا- پست فطرت-
یکم پیش سونگکوآن گفت میخواد آدم بده باشه
همتونو تو دادگاه میبینم [الانم همه رو داره میبینه]
چون گفته آدم بده میشه پس حتما بده
بکشیمش- همین الان-
تازه از محل جرم برگشته- سونگکوآنه-
!سونگکوآنه [در صدم ثانیه نابودش کردن]
سونگکوآنو بکشیم- الان ماه مارسه پس احتمالش بالاس تو باشی-
سونگکوآن گفته همش منصفانه بازی میکرده حالا این بار
میخواد بد باشه؟- گفت میخواد سعی کنه بدجنس باشه-
صرف نظر از اینکه شهروند باشم یا مافیا
سونگکوآنه
بازی شروع میشه- ماسکامونو برداریم-
...حالا- !ماسکاتونو بردارین- [اگه حذف شدین باید ماسک بزنین و گارسون بشین]
ماسکتو بردار- آره ماسکتو بردار-
اوه ببینین [لیست سلاح / محل قتل]
[محل قتل] [آسانسور، دریاچه، حیات خلوت، لابی، اتاق جلسه]
سلاح قتل: آجر، چکش، لوله، آچار، تفنگ] [طناب، چاقو، شمعدان، تبر
میگم که
نمیتونیم پیانو رو وسط این معما بیخیال بشیم- آره بزن-
...اگه "چاپستیک" بزنی- بزن بزن-
[درجه یک] [Kuhlau: Sonatine Op.55]
وای! حس کلاسای پیانوی بچگیامو میده [وقتشه صدآفرین بگیره]
الان بازجویی و ظن زدن رو شروع میکنیم
...اوه همین الان- لطفا به ترتیبی که تصمیم گرفته شده وارد بشین-
[ترتیبش قبل از ضبط انتخاب شده]
دینو
لطفا وارد اتاق بازجویی شو- اوه آره من اول بودم-
اولی دینوـه- خب، بزن بریم-
یه نفرو با خودت ببر- اوه باید یه نفرو ببرم-
کی میخواد ازش بازجویی کنم؟
مطمئنم سونگکوآن
[سول‌میت همن]
اولین نفر
اونی رو میبرم که اون بالاها نشسته [کاملا منطقی]
بو سونگکوآن
میدونستم [قبول میکنه]
بیاین این کارا رو نکنیم، قدیمی شده [با چسب به هم چسبیدن]
سونگکوآن، عاشق لباس امروزت شدم
تناسب اندام سونگکوآن خیلی خوبه [پرنده فریاد زنان: خوشتیپ، خوشتیپ، خوشتیپ]
[دینو از سونگکوآن بازجویی میکنه]
اونجا چی بگیم به هم؟
هرکسی که شک داری مافیاس با خودت میبری
"بعد میگی "تو با این کُشتش آره؟ [یادتون باشه این فقط یه برنامه‌ـس]
حتی اگه صدای داد زدن کسیو شنیدین به روی خودتون نیارین
میخوام قشنگ به حسابش برسم [دینو میره به اتاق]
امروز چرا انقدر لوس شده؟
...به نظر من
بعد از ضبط امروز
باید بریم یه گوپچانگ بزنیم
بعدش سوجو میزنیم
[چونکه آبجو سیرت میکنه]
چی مینویسی که صدات اونطوری میشه؟ [دوبله توسط هوش مصنوعی]
میتونی بنویسی "هورانگهه"؟
(هورانگی (ببر [ببخشید نشنیدم چی گفتی]
هورانگهه
[(هورانگهه)]
کافیه
میگه کافیه [خودت بگو فقط] [قافیه سازی عالی]
[هوش مصنوعی مجانی کار نمیکنه]
...من [حدس دینو]
به نظرم ونوو [چشم تو چشم]
توی آسانسور
با آجر
مینگیو تو باز مافیایی؟
نه مافیا نیستم من [همیشه هم همینو میگه]
قطعا این بار مینگیو نیست
معلوم نیست چون رندومه
ولی حسِ منه... حسِ خودم
...بچه پررو
فکر میکنه من انقدر دم دستی‌ـم؟
دینو اینطوری گفت آره؟
"تو مافیا نیستی نه؟ میتونی بری"
گوپچانگ، سوجو، برو [پیشنهاد شام]
پس کی مافیاس؟ حرف بزنین بچه‌ها
وقتی بازجویی کنه و سونگکوآن بیاد پایین میتونه حدسشو بگه
وقتی برگرده پایین میتونه باشه X یا △
پس باید وقتی برگشت پایین بازجوییش کنیم- آره آره-
الان ما فقط میتونیم مافیای معمولی بازی کنیم
وایسا، دوکیوم چشمات
چشمای من اینوری بود [خیلی سریعه] [رپرِ احساسی]
تو چطوری دیدی؟- "وقتی گفتن "مافیا سرتونو بلند کنین
...دوکیوم تکون تکون خورد- داری دوباره عصبانی میشی-
اوه؟- همتون فهمیدین-
!همتون فهمیدین- !بعدش [دنسرِ جِجو] [پاهاشو فرا میخونه]
من رنگ ماسکامونو دیدم
فقط مال دوکیوم سبز بود
حتی خنده‌های دوکیومم یه جوریه [حتی نگران شدن راجب هرچی بیننده‌ها میبینن هم مشکل شده]
!اوه! اوه دوکیوم [تا دندوناشو نشون داد همه از جا پریدن]
!خودشه خودشه
!بابا من نیستم- دوکیوم-
من نیستــــــم- دوکیوم- [نابغه برنامه‌های سرگرمی] [بعد از 9 سال تجربه بازم پشتشو به دوربین میکنه]
واااااااای- دوکیوم-
بخدا جدی من نیستم
دوکیوم حتی واسه وقتی میخواد گارسون بشه هم دسر آماده گذاشته
...اوه این، این [خوراکی‌های اضطراری]
این واسه خودمه
ورنون؟
وایسا
...صبر کن- من اول میگم-
!صبر کنین
!یه لحظه- مون جونهی- [فقط خیلی اتفاقی جلوش نشسته]
♪!وایسا♪ [فقط افرادی که نامرئی باشن میتونن نجات پیدا کنن]
آره، اون مافیاست، نه من [این کاره‌ست] [دوستش رو برای نجات دادن خودش میفروشه]
تو بشین سر جات
دوکیومه، داره سعی میکنه از این موقعیت فرار کنه [داره با داد و بیداد مجرم شناسی میکنه]
صبر کنید، چی شده؟ [برگشت]
دوکیوم، دوکیوم و جون
