ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
Fafa, Ari, Mahsa, Sowan, Illusion, Zahra, S0pide :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
!کاراگاه جین
تو دیگه کی هستی؟
...میخوای سمت رئیس تیم تحقیقات سازمان امنیت ملی رو رد کنی
و برگردی ایستگاه ته وون؟
از رنگ ساختمون خوشم نمیاد
اون صدای بوق رو هم دوست ندارم
،راستی
اینو دیده بودی؟
چرا دوباره درموردش ازم میپرسی؟
یه چیزی راجع بهش مشکوکه
وضعیتش رو برام بررسی کن، باشه؟
هی، کارآگاه جین
این روزا با پدرت در تماس بودی؟
نه، چطور؟
این یه کپی از گزارشه که شامل همه چیز درمورد پرونده میشه
ممنونم
اما چرا میخوای اسناد رو ببینی؟
پرونده‌ی مرگ نماینده ما کی بسته شد؟
تو رو توی موقعیت سختی قرار نمیدم
بیا وانمود کنیم اصلا با هم ملاقات نکردیم
چیزی نیست. برو
اگه نمیخوای چیزی بگی، پس از الان هیچی نپرس
چه موتور باحالی
،بنای رابطه: فرآیند ایجاد اعتماد بین مظنونین
شاهدان و بازرسان در طول تحقیقات
چوندونگ
خاله، خونه ای؟
چرا وقتی هوا انقدر سرده درو باز گذاشتی؟
خاله؟
اینجایی؟
خاله. خاله
خاله
!خاله! خاله
!خاله، چرا... بیدار شو، خاله
!یکی... یکی کمک کنه، خواهش میکنم
!خاله
!خاله، لطفا
به نظرم صحنه جرم یکم مشکوکه
،یکی اینجوری مرده
اما صحنه خیلی آرومه
حتی یه قطره خون هم نیست
راجع بهش فکر کن، یه قطره خون هم نیست
هیچ اثری از کفش وجود نداره، فقط رد جوراب هست
اما همشون رد های ناقصن
موبایل قربانی چی؟ باید پزشکی قانونی رو روش اجرا کنین
...همه جا رو گشتم
اما نیست
چی؟
دارن میارنش بیرون
خدای من، چطور این اتفاق افتاده؟- اوه، خدایا-
وای، نه- دیشب حالش خوب بود-
میدونستم قراره یه چیزیش بشه
چقد بدشانس- درموردش به من بگو-
دوباره داری سیگار میکشی؟- باشه، نمیکشم-
سیگار رو ترک کن- ای بابا-
دیشب کسی چیز عجیبی ندیده یا صدای عجیبی نشنیده؟
شک دارم اونا وقت داشته باشن که تو زندگی دیگران سرک بکشن
...همسایه ای هست که
به متوفی نزدیک باشه؟
هر از گاهی میدیدمش، اما خوب نمیشناختمش
ببخشید، اما منم خیلی سرم شلوغه
آهان، بله. سلام؟
به نظر من از استرس و عصبانیت مرده
اون کل محل رو با دعوا کردن زیر و رو می کرد
برای همین، توسط همه طرد شد
همه توی این روستا باهاش درگیری داشتن
حتی خودتون؟
عزیزم، تویی؟
پدرِ چول
نه، من در واقع طلاق گرفتم
مگه بهت نگفتم اگه بری زندگی سخت میشه؟
ببین چهره ی زیبات چقدر پیر شده
خیلی چروکیده شده
از دار دنیا یه قیافه داشتی
چرا چول اینجا نیست که به پدرش سلام کنه؟
!چول
پدرت اینجاست
!چول. چول
...میتونیم ورودی های اخیر
دفتر شکایات و گزارش های امنیتی رو ببینیم؟
اونا تو بررسی کینه ها دقیق تر از بازجویی ان
گزارشات؟ همچین چیزی وجود نداره
منظورت چیه؟ گزارشات روزانه رو ثبت میکنین و شکایات رو توی پرونده نگه میدارین
،حتی اگه داشته باشمون
اونا حاوی اطلاعات شخصی ساکنان هستن
نمیتونم همینجوری آشکارشون کنم
حتی یه نفر از مدیریت آپارتمان های میجونگ
به خاطر آشکار کردن گزارشات مدیریت اخراج شده
داری خیلی محافظه کار میشی
ما افسر پلیسیم
!فراموشش کنین برام مهم نیست که پلیسی
همچین چیزی وجود نداره پس غوغا نکن و برو
ای بابا، این محله چشه؟
!صبر کنین. ببخشید، قربان
کافیه. چیزی نیست که بهتون بدم
خدابا، بس کنین. فقط برین گمشین
چرا؟ این چیه؟
چرا تعقیبم میکنی؟
منحرفی یا دزد؟
هیچکدوم. دارم راه خونم رو میرم
من از همه چیز و همه‌ی افراد ساختمان صد و سه با خبرم
م... من تازه امروز اسباب کشی کردم
ولی من کامیون در حال حرکتی رو ندیدم
اوه، درسته اما خونه ام دقیقا پشت سرتونه
ببخشید. نه، لطفا. سوت نزن
ببخشید
درست همینجاست
میبینی؟
عصر خوبی داشته باشی
من افسر پلیس هستم
اون اینجا زندگی میکنه
قبل از اینکه فاسد شه بخورش
خب، فاسد شده
سلام، خاله
حتی یه کاسه نودل هم باید با کیمچی خورده بشه
اوه، اما من به تنهایی نمیتونم اینو تموم کنم
مگه شما این اطراف گشت نمی زنین که یه آتش افروز سریالی یا همچین چیزی رو دستگیر کنین؟
شنیدم که مخزن فاضلاب بالای آپارتمان میجونگ منفجر شده
خدای من، چه حرومزاده ی آشغالی
اینو بخور و حواست به خودت باشه
اون عوضی ای رو که آتش درست میکنه بگیر، باشه؟
فهمیدی؟- بله، حتما. ممنونم-
تا ته بخوریا، باشه؟- باشه، خدانگهدار-
خداحافظ- !متشکرم-
متاسفم، خاله
...مطمئن میشم
تا اون عوضی ای رو که اینکارو کرده گیر بیارم
فردا یه کالبد شکافی داریم
منتظرت میمونم، کارآگاه جین
بیرون پرت شدن از سازمان چه حسی داره؟
به نظر میرسه از زمان رد کردن یه ترفیع جوک های بیشتری یاد گرفتی
و داری به موقعیت قبلیت برمی گردی
واقعا فکر میکنی
مرگ نماینده ما، یه پرونده مرگ ناگهانی بود؟
روز مرگش هیچ بازدید کننده ای نبود
،دوربین های مداربسته، سوابق موبایل
و پزشکی قانونی کامپیوتری هیچ مشکلی نداشت
،هیچ مدرکی وجود نداره که بگه مرگ ناگهانی نبود
پس خودت رو درگیر نکن
اگه این کار توسط فردی ماهر انجام بشه که
خودکشی رو به قتل در آتش سوزی تبدیل کنه چی؟
چقدر درمورد مغز متفکر ما ته هوا میدونی؟
یه چیزی رو مطمئنم
این چیزی نیست که کسی مثل تو بتونه از پسش بر بیاد
هنوزم به خاطر از دست دادن راه نجاتت پشیمونی؟
تا کی میخوای دروغ بگی، پدر؟
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
