ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
Illusion, Riri, Ala, Fazra :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(پشت لمس تو)
!تو جونگ هیوک از دانشکده ی دامپزشکی هستی
سونبه، بدون اینکه بدونی اینجا کجاست پا شدی اومدی؟
!گفتی فقط با من بودی
پس اون هم واقعی بود؟
سونبه، دوباره می‌بینمت
!بیخشین
!کارآگاه مون
چیه؟ چی شده؟
چه خبر شده؟
واقعا که، الکی ترسیدم
الان این مهم نیست
برای من مهمه
از اینجا ببرش بیرون، باشه؟
نه
!نه
واقعا که
داره منو می‌کشه
به گربه ها حساسیت داری؟
به هر حیوون خز داری حساسیت دارم
،ولی بیشتر از همه
به منحرف‌ها حساسیت دارم
پس گمشو بیرون- عاشق چشم و ابروت نیستم که اینجا اومدم-
باید چیزی رو بهت بگم- علاقه ای به شنیدنش ندارم، پس برو بیرون-
میرم سر اصل مطلب قضیه راجع به یه پرونده ی آدم ربایه
...وقتی اون روز به خاطر مواد مخدر بازداشت شدم
...منظورم اینه
،وقتی که اون روز اشتباهی من رو بازداشت کردی
دوست دانشگاهم رو هم بازداشت کردی
فکر کنم یکی رو دزدیده
چی؟
زنی رو دیدم که دست و پاش رو بسته بودن و داشت برای نجات جونش التماس میکرد
با چشم های خودت دیدیش؟- آره-
کجاست؟
نمیدونم
گفتی با چشم های خودت دیدی که- بهت که گفتم-
من یه ذهن خوانم
یالا از اینجا گورت رو گم کن
!واقعا یه زن دزدیده شده
،اگه حرفم رو باور نمیکنی خودت برو پیگیری کن
مطمئنم گزارش گمشدنش داده شده
...تقریبا بیست سالشه با موهای فر
دیگه چی؟
!گفتی فقط با من بودی
مثل وقتی که کمک مالی دریافت میکنی برقص
صد هزار وون باید برای یه "قلب دو" کافی باشه
گویا کارش این بوده که استریم آنلاین بذاره
خب که چی؟
نکنه توقع داری که بر اساس این مزخرفات ذهن خوانی تو تحقیقات رو شروع کنم؟
یکی ممکنه جونش رو از دست بده
من خودم پام لب گوره
برو بیرون
دارم راستش رو میگم
باید باورم کنی
من راحت کسی رو باور نمیکنم
مخصوصا یه منحرفی مثل تو رو
برو بیرون- !ولی واقعیت داره-
کارآگاه لطفا حرفم رو باور کن- برو دیگه-
یکی ممکنه جونش رو از دست بده
الحق که یه پا روانیه به تمام معناست
آخه چرا حرفم رو باور نمیکنه؟
به این زودی از استرالیا برگشتین؟
به لطف شما با بچه‌ام کلی خوش گذروندم
ولی چرا انقدر زود برگشتین؟
اونجا چیزها خیلی گرونن
ساعت خوابم بهم ریخته بود و حوصله‌ام سر رفته بود
این برای شماست
یه سوغاتی ناقابله
این که توی مغازه ی اوک هی هم پیدا میشه
از استرالیا خریدمش
ببین اینجا چی نوشته
"هودی کثیف اتریش"
،راستی
الان دیگه خاطرات مردم هم میبینم
جدی؟
پس شمن عالی ای میشی
ولی هیچکس حرفم رو باور نمیکنه
،توی کار ما
همینطوری نباید یه جا بشینی و امیدوار باشی مردم حرفات رو باور کنن
باید مجبورشون کنی تا حرفات رو باور کنن
چطوری اینکار رو بکنم؟
من رو ببین
،مطمئن نیستم ولی"
"فکر کنم باید یه شمن بشی
باورکردنی به نظر میومد؟- نه-
نه درسته؟ حالا این چطوره؟
...تو"
"باید حتما یه شمن بشی
،بعد اکثرا جواب میدن
"من؟ امکان نداره"
،اونموقع‌ست که میگی
اتفاقی داره میوفته" "که روحت هم ازش خبر نداره
حالا چی؟
،یکم ترسیدم
ولی حرفت رو باور میکنم
مگه نه؟
باید در حدی که دلهره آور باشه مطمئن به نظر برسی
اینجوری کاری میکنی که بقیه باورت کنن
باز چیشده؟
من یه ذهن خوانم
بالا خونه رو دادی اجاره
!اتفاقی داره می‌افته که روحتم ازش خبر نداره
!گفتم گمشو بیرون
(استریم کننده‌های خانم)
حالت چطوره می‌جونگ؟
زنگ زدم تا از یوم جونگ‌ هیوک ازت خبر بگیرم
هم ترمی شما بود
بهش نزدیک ای؟- نه-
آدم منزوی ای بود
برای همین خیلی با بچه های دانشکده جور نمیشد و با هیچکدوم از ما صمیمی نبود
پس گمونم نمیدونی که کجا زندگی می‌کنه؟
نه نمیدونم
کسی رو سراغ دارین که احیانا خبر داشته باشه؟