دوکیوم، دنبالم بیا- !هی- [اسکوپس - دوکیوم رو بازجویی میکنه]
دوکیوم، دنبالم بیا- بابا به خدا من نیستم-
این رو بذار اینجا
!مال خودمه- بذارش اینجا- [قند خونش افتاد]
چیه؟ چی میخوای بپرسی ازم؟
کجا کُشتیش؟- !هیچکی رو نکشتم-
کجا کشتیش؟- الآن-
یه شهروند وقتی ازش میپرسی "کی رو کشتی؟ کجا کشتیش؟"، باید چی بگه؟
من هیچ کاری نکردم
پس، فقط ما 4 تا؟ هیچکی دیگه، نه؟ [همین الآنش اتحاد تشکیل دادن]
هیچکی دیگه، نه- کس دیگه‌ای، نه. همین الآنش هم زیادیم-
...بین خودمون 4 تا
چجوری مطمئن باشیم که همه شهروندن؟- همینه، قسم بخورید-
1، 2، 3- فایتینگ-
جدی
آسانسور و آجر نیست
ـه؟X واو، همه‌ش
ونوو نیست
باید اول حدس بزنیم؟ من هیچی نمیدونم
[تو رو انتخاب میکنم] [مچت رو گرفتم]
میخوای بهت بگم؟- آره-
ونوو یکی رو کشته
ونوو یکی رو کشته؟
[یکی این وسط داره دروغ میگه]
به خودت بستگی داره که باورم کنی یا نه- باشه، ونوو-
کجا؟ ونوو کجا قتل رو انجام داد؟
دستشویی
اصلا جزو گزینه‌ها نیست [تو لیست محل قتل نیست]
میتونم برم، آره؟ [حدس اسکوپس]
دوکیوم
تو اتاق ملاقات
با تبر
...واو
ورنون- !ها؟-
لطفا وارد اتاق بازجویی شو- اوه-
اون بالا؟- یکی رو انتخاب کن-
[خودش رو انتخاب میکنه]
!یکی رو انتخاب کن! یکی رو انتخاب کن، ورنون- وارد اتاق بازجویی شو-
یکی رو انتخاب کنم؟
گرفتی؟ X
چه‌‌ش شده؟ این چه کاریه؟
!منیگیو- چی؟-
دنبالم بیا
نه! دوباره نه [ورنون - مینگیو رو بازجویی میکنه]
احساس میکنم حس ششم خیلی خوبی دارم
گرفتی؟ O
حس ششمم خیلی خوبه- ...جواب-
گرفته باشه O نه، فکر نکنم
دوکیوم
گفت تو مجرمی
کی؟ من؟- تو- [حمله غیرمنتظره]
گفت تو قاتلی
دوکیوم درست گرفت؟
به این زودی قاتلو پیدا کرد؟
دوکیوم مطمئنی ونووـه؟
قطعا ونووـه- از کجا میدونی؟-
…به همین زودی- همینو بگو-
اعضای مافیا میدونن کیه
…اوه
پس تو مافیایی؟- این یعنی تو مافیایی- [مافیاها همدیگه رو میشناسن]
پس دوکیوم مافیاست؟- پس داری میگی خودت مافیایی-
من الان جدی‌ام
ولی دوکیوم یه مقدار مشکوک میزنه
[بنظر میاد دوکیوم یه چیزایی میدونه]
هرچی داری بریز بیرون
…چیزی برای گفتن ندارم [فقط میخواست با هیونگِ مورد علاقش باشه]
من میدونستم و نمیخواستم بیام اینجا
میخوای یه قراری بذاریم؟
چه قراری؟
گرفتم و چه △ میگم X من چه
تو هم میگی؟ ‌‌[متحد جدید برای خودش جمع میکنه]
آهـــــان- منم مال خودمو بهت میگم-
عه- من شهروندم، برای همین میخوام درست بفهمم- [میدونه چی میخواد][زهر پول]
آهان، اوکی اوکی اوکی- حله؟-
من اطلاعاتی که دارمو بهت میدم- باشه-
دینو
نیست
از کجا میدونی که دینو نیست؟
چک کردم
چطوری چک کردی؟
دینو خودش گفت
اون نیست [همینقدر صاف و ساده]
…خب از کجا [چیزی به زبونش نمیاد]
به من اعتماد کن
باشه- فقط اعتماد کن به من-
یا میتونم بعدا دینو رو هم چک کنم
اوکی بکن- باشه میکنم-
لطفا بهش فکر کن و یه تصمیم درست و حسابی بگیر
و به من بگو، منم مال خودمو میگم- اوکی فهمیدم-
کوپس [حدسِ ورنون]
توی سالن، با طناب
[اسکوپس قاتل نیست]
رام بده- باشه- [تو کار اتحاد دو نفره‌است]
این چیه؟- من ازت مطمئن نیستم-
…ولی هیچی نیست
[مثل آهن‌ربا به سمتش کشیده میشه]
چی؟ من؟ [ماتحت به ماتحت میچسبه بهش]
چه موذی- موذیو ببین- [کمکش میکنه که تصویر بدش رو درست کنه]
اینجا نشستن که جرم نیست- چه موذی، چطوری اومدی اینجا؟-
جا کمه [♥گرمه]
[یه ماتحتِ دیگه اضافه شد]
بیا شریک شیم
من چه اشتباهی کردم؟
من چمه؟- برو سر جات- [جوون و مایه‌دار][با ذخایر زیاد]
…فقط کل وقت رو اینجا بودم- برو سر جات-
نه، برو سر جات من بهت میگم، بهت میگم
این جای منه- گفتم برو سر جات-
!این جای منه- جای من بغل توـه- ‌[ایرفونِ گرون][‌عایقِ سر و صدا]
حالا که شمارو نگاه میکنم، مشکوک میزنیدا [عدم مساوات در ثروت]
[جای خالیِ معروف تو مترو]
دور اول، من حدس زدم دوکیومه با تبر توی اتاق جلسه
و به یه مثلث رسیدم- !مثلث؟-
…پس دوکیومه
نه، فقط یه دوکیوم نگاه نکن [مثلث(△): حداقل یکی از سه تا درسته]
به اتاق جلسه و تبر هم نگاه کن
حتی یه غلطم بهت △ میده؟- آره-
اتاق جلسه، تبر و دوکیوم؟- آره-
دوکیوم، اتاق جلسه و تبر به من △ داد
ولی فقط
میده O قاتل بهموت [نمیدن O مابقیِ مافیاها بهتون]
درسته، پس دوکیوم مجرمه
…نه واقعا [باورش نمیشه]
من واقعا قاتل نیستم
[یهو شبیه ونوو رفتار میکنه]
دوباره شروع کرد
من واقعا قاتل نیستم آقا
برای اینکه بفهمیم اتاق جلسه‌است یا نه به جای تبر چاقو رو بگیم؟ [به اطلاعات اسکوپس اعتماد میکنه]
راجع به کی بودنش چی؟
اوه، ونوو رو داریم [گرفته X دینو با ونوو]