"یه خنجر در حال سقوط رو نگیر"
تا وقتی که هنوز فرصت داری
خودت رو بکش کنار
ان اف اس: خدمات پزشکی قانونی ملی
گفتن کالبدشکافی کی شروع می‌شه؟
کالبدشکافی کی شروع می‌شه؟
آقای رئیس تیم تحقیقات سازمان امنیت ملی چی شما رو کشونده اینجا؟
ناراحتی؟ و تو
چرا همش بهم پیام می‌دی؟ اینقدر دلت برام تنگ شده؟
حالا که اینجایی. بریم
مشکلش چیه؟ من اینجام
اون قربانی رو می‌شناسه
بریم_ خیلی خب_
اگه راحت نیستی می‌تونی بیرون منتظر بمونی
خوبم
گفتی وقتی بحث شواهد میشه احساسات رو درگیر نکنم
لاشه گربه ای که دفعه قبل کالبدشکافی کردی رو یادته؟
جلوی خونه این شخص رها شده بود
دوتا پرونده بهم مرتبطن
فعلا در نظر
می‌گیرمش_ باشه_
بیاین اول یه بررسی خارجی رو انجام بدیم
،بالای پیشونی
،یه شکستگی فرورفته دایره ای به قطر حدود یه اینچ پارگی پوست سر
پس با یه چکش بهش ضربه وارد نشده؟
قطر یه چکش خونگی دقیقا یه اینچ نیست؟
نباید من کالبدشکافی رو انجام بدم؟
فکر کنم قبلا جواب رو پیدا کردی
نه، متاسفیم. لطفا، قربان
ماده خارجی سفیدی روی نیمی از صورت وجود داره
که در اطراف شکستگی فرورفته متمرکز شده
هیچ رطوبتی وجود نداره
برای انجام بررسی شیمیایی جمعش کن_ بله، خانم_
ذره بین، لطفا
پوست قرمزه
هیچ شواهدی از آتیش سوزی توی صحنه نبود، درسته؟
بله، درسته. چرا؟ سوختگی داره؟
یه نمونه برداری از پوست انجام میدم
بهمون میگه چه نوع آسیبیه
بافت پوست رو برمیدارم
بیا کوفتگی جسد رو بررسی کنیم
کوفتگی جسد: تغییر رنگ پوست به بنفش بعد از مرگ
،پشت بدن کوفتگی جسد وجود داره
،که اطراف پشت و باسن متمرکز شده
پس بعد از مرگ تغییر وضعیتی اتفاق نیفتاده
خونریزی ملتحمه نداره
حفره های دهن و بینی تمیزن
باید باز کنیم تا بفهمیم
چاقو جراحی، لطفا
این چیه؟
دنده های دو تا پنج سمت چپ
و دنده های سه تا شیش سمت راست شکستن
بریدگی های سوم و چهارم جناغ هم شکستن
از بیرون سالم بنظر می‌رسه پس چرا این همه شکستگی استخون داره؟
خدایا
خانم یون
حجم خون حدودا نه اونس مایع‌ست
اگه اینقدر خونریزی داشته چرا هیچ آسیب دیدگی نیست؟
از اینجا به بعد باید بفهمیمش
بیاین با اندام‌ها شروع کنیم
بطن چپ پاره شده
بطن چپ ضعیف ترین قسمت قلبه
روی سطح هردو ریه هم
خون‌ریزی های متعدد دیده می‌شه
اول گربه، حالا این حتما کینه زیادی داشته
هرچی کینه بیشتر باشه آسیب هم بیشتره، درسته؟
برای نتیجه گیری خیلی زوده اگه یه ضربه بود
،پوست با خونریزی های زیر جلدی
که معمولا بهش میگن کبودی، پوشیده میشد
با این حال، اصلا همچنین چیزی وجود نداره
علاوه بر اون، بقیه اندام‌ها مثل کبد و کلیه ها سالمن
فقط قلب و ریه ها پاره شدن
چطور می‌تونی باعث پارگی قلب و ریه ها بشی
بدون اینکه قطره ای خون به جا بذاری؟
قلب و ریه ها ویژگی خاصی دارن
فضاهای خالی دارن و بهشون میگن اندام های توخالی
فضاهای خالی دارن؟
توی یه فرد زنده خالی نیستن
فضای خالی داخل قلب با خون پر شده
و فضای خالی داخل ریه ها اکسیژنی که تنفس میکنیم رو شامل میشه
اما این حقیقت که آسیب روی اون دوتا اندام متمرکز شده
می‌تونه فقط یه معنی داشته باشه
لطفا یه گوش بین آماده کن تا پرده های گوش رو نگاه کنیم
پرده‌ی گوش هردوتا گوش پاره شدن
این موضوع رو پیچیده می‌کنه
داره یکم آزار دهنده میشه میشه توضیح بدی جریان چیه؟
میخوام یه درخواست کمک بفرستم
بیاین از یه متخصص دیگه هم بپرسیم
نظرخواهی ثانویه: گرفتن یه تشخیص جدید از یه متخصص دیگه
سلام، کانگ دو ها هستم
هنوز حتی وسایلم رو باز نکردم
خیلی خب، دارم‌ میام
احتمالا داره از هیجان میدوه
نباید هیجان زده باشه یه نفر مرده
فکر کنم وقتی صدبار به مرگ غلبه کنی
این اتفاق میفته
صدبار؟
با عزرائیل دوستی چیزیه؟
اینجایی
چرا تو روز اول کاریم بهم زنگ میزنی؟
خیلی خب، سلام کن
،ایشون کانگ دوها هستن
رئیس جدید بخش مهندسی حقوقی در خدمات پزشکی قانونی ملی
...ما با هم تو آمریکا درس خوندیم و
بهترین دوستای هم بودیم
این ها کاراگاه های مسئول امروز هستن
میشناسمشون- میشناسیشون؟-
یه جورایی- "یه جورایی؟"-
یه بمب و همه چیز بود برخورد معناداری بود
بیا خیلی همدیگه رو نبینیم
اینطوری بهتره، با توجه به خط کاری‌مون
مکه تو بخش دفع مهمات قابل انفجار نبودی؟ چرا الان تو پزشکی قانونی هستی؟
تو زمینه مهندسی حقوقی استعداد داره
کلی سختی کشیدم تا راضیش کنم بیاد اینجا
سرم شلوغه. باید از کجا شروع کنم؟
هیچ آسیبی وجود نداره
فقط قلب و ریه ها همراه با پرده های گوش پاره شدن
پرده های گوش پاره شده؟ جالبه
هیچ خونی هم تو صحنه نبود
انگار همه ی خون تو شکم جمع شده بود
بینگو
تو مرگ سریع خون وقت کافی برای جریان پیدا کردن نداره
اگه قلبت نتپه، خونت بیرون نمیزنه
بیرون رانی: آزاد شدن خون با انقباض قلب
لعنتی
داره واقعا جالب میشه
ببخشید
کافیه. این یه پرونده قتله
کار اشتباهی کردم؟
...حداقل باید یکم همدردی نشون بدی اونم جلوی
مرحوم که برای همدردی به پزشکی قانونی نیومده، اومده؟
میتونی یه بازسازی استخوان سه بعدی
از شکستگی تو پیشونی انجام بدی؟
بله، میتونیم
بازسازی استخوان سه بعدی: بازسازی سی تی اسکن استخوان به سه بعدی
شروع بازسازی استخوان سه بعدی
لطفا برین کنار
اسکن داده ها
،اول از همه، یه شکستگی عمیق تو صورت
،چندین شکستگی دنده