ولی مگه نگفتی که میخوای توی سئول بیمارستان تاسیس کنی؟
توی بیمارستان دوستم مشغول به کارم
کسی رو از بچه های دانشکده می‌شناسی که نزدیک موجین بیمارستانی تاسیس کرده باشه؟
تعجب کردم که بهم زنگ زدی
چی شده؟
شنیدم که نزدیک موجین کار میکنی
ولی هیچوقت نشد ببینمت
برای همین میخواستم یه حال و احوالی باهات بکنم
بیمارستان تو هم نزدیک اینجاست، مگه نه؟
آره
اوضاعش چطوره؟
چون تو روستاست بیشتر به دام ها رسیدگی میکنم
منم همینطور
،راستی
شنیدم که جونگ هیوک زیر دست تو کار میکنه
آره، اتفاقا گفت که تو رو دیده
واقعا؟
چیکار میکنه؟
امروز روز بیکاریشه، برای همین احتمالا خونه باشه
این اطراف زندگی میکنه؟
الو؟
هی جونگ هیوک
منم، یه بون
سلام، چه خبر؟
به فکرم اومد که اون روز وقت نکردیم خیلی باهم گپ بزنیم
ولی این‌ همه سر و صدا چیه از تو گوشی میاد؟
بیرونم
چندتا کار داشتم که انجام بدم
که اینطور
عالیه
ها؟ منظورت چیه؟
بیرون قدم زدن برای سلامتیت مفیده
برای همین خوشحالم
خب دقیقا بیرون داری چیکار میکنی؟
رفتی خرید؟
یا سر قراری؟
...دوست دختر داری
!اوه یا خدا
سونبه
اینجا بودی؟
سوپرایز
چی شده اومدی خونه ی من؟
اون سوک سونبه رو دیدم
و وقتی که گفت با تو کار می‌کنه خواستم سوپرایزت کنم
که اینطور
واقعا سوپرایزم کردی
سوپرایز شدی؟
آره
بگذریم، خونه‌ات خیلی خوش ساخت به نظر میاد
با کسی زندگی میکنی؟
نه، تنها زندگی میکنم
که اینطور
چند وقته تنها زندگی میکنی؟
یه چند وقتی میشه
پس حتما خیلی وقته غذای خونگی نخوردی
کم پیش میاد مردها تو خونه آشپزی کنن
گمونم همینطوره
،از اونجایی که من اینجام
برات غذا درست کنم؟
نه، ممنونم
اصلا وسایل آشپزی تو خونه ندارم
پس چطوره به جاش برام غذا بخری؟
اینطوری بهتره؟
آره
ممنونم که اومدی
ممنونم
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنم حتما میفهمم
متاسفم
لیز خوردم
خیلی ببخشید
این قدرت فوق‌العاده، ریزش موی فوق‌العاده‌ای هم داره
دارم کلافه میشم
این روزا توی می‌تیوب چی تماشا میکنی؟
ها؟
محتواهایی که داره خیلی عوام‌پسنده، پیشنهادی چیزی نداری؟
من راستش خیلی ویدیو نگاه نمیکنم
که اینطور
نمیخوای بخوری؟
چرا میخورم
این روزا کدوم یکی از استریم کننده ها معروفن؟
...کوزه ماهی- اسم یه استریم کننده ست؟-
!سوختم
...اینکارو کردم چون
...میدونی
میدونم
می‌دونم منظورت چیه
...چون من یکم، میدونی دیگه
همون که میدونی رو انجام میدم و همه‌ی همون که میدونی رو از الان به بعد انجام میدم
چی؟
مجبور نیستی همچین کاری کنی
فقط همون که میدونی رو انجام بده
...نه، حرفش هم نزن
گفتم که نیازی نیست
...چرا این رو میگی وقتی که من
...میدونی دیگه
همون کاری که میگم رو بکن !وگرنه میدونی چیکار میکنم
انگار قرار نیست باهم به توافق برسن
چی داری میگی؟ همین الان آشتی کردن
چی؟
کی؟
همین الان گفتن دیگه، همون که میدونی
گریه نکن
خوش اومدین
به چندتا قرص ضد حساسیت نیاز دارم
این رو میبرم
اون؟
...من به جاش این یکی رو
پیشنهاد میکنم
نه، اون یکی به من میسازه برای همین اون رو میبرم
خدای من
حدس بزن تا حالا به چند نفر که حساسیت داشتن کمک کردم
منظورش اینه که اون یکی سود بیشتری براش داره
با همون همیشگی اوکی ام
گمونم بچه ها تا الان از مدرسه تعطیل شده باشن
سر مدرسه ثبت نام کردن بچه‌اش به مشکل خورده
بسیار خب
پس اون رو میخوای؟
داره بهت میگه بی رحم
از خودت اینا رو درمیاری، مگه نه؟
نه اینطور نیست
هرچی که بهم بدین رو می‌گیرم
کجا پارک کردی؟
داره میگه ممنونم
فکر نکنم به درد این شهر بخورم
نباید بری پیش دکتر؟
حالم خوبه، ولی می‌خوام که ته توی یه چیزی رو برام دربیاری
چی هست؟
...ببین بین کسایی که گزارش گم شدن شون اومدن
...استریم کننده‌ای با موهای فر