…اینم یه △ دیگه بهمون میده …مثلث میشه-
باید ازش مطمئن باشیم [هوا رو به اشتراک میذارن]
…آره- منم راه بدید-
…واههه، قلبم شکست، واهه [کربن دی‌اکسیدِ زیادی]
نه دلت نشکنه، ما هیچی نداریم- نه، نه- [یه روز صلح‌آمیز دیگه با سونتین]
نه
چون همه چی رندومه، نمیتونیم همینجوری یکیو انتخاب کنیم
چرا به من هیچی نمیگید؟
تیم همین الانشم بسته شده
…واو [دیوار اتحاد زیادی بالا چیده شده]
…واو، واقعا که [زندگی تنهاست]
تو چی انتخاب کردی؟
تو چی گذاشتی؟ تو چی گذاشتی؟
ونوو توی آسانسور با آجر
گرفتی؟ X و
خوبه X گرفتنِ
بگیری X خوبه، بهتره که
باید بدون آجر و آسانسور ترکیب بسازیم تا چیز میزارو رد گزینه کنیم
[جونگهان - از جون بازجویی میکنه]
جون غذا خوردی؟
یهویی؟ ولی میدونی
صرف نظر از اینکه شهروند باشی یا مافیا
کمکت میکنم [سعی میکنه ریسکو کم کنه]
باشه- چون باهوشی تو-
ولی من شهروندم
واقعا شهروندی؟- آره-
اونوقت که چه بهتر
واقعا شهروندم
…پس- فقط چون خنده‌داره دارم میخندم-
آره- نمیتونم جلوی خنده‌امو بگیرم-
مشکلی نیست
آره، واقعا شهروندم- اگه باشی که خیلی بهتره-
اوکی، اوکی، اوکی
میتونی بری- باشه-
…من [حدس جونگهان]
ونوو توی آسانسور
با تبر رو انتخاب میکنم [اول تبر رو چک میکنه]
[هیچکدوم از حدس‌ها درست نیست]
فهمیدم
[درخواست جلسه میده]
تو شهروندی؟- آره-
واقعا؟- آره-
چون فکر میکنید من مافیام بهم نمیگید؟
یا چون به همین زودی تیم شدید؟
اسکوپس میگه اسم تو رو نوشته و △ گرفته
ولی راستشو بخوای
با فقط یه چیز درستم میشه △ بگیری [ملاقاتِ سه نفره]
میشه یه دقیقه بری؟ داریم حرف میزنیم [وقت واسه خلوت کردن میخوان]
من اونیم که همه چیو به اشتراک گذاشت- وایسا-
باید یه چیزیو تنهایی بحث کنیم پس لطفا برو
چی گرفتی؟
قراره همینجوری بگیمش؟
از اونجایی که تازه دور اولمونه
چون دور اولمونه؟- آره-
…من
گرفتم X من واسه حدسم
خوبه که- گرفتی؟ X چی انتخاب کردی که-
باورت که نمیکنیم، ولی بهمون بگو [آدم صادق]
عه، حرفمو باور نمیکنید؟
نه، از کجا معلوم
پس منم نمیخوام بگم [آدم صادقی که از صداقت آزرده شده]
بگو بهمون دیگه، من باورت میکنم
آخرش که این یه بازی فردیه- از دروغ گفتن خوشت نمیاد، میاد؟-
آره
درست… درسته
خیلی خب
[سونگ‌کوآن - از ورنون بازجویی میکنه]
مویی مویی کیون [عشق عمیق به یه شخص یا چیز] [ضربان قلب تند]
مویی مویی کیون [میتونه به معنیِ ضربان عمیقِ قلبم باشه]
میخوای با من تیم شی؟
چطوری مثلا؟- امروز قابل اعتماد به نظر نمیام؟
[کور خوندی]
[معصومیتِ بچگی] "وقتی داستم میگفتم "هر تلویزیونی] ["بچه‌ی کناریم داشت میگفت "کور خوندی
من از بقیه شنیدم، برای همین میدونم گرفتن X چیا
میخوای با هم حدس بزنیم؟ همین؟- اوه، اطلاعات به اشتراک بذاریم؟-
این یعنی تو و جونگهان همین الانشم یه تیم شدید؟
اون که هر وقتی میتونه عوض شه- آهان میشه هر موقع عوض شه؟-
نمیخوام آدمای زیادی قاطی شن، چون حس راحتی نمیده- باشه- [مرکز زندگیِ من، خودمم]
نشونم نمیدی؟
اگه نشون نمیدادی بهم برمیخورد
در هر حال، تبر نیست
من به سونگ‌کوآن گفتم اتاق جلسه رو چک کنه
به نظرم اتاق میتینگ درسته ولی دوکیوم اشتباهه- آره، آره-
...این رو حل کنیم، میتونیم بریم سراغ بقیه [استراتژی براساس اطلاعات اسکوپس]
تو چی گرفتی؟- چی؟-
ایکس گرفتی؟- آره-
چی حدس زدی؟
اسکوپس [حدس سونگکوآن]
توی اتاق میتینگ با طناب
با تشکر
اون چیزی که براش مثلث گرفتم
ممکنه قاتل اشتباه باشه ولی اون دو تا درست باشن؟
اگر یک یا دو حدست درست باشه مثلث میگیری
خیلی سخته
یکی درست بگی مثلث میگیری دو تا درست بگی بازم مثلث میگری [نمیدونه بخش کی استفاده میشه واسه همین دو بار میگه]
نمیدونیم
ممکنه حدس من درباره اینکه دوکیوم قاتله درست باشه
پس بیایید بکشیمش
حتما، خیلی هم خوبه [همون اول موافقت میکنه]
...جدی [خنده]
[ای‌کیوش از آی‌کیوش هم بالاترـه]
من میدونم قرار چی بشه- جاشوآ-
لطفا وارد اتاق بازجویی شو
"گفتی "سرمایه گذاری؟
جاشی- انگار گفت جورجیا- [هوش مصنوعی دندوناش رو از دست داده]
من
ورنون رو انتخاب میکنم [خیلی معروفه]
سونگکوآن، تو چی گرفتی؟ ایکس؟
چی؟- تبر رو حذف کنیم؟-
ایکس گرفتی؟
مثلث گرفتم
میخوای به همه ملحق بشی، نه؟ [جاسوس]
هی [ایرفونی‌ که صاحبش رو گم کرده]
...همه فکر میکنن من مافیام- پس، به من ملحق شو-
ما بهت تهمت نمیزنیم میخوای به ما ملحق شی؟
کی توی تیم‌تونه؟
فقط ما دوتا [تازه شروع کردن]
اصلا دلم نمیخواد
...هی- اصلا تیمی نیست که دلم بخواد واردش بشم- [فرد جوون‌تر دنبال بیزینس بزرگترـه]