،و پارگی اندام های حیاتی مثل ریه ها و قلب
همه آسیب هایی هستن که میتونن باعث مرگ بشن
اما ما باید با بخش مهندسی حقوقی
برای پیدا کردن دلیل اصلی همکاری کنیم
بازسازی تموم شد
خسته نباشی
همونطور که انتظار داشتم
تو بیشتر پرونده ها، شکستگی های عمیق دایره‌وار
،تمایل به شکستن از وسط به دلیل نیروی متمرکز دارن
اما این یکی یکم متفاوته
شکل هشت ضلعی رو اینجا می بینی؟
چه نوع اسلحه ای باعث این نوع آسیب میشه؟
،هر چی که هست
یه چکش پنجه ای معمولی یا انواع دیگه چکش نیست
بیاین بریم سر صحنه جرم
باید خودمون بررسی کنیم تا بفهمیم
هر جور راحتی
...پیشنهاد میکنم
...که برای مسخره بازی نیای
تو مرد جالبی هستی
چرا همیشه اونا اول میرن؟
بیا اعصابمون رو کنترل کنیم
و یه فیلتر بذار روی اون دهن بی صاحابت
باشه
یون هونگ- چیه؟-
اینجا خیلی باحاله
خدای من. بریم- !هی-
اطلاعات پرونده
قربانی یونگ سون بوک، ۵۸ ساله هست
اون رو بیشتر به عنوان
بانوی بهار در مجموعه میشناسن- بانوی بهار؟-
این اسم مستعار رو از پریدن وسط دعوا
هر وقت یه اتفاقی می افتاده گرفته
باید روی ضایعات بزرگ برچسب بزنی
چطوری میتونی همینجوری بندازیش بره؟
من هیچی در مورد برچسب ها نمیدونم- به خاطر آدمای بی شرمی مثل توئه-
!که مجموعه‌مون مثل یه تپه آشغال به نظر میاد
"چی گفتی؟ "بی شرم؟
چطور جرات میکنی با من اینطور صحبت کنی؟- چیز اشتباهی گفتم؟
بله، گفتی- چی شده؟-
این میز چی؟ و این یخچال؟
!این کوچیکتره- !هیچ برچسبی نیست-
چرا میخوای روش استیکر باشه؟- چی نصیبت میشه؟-
چرا توی محوطه پارکینگ معلولین پارک میکنی؟
!سریع ماشینت رو جا به جا کن
،تخلیه زباله، اختلافات پارکینگ، سیگار کشیدن
خسارت اموال عمومی، و مشکلات شکایت سر و صدا
برای همه این ها اونجا بوده
پس احتمال بالایی داره که این پرونده
به پرونده‌ی لاشه گربه ارتباط داشته باشه
از پرونده گربه‌ی چیزی دستگیرت شد؟
،خانم یونگ، مامان گربه ای بوده که به گربه های ولگرد غذا میداده
پس تعدادی کمی از مردم دوستش نداشتن
یه جواب از پزشکی قانونی به دستم رسید
توی محتویات شکم گربه مرده
ضد یخ ماشین بوده
پس یه کسی به گربه ضد یخ داده تا بکشتش؟
تا الان که این علت مرگه
اون جایگزین آناست؟
چی؟ اوه، درسته. احتمالا به هم معرفی نشدین
ایشون وو سام سون هستن، رییس تیم حقوقی
...و ایشون- همه چیز رو در موردش میدونم-
جین دو... یعنی، کاراگاه جین هو گه
خیلی در موردتون شنیدم- مشتاق کار کردن باهاتون هستم-
اطلاعاتی در مورد مکان احتمالیش تو روز حادثه داریم؟
اگه به اطلاعات تلفن گمشده خانم یونگ
،و فیلمای دوربین مدار بسته ی مغازه ی کنار مجموعه نگاه کنی
خانم یونگ از سوپر مارک خار و بار خریده
و حدودا ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر خونه رفته
اون روز ملاقات کننده ای داشته؟
،در جلویی باز بود و فقط رد جوراب وجود داشت
پس احتمال بالایی داره که مقصر از آشناهاش بوده
دوربین های مدار بسته
فقط توی ورودی و پارکینگ مجموعه نصب شدن
نمیتونیم بفهمیم که اون روز مهمانی داشته یا نه
،بیاین ببینیم تو ساختمون ۱۰۳ از ساعت ۱۸ به بعد چه اتفاقی افتاده
،که آخرین باریه که
تا زمان روز حادثه زنده دیده شده
که شامل فیلم های دوربین های مداربسته و داشبورد ها هم میشه
جذاب ترین فیلم برای نگاه کردن، فیلم دوربین مدار بسته‌ست
و بهترین فیلم دوربین، فیلم داشبورده
من همه چیز رو به طور کامل بررسی میکنم
ما باید ساکنین ویلای چونگ دونگ رو کاملا بررسی کنیم
حدودا ۷۰ نفر توی ساختمان ۱۰۳ زندگی میکنن، همون ساختمان قربانی
در کل حدودا میشه ۷۰۰ تا ساکن
همه ی اونا توی این پرونده مظنون هستن
چطوری میخوای همه‌شون رو بررسی کنی؟
باید تعدادشون رو به تعداد افراد مشکوک کاهش بدیم
من که میگم غیرممکنه
مردم اون مجموعه خیلی سرسختن
میگن که لیاقت اون زن بوده که بمیره چون گستاخ بوده
منظورت از "گستاخ" چیه؟
با اونا همراهی نکن، آقای بک
من این رو نگفتم‌. ساکنین گفتن
هی
شنیدم که شما به قربانی نزدیک بودین
من حتی نمیتونم تو جلسه شرکت کنم
هرچقدر به این چیزا بیشتر فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
چطوری خودت رو کنترل میکنی وقتی اینطوری احساس میکنی؟
کی گفته خودم رو کنترل میکنم؟
عصبانی شو
فقط عصبانی شو و بریز بیرون
تحقیقات روند آرومی داره
و نباید درگیر این داستان بشی
درگیر نشم؟- چرا تعجب میکنی؟-
افراد دارای روابط ویژه از پرسنل تحقیقات کنار گذاشته میشن
،ته وون امن) (پلیس محترم و دوست داشتنی ته وون
چی؟ هنوز نرفتی خونه؟
شنیدم که به میونگ پیل
یک پرونده هرمی با ۳۱۸ شاهد دادی
همه تو اون مجموعه تصمیم گرفتن که دهنشون رو بسته نگه دارن
چطوری میخوای بدون همکار تحقیق کنی؟
استخدام مدیریت ویلای چون دونگ
تحقیق کردن یه هنر کامله
بیا از این پرونده یه فیلم بسازیم
در مورد چی حرف میزنی؟
هر دفعه اینطوری حرف میزنی استرس میگیرم
از فردا من خارج از محل کار، کار میکنم پس دنبال من نگرد
...صبر کن
بله؟- ما ته هوا رو پیدا کردم-
سگ جیندو
فکر کنم این دفعه اشتباه میکنی
...اون حرومزاده
ممکنه واقعا در حال مرگ باشه
،اینجوری که خیالم راحت میشه
اما فقط برای احتیاط یکی رو بذار تا مراقبش باشه
چون دانگ
دنبالم بیا- باشه-
خدای من
،تو باید همون کاری رو بکنی که آقای کیم قبل از رفتن انجام داد