که توی دهه‌ی بیست سالگیش باشه هست یا نه
قضیه ی مواد مخدر کم بود اینم اومد روش این همه اطلاعات رو از کجا گیر میاری؟
بیخیال، فراموشش کن
واقعا نمیتونم این سئولی‌ها رو درک کنم
میخوای پرونده‌ی شخص گمشده رو پیگیری کنم؟
نه نمیخواد بیخیال
چه خبر شده؟- !بیا بریم-
پرونده درباره‌ی چیه؟
پاهای کارآگاه‌ها باید سریع‌تر از زبونشون کار کنه
(متل دا اوم)
این چیه؟ تن‌فروشی؟ مواد؟
!توی آشغال- ...چه مرگت شده-
!اعتراف کن، عوضی
چی رو اعتراف کنم؟
به چی باید اعتراف کنه؟
کمکم کن، عزیزم
عزیزم″؟″
چیه؟ چرا وایسادی؟
عسلم- گمشو کنار-
حرومزاده‌ی خیانت‌کار
تا کی می‌خواستی سرم رو شیره بمالی؟
این دفعه دیگه کدوم خریه؟- لطفا-
یه خدمتکار؟ یه دوست؟
وقتی گلف بازی می‌کردی دیدیش؟ یا وقتی داشتی بهش بیمه می‌فروختی؟
شاید این بار اون گورستون باشگاه صخره‌نوردی باشه
یا تو اپلیکیشن دوست یابی پلاس بودی؟- نه-
...کجاست؟ دقیقا کجا قایمش کردی؟ هرزه‌ی
عزیزم
واقعا خودم اینجا تنهام، باشه؟
واسه تعطیلات اومدم هتل همین بخدا
بیشتر بهش می‌‌خوره عیاشی تو متل باشه- نه جون تو-
اطراف رو ببین. هیچ‌کس به جز من اینجا نیست
انتظار داری باور کنم؟
عزیزم
اونی
واسه دلایل بیخود تیمت رو اعزام می‌کنی
گواهی جواز صادر می‌کنی پیشینه چک می‌کنی و حتی بپا هم واسه خودت سفارش میدی
نمی‌تونی از اختیارات پلیس استفاده کنی تا مچ شوهرت رو سر بزنگاه بگیری
بهش میگن جاسوسی غیر قانونی
(...عمیقا معذرت خواهی می‌کنم، اما اصلا پشیمان نیستم)
اینکه عین قرقی نامه عذر‌خواهی بنویسی دیگه واسه‌ات شده عین آب خوردن
اگه همه‌ی نامه ها رو بهم بچسبونی
کم کمش یه دوجین کتاب از توش درمیاد
همیشه هم خوندنشون حال میده
تاحالا تو عمرم همچین عذرخواهی تأثیر گذاری ندیده بودم
″این چیه؟″ می‌خواستم ستایش بشم
″تنها ده ثانیه با دستبند زدن به شوهر خیانت‌کارم فاصله داشتم″
این‌جوری که من می‌بینم
پارک هه یانگ رو می‌شناسی؟ همون که دفترچه خاطرات رهایی من رو نوشته؟
به نظرم تو از اونم بهتر می‌نویسی
استغفرالله
و طرف دیگه‌ی زمین یه گنگستر داریم
یه گنگستر و یه نویسنده‌ی آب دوغ خیاری باهم توی اتاقن
تو دیگه چی هستی؟
نمی‌خواد از مخت کار بکشی
هی، نویسنده پارک هه یانگ- بله؟-
یه شخصت درست حسابی براش پیدا کن، باشه؟
دارین جایی میرین؟
باید یکم بیشتر استراحت کنین. حالتون خوب نیست
کجا دارین میرین؟
حتما دوباره داره میره جو مان
پس مواد غذایی کجان؟- آخ یادم رفت-
یکی اومده بیمارستان. برو پایین
گفتم دیگه قرار ویزیت نذاری
خودش گفت تو بهش گفتی پاشه بیاد
کیه؟
آقای ظرف چینی از مغازه‌ی خوار بار فروشی
خیلی وقته منتظرین؟
نه اصلا
از وقتی یه صاحب عالی پیدا کردی خوشگل‌ترم شدی
غذا نمی‌خوره
دیروز، هرچی خورده بود رو آورد بالا و کل شب گریه کرد
دیدین بعضی از آدما هم نمی‌تونن تو جایی که براشون غریبه بخوابن؟
برای حیوون‌ها هم همین‌طوریه
حتما کوچولومون خیلی حساسه
دوره‌ی اول واکسیناسیون رو براش میزنم
موهام
دوش گرفتنم تموم شد
الان بهت غذا میدم
وای گردنم گرفته
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون
باشه، خداحافظ
خدافظ
میویی جونم
به گربه‌ی سون وو حسودیم میشه
شرط می‌بندم همه چی رو تا فیهاخالدون می‌بینه
چرا قبلا به فکرم نرسیده بود؟
دوباره داری کجا میری؟
!یادت نره این دفعه مواد غذایی بخری
(مرکز درمانی موجین)
آقای جونگ‌ اوی هان
(جراحی مغز و اعصاب)
من شماره یک شما، چا جو مان هستم
یه کاری می‌کنم که شهر زیبای ما موجین پر از گردشگر بشه
من شماره یک شما، چا جو مان هستم
سلام، چا جو مان هستم
کاندیدای شماره یک، چا جو مان هستم
پدر جان اومدین، بذارین من انجام بدم
ببخشید
یه کم دیر اومدم
حالتون خوبه؟ یکم ناخوش احوال به نظر می‌رسین