اون گروه خلاف‌کارهاست
...من، من- دلم نمیخواد برم دادگاه- [به اشتراک گذاشتن "Dont Lie" کسایی که نقش‌هاشون رو توی]
به من ملحق شو- ...صبر کن، من-
ما خودمون دادگاهیم- من زیاد مطمئن نیستم از این بابت-
آره همینه [جایی که قانون زیر سوال میره]
[جاشوآ - ورنون رو بازجویی میکنه]
با کسی متحد شدی؟
با سونگکوآن
حرف زدم و یسری سوال رد و بدل کردیم [اطلاعات رد و بدل کردن]
من با کسی نیستم
پس من
یسری اطلاعات دارم
شاید زیاد صحت نداشته باشه
ولی یسری اطلاعات دارم
میخوای به همدیگه بگیم؟
بهم میگی چی گرفتی؟
چه کسی رو چک کردی؟- اسکوپس-
بهم میگی چی گرفتی؟
...آه [یک دقیقه شد]
دفعه بعد
باشه، باشه- آره، باشه-
خیلی خب- دفعه بعد میگم-
رفتیم پایین حرف میزنیم- باشه، باشه-
جون [حدس جاشوآ]
توی اتاق میتینگ با تبر
[...هه]
نباید گزینه‌ها رو حذف کنیم؟
اگر با هم همکاری کنیم شدنیه- آره-
ووزی
نگاه چه سخت مشغوله
[از پشت سخت‌کوشیش معلومه]
آره خیلی داره زور میزنه
اول از همه بکشیمش؟ [خداحافظ، همکار]
باشه
نفر بعدی که توی لیست قتله- خیلی سخت مشغولی- [واسه همین باید همیشه صاف وایسی]
...خیلی رفتی تو جو... میدونی- مُردی، دیگه مُردی-
اگر سخت تلاش کنی میمیری [با اتهام مرگ از خواب بیدار شد]
خیلی هیجان‌زده شدی خطرناکه
آره خیلی تو جو رفتی
کارت تمومه- خیلی سخت با خودت مشغولی- [بذارید یه نفسی بکشه]
اگر خیلی تلاش کنی، میکشیمت- آره دست بردار- [داشت کار خودش رو میکرد]
اونوقت میتونی خیلی سخت انتظار بکشی
زود میکشیمت امتیاز میگیرم
[واسه جمع‌آوری امتیاز]
[خنده] [رها شده]
دفعه آخر بخاطر تو امتیاز گرفتم
چرا باید با کشتن من امتیاز نصیبتون بشه؟
شهروندها امتیاز میگیرن- چون مافیایی-
اوه، اگر مافیا بودم؟- آره-
...تو
حتی اگر مافیا هم نباشی میکشمت، میدونی چرا؟
چون خیلی داری تلاش میکنی
[تلافی اون همه تلاش کردن]
اون همه تلاشات دود میشه تو هوا
[فقط اجازه داری واسه نفس کشیدن تلاش کنی]
مردن بعد از این همه کار کردن خیلی رو مخه
دوکیوم
لطفا وارد اتاق بازجویی شو- من رو انتخاب میکنی؟-
...نه، من
لازم نیست من رو ببری
انقدر تلاش نکن جاهایی بری که نمیتونی [حرف‌های قلمبه سلمبه]
[دوکیوم - جونگهان رو بازجویی میکنه]
جدا من نیستم
چون اتاق میتینگ و تبر گرفت [همه چی رو شنید]
تو چی گرفتی؟ به من بگو
من اطلاعات زیادی ندارم
من واقعا شهروندم
واقعا مافیا نیستم
الان خیلی کفریم
همشون مثل احمق‌ها میمونن- ...اوه- [پوفف]
پس تو- آره-
لوله رو میپرسی؟- لوله؟-
[حدس دوکیوم]
توی آسانسور با لوله کشتتش
اوه، باشه
همیشه اولین کسی رو که راجع بهش مطمئن نیستیم میکشیم
درسته
باید کاملا مطمئن باشید
...و واقعا
همیشه همون آدمیه که دست راست‌تون نشسته
[حمله غیر منتظره]
!من مطمئنم، کاملا [مینگیو مطمئن میشه به اندازه کافی سولو اسکرین تایم داره]
منم میخواستم همین رو بگم
به جای کشتن کسی که ازش مطمئن نیستیم- میفهمم منظورت چیه-
کسی که یجورایی بهش مشکوکیم
اون قطعا یه نقشی داره امروز
عمرا شهروند باشه، شهروند نیست [جون امروز خیلی ساکته]
اوه- جون، لطفا وارد اتاق بازجویی شو-
چه کسی رو با خودت میبری؟
بریم [جون - سونگکوآن رو بازجویی میکنه]
من؟- آره-
یه حدس عالی دارم- خوبه-
ایکس گرفتم- [داره گوش میده] [چشم‌هاش و گوش‌هاش دو تا کار متفاوت انجام میده]
حالا بهم اعتماد میکنی؟
اگر مافیا نیستی بلند بگو ایکس گرفتی
که هممون بشنویم
!ایکس گرفتم [اخبار شوکه کننده]
!اوه- بهمون بگو
دوکیوم رو انتخاب کردم، ایکس گرفتم
کی؟
دوکیوم رو انتخاب کردم [خودش رو چک کرد]
تو خود مافیایی
[خنده]
بابا میگم ایکس گرفتم [قبر خودش رو کند]
حتی اگر حقیقت داشته باشه
یجور مشکوکی میگی [توانایی سخنرانی بالایی داره]
اگر کسی بهت اعتماد نکنه چکار میکنی؟
همین الانشم کسی طرفم نیست
[واقعیت دردناک]
با جونگهان یه قرارهایی دارید، نه؟
آره، داریم به همدیگه کمک میکنیم
ولی اگر به کمک منم نیاز داری میتونی روم حساب کنی
باشه
سرت رو بذار رو شونم [شونه‌ش رو داره مجانی قرض میده]
...ولی من
به جونگهان هم گفتم
مهم نیست اگر مافیا باشه یا شهروند
حتی اگر مافیا باشه هم کمکش میکنم چون برنامه جالب میشه
پس، این دفعه
میخوام این رو امتحان کنم- باشه-
کدوم؟
چکش رو- باشه-
پس یا با تو در میون میزارم
...یا اینکه وانمود میکنم
طرف اسکوپسم
این برنامم برای الآنه
فکر نمیکنم هنوز کسی طرف اسکوپس باشه
سوارخ‌های بینیت دارن شعله‌ور میشن
میخوای اینجا منو زیر سوال ببری؟ [احساساتشو بیرون میریزه]