تا برات سخت نشه
فقط باید بپرسی و قسمت غر غر کردنش رو من انجام میدم
اما چرا یه مرد جوونی مثل تو داره سعی میکنه همچین کاری بکنه؟
من مناسب کار دفتری نیستم
میخوام این شغل رو برای مدت زمان طولانی ادامه بدم
،حالا که حرفش شد
،من باید از وضعیت ساکنین همیشه در اطلاع باشم
پس شما مدارکی دارین که من بتونم بررسی کنم؟
نگاه کن چطوری داری تو روز اولت سعی میکنی خودت رو جلو بندازی
این اطلاعات رو بعد از سه ماه آزمایش
و وقتی یه کارمند تمام وقت شدی، میگیری
دور منطقه رو یه دور بزن و برگرد
ادامه بده- بله، قربان-
اه
خیلی رو مخه
سلام
میدونم این رو نباید بگم
اما مجموعه بدون بانوی بهار ساکت شده
همه ی گربه ها هم رفتن
دوباره پلیس اومد؟
ساکن واحد ۴۰۴ یه کاراگاه تو ایستگاه پلیس ته وانه
به نظر به بانوی بهار نزدیک میومد
اوه، واقعا؟
حداقل محله آروم میگیره
منم همین رو میگم
من دیگه میرم- باشه-
خیلی خب، بفرمایین
این دیگه چه کوفتیه؟
حتما تازه اومدی اینجا
آره
حالا که بانوی بهار دیگه این دور و اطراف نیست خیلی بی‌ملاحضه شدن
چرا؟
اون پیرمرد هرشب سیگار می کشه و ته سیگارشو هرجا که دم دستش بیاد پرت می کنه
بانوی بهار اگه اینجا بود فحش کشش می‌کرد
تا الان
یه کوه از ته سیگار درست شده
پس آقای سیگاری و بانوی بهار رابطه‌ی خوبی نداشتن درسته؟
اینجا هیچکس با بانوی بهار رابطه‌ی خوبی نداشت
آها
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
یا خدا، زهرم ترکید
اون زن داره چی کار می کنه؟- تنهاش بذار-
هیچ کس نمی تونه جلوی شاهزاده گرنی رو بگیره
عقل تو کله اش نیست
اینطور به نظر میرسه
زباله های همه‌ی افراد مجتمع رو جمع می کنه
و تو خونه‌ی خودش نگه میداره
هیچ آشغالی از دست بچه ننه در امان نیست
این اوضاع پیچیده فعلا که بانوی بهار پیداش نیست تمومه
واقعا انقدر جدیه؟
خدایا چقدر ناامید کننده. بیا دنبالم
دیدی؟ می دونستم اونجا پارک می کنه
با این که مجوز پارک معلولان نداره اونجا پارک می کنه
حتی بعد این که بانوی بهار به جونش غر زد درسشو نگرفت
!هی
چرا نمی تونم هرجا که دلم میخواد پارک کنم وقتی این همه جا هست؟
با این که این همه جریمه دادی هنوز درس نگرفتی
خیلی خب. از اونجایی که همچنان می‌خوای پول بریزی به حساب بودجه‌ی دولت
میرم گزارشت رو میدم
!چیکار می کنی؟ هی خیلی خب-
صبر کن! نه نه- !انقدر عکس نگیر-
خدایا خانوم- !حرکت کن-
!انقدر عکس نگیر- !از سر راه بکش کنار-
خودم حواسم هست، پس ماشینت رو تکون بده- !انقدر عکس نگیر-
عکس نگیر- هی-
ماشینت رو تکون بده
جریمه میشی- باشه تکونش میدم، خوبه؟-
همه اینارو چطوری می دونی؟
اگه می خوای بخشی از مدیریت باشی باید همه اینارو بدونی
هی می خوای یه چیزی بخوری؟
اظهارات شاهدان رکوردهای دوربین مداربسته جشنواره
(ایستگاه آتش نشانی ته وون)
ببخشید
سلام
یه چیزی هست که می خوام بپرسم
حتما بفرما
فکر می کنی کی بیشتر از همه از بانوی بهار بدش میاد؟
...شاید
واحد 301، دشمنِ فلان
دشمن قسم خورده
به هرحال این واحد دقیقا پایین بانوی بهاره
خودش اینجاست
دانش آموز واحد ۳۰۱
پارسال داشت کنکور میداد
و بانوی بهار
ساعت ۲ صبح روز آزمون شروع کرد لباس شستن
بیا بیرون
!بیا بیرون! بیا بیرون
!پسر من به خاطر تو امتحانش رو خراب کرد
این چطوری تقصیر منه؟
اون فقط یه احمقه چون مراقب پدر و مادرش بود
!حواست باشه چی میگی
بهت نگفته بودم تا ساعت ۶ ساکت باشی؟
!از اینجا برو اگه خوشت نمیاد
کل زندگیمو گذاشتم اینجا وام گرفتم برای اینجا
!دیگه پولی ندارم که از اینجا برم
!تو از اینجا برو
اوه خدای من
خدایا دارم میمیرم- اینجا، از این طرف-
خدایا دارم میمیرم
یو جونگ، دیر وقته برو خونه
خدای من- داری چی کار می کنی؟-
یه لحظه لطفا ببخشید- ببخشید-
بله بله، صبر کنین- ببخشید-
خدای من !زنگ بزن پلیس نه آمبولانس
!بیاین این قاتل رو دستگیر کنین
!قاتل؟ قاتل تویی
!تو هر شب واسمون دردسر درست می کنی- قربان لطفا-
!یه نفر نجاتم بده
لطفا بسه
فکر کنم خونریزی شدیدی دارم
به همه جا دارم آسیب می‌زنم- منم نمی تونم ببینم-
یه آشفتگی بود- واقعا-
چرا پلیس زنگ نزد؟ هیچ تاریخچه‌ای نبود
اون یارو از یگان پایین تر از اونجایی که یه دانش آموز داشتن که
برای امتحاناتش می‌خوند می‌خواستن این قضیه رو ول کنن
باشه مرسی
به کارت برس- باشه خداحافظ-
می تونی بشینی- خداحافظ-
گزارش های امنیتی جزئیات اتفاق رو دارن
نتونست بره دانشگاه
و الان بار سومه که داره تلاش می کنه
که این‌طور؟
کنکورش نزدیکه
برای همین از صبح تا شب تو خونه داره درس می خونه
حتما الان خیلی حساسه
آجوشی، شاید واحد ۳۰۱ گربه رو هم کشته
چرا همش اونطوری صدام می کنی؟
پس چی صداتون کنم؟
فکر کنم گزینه های زیادی باشه
دایی صدام کن
چطوری وقتی مامان ندارم دایی دارم؟
باشه همون آجوشی صدام کن
هی، من اینارو میخوام بخرم کی ببینیم همو؟
علاقه ای به مردای سن بالا ندارم
هی، سگ جیندو
گفتی کاردستی درست می کنی
چرا تو کوچه ول میچرخی؟
با اون بچه چی کار داری؟
اون خبرچینه. جاسوس من
دختره همکارمه
خدایا، داری چه غلطی می کنی؟
انگار اینجاست
سعی داره بامزه باشه یا چی؟
مسیر درازی داره تا یه شهروند معمولی بشه
نمی خوای بری چک کنی؟
باید برم گشت
چرا وقتی مخفیانه کار میکنه از روش استفاده می کنه؟