من خوبم
خیلی حالم خوبه
یه نوشیدنی خنک براش بیار
چشم، قربان
سلام، روز خوبی داشته باشین
من شماره یک شما، چا جو مان هستم
!شماره یک شما، چا جو مان هستم
هی، پیشی
میو
بیا اینجا، پیشی
به کمک شما بچه‌ها نیاز دارم
منم قراره از خیر موهام بگذرم
فقط می‌خوام یکم لمستون کنم
یکم بیشتر بهم نشون بده
تو می‌تونی
دوباره اونجا چه غلطی می‌کنی؟
اون صندلی رو یادمه
!لطفا بذار برم
!غلط کردم
!گفتی فقط با من قرار می‌ذاری
این دیگه چه کوفتیه؟
تقریبا گرفتم چی به چیه
پیشویی، بیا اینجا
برو داخل این جعبه
آفرین پیشویی. بیا اینجا
بیا. برو داخل
میو
یه بون! چرا هنوز نیومدی اینجا؟
اون عوضی حتما دوباره یادش رفته مواد غذایی بخره
خدا می‌دونه سرش به چی گرمه
چرا داره تنهایی می‌نوشه؟
طفلکی
چرا تنهایی می‌نوشی؟
هنوز چیزی نخوردم
خدایا، من چه مرگم شده؟
شاید خیلی وقت از آخرین باری که نوشیدم میگذره
سرگیجه دارم
حقه بازی رو تموم کن و پاشو
دقیقا داری چه کار می‌کنی؟
چرا باید دوباره سروکله‌ات پیدا شه و قلبم رو بلرزونی
اونم وقتی من فراموشت کردم؟
برو. نمی‌خوام ببینمت
واقعا می‌خوای برم؟
زود باش برو
اصلا نمی‌فهمی که من چه حسی دارم
آیگو
دیگه حسش پرید
چرا الان باید بارون بیاد آخه؟
سوار شو
این هیچ معنایی نداره
فقط به خاطر بارونه
هرکی دیگه هم بود سوارش می‌کردم
من که چیزی نگفتم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
می‌خوای یکم آهنگ گوش بدی؟
خرابه. دستت بهش نخوره
ما کسایی نیستیم که وقتی پیش همدیگه‌ایم باهم آهنگ گوش بدیم
پس فقط فراموشش کن
گرمه
!لعنت بهش
چون خرابه بسته نمیشه
چه مرگت شده آخه؟
!خیلی خوبه
!این یه شانسه که با همدیگه تنها باشیم
!تو بارون بودن رو دوست دارم
عقلت رو از دست دادی؟
تف توش، بتمرگ سرجات
!خوشحالم
فقط دیوونه ها توی بارون از این کارا می‌کنن
!خوشحالم
اگه بهت می‌گفتم دلیلی که طلاق گرفتم تو بودی باور می‌کردی؟
دیگه خواجه حافظ شیرازی نمی‌دونه که به خاطر کلاهبرداریت بود
برو بیرون
ولی بازم
هیچ‌کس جوری که تو عاشقم بودی عاشقم نبود
و تو کسی هستی که باقی عمرم بابت از دست دادنش حسرت می‌خورم
...پس جونگ موک
نمیشه دوستم داشته باشی
استغفرالله
دیگه نمی‌‌تونمت
وقتی می‌خندی خیلی دوست داشتنی میشی
همیشه همین‌‌جوری برای بقیه بخند
بعدا ازم تشکر می‌کنی
نگاش کن توروخدا
خدایا به دادم برس
چه خبر شده؟
مگه بهت نگفتم لباس دامپزشکیت رو بپوش؟
می‌خوای به یه پسر بدبخت دیگه معرفیم کنی؟
″منظورت″ چیه یکی دیگه؟
دیروز رمز خونه‌اش رو بهم داد الانم می‌خواد دوست‌هام رو ببینه
که یعنی صد در صد می‌خواد باهام مزدوج شه
مگه نمی‌خواستی با یه مرد فرانسوی استفاده کنی؟
از این بعد، فقط مردهای فرانسوی رو بهم معرفی کن
الان واسه این مسخره بازی‌ها وقت ندارم
یعنی می‌خوای بری؟
نه
فقط می‌خوام یه طور رسمی تر ببینمش
می‌دونی که چه کار کنی دیگه؟
قراره بگم یه دامپزشک با مدرک دانشگاهی‌ام
و با جزییات درمورد زندگی گذشته‌ات داستان های تخیلی بهم ببافم
حواست باشه، خیلی زیاده روی نکنی، اوکی؟
اوکی
یه بون
امروز، قراره یه وجه کاملا متفاوت از من ببینی تا پشمات بریزه
اما هول نکن و دستپاچه نشو، باشه؟
حتی فکرش هم نکن مسخره‌ام کنی، فهمیدی؟
خب حالا شازده کجاست؟
چرا نمیاد؟- داره مغازه‌اش رو میبنده-
می‌بنده؟
اینجا کار می‌کنه
رئیس اینجاست
چی؟
عزیزم
این بهترین دوست اوک هی، یه بونه
سلام
بونگ یه بون هستم
توی دانشگاه هانا دامپزشکی خوندم
و الان یه بیمارستان حیوانات رو اداره می‌کنم
که این‌طور
بهش میگن یه بون چون مثل خرگوش خوشگله
اما به چشم تو اوک هی خوشگل ترین خرگوشه، مگه نه؟
معلومه
اوک هی خیلی درموردتون گفته
ولی ما قبلا هم رو ندیدیم؟
ببخشید؟