ـت رو بهمون گفتی نه؟X تو تنها کسی بودی که گزینه‌های
هیچ کس نمیخواد بهمون بگه
هیچکس نمیگه- همتون خیلی بدجنسین-
میخوای همه‌ رو بکشیم؟- آره، همه رو میکشیم- [آدمای تنها انتقام خودشون رو میگیرن]
بنظرمیرسه اونا همین الآنم تیم شدن
...همه
هیونگ
من هنوز تصمیم نگرفتم
تو گفتی تو قایق منی
هی، دادگاهیا
[دریا زده شده]
میخوای بامزه بازی دربیاری- اون یه خیانتکاره- [هنوز برای پیاده‌شدن از قایق تایید نشده]
[استفراغ میکنه]
داره بامزه بازی درمیاره، مگه نه؟
درسته- اون یه خیانتکاره-
بذارین این یه چیز رو بهتون بگم
هرکی میخواد سوار این قایق بشه بیاد اینجا
بیاد اینجا
یا [به جز گرد و قبار چیزی نیست]
ما
ما دادگاهیا هستیم هیچکس نمیخواد قاطی ما بشه
اعتماد ما به هردوتای شما 0ـه
من واقعا بی‌گناهم
قدیمیا میگن خطرناکترین جاها امن‌ـترین جا برای موندنن
[زندگیِ هیجان‌انگیز]
ولی بهش فکر کنین من کسیم که زندگیم رو
برای اینکه به بقیه کمک کنم پول رو بگیرن، قربانی کردم
ولی به این فکر کنین که
من یه خنگول بودم [بادیگاردِ سوسک]
اسکوپس [حدس جون]
در برکه با چکش
[هیچکدوم از حدساش درست نیست]
ممنونم
چی انتخاب کردی؟
...گفتم- چی باید بپرسم؟-
حدسم اینه که این عضو مافیاس
و اون گزینه‌هایی که اشتباه بودن رو گذاشتم کنار
یکم پیش حرفای جونگهان رو شنیدم
هیونگ چی گرفتی؟- چی؟- [درست بعد از حدسِ جونگهان]
گرفتی؟ X- آره-
چی گفتی؟
تبر
[دی‌ایت داشت بهشون گوش میداد]
اون نبود، بخاطر همین به سونگکوآن گفتم اتاق ملاقات رو چک کنه- دوکیوم رو انتخاب کردی؟-
این یعنی اتاق ملاقات درسته
دادگاهیا یه جذابیتِ پسر بد طوری دارن [دلایلِ جذب مخالفاشون]
برای همین میخوام برم تو تیمشون- آره، جذابیتِ بَدبوی طوری میدن-
جذابیتِ بدبوی طوری
پسرای بدی‌ـن [به نظر میرسه قراره مرکزِ محتواهای آینده باشن]
جذابیت پسران بد رو دارن [پسران بد]
[ونوو - از ووزی بازجویی میکنه]
بهتره دوکیوم رو نذاریم، نه؟
گرفتن چی بودن؟ X حدسایی که
من، آسانسور و آجر دینو گفته بود
دینو گفته بود- ...پس-
حدس بزنیم X و X ایده خوبی به نظر میاد اگه جون رو با
X ولی برای
...اگه عضو مافیا باشی و مافیای قاتل نباشی
میگیری X اگه مافیای معمولی باشی
میگیره O فقط مافیای قاتل
اوکی، اوکیِ پس من درمورد جون میپرسم
باید به عنوان تیم همکاری کنیم [های بازی‌های فردیMVP]
که کار کنه- درسته-
همه دارن تکی بازی میکنن
اگه به گروه‌های زیادی تقسیم بشیم خیلی سخت میشه
اوکی، فعلا اینو امتحان میکنم- باشه-
خدافظ
[حدس ونوو]
جون در آسانسور با آجر
...واقعا
[نتیجه رو به اشتراک میذاره]
بی‌نقصه
گرفته، نه؟ X دینو یکم پیش گفت
بذار منم باهاتون باشم
پس، توهم باید نتیجه‌ـتو آشکار کنی- برو اونور-
هنوز نرفتم اونجا [بعدی، نفر بعدیه]
اوه، واقعا؟- هنوز اصلا نرفتی اونجا؟-
نه منظورم این بود که هرچی میدونی رو بهمون بگو
وقتی رفتم اون بالا و اومدم بهتون میگم
هنوز درمودش مطمئن نیستم- ...حدسم اینه که-
گفتن تبر نیست پس فکر میکنم مکان قتل [همین الآنشم میدونه]
قطعا اتاق ملاقاته
گرفته بود X تمام اطلاعاتی که میدونم اینه که، دینو [حدس دینو - ونوو/آسانسور/آجر※]
گرفتم X منم اسم خودمو با جونی عوض کردم و هنوزم
پس جون هیونگ نیست؟
جونی هنوزم میتونه عضو مافیا باشه- قطعا هست-
هنوزم میتونه عضو مافیا باشه
خب- آه- [دی‌ایت - از جون بازجویی میکنه]
مافیا نیستی؟- نیستم-
به هیچ وجه؟- شهروندم، آره-
به هیچ وجه؟- به هیچ‌ وجه-
میتونم بهت اعتماد کنم؟- آره-
واقعا؟- 100%-
پس
الآن من
با هوشی هیونگ و اسکوپس هیونگ تیم شدیم
پس تو جزو هیچ تیمی نشو
و با من بمون
اطلاعات رو بهت میدم- یکم پیش- [یه کیف ذخیره‌ی دیگه برای خودش میسازه]
اسکوپس اطلاعاتشو بهمون داد
دوکیوم و من میخواستیم تاییدش کنیم [حدس اسکوپس - دوکیوم/اتاق ملاقات/آجر※]
پس درمورد اسکوپس پرسیدم
آها- و هیچ کدوم از این سه تا نستن- [اسکوپس/برکه/چکش]
یه لحظه
...پس چیزی که کوپس هیونگ گفت برای درست بودن
شانس بالایی داره- درسته-
خودت تنها بمون، من همه اطلاعاتمو بهت میدم
راستش، میخوام ووزی، آسانسور و چاقو رو چک کنم
یه لحظه
من چیزای دیگه رو امتحان مینم چون- اوکی-
خودمم به یکی شک دارم- فقط هرکار میخوای بکن-
[‌حدس دی‌ایت]
دینو
در اتاق ملاقات
با چاقو
[حداقل یکیش درسته]
آه... همین چیزی بازم سختش میکنه
هیونگ، اطلاعاتتو به مینگیو گفتی؟
!نگاه نمیکنم [ازش جدا میشه]
گفتم نگاه نمیکنم
یه لحظه، یه لحظه، بیا باهم دست بدیم
تو اول دست منو ول کردی