چه مرگشه؟
داری چی کار میکنی؟
چرا؟ هنوز ردپاها رو جمع نکردی؟
چی؟
معلومه که کردیم
برو جلو هرچی می خوای بزن
تازه شده یه شهروند عادی لطفا درک کن
مطمئن نیستم که بتونم
این خونه ست از این طرف لطفا
درست. ویلا چوندونگ ساختمان 103 واحد 403
اجرای حکم تخلیه رو شروع می کنم
شروع کن- چشم قربان-
یه لحظه صبر کن داری چی کار می ‌کنی؟
مستاجر اینجا
اجاره عقب افتاده داشت و حتی بعد از مصادره پیش پرداخت بازم بود
بزور تونستم تو دعوی تخلیه موفق بشم
مستاجر جدید قراره فردا بیاد
برای همین همه چیز باید امشب روشن بشه
این یه صحنه‌ی جرم فعاله نمی تونیم فعلا اینجارو خالی کنیم
اگه مستاجرای جدید نتونن بیان
بهم غرامت میدین؟
من؟
سلام خانوم
توی این مورد
میشه یه مدت آشپزخونه رو بدین دست ما؟
چی داری میگی؟
!مستاجرای جدید فردا میان
فقط نیم ساعت می خوام
می خوای چی کار کنی؟
صحنه‌ی جرم داره خراب میشه پس بیا فقط با خودمون ببریمش
چطوری می خوای یه آشپزخونه رو توی نیم ساعت جابه جا کنی؟
یه برنامه ای دارم پس فقط بمون
لطفا خانوم
خدای من
من آخرین نفری ام که اینجاست
خدایا سرده
(دفتر مدیریت)
حروم زاده
چی شده؟
شوخیت گرفته؟ داری چی کار می کنی؟
اینجا چی کار می کنی؟
موثرترین استراتژی اینه که با سازمان یکی بشین
داری چی کار می کنی؟- داری چی کار می کنی؟ تکون بخور-
این رو ببین
!دنبال این بودم
(دفتر شکایات)
اطلاعات ساکنان اینارو باز کن
درد داره
کلید رو ندارم
چی؟- ندارمش-
یکم پیش، وقتی من رو زدی‌...ندارمش
گفتی نیم ساعته تموم میشه
داری چی کار می کنی؟
اون صدا رو شنیدی نه؟
داریم با اسکن کردن
یه تصویر سه بعدی از آشپزخونه پخش می کنیم
اگه توضیحم بدی نمیفهمی
اون زن حتی تا دم مرگش هم داشت برام دردسر درست می کرد
!چقدر رو مخ
اوه، متاسفم- نه اشکالی نداره-
...به هرحال
...حتما روز سختی داشتی با تخلیه و اینا درگیر بودی
با یه مشت مستاجر احمق سر و کله زدم امروز
تفاوت اجاره و مبلغ فروش چقدره؟
شرط می بندم
تقاضای اجاره‌ی وسایل حمل و نقل زیاده این بده
تقریبا سی میلیون وون
سی میلیون وون؟
همچین هم بد نیست
بیا
!خدایا
دفتر مدیریت
ایناهاش واحد ۳۰۱
شکایت های مکرر" "زبان خشونت آمیز و توهین آمیز
نه یک سال آخر دبیرستان" "امتحانات اول و دوم شکست خوردند
"امکان تکرار سوم و چهارم" یه چیزی مشکوکه
واحد ۳۰۱ چهارسال پیش اینجا اومد
و از اون موقع از خانوم بهاری یه عالمه شکایت کردن
در کل ۴۷۶ شکایت
به کنکور چیزی نمونده
برای همین فقط تو خونه داشت درس می خوند
واحد ۳۰۱ ممکنه گربه رو هم کشته باشن آجوشی
کیم یونگ جو، ساختمان ۱۰۳، واحد۲۰۲
از اینکه آجوما از گربه نگهداری میکرده شکایت کرده
...در طول سال گذشته، ۶۸ تا شکایت
به دفتر مدیر کرده
،آقای سیگاری
ساختمان ۱۰۳، واحد ۱۰۴، گونگ دون
ماشین خارجی شماره پلاک ۴۸۸۵، واحد ۵۰۳
شاهزاده گرنی، واحد۳۰۵
کواک سونجا ۲۹ بار به دلیل تخلفات مربوط به پارکینگ معلولان گزارش شده
،اگه هر بار صد هزار وون جریمه میشد تقریبا سه میلیون چون میشه
این گزارش روز حادثه‌ست
،و میگه که
"گربه ها خیلی گریه میکردن" و اون موقع گشت زنی ساعت ۹ و ربع شب بوده
...شکایت واحد ۲۰۲ میگه که آجوما هر شب
دور و بر ساعت ۸ و نیم برای گربه ها غذا میذاشته
برای همین اون شب هیچ غذایی براشون نذاشته
...ما داریم زمان جرم رو
به ۶ و نیم تا ۹ و نیم محدود می‌کنیم
مظنون های اصلی تا الان
واحد ۳۰۱، از سر و صدا شکایت داره
واحد ۲۰۲، از گربه ها شاکیه
واحد ۱۰۴، از سیگار شاکیه
واحد ۵۰۳، مشکل پارکینگ داره
واحد ۳۰۵، با دفع زباله مشکل داره
این پنج نفری که تو طبقه ی ۱۰۳ هستن از مرگ قربانی چیزی به دست می‌آوردن
درسته، برای همین باید یکی یکی بازجویی شون کنیم
کجا داری میری؟
مگه قرار نیست بری گشت زنی؟
اول کلید رو پیدا کن عوضی
یکی از روش بساز- آها درسته، بیاد یکی بسازم-
...وایسا، این
داری رستوران تاسیس میکنی؟
امروز اولین روزتون به عنوان یه زوجه؟
دلایل خودمون رو داریم
!کارآگاه جین و کارآگاه گونگ
میخواین دستبند ها رو باز کنیم؟
لطفا تکون نخورین
گفتن تکون نخورین
چه بهم میان. نزدیکتر بشین
اگه میشه دوست پسرتون یکم لبخند بزنه
بزن بریم
چه عوضی ای
دونگ وو، محکم بگیرش- یه لحظه لطفا-
نه- اشکالی نداره. لطفا بیاین اینجا-
نه- لطفا یه لحظه بی حرکت وایسین-
سریع انجامش بده فقط پنج ثانیه طول می‌کشه
!وایسا، نه. بسه. نکن
کافیه
تکون نخور
...چرا آخه باید اینموقع
زنگ در رو بزنی؟- کیه؟-
ما از دفتر مدیریت اومدیم
از دفتر مدیریت اومدی
چته تو آخه؟
خودت میخواستی بیای
...چرا
چرا اومدین اینجا؟
اوه درسته
سلام
برای بازدید از خونه اومدیم این کارآگاه رو که میشناسین، درسته؟
شنیدم که پسرتون داره برای امتحاناتش درس میخونه
بله، الان مشغول درس خوندنه مشکلی پیش اومده؟
،لطفا باهامون همکاری کنین میخوایم یه سری دی‌ان‌ای برداریم
چی؟ دی‌ان‌ای؟
به من شک دارین؟
!بابا، ساکت باش
نه نداریم
نه- ...ولی اگه نذارین دی‌ان‌ای تون رو برداریم-
بهتون مشکوک میشیم
شنیدم به خاطر سر و صدا با واحد بالایی خیلی دعوا تون شده
...خب
پس میرم داخل
معذرت می‌خوام که دیر وقت اومدیم
،برای ایجاد یه مجتمع هماهنگ
باید آداب زندگی مشترک رو به یه روال روزمره تبدیل کنیم
لطفا داخل خونه از دمپایی استفاده کنین و آروم راه برین