مطمئن نیستم. یادم نمیاد دیده باشمتون
حتما چون قیاقه‌اش عادیه این‌طور فکر می‌کنی
هنوز چیزی نخوردین؟
اگه نه، ساندویچ میل دارین؟
ساندویچ های ما خیلی معروفه
حتما
بله، لطفا
یه بون ساندویچ موخواد
باشه، یه لحظه صبر کنین
الان برمی‌گردم
گفتم مسخره‌ام نکنی
من مسخره‌ات نمی‌کنم
فقط به نظرم کمربند گارتر و کلاه گیس یه کم زیادیه
کدوم کمربند گارتر؟
پوشیدیشون تا اون خوشش بیاد، مگه نه؟
دیوونه شدی؟ خیلی چندشه
تازه‌شم، تاحالا تو عمرم موی بلند نداشتم
چه مال خودم باشه چه کلاه گیس
نمی‌ذاره درست حسابی دعوا کنم
اینو می‌تونم دربیارم
اوک هی
لطفا آسیب نبین
چت شده؟
باید بهت بگم؟
بگو دیگه
زود باش بگو
بجنب، بهم بگو
فکر کنم دوست پسرت یه دختر دیگه رو می‌بینه
از کجا می‌دونی؟
صدی به نود مطمئنم. باید چک کنی
چیزی دیدی یا شنیدی؟ از کجا میدونی؟
یه اتفاقی داره میوفته که تو ازش خبر نداری
آخ، کمرم
میو
پیشی بیا اینجا
میو
خیلی گرون بود
پیشی بیا اینجا
بیا، پیشی
آفرین
اینا چیه؟
...این صندلی
پس واقعا می‌توبر بود
ولی چرا اینا تو خونه‌ی جونگ هیوکه؟
خودش کجاست؟
بلایی سرش اومده؟
سلام؟
کسی صدام رو میشنوه؟
اگه میتونی یه نشونه بهم بده
(فروشگاه اوک هی دوک هی)
منحرف لعنتی
حالا دیگه با چارچوب پنجره واسه خودش میچرخه؟
(بیمارستان حیوانان بونگ)
هی
این چیه؟
!به‌خاطر اینکه تو باورم نکردی امروز نزدیک بود بمیرم
چطوری وقتی همچین کارایی میکنی میتونم باورت کنم؟
...نگاش کن‌ها
میشه این کوفتی رو دربیاری؟
درسته‌. هر چه قدر هم منحرف باشی
احتمالا اینطوری نمیتونی بری خونه
مراقب باش
خیلی سوسولی
بهت آسیب نمیزنم - ...خودم که نه-
کیفم
هنوز پولش رو کامل ندادم
واقعا عجوبه ای هستی
از اونجایی که دو تا فرق داری لابد دو بار ازدواج میکنی
برو
فقط برو - ساکت میشم -
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
ریسک اینکه بهم بگی دیوونه رو قبول کردم و حقیقت رو بهت گفتم
تا حالا به کسی نگفته بودم قدرت ماورایی دارم
فقط به تو گفتم
چرا فقط به من گفتی؟
فکر کردم حرفم رو باور میکنی
گذاشتی اون مرد بره چون به آدم‌ها اعتماد داری
چون بهش اعتماد داشتی به شک افتادی
کی این رو بهت گفته؟
کسی بهم نگفته
خودم دیدم
یه کلمه دیگه حرف بزنی
پشیمونت میکنم
...اگه اونطوری که به اون اعتماد داشتی به من هم اعتماد کنی
گمشو
اینم 20,000 وون
نمیخوام چیزی بهت بدهکار باشم
اگه خرجش بیشتر از 20,000 وون بشه میکشمت
بله قربان _ هی دوک هی -
دربیار قیمت باز کردن چارچوب پنجره از یه آدم چنده
چی؟
چشم قربان
چشم
واقعا آدم نرمالی نیست
اینم همینطور
خب
ممنون که امروز اومدین
یونگ هی - بله اونی -
پس یه دعوای بزرگ با مادرشوهرت کردی؟
درسته - چطوری تموم شد؟ -
با همدیگه مست کردیم و دوست‌های جون جونی شدیم
چه خانواده ای
پیش جراح پلاستیک بودی؟
بله اونی
بیا
تیزترش کن
آرایشگاهت چطوره؟ - خوبه اونی -
این کیه؟
همراهم اومد چون باید فر موهاش رو تموم میکردم
چه وجدان کاری قوی ای
آی خدایا
چرا دوباره اومدی اینجا؟
دا اون وقتی پیامتون رو دید داشت پوشک بچه رو عوض میکرد
و اصرار کرد که حداقل من باید اینجا باشم
بهش بگو اشکالی نداره - ببخشید -
اگه نمیومدم
اونی که پوشک لازم میشد
خودم بودم
واسه همین با خوشحالی اومدم اینجا اونی
دیگه یکم داره زیاده‌روی میکنه
برو
باید بهش‌ بگم موضوع از چه قرار بوده اونی
اینقدر به من نگو اونی
خب، دخترا
...دلیلی که گفتم بیاین اینجا اینه که
خوب نگاه کنین
این دوست پسرمه
هر زنی جز من رو دید بهم گزارش میدین‌‌. فهمیدین؟
بله اونی - بله اونی -
مرخصین
چرا هنوز اینجایی
چشمام پیر شدن
میشه از نزدیک یه نگاهی به گوشی بندازم اونی؟
گرفتم اونی
!گفتم دیگه بهم نگو اونی