اون فقط برای برنامه بود
تو خشنی، من دادگاه رو دوست دارم
اول اطلاعاتتو باهام به اشتراک بذار
گرفتم X من
چی گذاشتی؟
ونوو
در لابی [دوکیوم/آسانسور/لوله رو حدس زد]
با تفنگ
...ولی [دوکیوم اطلاعات درست رو بهش نداد]
...ونوو- بهم بگو چی شنیدی-
گرفتیم X ما جون، آسانسور و آجر رو گذاشتیم و
جون، آسانسور، آجر؟- آره-
درموردش مطمئنی؟
ونوو چک کرد که مطمئن بشیم
ـه؟X پس جون- ـهX جون-
شاید قاتل نباشه ولی هنوزم میتونه مافیا باشه
...فکر میکنم مافیا هست ولی قاتل نیست
منم فکر میکنم مافیاـه، یه نقشی داره- آره، ولی قاتل نیست-
باید اول قاتل رو بگیریم
...برای بقیه‌ی مافیاها امیدوارم تو طول بازی خوش‌شانسی بیاریم
بقیه‌ی مافیاها بین مائن- ...مافیاها-
کسایی که الآن دارن اختلال ایجاد میکنن اعضای مافیان
باید سریع مافیای قاتل رو بگیریم- بهترین چیز اینه که مافیای قاتل رو بگیریم-
جواب درست کمکمون میکنه -اونجا گفته- اگه یه مافیا گرفته بشه یه مکان یا*] [*ابذاری که درست نیست آشکار میشه
باید حتما یه مافیا رو بگیریم
برای همین بیاین همه‌ی اطلاعاتمون رو بگیم- همه باهم؟-
...بعدش، سلاح رو چک میکنیم
نه؟
اون موقع، یکی درست میگه و همه‌ی پول رو میگیره
...و از اونجا به بعد
اساسا یه جنگ نیست؟
[مینگیو، از جون بازجویی میکنه]
تو واقعا یه عضو مافیا نیستی؟
من واقعا نیستم
نیستی ولی اینقدر معذب رفتار میکنی؟
چرا همش با من اینجوری میکنی؟ [چیزی که معذب کنندس توجه توعه]
-داری خیلی معذب کننده رفتار میکنی -به خاطر اینه که سردمه
جدی؟ واو
منو چک کردی؟
اعتماد کردم که تو نیستی
بگیرم تو هنوز میتونستی عضو مافیا باشی x نمیتونم چک کنم، حتی اگر
اطلاعاتی دارم کع میتونم باهات به اشتراک بذارم
فکر میکنم بین چیزایی که اسکوپس گفت حداقل یکی درسته
اونجا چیکار میکردی؟- گفت △ گرفته-
برای اتاق ملاقات △ گرفتی، درسته؟
اینو انجام دادم [دینو/اتاق ملاقات/چاقو]
این یعنی احنمالا اتاق ملاقاته
اتاق ملاقات قطعا درسته [همه توی اتاق ملاقات تصمیم گرفتن]
بعد بهت میگم کدوم از این سه تا درسته
باشه- گرفتی x بعد بهم بگو چی برای-
همم... بعد اینکه بهم گفتی بهت میگم
اتاق ملاقات
نه، نه
چیزی که اسکوپس گفت- یکی از اون سه تا توی اتاق ملاقات بود-
پس، اتاق ملاقاته؟- آره-
پس، بهم بگو چی گرفتی
[یک دقیقه تموم شده]
...بهت گفتم، پس- اوکی، گرفتم، گرفتم-
نمیدونم
نباید اینو حدس میزدم
میگیره △
جون، دوکیوم
[!فوق سری] [ساکت، پس هیچکس نمیدونه]
...هی، چی
چی میشه اگه شمارشو روش نوشته باشه؟
[یه جنتلمن اونو فرستاده]
[میخنده]
هورانگهه
خیلی کیوته، خیلی کیوته [AI: (چشماشو میبنده)]
[حدس مینگیو]
چاقو
[هیچ کدوم از حدساش درست نیست]
[چاقو ابذار قتل نیست]
هوشی
لطفا وارد اتاق بازجویی شو
!باشه
جونگهان؟- بله؟-
میخوای یه نقاشی سرگرم کننده بکشی؟
[اون یه خواننده س] [خیلی تو هنر مهارت نداره]
[-پایان-]
[هنرمند تنها]
به نظر نمیرسه براش سرگرم کننده باشه
ها، چی؟
میخوای یه نقاشی سرگرم کننده بکشی؟ آره، آره، بیا انجامش بدیم
مینگیو، دنبالم بیا
باشه- میتونی دو نفر رو صدا کنی؟- [استفاده شده]
نه
میریم که یه نقاشی سرگرم کننده بکشیم
هیچ ایده ای ندارم چه خبره ولی انجامش میدم [هوشی - از مینگیو بازجویی میکنه]
قراره یه نقاشی سرگرم کننده بکشیم
فقط با هم بودن شما دو تا سرگرم کننده س- درسته؟-
[میخنده]
آره- بریم-
سر پایین
[به اسم مستعارش کیم رعد و برق وفاداره] [خیلی سرگرم کنندس]
واقعا
دوست دارم ببینم یه نفر شانسی حدس میزنه [A 1/702 شانس]
بهترین میشه
ولی فکر میکنم ما در جواب ببندیمش
تا وقتی که شهروند ها به هم خیانت نکنن
لطفا هر چیزی ازم بپرس- سر پایین- [اینجا مشکل خیانت نیست]
هرچی بخوای بهت میدم فقط ازم هر چیزی بپرس
بهت جواب میدم [دونت لای = جایی که همه به زانو میفتن]
این کیه؟
چی؟
مقصر کیه؟- هنوز نمیدونم-
باشه
سر پایین
نه
مدارک دیگه ای هم دارم
بهت میگم- نه-
چیزی ازم بپرس که ممکنه بدونم
این کیه؟
نمیدونم [کیم نمیدونم برگشته]
نمیدونی؟- نه-
پس سر پایین [سه اعتراض، حدف شدی]
[!خوبه]
نمایش از مد افتاده ای بود
این جور چیزا ازمون اسکرین تایم میگیره نمایش از مد افتاده ای بود-
اوکیه، اوکیه
چی؟
هی
"مجرم کیه؟" [به هوشی میگه]
"نمیدونم" "سر پایین"
[کار همکارشو دوست داره]
نگفت میره چیزیو امتحان کنه؟
...هوشی [سعی میکنه باهاش بازی کنه]
بذار امتحانش کنم [هدس هوشی]
[حداقل یه حدس درسته]
!چی؟
صبر کن، این یعنی
...وای، واقعا؟ یه نفر داره
بهم دروغ میگه [دستات چطور عمل میکنن؟]