،نصف شب از ماشین لباسشویی استفاده کردن دوش گرفتن‌ یا ظرف شستن
ممکنه برای همسایه ها مزاحمت ایجاد کنه
کارآگاه، ببینین چی میگم
،شما متوجه نمیشین چون توی این واحد زندگی نمی‌کنین
هر شب صدای پاهاش میومد
،هر شب شش بار دوش می‌گرفت
و صد بار سیفون توالت رو میزد
می‌تونه دیوونه تون کنه، میفهمین؟
برای همین چندبار ازش خواهش کردم که انقدر صدا تولید نکنه
ولی واقعا به خاطر این بهم مشکوک شدین؟
میتونین اظهارات تون رو تو آگاهی بگین
دارین دیوونه‌ام میکنین. اینجا رو ببینین
زنم رو ببینین؟ بیمار به نظر میاد، درسته؟
،از اختلال روانی رنج می‌بره
و باید برای وحشت‌زدگی دارو بخوره
...گوش های پسرم مدام وزوز میکنن
و به خاطر سر و صدای بالا داره شنواییش رو از دست میده
بابا! سر و صدا خیلی زیاده نمیتونم درس بخونم
متاسفم، مزاحم درس خوندنت شدیم مگه نه؟
نه اینطور نیست
دوباره دارم از بالا صدای بلند راه رفتن میشنوم
ای بابا
من از اینجا چیزی نمی‌شنوم
خیلی بی ملاحظه ان
تحقیقات و بازرسی هنوز تموم نشده؟
...دارین چیکار میکنین
دارین چیکار میکنین؟ !برین بالا و یه کاری بکنین
اگه میشه، لطفا برو و یه نگاهی بنداز
باشه، چون از مدیریت اومدم میرم و یه نگاهی میندازم
ترتیبش رو میده- واقعا که-
!هی چرا خونه رو گذاشتین رو سر تون؟
اون بالا چه خبره؟ کسی داره اون بالا ورزش میکنه؟
هیچکس توی واحد ۴۰۱ نیست
بپرس کی کارشون تموم میشه- باشه-
پس این صدا برای چیه؟
هیچکس اینجا نیست
چی؟ ولی الان دارن سیفون توالت رو میزنن
...ولی
دیدی؟
...چی
چه خبره؟
وقتها فکر میکردم که اون آجوما داره دروغ میگه
هی، خانم! گوش کن
از قصد داری اینکارو می‌کنی، مگه نه؟
فقط روز هایی رو انتخاب میکنی که پسرم آزمون آزمایشی داره
چی داری میگی؟
دیروز داشتم تنهایی سوزن دوزی میکردم
چه چرت و پرتی داری میگی؟
!انقدر چرند نگو کل شب داشتی سر و صدا میکردی
چه مرد دیوونه ای هستی تو
کجا میری؟ بیا اینجا
این صدا از کجا داره میاد؟
خدای من، الانه که روانی بشم
یه نمونه صدا برای آنالیز کردن میگیرم
لطفا ساکت باشین
صدایی که تو واحد 301 ویلای چوندونگ شنیدین از واحد دیگه ای نیست
پس چیه؟
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
تمام طول موج ها دقیقاً یکسان هستن، درسته؟
امکان نداره که صدای پای یه شخص انقدر ثابت باشه
ربات که نیستن
پخشش کن
و صدای سیفون
دامنه، فرکانس و طول موج همگی یکسان هستن
مگه معمولا یکسان نیستن؟
همه ی چیزهایی که از سیفون میرن پایین مثل هم نیستن
،برای همین دنبالش گشتم
و متوجه شدم که این یه نمونه ی صوتی از صداهاست
یه نمونه ی صوتی از صداها؟- چی هست؟-
پخشش کن
،ارتعاشی که اون بین می‌شنوین
…این صدای واحد کندانسور کولر گازیه
...یه توپ گلف، یه توپ بولینگ
...یه جاروبرقی
و صدای یه روح
خدای من، تا چه حدی هم پیش رفتن
گندش بزنن
پس میشه بفهمیم که این صداها از کجا دارن میان؟
،یه ویلا با همچین دیوارهایی
دیوارها انرژی صوتی رو از هر طرف جذب میکنن و اون رو پخش میکنن
راستش رو بگم، پیدا کردن منبعش تقریبا غیر ممکنه
ولی همچین چیزایی معمولا توی دستشویی نصب میشن
،همه ی لوله ها به هم متصل هستن برای همین پخش صدا آسون تره
دستشویی ها؟
ممنونم- کجا داری میری؟-
کارتون خوب بود خانم سام‌سون
هرکی که هست، سر صداها درگیری راه انداخته، درسته؟
چه آدمایی پیدا میشن
بجز واحد ۳۰۱ می‌تونه کار هرکسی باشه
فقط تعداد مظنونین مون رو بیشتر کردیم
خانم یونگ حتما به خاطر اتهام نادرست خیلی ناراحت شده
درمورد کواک سونجا تحقیق کن همون که مستاجر داشت
خیلی عجیبه که بلافاصله ...بعد از مرگ مقتول
حکم تخلیه گرفتن
...از قبل به عنوان همون خانمی که
به طور غیرقانونی توی پارکینگ معلولان ماشین پارک می‌کنه، شناساییش کردیم
احتمالا دی‌ان‌ای‌ اون خانم رو نگرفتی
اینم یه کادو از طرف من
...این کافی شاپ
فضای خوبی داره
بله داره
ادامه بده
ادامه بده- باشه-
ببخشین- به سلامتی؟-
ممنونم که برام نوشیدنی خریدی
باشه
اینجا، این رو ببین
چرا؟- چیه؟-
یادته که چطوری دانش آموز واحد ۳۰۱ ظاهرا داره شنواییش رو از دست میده؟
صدا های معمولی نمیتونن باعث همچین چیزی بشن
برای همین پیگیری کردم و این رو پیدا کردم
"یه بلندگوی هدایت استخوان "تکون دهنده
همه چیز رو حتی تا مغز استخوان رو تکون میده
"تا مغز استخوان رو میلرزونه"
"یه بلندگو برای چند برابر کردن صدای بین طبقه"
پس مجرم باید تا الان از سر شواهد خلاص شده باشه
پلیس ها مدام به اینجا رفت و آمد داشتن
لعنت فکر کردم بالاخره یه چیزی دستگیرمون شده
از شر شواهد خلاص شدن
درسته، احتمالا انداختنش دور
هیچ زباله‌ای از دست شاهزاده گرنی در امان نیست
!بسیار خب
تحقیق و بازرسی یه کار بی‌فایده‌ست
تجهیزات رو بردار- باشه، بزن بریم-
اون دوتا. صبر کنین
خیلی باحالن
چی داری میگی؟
بیاین تو- باشه-
!مراقب باشین
پا روی اون نذارین- سلام خانم-
روی هیچی پا نذارین- بسیار خب-
باشه- مراقب باشین-
!به هیچی دست نزنین- اینا چی ان؟-
!می‌شکنه ها !الانه که بشکنه! نه، بس کن
نه، به هیچی دست نزنین- خدای من-
وایسین، دنبال اون راه برین. اون راه
اوه، کوچولو. اومدی
عزیزم
چول، بابات اومده
بابا
شما نباید اینجوری زندگی کنین آجوشی
رئیس گروه مهندسی قانونی) (کانگ دوها