(معلم زبان انگلیسی فارغ التحصیل از دانشگاه هانکوک)
...من - ساکت -
ژنرال مک‌آرتور توی موجین فرود اومده
کیم سون‌وو هستم
بیست و هشت نوامبر
انگلیسیت خوبه‌ها
خب حالا
چی تو رو کشونده اینجا؟
اومدم بهتون زبان انگلیسی یاد بدم
ای وای استاد
سلام عرض شد
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
استاد باید بالای مجلس بشینه
خب چطوره قبل از شروع تدریس یه تعیین سطح انجام بدیم؟
تعیین سطح؟
هفتمین ماه سال به انگلیسی چی میشه؟
هفتمین ماه؟
ژانویه، فوریه، مارس
آوریل، می، ژوئن
...جولای
جولای، درسته؟
همینقدر کافیه
تست تمومه
نیاز نیست سوالای بیشتری بپرسین؟
همین رو نیاز داشتم
آدم شناسیتون از من بهتره
راستی
دنبال مستاجر میگردین؟
بله درسته
چه خوب
راستش منم دنبال یه جایی واسه اجاره میگشتم
اینجا خیلی زهوار در رفته‌ست
چطوره به همدیگه پول تدریس و اجاره ندیم؟
پس لطفا هوام رو داشته باشین
این رو من باید بگم
کی اسباب کشی میکنین؟
فردا خوبه؟
فردا؟ اینقدر زود؟
بله. هر چی زودتر بهتر
(بیمارستان حیوانات بونگ)
...خوب و
نزدیکه
(میتیوب تی‌وی)
اوه، سلام
سلام عرض شد دکتر بونگ
چیکار میکنین؟
از امروز قراره این نزدیکی‌ها زندگی کنم
قراره همدیگه رو بیشتر ببینیم
که اینطور
بیشتر همدیگه رو میبینیم
خدانگهدار
من بقیه رو میارم. برین داخل
باز دوباره یه کلکی سوار کردی؟
کلک نیست
قراره معلم زبان انگلیسیم باشه
در عوضش، بهم کرایه نمیده
معلم زبان انگلیسی؟
توی دانشگاه هانکوک زبان انگلیسی خونده
بهش میاد
ولی تو گفتی مک‌آرتور برگشته آمریکا. چه کلکی میخوای سوار کنی؟
قضیه اینه که
پسرم تو سن خیلی کم مهاجرت کرده استرالیا
واسه همین نمیتونه کره ای حرف بزنه
برای همین آخرین بار که دیدمش نتونستم باهاش حرف بزنم
حتی نمیدونم که چی دوست داره
که اینطور
ولی نمیتونم همینطوری بیخیال بشم
هر راهی که ممکن باشه رو امتحان میکنم
تا بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
ببخشید که بهت شک کردم
اشکالی نداره
کاملا حق داشتی
دیگه برم
(انجیل مقدس، سرود کلیسا)
این بده
خدا و ژنرال با هم کنار نمیان
باهام بیا - چرا؟ -
میدونی که چه قدر ارتباطاتم قویه و چه قدر پیگیرم، نه؟
و هیچی نیست که نتونم ازش سر دربیارم
آره
از اینور اونور پرسیدم و دوست پسرم با هیچ زن دیگه ای نیست
حتی از خودشم پرسیدم
چرا این حرف رو بهم زدی؟
...نمیتونم
دلیلش رو بهت بگم
...ولی اگه حرفم رو باور نکنی پشیمون میشی
پس بهم اعتماد کن
اگه بهم اعتماد نداشته باشی خیلی ناراحت میشم
منم دلم میخواد باورت کنم
ولی هیچ زن دیگه ای نیست
اگه بازم این موضوع رو پیش بکشی
باعث میشه فکر کنم حسودیت شده
اینطوری نیست
این رو بهت گفتم چون نگرانت بودم
اگه اینقدر مطمئنی پس زنه رو پیدا کن
اونوقت حرفت رو باور میکنم
اگه راست بگی جلوت زانو میزنم
ولی اگه راست نگی
اونوقت رابطمون تمومه
این قدرت ماورایی یا هر کوفتی که هست
فقط داره زندگیم رو پیچیده‌تر میکنه
یه بون
سلام
این اطراف بودم گفتم یه قهوه ای بخورم
درسته‌. چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟
راستش بخاطر اوک هی اومدم اینجا
اوک هی خوبه؟ چی شده؟
اول، بذارین لیوانتون رو پر کنم
چه قدر میتونین بخورین؟
میتونم حدودا سه لیوان سوجو بخورم
لطفا بگین موضوع از چه قراره دارم میمیرم که بدونم
کنجکاوین، نه؟ - آره -
بفرمایین. یه لیوان شات دیگه بخورین
چرا پشت سر هم بهم شات میدی؟
اگه مست نباشی نمیتونی چیزی که میخوام بگم رو تحمل کنی
چه‌ خبره؟
پای مرد دیگه‌ای درمیونه؟
یه شات دیگه بخورین
...لزوما حرف از یه مرد دیگه نیست
پس؟
به اموالش مربوطه؟
یه دونه دیگه بخورین
این آدم رو این اطراف دیدین؟
فکر نکنم
اگه دیدین لطفا با اداره پلیس موجین تماس بگیرین