[اطلاعات غلط پخش شدن]
اوه ها
ولی همه ی اطلاعاتی که هوشی داد
از اون سمت بود- درسته- [اتحاد]
صبر کن، اول از اینجا شروع کن
شروع کردم به اینکه تو مافیایی فکر میکنم
اسکوپس
من؟ من؟ [نزدیک وارد یه شکایت حقوقی بشه]
[اتهام عمومی]
هی، دادگاه، دادگاه ها تعطیلن؟
کسی اسکوپس رو چک کرد؟
یه نفر اطلاعات غلط پخش کرده
اعضای مافیا میتونن دروغ بگن [شهروندا هم میتونن دروغ بگن]
میتونم اینو به هرکسی که باهاش اطلاعات به اشتراک گذاشتم بگم، من دروغ نگفتم
!سرگرم کنندس
هرچیزی که میدونم رو گفتم- از کی شنیدی؟-
دوکیوم، ونوو و دینو
وقتی اونو زودتر گفتم
به حالت چهره ی همتون نگاه کردم
باز شروع شد [حاشیه هایی که دوباره اتفاق افتاد]
ازش خستم [دوباره داره به التماس میفته]
...هوشی- این، این، این-
تو عضو مافیایی- فکر کنم اینو پارسال دیدم- [این همون چیزیه که حلزون گوشش به نظر میاد]
چرا یهویی من؟
هر وقت ما "دونت لای" بازی میکنیم
میخواد حداقل یه بار اینو انجام بده
بعد، دوکیوم
بیاین فقط هوشی رو بکشیم
و یه بازی خوب و آروم انجام بدیم [همونطور که پیش بینی میشد، پیروزی رو به سرگرم شدن ترجیح داد]
همیشه با این نظر موافق بودم
[ووزی - از جونگهان بازجویی میکنه]
از اونجایی که ما اطلاعات رد و بدل میکنیم
فکر میکنم اینا نیستن
از بین اینا- من با چاقو به عنوان سلاح میرم-
ونوو و آسانسور هر دو حذف شدن
اوکی، پس من با ونوو، آسانسور و چاقو میرم
[حدس ووزی]
ونوو توی آسانسور با یه چاقو
باشه
[هیچ حدسی درست نیست]
[اولین دور بازجویی تموم شد]
با اطلاعاتی که میدونین
بگیری ولی △ گرفتی؟ x سعی کردی- در مقایسه با اطلاعاتی که من گرفتم-
یه چیزی کاملا متفاوت انتخاب کردم- کاملا متفاوت-
اوه، واقعا؟ پس یعنی یه نفر دروغ گفته
پس تو با اون △ گرفتی؟
مطمئن بودم که با هم اشتراکی نداشته باشن
شاید حدست اشتباه بود؟
و یه △ گرفتی؟
هی این یعنی یه عضو مافیا رو گرفتی
یه لحظه صبر کن، درسته- خنگ-
فکر نکنم هوشی قوانین رو فهمیده باشه [هوشی یه جواب درست دیگه گرفت]
اوه حتی اگر یکیش هم درست باشه از اینا میگیری
آره خنگول- آره حتی یکی باشه-
تو شهروندی
خنگ- تو صد در صد شهروندی- [حقیقت رو با تاخیر فهمید]
قطعا شهرونده، صبر کنین [اتحاد دوباره]
صبر کنین گوش بدین
فقط گوش بدین
شد طرف هنوز هم میتونه عضو مافیا باشه X حتی اگر یکی
اون بالا فقط بهمون میگن کی قاتله
باید سریع قاتل رو پیدا کنیم [سوءتفاهم‌ها رفع شد]
میخواست اینجا بشینه ولی جا نبود برای همین چرخید [پر بوده]
بهم اعتماد نداری؟
جالبه
کی رو حدس زدی؟
نه نمیتونم- بیا بهم بگیم-
همین الآنش هم توی یه قایق دیگه نیستی؟
راست میگه
من قایق ندارم
واقعا؟
من فقط روی آّب راه میرم- پس-
اون توی یه قایق دیگه‌ـست ما یبار هم رو دیدیم ولی اون رفت
[نادیده گرفتن]
میتونم با هرکی دوست بشم [روشن فکر]
صبر کنین واو
واو هیونگ
پاشو بیا اینجا [اگر اتاقی نیست مال خودت رو بساز]
دی‌ایت بیا اینجا- بیا اینجا-
گرفتی چی شد؟- آره بیا اینجا-
این صد در صد درسته- ببین ببین-
واقعا- جدا-
چه خبره؟ [رستوران دوباره باز شد]
اونجا چقدر شلوغ کاریه
هیچ شهروندی درست حدس نزده
میگن هیچکس جواب درست رو نگفته
بیاین ببینیم چی گیرمون اومده
حتی اگر یه حدس هم درست باشه △میگیری
OOمن گفتم
اوکی اوکی اوکی
پس شب شده؟
نه هوشی هنوز نمیتونیم بذاریم شب بشه
[دادرسی رو رد میکنه]
شب...هنوز نمیشه شب بشه
!باحاله [آدم شب زنده دار]
هوشی یه چیزی فهمیده یه چیزی فهمیده- !باحاله-
هوشی یه چیزی فهمیده- باحاله-
هنوز هم میتونم بیام توی قایقتون؟- !نه خیر-
هنوز هم میتونم بیام توی قایقتون؟ [امروز همه‌ی بازدیدهاشو کرده]
قایق غرق میشه [بیش از ظرفیت]
ما با هم میمیریم با هم زنده میمونیم
من میخوام زنده بمونم- چرا اینجوری با هم زندگی نکنیم؟- [بنظر خوشش اومده]
از الآن باید مافیا رو پیدا کنین- اوکی-
!حالا! بیاین بریم دادگاه [اهمیت نمیده] [مافیا [مثل سه تا گربه توی یه برج دیدبانی عجیبن]
بزن بریم دادگاه
!دادگاه!دادگاه
!دادگاه- !بریم!بریم دادگاه-
!بریم!بریم دادگاه
[الانه که بقیه از دستشون رد بدن]
باید میومدین پیش ما ما پسر بداییم
خوبه یهویی خیلی جذاب بنظر میاین
از اولش فکر میکردم جذابن
[قهقه زدن]
میخوای بیای پیش ما؟- چی؟-
میای پیش ما؟- الآنش هم اومدم-
[سواری مجانی]
بیاین اول یه نفر رو بکشیم [مافیا رو پیدا کنین]
آره بیاین یکی رو بکشیم- بیاین فقط یکی رو بکشیم-
بیاین با پیدا کردن قاتل شروع کنیم
بیرون دادگاه شماها مغز متفکرین