آنالیز ماده ی روی صورت خانم یونگ سون بوک شناسایی شد
نشاسته، دکسترین، شکر و پنتوزان
به عبارت دیگه، برنج پخته
برنج پخته؟
دقیق تر بگم، برنج ته دیگ شده
بعید می‌دونم کسی با ملاقه ی برنجی بهش زده باشه
چرا روی صورتش برنج داشته؟
مطمئنم قضیه این نبوده
...برنج پخته
برنج پخته
چیزی دستگیرت شد؟
...انقدر گفتین برنج سوخته
الان دلم نورونگجی سامگ‌یتانگ* میخواد نورونگجی سامگ‌یتانگ: ته دیگ سوپ جینسینگ
بیا باهم بریم
فکر خوبیه
یه چیز دراز اونجاست
بگیرش، عوضی- بگیرش، عوضی-
ادای منو در نیار
دستت بهش میرسه؟- آره-
بیا
این یه بلندگوی هدایت استخوانه کی اینو گرفتی؟
اوه، اون؟ دیشب گرفتمش
دیدی؟ بهت گفتم که بلافاصله میندازنش دور
اینو با خودمون میبریم ...ممکنه یه مدرک مهم باشه
کی گفته؟ کی گفته میتونین ببرینش؟
چطور جرئت میکنی؟- وایسین، خانم-
هی، نذار بهش دست بزنه- !بذارش زمین-
عزیزم
میخوای با اون چیکار کنی؟
،همه چیز رو تمیز میکنم
پس بیا فقط اون رو دور بندازیم، خب؟
فکر کنم باید درمورد یه چیزهایی حرف بزنیم
اونا هم برات خیلی عزیز بودن
خیلی برات ارزشمند بودن
...عزیزم
یالا بیا
آه
به خاطر همکاری تون ممنونم
مرد جوون خوبی هستی
خواهش میکنم- خب پس-
پلیس ها دیگه میرن
روز خوبی داشته باشین- ممنونم-
از جنگلی چیزی اومدی بیرون؟ موهات رو ببین
این دیگه چه وضعیه؟
خدای من
آخه موهای یه دختر باید این ریختی باشه؟ باید موهات رو بشوری
باشه؟
می‌خوام کوتاهش کنم
خدایا، این چیه؟
باشه
مشکل چیه؟
به خاطر اینه که موهات رو کوتاه کردم؟
دلم برای آجوما تنگ شده
خیلی دلم براش تنگ شده
اوه، سرده
موهای یه زن باید همیشه خوشگل باشه
میخوای یه نگاه بندازی؟
برو و بخور
گریه نکن. حالت رو میفهمم
چون بچه‌ام اینو بهم میگی
منم دلم برای یکی تنگ شده
نمیتونی دوباره ببینیش؟
،اینطوری نیست
ولی مشابهه
اتفاقی افتاد؟
!عزیزم- یکی زنگ بزنه آمبولانس-
عزیزم
!بیدار شو- چیکار باید بکنیم؟-
!اول یکی زنگ بزنه آمبولانس- !هرکی-
!از سر راه برین کنار- !لطفا حرکت کنین-
!یک، دو، سه
سول؟
بله؟
یه کم چای میخوای؟
حتما
سول- بله؟-
یه داستان از گذشته‌م برات بگم؟
زمانی بود که
پرستار بودن واقعا سخت بود
می خواستم همه چیز رو رها کنم و برم
تصمیم گرفتم یه روز بیشتر بمونم
و اون روز روزی بود که تو اومدی
...این بچه ی
...کوچولو رو بین بازوهام نگه داشتم
و دقیقا همینجوری، همه نگرانی هام غیب شدن
تو بچه قوی هستی
از پسش بر اومدی
چون توی یه روز برفی اومدی اینجا باید "سول" صدات کنم
سونگ سول
با این قدرت
تا اینجا پیش رفتم
و اینجوریه که دخترم سول
الان میتونه اینجوری روبروم بشینه
مامان
اگه خیلی سخت و ناراحت کننده‌ست
مشکلی نیست که بیای بیرون
وقتی ذهنت بی ثباته
نباید کاری بکنی
خیلی سخت تلاش نکن
...برای من
...و
دوجین
...چیزی که بیشتر از همه میخوایم ازش محافظت کنیم
همیشه تویی سول
باشه. ممنون مامان
بهش به عنوان یه استراحت فکر کن خیلی کم
بعد اینکه یه کم صبر کنی
ممکنه بتونی یه روزی برگردی
خدایا، می خواستم به عنوان یه مادر یه کاری برات بکنم
ولی الان
شاید بهتر باشه یه کم وقت برای خودت بذاری
...سول عزیزم
(ان اف اس خدمات پزشکی قانونی ملی)
واو
گرفتیمش
دیدم که اینجوری قاپیدنش
دقیقا اینجوری
حلقه شعاعی اثر انگشت
گرداب مختلطه
این سکسی ترین بخش بدن انسانه
معلومه، هرچی تو بگی
...می تونی اثر انگشت شاهزاده رو
منظورم اثر انگشت گونگ جوسون رو بگیری و آنالیزش کنی؟
لطفا تا جایی که میشه زود پیدا کن که متعلق به کیه
باشه
...وقتی بگیریمت مطمئن میشیم
بابت همه چیز پشیمون بشی
♪اثر انگشت چه کسایی قراره تطابق داشته باشه♪
♪میتونی حدس بزنی؟♪
قمار مجاز نیست- ♪آرزوی ما اثر انگشته♪-
♪حتی توی رویاهامون♪- خوندن هم همینطور-
ما چقدر بیچاره ایم
دقیقا
خدایا، بوی سفید کننده
دیروز چندتا کار پیشنهاد دادم، ندادم؟
تراکم استخون هات بعد اون همه ورزش باید بالا رفته باشه
یه کم از این بخور
این چیه؟
داری تلاش می کنی حالم رو بهتر کنی؟
الان پر انرژی ترم
بله خانم یون؟
فکر کنم باید الان باید بیاین ان اف اس
یه جورایی الان سرمون شلوغه- ما شلوغ تریم-
هیچی ضروری تر از این نیست. خداحافظ
واقعا از این حرومزاده ها خوشم نمیاد- اول بیاین بریم-
باید دی ان ای رو هم آنالیز کنیم
باید به این حرومزاده ها چندتا فحش آبدار بدم
چرا وقتی سامانه‌ی هوشمند اثر انگشت کار می‌کنه بهمون زنگ زد؟
واقعا ازش خوشم نمیاد
(ان اف اس خدمات پزشکی قانونی ملی)
کجاست؟
اینجاست؟- بله-
انگار خیلی حاضری بیا بشنویمش
چی شده؟
خیلی خب
یه جسد شبیه این دیدم که هیچ آسیبی نداشت
ولی شکمش پر از خون بود
کجا دیدیش؟
توی آزمایشگاه نمونه اولیه مواد منفجره آژانس توسعه دفاعی
یه مورد مرگ در حین آزمایش ضربه برای امواج فشار
گفتی مواد منفجره؟
آسیبی که قربانی متحمل می شه نمونه ای از آسیب ناشی از انفجاره
و از اونجایی که هیچ آسیبی وجود نداره ناشی از یه نوع انفجار هواست
ریه ها و قلب اندام های توخالی هستن که بیشتر تحت تاثیر فشار قرار می گیرن
ببخشید میشه ساده توضیح بدین ...پس ما می تونیم
وایسا. ادامه بده
داریم در مورد هوا با فشار قوی صحبت میکنیم
مثل انفجار انرژی
...پس داری میگی
...یه نفر با انفجار انرژی
توی یه آشپزخونه ی معمولی مرده؟