این آدم رو این اطراف ندیدین؟
مطمئن نیستم
فکر نکنم
اوپا، حالت خوبه؟
میدونستم داری خیلی تند تند میخوری
اوپا
چرا شونه‌هات اینقدر گرفته؟
وایسا‌‌. ماساژت میدم
خدایا، خیلی سفته
پشتت چقدر گرفته
کجا زندگی میکنی؟
خونت کجاست؟
چطوری خودم رو تو این هچل انداختم؟
ببخشید - از رستوران اومدن بیرون -
و دارن میرن سمت متل‌ها
گمشون نمیکنم اونی
این آدم رو این اطراف ندیدین؟
مطمئن نیستم - لطفا اگه دیدینش زنگ بزنین پلیس -
حتما - ممنونم
خسته نباشین
اون عوضی کوچولو
(متل گارنت)
اینجا چیکار می‌کنی؟ - یه منحرف رو تعقیب می‌کنم‌، شما چی؟ -
دوست پسرم رو - بیا بریم -
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
زودباش و من رو دستگیر کن. اون من رو میکشه
بیا دیگه. من رو دستگیر کن
چطور تونستی دوست پسرم رو بدزدی؟
اینطوری نیست
پس چیزی که یکم پیش دیدم رو توضیح بده
نمیخواد
فقط از جلو چشمم خفه شو
وگرنه کاری می‌کنم مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن
اوک هی
فقط به خاطر تو بود که بعد از فوت پدر و مادرم
تونستم اینجا بودن رو تحمل کنم
تو برای من همه چیز بودی دوست، خواهر و خانواده
پس خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن و خونه‌ی دوست پسرت رو چک کن
زنیکه دیوونه
دوست داری این چیزا رو از دوستت بشنوی؟
نمی‌تونی غرایزت رو کنترل کنی؟
بهت گفتم. اینطوری نیست
نمی‌تونم جلوی چیزی که میبینم رو بگیرم
!این حقیقته
چطور جرئت می‌کنی گولم بزنی
گریه کمکی نمی‌کنه
می‌تونی هر چی میخوای گریه کنی ولی هنوزم منحرفی
راست میگم
!این حقیقته، احمق
باشه؟
!در مورد جیب بری، آفت کش‌ها، و جونگ هیوک هم حق با من بود
پس یه دختر توی خونه‌ی دوست دانشگاهیت زندانی شده؟
پس برم خونه‌اش رو ببینم؟
نه
توی خونه‌اش نیست
گفتی اونجا بود که بود -
ولی دیگه نه
این دیگه چه خزعبلاتیه؟
اونجاست یا نه؟
منم نمیدونم
وقتی اون دختر توی خونه‌‌اشه بهم زنگ بزن
اون‌وقت باورت می‌کنم
تو برای من همه چیز بودی دوست، خواهر و خانواده
پس خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن و خونه‌ی دوست پسرت رو چک کن
تو دیگه کدوم خری‌ای؟
عسلم؟
این منه واقعیه
چرا قایمش کردی؟
فکر کردم اگه بهت بگم
ازم جدا میشی
قرار بود بعدا وقتی به اندازه کافی شجاع بودم بهت بگم
ببخشید
اشکال نداره
به این معنی نیست که من به عنوان یه زن جذاب نیستم
...تازه
رنگ لب تو
با رنگ هلویی بهتر از قرمز به نظر میرسه
اون گیس بریده
از کجا میدونست؟
استریمر خانم سی آ) (بیاین_چت کنیم#وقت_رقصه#
همون اتاقه
سلام همگی
این منم، استریمر خانم سی آ
مرسی بابت کادوها - خودشه -
چون صدهزار وون اهدا کردین، با "دو قلب" میرقصم
!گفتی که فقط با منی
مثل وقتی که پول میگیریی برقص
صدهزار وون باید برای "دو قلب" کافی باشه
همون اتاق و همون دختره
ولی چرا اونجا نبود؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی رو از دست دادم؟
انقدر رقصیدم که عرق کردم
میرم خیلی سریع یکم آب بخورم
… یکم آب بخورم
...دستگیره‌ی در
این یه اتاق متفاوته
(استریمر خانم سی آ)
سلام همگی. این منم، استریمر خانم سی آ
ویدیوی امروز "سریع، سریع، سریع پیش من بیا"
آدرس من رو اینجا میبینین؟
اینجا جایی هست که می‌تونین هدایاتون رو برای من بفرستین
سلام اینجا کلانتری موجینه
میخوام با کارآگاه مون جانگ یول صحبت کنم
خودمم. شما؟
...من
منحرفم
چیزی دارم که بهتون بگم
چیه؟
میشه لطفا این یه بار من رو باور کنین؟
چرا اینقدر جدی‌ایی؟ شبیه تو نیست
دختر ربوده شده‌ای که بهت گفتم
اسم و آدرسش رو فهمیدم
هونگی دونگ، آچارتمان ستاره، واحد۹۱۲
من تازه رسیدم اینجا و میخوام برم بالا
من روی اومدنت حساب می‌کنم، پس میرم داخل
کی گفته می‌تونی روی من حساب کنی؟