و اون اقدام کننده‌ـست؟- آره مثل اون- [سرش داره همراهی میکنه]
الآنش هم یکی رو با چشم‌هاش کشته
چشم‌هاش مثل مال یه قاتله [چیزی که آیدولا باید داشته باشن:خیره شدن شدید]
من
هیچ علاقه‌ای ندارم این بازی رو ببرم
فقط میخوام جالب بشه
الآنش هم بهش رسیدی- آره خیلی داره بهم خوش میگذره-
مردنت برای من از همه چی جالبترش میکنه [نظر صادقانه]
شهروندا برای کشتن مافیا یه امتیاز میگیرن- آره-
پس
میخوام جاشوآ رو بکشم- خیلی باحاله-
...پسرای اون طرف
اوووو
مطمئنم
مطمئنی؟ مطمئنی؟
مطمئنی که منم؟
تصور جالبیه
همه چی رو میذارم وسط- باشه- [آرتیست کوان] [قولش رو نگه داشت]
بیا به روند فکرت گوش بدیم- نه نه-
من مغز متفکرم پس من توضیح میدم
من توضیح میدم- باشه- [اقدام کننده خارج میشه]
ما سالن پذیرایی رو بعنوان محل درست ثابت کردیم
آره ما هم ثابتش کردبم
ما حیاط پشتی، چاقو
و جاشوآ رو گفتیم- آره-
ولی△گرفتیم
...یعنی تو درست میگی
پس جاشوآ‌ـست
میتونه چاقو باشه
نمیتونه چاقو باشه- اینجا-
بود X ما چاقو رو چک کردیم و [ووزی چکش کرده]
!جاشوآ‌ـست
برای اینکه خلاصه‌ـش کنیم
!باید جاشوآ عضو مافیا رو بکشیم و همه‌ی شهروندا یه امتیاز بگیرن
!بیاین انجامش بدیم
!آره- !هوشی تو عالی‌ای-
بیاین بکشیمش
!جاشوآ [کشش عالی برای ستون فقراتتون]
[قهقه زدن] [تجدید نیرو]
ولی هوشی
ولی اگر تو همه‌ی اینا رو بگی و جاشوآ ...قاتل نباشه
پس من میمیرم
جاشوآ بمیره و قاتل نباشه خیلی جالبتره [دنبال محتوای جالبه]
...یا- خیلی باحال میشه- [همه‌ی زندگیش رو گذاشته وسط]
!درست اینجا
اگر اون رو بگی میمیری
همه‌ی اینجا رو هیجان‌زده کرده
[تلق تلوق]
پس تصور بزرگت موفق میشه
یه دلیلی هست که انقدر اعتماد بنفس دارم
توی دور اول باید کسی رو بکشیم که بیشتر از همه بهش مشکوکیم
بیاین ادامه بدیم
جاشوآ جاشوآ_ شصتاتون رو بیارین بالا-
ولی من
جاشوآ، حوضچه و چاقو رو گذاشتم- آره-
گرفتم X و- چی؟-
[جاشوآ قاتل نیست]
تو گذاشتی؟- آره من گذاشتم-
جاشوآ، حوضچه و چاقو
[هیچ کدوم حدس‌ها درست نیست]
ولی داره میگه جاشوآ△ـه و جاشوآ، حیاط پشتی و چاقو △ـه
پس شاید حیاط پشتی درست باشه
بیاین امتحانش کنیم
یه چیزی اینجا درست نیست- برای ما هم یه چیزی درست نیست-
آره ولی با این حال
یه چیزی درباره‌ی اطلاعات درست نیست [یکی داره اطلاعات غلط میده]
یکی از شما عضو مافیاست
کاملا موافقم
بیاین ادامه بدیم
میتونی از خودت دفاع کنی و بعدش ما رای میدیم
بیا آخرین استدلالت رو بشنویم [استدلالای آخر]
چاشوآ بگو لطفا
خیلی ناراحتم ولی واقعا شهروندم [عمیقترین احساسات رو یدک میکشه]
اگر من شهروندم [یه قطره اشک]
به حرفم اعتماد میکردین درسته؟
فکر کنم دوکیومه
یا ونوو
...با چی
باید برای انتخابات مدرک یا دلیل داشته باشی
فقط شهوده [مدرک:خودم]
!بزن بریم
من رو بکشین
! یک دو سه
[همه موافقن]
دلیل من آهنین بود
هویت جاشوآ
شهرونده
[سرنگون] [یه تصویر جالب از جایی که خودش رو بعنوان قربانی پیشنهاد داد]
این...یکی
بهمون دروغ گفت- !باحاله- [خداحافظی نهایی]
واو
نه اشکالی نداره باحال بود
[قهقه زدن]
چی؟- خیلی جا خورده- [سرنوشت ظالم و له‌کننده]
جا خورده
الآن جا خورده
جا خورده [جاذبه دوبرابر سنگینتر شده]
"حالت صورتش میگه "این نمیتونه درست باشه
...پس در نهایت
شب فرا رسید
همه سرهاتون رو پایین بندازین [همین کار رو کردن]
[حسی که یه کارمند اداره یکشنبه شب داره]
...نمیتونه این باشه
مافیاها سرتون رو بالا بیارین و یه شهروند رو برای کشتن انتخاب کنین
دکتر سرت رو بلند کن و یک نفر رو برای نجات دادن انتخاب کن
پلیس سرت رو بالا بیار و یک نفر رو انتخاب کن که هویتش رو چک کنی
لطفا یه عضو مافیا نه [قبلتر موقع انتخاب نقش‌ها]
!اوه
قبلا هیچ وقت این یکی نبودم [پلیس]
[میلرزه]
مطمئن میشم مافیا رو پیدا کنم
و یکم هرج و مرج درست کنم
تا کل پول رو خودم بردارم
عالیه
[دوکیوم در واقع پلیسه]
صبح فرا رسید
شهروندی که مرده
جونگهانه
...واو
مردم؟
واو
خداحافظ، خوب بازی کن و یکم از جایزه رو برای منم نگه دار
این چیه؟
...من جاشوآ رو گذاشتم- چجوری△گرفتی؟-
جاشوآ و حیاط پشتی رو گذاشتم
گرفتمOOو واقعا
گرفتی؟OO
!گفتی چاقو رو حدس زدی
گرفتی؟OO
بودهX گفتی چاقو رو حدس زدی
گفتی چاقو رو گذاشتی گفتی چاقو
گفتی چاقو رو حدس زدی این رو بهمون گفتی
Seventeen_ir کاری از تیمِ Ghazal, Saba, Lyera, Mira, Masi, Kimia, Hana: مترجمین Atlas: ادیت
ولی آچار چیه؟
یه ماکروویو
...یه ابزاره
اوه
سس رنچه *بازی با شباهت تلفظ
[قهقه زدن]
سس رنچ- مثل یه ساندویچ زیرزمینی؟-