انرژی کافی برای آسیب زدن به اندام هاش رو داره
هیچ زخمی نداشت پس هیچ خونی هم توی صحنه نبود
و واسه همین هم پرده ی گوشش پاره شده بود
پس زخم پیشونیش چی؟
با یه سلاح نوک تیز ایجاد شده بود، درسته؟
اصلا صبر نداره، نه؟
صبر بده لطفا
واسه همین رفتیم سر صحنه‌
که منبع انفجار انرژی رو پیدا کنیم
اون رد قرمز روی صورت قربانی رو یادت میاد؟
نمونه برداری، تقلیب حرارتیِ سلول‌های پوستی رو نشون داد
خیلی خب
این بافت طبیعی پوسته
...اما اگه به اینجا دقت کنیم
سلول های پوستی همشون سوختن، درسته؟
به عبارتی، پوست با گرما برخورد داشته
...و با توجه به تحلیل شیمیایی
...ماده ی خارجی سفید روی صورتش
برنج جوشانده شده ست
برنج جوشونده شده؟
داری در مورد برنج پخته شده صحبت میکنی؟
...به بیان دیگه یعنی وقتی قربانی مرده
یه اتفاقی با برنج پخته شده افتاده
...یعنی حدودا وقت ناهار اتفاق افتاده اما
دقیقا. زمانی که ناهار تقریبا آماده بوده اتفاق افتاده
...توی زندگی این روز هامون
تا وقتی همه چی سر جای خودشون باشن ما درامانیم
اگه همه چی سر جای خودش باشه، منفجر نمیشن
با این حال حتی اگه یه چیز کوچیک جا به جا بشه، بوم
توی آشپزخونه ی قربانی فقط یه چیزی کم شده بود
زود باش بهمون بگو
خیلی خب از این طرف
قربانی موقع مرگش توی این حالت بوده
...و از اونجایی که جسد نمیتونه حرکت کنه
قبل از اینکه بیفته توی این حالت بوده
...همینطور
زودپز توی این عکس
این زودپز خونه ی قربانیه
به هر حال یه چیزی سر جاش نبوده، چی میتونه باشه؟
میشه زود بهمون بگی چی بوده؟
خیلی خب
ما یه مدل مشابه خریدیم تا دوباره چک کنیم
اینه
این شکل دایره، هشت ضلعی طور
یادت میاد، درسته؟
قطر یک اینچ
دقیقا هم اندازه شکستگی های عمیق قربانی بود
...آسیب های ساختاری هشت ضلعی
کاملا با مدل سه بعدی که ساخته شد هماهنگی داشت
...پس این چیز
سلاح قتل خانم یونگ سون بک بوده
چی گفتی؟
پس حتی با این همه عکس و توضیح هم نمیفهمی
خانم یونگ سون بوک وفتی داشته توی آشپزخونه برنج می پخته فوت کرده
دلیل مرگ
آسیب های چند عضو و شکستگی عمیق پیشانی
که زخم ها ناشی از انفجار زودپز بودن
نحوه ی مرگ
احتمال مرگ تصادفی رو نمیشه رد کرد
مرگ تصادفی؟
...پس داری میگی
...داری میگی که دنده های شکسته اش
و قلب و ریه ی نابود شده اش به خاطر زودپزه؟
...وقتی آب بخار میشه
حجمش هزار و سیصد برابر میشه
و یه وسیله ی آشپزی مثل زودپز هم از این قابلیت استفاده میکنه
انفجار بخار آبی که هزار و سیصد برابر شده؟
حتی قابل مقایسه با انفجار انرژی هم نیست
با این حال تعداد مرگ ها زیاد نیست
...حدودا ده مرگ بوسیله ی زودپز
توی کشور در طول یک سال گزارش شده
یه لحظه لطفا
بله خانم وو؟- ...یادت میاد که ما چطور دنبال-
همه ی جزئیات روز مرگ خانم یونگ توی ساختمون صد و سه بودیم؟
یه چیز غیر منتظره پیش اومد
خداروشکر الان که افراد خدمات پزشکی قانونی ملی هم دارن گوش میدن لطفا ادامه بده
یه دانش آموز دبیرستانی توی سوئیت ۵۰۵
دقیقا همون ساختمونی که قربانی هم داخلش بوده
هر شب لایو استریم "همراه من درس بخون" میذاشته
و اون شبی هم که قربانی فوت شده لایو گذاشته
متاسفم
وقتی صدایی بین طبقات این ویلا میاد اصلا شوخی بردار نیست
...انفجار هوایی که هزار و سیصد برابر شده
دقیقا این صدا رو میده
زمان مرگ رو هم نشون میده، ۱۹:۲۳
...دی ان ای پارک یونگ سو و کواک سون جا با دی ان ای که
از زیر پنجه های گربه پیدا کردیم مطابقت نداره
کارتون خوب بود
چیکار کنیم؟
این هم نیست
باید جواب بدی. به نظر مهمه
بله خانم وو؟- ما صاحب اسپیکرهای رو پیدا کردیم-
اونا مال کیم یونگ جو از ویلای چونگ دونگ ساختمان ۱۰۳، واحد دویست و دوئه
کی قراره مونتاژ رو فیلم برداری کنیم؟ آماده بشیم؟
باشه فهمیدم. بعدا بهت زنگ میزنم
وای
ببخشید
...انگار کل ساختمون رو برای پیدا کردن قاتل داری زیر و رو میکنی
اما این کاری نیست که باید انجام بدی
اول باید این رو پیدا کنی
این قاتله
فکر میکنی داریم دور خودمون میچرخیم؟
...نه انگار داریم وقتتون رو برای پیدا کردن قاتلی
که حتی وجود هم نداره تلف میکنین
کارتون تموم شد؟
نباید ممنون ما باشی که پرونده رو براتون بستیم؟
عوضی
تو چی میدونی عوضی؟
تو کل روز توی دفتر میشینی پس چی میدونی عوضی؟
هی
بس کن
چرا داری اینقدر بد واکنش میدی؟
قوانین فیزیک دروغ نمیگن
پلیس و خدمات پزشک قانونی ملی الان دارن با هم کار میکنن اما فقط همینه
پلیس تصمیم میگیره که کی تحقیقات رو تموم کنه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam
Fafa, Ari, Mahsa, Sowan, Illusion, Zahra, S0pide :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(نیروهای امداد فصل دوم)
از چیزی که خدمات پزشکی قانونی ملی گفت ترسیدی؟
یا تو هم فکر میکنی این پرونده جدی نیست؟
یه لحظه صبر کن- چی؟یه دوست؟-
گفت تو دوستشی. منم دوستشم
اگه جفتمون دوستش هستیم، پس من و تو هم دوست حساب میشیم
میفهمی؟
گرسنه ای؟
بذارشون اینجا- جایزه رو بردم-
اومدم اینجا تا رسما درخواست ارزیابی کنم
چرا اینقدر به این موضوع علاقمند شدی؟
موقعی که من ناامید بشم، مجرم میتونه راحت بخوابه
یو جانگ
اگه با معده ی زیاد غذا بخورم
روده هام پیچ میخوره و میمیرم
میدونی تو کدوم واحد زندگی میکنه؟
اینجا زندگی نمیکنه- چی؟-
تیم پزشکی زود باشین