فقط میخوام بهت اعتماد کنم
هم وقتی برای اولین بار بهت گفتم که ذهن رو میخونم میخواستم
و هنوز هم میخوام
میخوام بهت اعتماد کنم، کارآگاه
باشه
بچه‌ها، ما از تد چانگ پیشی گرفتیم
عجله کن بیا بریم
هر چی. هر کاری میخوای بکن
صبر کن
(آپارتمان ستاره)
زودباش بیا داخل
!حرکت کن
جونگ هیوک
مطمئن نبودم
ولی در واقع موفق شدی اینجا رو پیدا کنی
جونگ هیوک
توی خونه من هم بودی، نه؟
من برای گربه‌ها دوربین‌های امنیتی دارم
و تو رو گرفتن
اون زنه کجاست؟
...خیلی سعی کردم
تا باهاش توی خونه‌ام زندگی کنم
ولی همه چیز رو خراب کردی
...چیکار کردی
!لعنتی
من سوال میپرسم
تو دوران دانشگاه یه بار باهام حرف نزدی
پس چرا الان باید این کار رو بکنی؟
درباره‌ی اون قضیه متاسفم
ولی این اشتباهه، جونگ هیوک
چطوری میدونستی؟
من هیچ‌وقت به کسی نگفتم و توی اخبار نبوده
ذهن رو میخونی یا چی؟
هنوز زنده‌ست، نه؟
لعنتی خیلی خسته کنننده‌ای
تازه تمیز کردنم تموم شد
حالا باید دوباره به خاطر تو
!این کار رو بکنم
!جونگ هیوک
خوبی؟
!کارآگاه مون
زودباش
!کارآگاه مون
!زودباش
مراقب باش
اگه یه ثانیه دیر کرده بودیم مرده بود
تو نجاتش دادی، بونگ یه بون
حالا باورم می‌کنی؟
اون‌ها میگن تد چانگ توی بندر موجین سوار قایق میشین
اون‌ها ازش مطمئنن
این اولین پرونده بزرگ ما تا الانه
شهری امن مثل موجین به ندرت پرونده‌ی به این بزرگی رو میبینه
ستوان مون
ممکنه بتونین بالاخره به سئول برگردین
شانس آوردی
هی گانگستر این مورد رو سریع حل کن و فقط برگرد سئول
نمیخوام ریختت رو ببینم
میخوام بهت اعتماد کنم، کارآگاه
!ماشین رو نگه دار
چیکار می‌کنی؟
سی دیقه دیگه برمیگردم
کجا میری؟
یکی منتظر منه
چرا جواب من رو نمیدی؟
حالا باورم میکنی؟
مگه دیوونه‌ام؟
پس چرا اومدی؟
چون نگران بودم
نگران من؟ - نه قربانی -
چطور جرات میکنی اینجوری به کسی که نجاتت داده نگاه کنی؟
قرار نیست ازم تشکر کنی؟
ممنون
پس واقعاً وقتی باسن مردم رو لمس می‌کنی
می‌تونی همه این چیزها رو ببینی؟
چندبار بگم
شبیه روان‌سنجیه
ولی چرا باسن؟
شاید به این دلیله که تو لمس کردن باسن مردم رو دوست داری؟
چی گفتی؟
(سانگ جون، بخش بزرگ جنایات)
بله
اینطوری پیش اومد
ولی فکر کنم هنوز هم بتونم به زودی به سئول برگردم
آره
فکر کنم چیزی پیدا کردم
باشه
من رو چی فرض کرده؟
بونگ یه بون
میخوای یه چیزی بخوریم؟
چی؟
باید به‌خاطر کمک توی دستگیری یه جنایتکار بهت جایزه بدم
بیا بریم. چی میخوای بخوری؟
راستی چند سالته؟
من متولد ۱۹۸۸ـم
چرا جواب من رو نمیدی؟
متولد چه سالی‌ای؟
ازم کوچکتر‌ی؟
متولد ۱۹۸۹‌ـی، عوضی؟
...توی فسقلی
...پس
سال ۱۹۸۸؟
یا ۱۹۸۵؟
متولد ۱۹۹۰ که نیستی؟
!ساکت باش
بهتره خم شی و هر بار که من رو دیدی ازم تشکر کنی
زندگیت رو مدیون منی
...فسقلی
!گفتی میخوای من رو مهمون کنی
چی بخوریم؟
Illusion, Riri, Ala, Fazra :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(پشت لمس تو)
هی، منحرف
همه چیز رو وقتی به باسن کسی دست میزنی میبینی
پس می‌تونی مجرم‌ها رو ببینی
این‌ها پرونده‌‌هایین که حلشون می‌کنی
میخوام به یه نفر تلفن بزنم
به خاطر همین شوخی‌های مسخره‌ات هیچ دوستی نداری
برو همه رو لمس کن
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
یه کارآگاه بی کفایت از یه روان‌سنج سوء استفاده می‌کنه
!ظرافت! دست‌ها
سریع تر، عمیق تر
!یک! دو - !ظرافت! دست‌ها -
این روزها یکی هست که بهش علاقه دارم
واقعا؟
ممکنه کسی باشم که بهش علاقه داره
حتی زخم من رو درمان کرد
باید سریع بررسی کنم؟
سون وو، آدامس به باسنت چسبیده
چرا چیزی ندیدم؟
واقعا قدرتم رو از دست دادم؟
دیگه چیزی نمی بینم
چی؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs